1
00:00:00,057 --> 00:00:02,001
Kaiju No. 8.

2
00:00:02,065 --> 00:00:06,052
Who would have thought a Kaiju
could infiltrate the Defense Force?

3
00:00:06,097 --> 00:00:07,069
And it's even a Daikaiju.

4
00:00:07,069 --> 00:00:09,024
(Deputy Director of the Defense Force, Keiji Itami)
And it's even a Daikaiju.

5
00:00:09,024 --> 00:00:11,049
(Deputy Director of the Defense Force, Keiji Itami)
We must sort this out as quickly as possible.

6
00:00:11,084 --> 00:00:13,042
Should the media know about this?

7
00:00:13,076 --> 00:00:15,028
It'd be better to keep it a secret

8
00:00:15,028 --> 00:00:16,067
like with No. 9.

9
00:00:17,028 --> 00:00:18,009
There are reports

10
00:00:18,009 --> 00:00:19,088
(Chief of Staff of the Eastern Command
of the Defense Force)
that some country is conducting a research

11
00:00:19,088 --> 00:00:22,036
(Juzo Nogizaka)
on implanting Kaiju tissue into human bodies.

12
00:00:22,036 --> 00:00:23,068
If word gets out, they won't leave us be.

13
00:00:23,096 --> 00:00:28,059
We should immediately kill it
and convert it to weapons.

14
00:00:28,059 --> 00:00:29,053
Before that,

15
00:00:29,074 --> 00:00:32,096
shouldn't we consider
using it as a living weapon?

16
00:00:32,096 --> 00:00:35,021
Sitting here talking won't help.

17
00:00:35,055 --> 00:00:37,055
We'll decide after taking it into custody.

18
00:00:38,064 --> 00:00:40,004
(Director General of the Defense Force,)
Order the Third Division

19
00:00:40,004 --> 00:00:41,039
(Isao Shinomiya)
to hand over Kaiju No. 8.

20
00:00:41,039 --> 00:00:43,064
to hand over Kaiju No. 8.

21
00:02:07,089 --> 00:02:13,098
(Kaiju No. 8)

22
00:02:15,011 --> 00:02:19,074
(Episode 11: Arrested Kaiju No. 8)

23
00:02:23,000 --> 00:02:24,017
Kaiju No. 8.

24
00:02:24,017 --> 00:02:25,032
Vitals are stable.

25
00:02:25,032 --> 00:02:26,073
No signs of transformation.

26
00:02:27,055 --> 00:02:29,031
Is that him?

27
00:02:36,000 --> 00:02:37,093
It's been a whole day.

28
00:02:40,052 --> 00:02:43,007
What will happen to me?

29
00:02:43,066 --> 00:02:46,008
I've heard that
after codenamed strong Kaiju

30
00:02:46,008 --> 00:02:50,009
are defeated, they'll be used
as parts for special weapons.

31
00:02:50,043 --> 00:02:52,064
That is the worst-case scenario.

32
00:02:54,003 --> 00:02:55,004
Ah.

33
00:02:56,022 --> 00:03:00,078
I thought I had finally
gotten closer to her.

34
00:03:02,056 --> 00:03:03,063
Mina.

35
00:03:03,063 --> 00:03:04,091
She must be very angry.

36
00:03:08,076 --> 00:03:09,055
It's time.

37
00:03:10,035 --> 00:03:13,021
Now, we will transfer you
to the headquarters base.

38
00:03:13,072 --> 00:03:14,084
Mi…

39
00:03:16,097 --> 00:03:18,022
Vice-Captain.

40
00:03:18,022 --> 00:03:19,077
I'm sorry, I…

41
00:03:19,077 --> 00:03:20,049
Don't speak.

42
00:03:22,062 --> 00:03:23,029
Stand up.

43
00:03:37,056 --> 00:03:38,057
That's right.

44
00:03:39,058 --> 00:03:42,004
After all, I kept a huge secret from them.

45
00:04:05,009 --> 00:04:07,055
The escort team

46
00:04:07,055 --> 00:04:08,092
is ready.

47
00:04:17,055 --> 00:04:18,033
Heck.

48
00:04:18,076 --> 00:04:19,093
I don't dare to look at their faces.

49
00:04:20,059 --> 00:04:22,084
Ichikawa always has
my best interests at heart.

50
00:04:23,064 --> 00:04:24,097
He will never forgive me.

51
00:04:26,062 --> 00:04:27,055
Sorry.

52
00:04:33,095 --> 00:04:37,026
This really is the end.

