Kaiju No. 8.
Saya kesan ciri-ciri aneh manusia daripada dia.
Lagipun,
No. 9 boleh bercakap dan kelihatan macam manusia.
Apa yang berlaku dengan kaiju?
Naib kapten!
Saya akan bekerja keras supaya dapat menyumbang, tuan!
Saya akan mengekalkan jangkaan saya pada 1%.
Saya nak capai jangkaannya.
Akhirnya, langkah pertama saya!
Lebih baik saya tidur sekarang untuk persediaan esok.
Berehat juga sebahagian daripada kerja!
KARYA ASAL OLEH NAOYA MATSUMOTO
Bilik Operasi! Apa yang berlaku?
Beberapa dozen kaiju muncul di dalam pangkalan!
Berdasarkan situasi ini,
kaiju menyerang dari udara!
Anggaran kuasa adalah 6.1.
6.3, 6.2, 6.5... Semua kaiju...
Kaiju?
Kelas honju!
Saya Hoshina. Kapten Ashiro tiada.
Jadi, saya yang akan beri arahan.
Semua pegawai keselamatan syif malam, bersedia untuk bertempur.
Kerahkan pegawai tak bertugas juga.
- Semua bersedia untuk bertempur. - Faham!
Umpan mereka ke tapak latihan.
Jangan biar mana-mana kaiju terlepas!
Tiada laporan kerosakan dari luar.
Mungkinkah...
sasaran mereka adalah pangkalan ini?
Apa yang berlaku?
Seluruh pangkalan terbakar!
Kaiju jenis Wyvern!
Mereka menyusahkan.
Jenis Wyvern?
Kalau betul, ada yang tak kena dengan mereka!
Pegawai yang pandai menembak duduk di tengah.
- Ayuh umpan dan tembak mereka. - Baik!
Naib kapten!
- Kafka, awak selamat? - Ya, tuan.
- Ada yang tak kena tentang kaiju ini. - Laporkan.
Kira-kira sepuluh ekor kaiju jenis Wyvern dilaporkan dalam setahun,
dan semuanya mempunyai satu ciri yang sama.
Mereka bertindak sendiri.
Tapi kali ini, mereka bertindak sebagai satu kumpulan.
Ya. Itu bermakna hanya ada satu kemungkinan.
Pasti ada kuasa yang sangat kuat yang mampu memimpin Wyvern angkuh ini.
Sesuatu yang ada matlamat,
dan berintelek tinggi.
Mereka ada ketua yang sangat kuat.
Sasaran ditemui.
Saya letak dulu, Kafka.
Awak yang terkuat di pangkalan ini?
Kaiju ini bercakap bahasa manusia juga?
Kapten tiada di sini, maknanya sayalah yang terkuat.
Oh, begitu.
Baiklah, maknanya awak akan jadi mangsa saya.
Anggaran skala honju dah dikira! 8.3!
Itu tahap Daikaiju!
- Ikaruga, awak dengarkah? - Ya, tuan!
Awak akan mengetuai untuk kalahkan yoju.
Beri keutamaan kepada pencegahan kemudaratan awam
- dan lindungi pejabat utama! - Baik!
Saya uruskan honju ini.
Awak mengelak? Awak lulus.
Saya yang perlu hapuskan honju ini.
Baiklah.
Kini, pemusnahan
benar-benar bermula.
Semua yoju bertindak balas kepadanya?
Saya dah agak. Sasaran mereka adalah pangkalan ini.
Dia terlampau kuat, seperti meteor!
Saya pasti dah mati kalau tahan serangan tadi.
Kulitnya lebih keras berbanding No. 8!
Tembak!
Dia tak cedera pun!
Berundur! Penembak, tukar kepada Peluru Pengayun.
Jangan tembak depan!
Ini suara Hibinokah?
Sasarkan belakangnya. Kaiju ini
adalah jenis sama yang direkodkan pada tahun '03.
- Kafka? - Itu pak cikkah?
