1
00:00:13,763 --> 00:00:15,473
怪獸8號

2
00:00:24,816 --> 00:00:27,569
感覺牠有如人類般的不協調感

3
00:00:29,237 --> 00:00:30,071
再加上

4
00:00:30,989 --> 00:00:33,408
會說人話又能變身成人類的9號

5
00:00:36,077 --> 00:00:38,538
怪獸究竟發生了什麼事?

6
00:00:44,794 --> 00:00:46,045
副隊長

7
00:00:47,630 --> 00:00:50,383
我會努力成為戰力的

8
00:00:51,968 --> 00:00:54,512
我姑且對你有1%的期待

9
00:01:01,061 --> 00:01:02,604
我得回應這份期待

10
00:01:03,563 --> 00:01:06,524
很好,總算踏出第一步了

11
00:01:07,692 --> 00:01:11,112
回去睡覺好好面對明天吧

12
00:01:11,696 --> 00:01:14,199
休息也是工作的一環

13
00:03:33,713 --> 00:03:36,341
作戰室,發生什麼事?

14
00:03:36,424 --> 00:03:39,010
基地內出現數十隻怪獸!

15
00:03:39,093 --> 00:03:40,428
根據現狀判斷

16
00:03:40,511 --> 00:03:43,556
怪獸可能是從空中襲擊!

17
00:03:44,307 --> 00:03:46,226
推定強度6.1

18
00:03:46,809 --> 00:03:51,689
6.3、6.2、6.5
所有個體...

19
00:03:51,773 --> 00:03:53,691
怪獸?

20
00:03:53,775 --> 00:03:55,276
...都是主獸級

21
00:04:11,125 --> 00:04:14,170
我是保科,由於亞白隊長不在

22
00:04:14,254 --> 00:04:16,381
由我代為進行指揮

23
00:04:16,464 --> 00:04:19,384
夜間警備隊全員開始應戰

24
00:04:19,467 --> 00:04:22,136
非值班的隊員也緊急出動

25
00:04:22,220 --> 00:04:24,514
- 各自做好戰鬥準備
- 瞭解

26
00:04:24,597 --> 00:04:26,516
盡可能把怪獸引到演習場

27
00:04:26,599 --> 00:04:28,893
絕對別讓牠們跑出基地!

28
00:04:30,019 --> 00:04:32,897
話雖如此,還沒收到外面的損害報告

29
00:04:33,773 --> 00:04:34,899
該不會...

30
00:04:37,026 --> 00:04:39,737
牠們的目標是這個基地?

31
00:04:41,572 --> 00:04:42,824
這是怎麼回事?

32
00:04:44,492 --> 00:04:48,413
基地陷入火海了!

33
00:04:51,040 --> 00:04:52,625
翼龍系怪獸!

34
00:04:52,709 --> 00:04:54,794
麻煩的傢伙出現了

35
00:04:58,673 --> 00:04:59,924
翼龍系?

36
00:05:00,508 --> 00:05:03,428
那樣的話,這些傢伙很奇怪啊!

37
00:05:06,139 --> 00:05:08,641
擅長狙擊的隊員往中央集火

38
00:05:08,725 --> 00:05:11,019
- 我們將怪獸引過來擊落
- 瞭解!

39
00:05:15,565 --> 00:05:16,649
副隊長!

40
00:05:16,733 --> 00:05:19,569
- 卡夫卡,你沒事吧?
- 是

41
00:05:19,652 --> 00:05:22,780
- 更重要的是我發現奇怪的事情
- 報告吧

42
00:05:23,364 --> 00:05:27,035
報告說翼龍系怪獸
每年大概會出現十隻左右

43
00:05:27,118 --> 00:05:30,038
而且全部都有相同的特徵

44
00:05:30,663 --> 00:05:31,998
牠們都是單獨行動

45
00:05:32,749 --> 00:05:35,918
但這些傢伙卻成群結隊出現

46
00:05:36,002 --> 00:05:39,172
我懂了,能想到的原因只有一個

47
00:05:41,424 --> 00:05:45,470
力量強大到能夠
率領高傲的翼龍系怪獸

48
00:05:46,054 --> 00:05:47,597
有目的地的行動

49
00:05:48,347 --> 00:05:49,724
並具備智慧...

50
00:05:50,641 --> 00:05:53,061
牠們當中有著超強大的首領

51
00:05:58,524 --> 00:06:01,235
發現目標

52
00:06:01,319 --> 00:06:03,029
先掛了,卡夫卡

53
00:06:08,701 --> 00:06:12,038
這個基地最強的是你嗎?

54
00:06:12,997 --> 00:06:14,791
這傢伙也會說話?

55
00:06:15,583 --> 00:06:19,170
隊長不在,所以...就是我了

56
00:06:20,004 --> 00:06:21,089
這樣啊

57
00:06:21,798 --> 00:06:26,094
那就決定了,你是我的獵物

58
00:06:26,803 --> 00:06:30,098
主獸推定規模出來了!8.3!

59
00:06:30,681 --> 00:06:32,600
是大怪獸級別!

60
00:06:33,267 --> 00:06:35,228
- 斑鳩,聽得到嗎?
- 是

61
00:06:35,311 --> 00:06:37,730
你負責指揮對付餘獸

62
00:06:37,814 --> 00:06:40,024
首要任務是防止損害擴大到民間

63
00:06:40,733 --> 00:06:43,194
- 並保護行政大樓的運作
- 瞭解!

64
00:06:43,277 --> 00:06:44,112
主獸由我...

65
00:06:47,448 --> 00:06:49,575
躲開了嗎?你及格了

66
00:07:03,131 --> 00:07:06,592
這傢伙必須由我殺掉

67
00:07:07,218 --> 00:07:08,719
很好

68
00:07:10,346 --> 00:07:12,974
那就正式開始...

69
00:07:13,683 --> 00:07:16,436
殲滅敵人吧

70
00:07:34,912 --> 00:07:37,498
餘獸在回應牠?

71
00:07:37,582 --> 00:07:40,543
果然目標是基地嗎?

72
00:07:45,131 --> 00:07:47,216
威力誇張地像隕石一樣

73
00:07:47,842 --> 00:07:50,636
被打中一下就完了

74
00:07:59,479 --> 00:08:01,564
比8號還硬!

75
00:08:03,065 --> 00:08:04,484
開火!

76
00:08:09,155 --> 00:08:10,239
毫髮無傷?

77
00:08:14,494 --> 00:08:18,581
快撤退!
狙擊手將子彈換成重震動彈!

78
00:08:18,664 --> 00:08:19,665
不能攻擊正面!

79
00:08:20,333 --> 00:08:21,834
這聲音,是日比野嗎?

80
00:08:21,918 --> 00:08:24,587
要瞄準背部,這些傢伙

81
00:08:25,213 --> 00:08:27,840
跟03年記載的怪獸是同一種

82
00:08:27,924 --> 00:08:30,468
- 前輩?
- 是大叔嗎?

83
00:08:30,551 --> 00:08:32,678
剛剛聯絡不上你,我們還很擔心

84
00:08:32,762 --> 00:08:35,056
抱歉,我在跟副隊長講話

85
00:08:35,139 --> 00:08:37,433
總之要攻擊背面,瞄準背面攻擊!

86
00:08:37,517 --> 00:08:41,354
牠們飛行時容易被攻擊正面
因此正面的皮很硬

87
00:08:41,938 --> 00:08:44,106
核心的位置應該在背面

88
00:08:44,190 --> 00:08:46,067
相對地,為了減輕體重

89
00:08:46,150 --> 00:08:49,070
背面只有最低限度的防護

90
00:08:49,153 --> 00:08:50,321
幹得好,日比野!

91
00:08:52,532 --> 00:08:55,868
兵分兩路,一人從正面吸引注意力
一人從怪獸背後射擊

92
00:08:55,952 --> 00:08:56,827
瞭解

93
00:08:56,911 --> 00:08:59,914
- 後退
- 前面是我的

94
00:09:06,379 --> 00:09:07,838
我來當誘餌

95
00:09:07,922 --> 00:09:10,841
陽一,繞過去,你欠我一次

96
00:09:19,141 --> 00:09:20,560
真是厲害

97
00:09:28,109 --> 00:09:29,860
戰力全解放!

98
00:09:36,492 --> 00:09:38,578
怪獸竟然會合作?

99
00:09:40,246 --> 00:09:43,124
- 不行,沒辦法繞到背後
- 這邊也失敗了

100
00:09:43,207 --> 00:09:45,585
- 有怪獸妨礙進攻
- 怎麼會?