Saya tak dapat hubungi awak tadi. Saya risau.
Maaf. Saya bercakap dengan naib kapten tadi.
Lupakan itu. Sasarkan belakangnya!
Mereka selalu menyerang semasa terbang, jadi, kulit depan lebih keras.
Teras mereka ada di belakang.
Belakang mereka kurang keras
untuk memudahkannya terbang!
Syabas, Hibino!
Berpecah dua. Alih perhatiannya di depan dan tembak di belakang!
Faham!
- Duduk di belakang. - Saya akan mengetuainya.
Biar saya jadi umpan.
Pusing, Haruichi! Awak berhutang dengan saya!
Itu sememangnya Ikaruga.
Pelepasan Kuasa Tempur Maksimum!
Kaiju-kaiju ini bekerjasama?
- Kami gagal sasarkan belakangnya! - Samalah.
- Ada kaiju menghalang. - Apa?
Apa kami harus buat?
Bagaimana kami nak tembak belakangnya?
- Ada cara lain. - Shinomiya?
Apa caranya?
Saya boleh...
lawan mereka dari depan...
dengan kekuatan saya yang besar!
BUNKER PANGKALAN TACHIKAWA BILIK SIMPANAN SENJATA
Senjata khas untuk saya?
Saya sangka hanya kapten-kapten yang dapat.
Biasanya begitu.
Memandangkan keadaan ini, kami mahu beri satu kepada awak.
Kekuatan dan bilangan kaiju kelihatan luar biasa tahun ini.
Jadi, kami mahu masukkan awak dalam pasukan teras di pangkalan
kerana awak orang ketiga yang ada kuasa tempur tertinggi.
‎DIBUKA
Shinomiya. Mulai sekarang, hapuskan kaiju sebagai Nombor Tiga
selepas kapten dan naib kapten.
Kuasanya boleh tahan memandangkan ini senjata prototaip.
Satu saja saya tak suka,
rupanya terlalu kasar dan tak sesuai dengan saya.
Dia hancurkan dari depan!
Dengar sini, kaiju.
Kini saya dah tiba di medan perang,
matilah kamu semua.
Bahan utamanya ialah uniorgan
daripada honju yang dineutralkan di Shinagawa dua tahun lalu.
Kalau awak tekan picu kuasanya, gelombang kejutan akan terhasil.
Aplikasi pertama,
lepaskan gelombang kejutan ke belakangnya semasa ia bergerak.
Pemecutan!
Teknik Kapak Gaya Skuadron Pertama, Guruh yang Gugur!
Aplikasi kedua,
lepaskan gelombang kejutan ke depan semasa perlanggaran.
Lebih kuat!
Teknik Kedua, Penyiring Air.
Hebatnya!
Tak sesuai dengan dia konon.
Ia sangat sesuai dengan personaliti awak yang agresif dan mendominasi.
Seterusnya!
Dari atas?
Peluru beku?
- Reno! - Berwaspada. Mereka serang dari atas.
Jangan harap boleh lepas!
Dia bagus dalam melawan kaiju tahap tinggi.
Teknik Ketiga, Separa Bulan!
- Cantik! - Reno.
Awak boleh bantu saya.
Itu pun kalau awak boleh kejar.
Ayuhlah!
Baiklah, jom gabung tenaga dan huru-harakan musuh.
Awak dengar itu?
Ya. Buat kacau-bilau dengan hanya dua orang? Itu sememangnya Shinomiya.
Kita tak boleh ketinggalan.
Kalau begitu, kita akan...
Pergi ke belakang musuh selepas diumpan oleh Shinomiya!
Skuad Shinomiya akan memecahkan koordinasi kaiju!
Teruskan rancangan kita! Berpecah dua dan tembak belakang mereka!
Bunyinya macam Shinomiya akan uruskan itu.
Masalahnya...
honju ini!
Dia kuat.
Bukan setakat itu, dia...
seronok berlawan.