101
00:09:45,668 --> 00:09:47,044
該怎麼辦?

102
00:09:47,670 --> 00:09:50,423
沒辦法繞到背後要怎麼攻擊?

103
00:09:50,506 --> 00:09:53,467
- 還有一個方法啊
- 四之宮?

104
00:09:53,551 --> 00:09:55,052
還有什麼方法...

105
00:10:07,690 --> 00:10:09,025
由我來...

106
00:10:14,697 --> 00:10:17,116
用壓倒性的力量

107
00:10:24,123 --> 00:10:27,126
從正面打穿就好啦!

108
00:10:35,259 --> 00:10:37,136
我的專用武器?

109
00:10:37,720 --> 00:10:40,431
不是隊長級才有嗎?

110
00:10:40,514 --> 00:10:41,891
通常是這樣

111
00:10:41,974 --> 00:10:45,061
但這次是為了因應現況

112
00:10:45,144 --> 00:10:48,397
今年怪獸的強度和數量都不同以往

113
00:10:48,981 --> 00:10:52,777
因此我們決定讓戰鬥力高居第三的你

114
00:10:52,860 --> 00:10:55,321
擔任主力之一

115
00:10:57,114 --> 00:10:58,115
{\an8}‎(解鎖)

116
00:11:03,829 --> 00:11:09,418
四之宮,以後你要作為
隊長、副隊長之後的第三大戰力

117
00:11:10,961 --> 00:11:12,588
將怪獸殲滅

118
00:11:16,675 --> 00:11:19,887
{\an8}以試作品來說,威力還不錯

119
00:11:20,513 --> 00:11:21,806
要挑毛病的話

120
00:11:23,474 --> 00:11:27,144
就是太粗獷了,不太適合我呢

121
00:11:28,270 --> 00:11:29,980
竟然從正面打倒了!

122
00:11:30,648 --> 00:11:32,566
好了,怪獸們

123
00:11:33,818 --> 00:11:36,320
有我在的戰場

124
00:11:36,404 --> 00:11:38,322
你們別想繼續胡作非為

125
00:11:48,749 --> 00:11:50,209
這把武器的主要素材

126
00:11:50,292 --> 00:11:53,295
是前年品川所討伐的本獸單器官

127
00:11:53,879 --> 00:11:57,049
扣下扳機就能讓武器通電
發出衝擊波

128
00:11:57,133 --> 00:11:58,968
應用方式一

129
00:11:59,051 --> 00:12:02,096
行動時朝後方發出衝擊波

130
00:12:05,641 --> 00:12:06,809
加速!

131
00:12:10,146 --> 00:12:13,649
隊式斧術1式,落雷!

132
00:12:21,615 --> 00:12:22,658
應用方式二

133
00:12:24,201 --> 00:12:26,996
接戰時朝前方發出衝擊波

134
00:12:27,079 --> 00:12:28,372
猛擊!

135
00:12:29,415 --> 00:12:31,500
隊式斧術2式,水切!

136
00:12:33,127 --> 00:12:34,086
好強!

137
00:12:34,170 --> 00:12:36,505
還說什麼不適合你?

138
00:12:38,757 --> 00:12:43,012
對性格好戰又強勢的你來說
再適合不過了

139
00:12:43,721 --> 00:12:45,264
好,下一隻

140
00:12:46,140 --> 00:12:46,974
上面?

141
00:12:52,563 --> 00:12:53,731
凍結彈?

142
00:12:59,487 --> 00:13:02,990
- 雷諾!
- 四之宮,別大意,上方也會有怪獸

143
00:13:07,995 --> 00:13:09,121
別想飛起來!

144
00:13:11,081 --> 00:13:14,835
他竟然也能對付這種等級的怪獸

145
00:13:21,175 --> 00:13:22,927
斧術3式,半月!

146
00:13:30,059 --> 00:13:32,645
- 好耶
- 雷諾

147
00:13:33,312 --> 00:13:34,647
我允許你來掩護我

148
00:13:35,397 --> 00:13:36,941
前提是你能跟上的話

149
00:13:37,775 --> 00:13:39,026
正合我意

150
00:13:39,109 --> 00:13:42,655
我們就當游擊隊來擾亂敵人吧

151
00:13:44,156 --> 00:13:45,324
聽到了吧?

152
00:13:45,407 --> 00:13:50,079
聽到了,只靠兩人來擾亂敵方
真像四之宮的風格

153
00:13:50,663 --> 00:13:53,123
我們可不能置之不理啊

154
00:13:53,207 --> 00:13:55,251
那樣的話,我們...

155
00:13:55,334 --> 00:13:58,087
繞到被四之宮吸引的怪獸後面!

156
00:14:00,756 --> 00:14:03,217
四之宮分隊會擾亂怪獸的合作

157
00:14:03,300 --> 00:14:06,929
繼續原本的作戰
兵分兩路朝背後射擊!

158
00:14:10,224 --> 00:14:12,393
看來四之宮有發揮作用

159
00:14:13,018 --> 00:14:13,894
問題是...

160
00:14:19,859 --> 00:14:20,943
這傢伙

161
00:14:38,085 --> 00:14:40,004
好強

162
00:14:40,588 --> 00:14:43,048
不僅是強大,這傢伙...

163
00:14:44,300 --> 00:14:46,176
很享受戰鬥

164
00:14:51,181 --> 00:14:54,184
- 小此木,打開3號大門
- 瞭解

165
00:14:54,268 --> 00:14:58,188
{\an8}(第三大門)

166
00:14:59,064 --> 00:15:02,192
這很明顯不是怪獸會有的感情

167
00:15:11,702 --> 00:15:15,497
開門完全沒有意義嘛,那扇門很貴耶

168
00:15:16,832 --> 00:15:18,083
牠在哪?

169
00:15:19,001 --> 00:15:21,754
能和我打這麼久

170
00:15:21,837 --> 00:15:24,715
就算是怪獸也沒幾個

171
00:15:24,798 --> 00:15:28,218
務必要讓我吃了你,來為我所用

172
00:15:34,808 --> 00:15:36,477
副隊長!

173
00:15:39,521 --> 00:15:41,857
你真的挺能打的

174
00:15:44,526 --> 00:15:46,737
抱歉,小此木

175
00:15:46,820 --> 00:15:49,406
事出緊急,恕我省略申請

176
00:15:52,868 --> 00:15:55,037
在演習場的話

177
00:15:55,120 --> 00:15:58,666
就算使出全力
也不用擔心會牽連隊員了

178
00:16:02,461 --> 00:16:05,422
戰力全解放,92%

179
00:16:06,298 --> 00:16:09,343
那麼,開始討伐怪獸吧

180
00:16:14,223 --> 00:16:15,432
威力好強

181
00:16:21,772 --> 00:16:23,315
來得及嗎?

182
00:16:23,399 --> 00:16:26,110
如果是部分變身的話!

183
00:16:40,165 --> 00:16:41,667
日比野?

184
00:16:41,750 --> 00:16:44,503
- 水無瀬,你沒受傷吧?
- 謝謝你

185
00:16:45,170 --> 00:16:47,673
你戰鬥服也用得很熟練了呢

186
00:16:51,760 --> 00:16:55,055
好歹我也是正式隊員
這種程度當然會!

187
00:16:55,139 --> 00:16:56,015
你後面!

188
00:17:01,311 --> 00:17:02,521
琪歌露!

189
00:17:02,604 --> 00:17:05,607
- 琪歌露
- 你沒事吧,前輩?

190
00:17:06,233 --> 00:17:09,069
雷諾和我會引開怪獸

191
00:17:09,153 --> 00:17:11,488
拜託你們趁機救助傷者了

192
00:17:11,572 --> 00:17:12,740
- 瞭解!
- 瞭解!

193
00:17:13,574 --> 00:17:14,908
前輩

194
00:17:15,993 --> 00:17:17,995
請你千萬不要亂來

195
00:17:18,704 --> 00:17:20,664
你已經是正式隊員了

196
00:17:22,499 --> 00:17:24,293
相信大家的力量吧

197
00:17:25,085 --> 00:17:27,171
- 好!
- 我先走一步

198
00:17:37,681 --> 00:17:39,224
好厲害

199
00:17:39,308 --> 00:17:42,352
他們什麼時候學會那樣合作的?

200
00:17:46,023 --> 00:17:48,567
報告!中之島小隊抵達現場

201
00:17:49,151 --> 00:17:51,070
久等啦,斑鳩

202
00:17:51,153 --> 00:17:54,948
海老名小隊也接續抵達現場
正在前往南方增援

203
00:17:55,032 --> 00:17:58,077
別想再為所欲為了,這些怪獸

204
00:17:58,160 --> 00:18:01,580
是沒有值班的前輩們
他們來幫忙了!