- Okonogi, buka Pintu Tiga! - Baik!
NOMBOR TIGA
Dia menunjukkan lebih emosi berbanding kaiju biasa.
Sia-sia saja kami buka pintu itu! Pintu mahal, tahu!
Di mana dia?
Tiada sesiapa mampu lawan saya sebaik ini.
Termasuk kaiju sendiri.
Saya nak makan awak dan jadikan sebagai zat makanan.
Naib kapten!
Awak memang sangat kuat.
Maaf, Okonogi.
Tadi darurat. Tak sempat minta kebenaran.
Setidaknya, di tapak latihan,
pegawai lain takkan terkena kalau saya jadi serius.
Pelepasan Kuasa Tempur Maksimum, 92%.
Ayuh kita mulakan peneutralan.
Kuatnya!
Saya takkan sempatkah?
Saya boleh tukar sebahagian tubuh!
Hibino?
- Awak cederakah, Minase? - Saya okey, terima kasih!
Awak dah semakin pandai guna sut itu!
Saya dah jadi pegawai am. Mestilah saya boleh buat!
Di belakang awak!
Kikoru!
- Kikorun! - Awak tak apa-apa, Kafka?
Saya dan Reno sedang mengumpan kaiju.
Sementara itu, tolong jaga pegawai tercedera.
Baiklah!
Kafka.
Jangan buat benda berbahaya, okey?
Awak dah jadi pegawai am.
Percayalah pada skuad ini.
- Baik! - Jumpa nanti!
Hebatnya!
Bila mereka belajar untuk bekerjasama dengan baik?
Melaporkan! Platun Nakanoshima dah tiba!
Maaf kerana menunggu, Ikaruga!
Platun Ebina juga dah tiba! Mereka menuju ke selatan untuk membantu.
Jangan nak seronok sangat, kaiju!
Semua senior yang tak bertugas dah tiba!
Skuad Shinomiya dan Platun Wagatsuma dah kalahkan dua yoju!
Ini Platun Takao. Kami dah membentuk formasi untuk skuad menembak.
Kami akan guna Peluru Beku untuk serang yoju di udara.
Ini Platun Itakura. Kami dah kawal kawasan simpanan.
Kita mula menolak mereka, walaupun dalam darurat tanpa kehadiran kapten.
- Minase. Jom bantu mereka yang cedera! - Ya!
Mereka mengagumkan.
Bukan hanya Kikoru dan Ichikawa, semua orang sangat kuat.
Inilah divisyen yang saya sertai.
Inilah...
Divisyen Ketiga!
Awak dah salah pilih lawan.
Kami akan menang kali ini.
Dia buat lagi. Sama macam serangan yang memotong lengan ini.
Dia memotong dengan tepat
pada ruang antara kulit saya.
Membosankan. Ini helah murahan.
Kalau saya dah tahu sasarannya, saya boleh lawan balik.
Teknik Pembunuhan Pedang Kedua Gaya Hoshina,
Pemotong Silang.
Keempat,
Pemotong Liar!
Menyasarkan ruang itu hanya untuk alih perhatian?
Inilah pertarungan sebenar!
Bertempur secara bersemuka dengan lawan yang setara!
Setara!
Apa?
Teras awak lebih kecil daripada yang dijangka.
Keenam,
Pemotong Kali Lapan.
Dia berjaya!
- Itu sememangnya naib kapten! - Nampak itu, kaiju?
- Ini... - Belum tamat lagi!
- Hibino? Kenapa? - Tak ada apa-apa.
Apa yang berlaku? Saya tak bertukar, tapi persepsi saya bertindak balas.
Naib kapten.
Dia membesar?
Saya gagalkah musnahkan terasnya kerana kedudukan dah berubah?
Wap suhu ultra tinggi.
Nasib baik saya umpan dia ke tapak latihan.
Pelepasan haba dan skala meningkat!
Ini...
Skalanya
9.0!
Terjemahan sari kata oleh Farhana Mohar