205
00:18:01,663 --> 00:18:05,501
四之宮分隊、我妻小隊擊敗兩隻餘獸

206
00:18:05,584 --> 00:18:09,588
這裡是鷹尾小隊,狙擊部隊編成完畢

207
00:18:09,671 --> 00:18:12,424
開始用凍結彈攻擊空中的餘獸

208
00:18:12,508 --> 00:18:16,345
這裡是板倉小隊,已經守住倉庫地區

209
00:18:16,929 --> 00:18:21,433
開始扳回劣勢了
明明是沒有隊長指揮的緊急狀況

210
00:18:22,017 --> 00:18:25,854
- 好,水無瀬,我們也快去救人吧
- 好!

211
00:18:27,773 --> 00:18:29,274
好厲害

212
00:18:29,900 --> 00:18:33,112
不只是琪歌露和市川,大家都好厲害

213
00:18:34,279 --> 00:18:35,739
這就是我所屬的部隊

214
00:18:37,574 --> 00:18:38,534
這就是...

215
00:18:39,243 --> 00:18:41,036
第3部隊!

216
00:18:42,246 --> 00:18:45,165
你挑錯打架對手了呢

217
00:18:46,333 --> 00:18:49,670
這場戰鬥,我們贏定了

218
00:18:59,847 --> 00:19:03,767
又來了,切斷手臂的那一擊也是這樣

219
00:19:08,730 --> 00:19:11,108
他能夠精準地...

220
00:19:11,733 --> 00:19:13,944
砍向甲殼間的縫隙

221
00:19:14,528 --> 00:19:18,157
這傢伙好無聊,像這種把戲

222
00:19:18,240 --> 00:19:23,203
只要知道他瞄準哪裡,就能輕鬆應付

223
00:19:28,167 --> 00:19:30,711
保科流刀伐術2式

224
00:19:30,794 --> 00:19:32,129
交叉襲

225
00:19:33,755 --> 00:19:35,048
4式

226
00:19:35,674 --> 00:19:36,717
亂襲!

227
00:19:38,135 --> 00:19:41,013
瞄準縫隙只是佯攻嗎?

228
00:19:50,147 --> 00:19:54,151
果然戰鬥就是得像這樣!

229
00:20:08,123 --> 00:20:12,586
跟旗鼓相當的對手正面交鋒!

230
00:20:12,669 --> 00:20:14,630
旗鼓相當!

231
00:20:15,505 --> 00:20:17,841
旗鼓相當!

232
00:20:26,600 --> 00:20:27,768
咦?

233
00:20:28,352 --> 00:20:30,729
沒想到你的核心這麼小

234
00:20:32,356 --> 00:20:33,774
6式

235
00:20:35,776 --> 00:20:37,152
八重襲

236
00:20:38,654 --> 00:20:40,072
成功了!

237
00:20:40,989 --> 00:20:44,201
- 真不愧是副隊長
- 見識到了吧,怪獸!

238
00:20:47,663 --> 00:20:50,123
- 這是...
- 還沒完!

239
00:20:56,255 --> 00:21:00,217
- 日比野?怎麼了嗎?
- 沒,我沒事

240
00:21:01,510 --> 00:21:04,972
怎麼回事?
我沒變身,卻能察覺怪獸的動靜

241
00:21:05,889 --> 00:21:07,266
副隊長...

242
00:21:20,946 --> 00:21:22,823
竟然巨大化了?

243
00:21:22,906 --> 00:21:25,951
牠錯開了核心的位置
所以沒能徹底破壞嗎?

244
00:21:35,544 --> 00:21:37,879
超高溫的蒸汽...

245
00:21:37,963 --> 00:21:40,882
把牠引到演習場是正確的

246
00:21:41,633 --> 00:21:43,719
隨著放熱,怪獸規模也上升了

247
00:21:44,553 --> 00:21:45,887
這是...

248
00:21:54,938 --> 00:21:56,106
怪獸規模...

249
00:21:57,482 --> 00:21:59,026
9.0!

250
00:23:38,542 --> 00:23:41,002
{\an8}字幕翻譯:唐詠傑