53
00:04:37,026 --> 00:04:38,009
Senior!

54
00:04:40,043 --> 00:04:43,005
You will come back, I believe that.

55
00:04:43,056 --> 00:04:44,027
Huh?

56
00:04:47,001 --> 00:04:47,095
Ichikawa.

57
00:04:50,097 --> 00:04:52,033
That kid Ichikawa.

58
00:04:52,075 --> 00:04:55,002
He spoke without permission.
I'll punish him with 50 push-ups.

59
00:04:55,032 --> 00:04:56,009
Mina?

60
00:04:56,035 --> 00:04:58,002
There's no surveillance system here.

61
00:04:58,059 --> 00:04:59,023
Eh?

62
00:04:59,085 --> 00:05:02,086
At that time, you rushed out
without hesitation to save everyone.

63
00:05:03,096 --> 00:05:05,009
Although your turning into
a Kaiju surprised me,

64
00:05:06,024 --> 00:05:07,024
at the same time, I was thinking

65
00:05:08,019 --> 00:05:09,093
'That's Kafka's style.'

66
00:05:12,033 --> 00:05:15,066
We've collected favorable
testimonies and videos for you.

67
00:05:16,024 --> 00:05:18,036
As long as we can prove you're human,

68
00:05:18,036 --> 00:05:20,024
perhaps you won't be neutralized.

69
00:05:21,032 --> 00:05:24,083
I also plan to report your performance
as an Officer to the higher-ups.

70
00:05:26,032 --> 00:05:29,026
Not a single person in the Third Division

71
00:05:30,024 --> 00:05:31,028
considers you a Kaiju.

72
00:05:33,052 --> 00:05:34,035
It's time.

73
00:05:35,032 --> 00:05:36,008
Sit down.

74
00:05:38,000 --> 00:05:39,008
Kafka Hibino.

75
00:05:39,071 --> 00:05:42,033
According to Article 13 of
the Defense Force Regulations,

76
00:05:42,073 --> 00:05:45,006
we are now transferring you
to the Ariake Coastal Base.

77
00:05:46,027 --> 00:05:47,072
If you do anything harmful…

78
00:05:47,072 --> 00:05:48,048
Mina.

79
00:05:50,083 --> 00:05:51,095
Can I still

80
00:05:53,029 --> 00:05:56,068
head towards you?

81
00:06:08,065 --> 00:06:09,031
Yes.

82
00:06:10,092 --> 00:06:12,000
I will be waiting for you.

83
00:06:35,044 --> 00:06:36,076
That blockhead.

84
00:06:38,033 --> 00:06:39,058
Third Division, salute!

85
00:06:49,008 --> 00:06:51,045
Vice-Captain Hoshina,
what do you mean by this?

86
00:06:51,087 --> 00:06:55,007
This is a salute to our Captain Ashiro.

87
00:06:56,003 --> 00:06:56,094
That's right.

88
00:06:57,052 --> 00:07:00,064
Never salute a Kaiju.

89
00:07:02,017 --> 00:07:02,096
Yes.

90
00:07:04,002 --> 00:07:07,009
(Defense Force, Ariake Coastal Base)

91
00:07:12,054 --> 00:07:15,068
Gates 23 to 31.

92
00:07:15,068 --> 00:07:17,002
Closed and locked.

93
00:07:17,045 --> 00:07:19,053
Kaiju No. 8, restraint procedure complete.

94
00:07:23,071 --> 00:07:25,071
(Several Days Later)

95
00:07:43,042 --> 00:07:46,067
Ah, to be honest,
I still can't believe it.

96
00:07:47,016 --> 00:07:50,006
That old dude is Kaiju No. 8?

97
00:07:50,008 --> 00:07:53,013
He's an old guy with a flabby belly, okay?

98
00:07:53,072 --> 00:07:54,065
Right, Reno?

99
00:08:03,004 --> 00:08:04,008
It's Hibino

100
00:08:04,072 --> 00:08:07,048
who saved me from the Kaiju's attack.

101
00:08:08,011 --> 00:08:10,004
He also found out their weakness.

102
00:08:10,036 --> 00:08:12,072
Even during training,
he was always cheerful.

103
00:08:13,071 --> 00:08:16,096
That's how I see him too.

104
00:08:16,096 --> 00:08:18,038
We don't get to decide
what to do with him,

105
00:08:19,015 --> 00:08:20,000
the Neutralization Bureau does.

106
00:08:20,086 --> 00:08:22,073
As expected of a former
Self-Defense Force officer.

107
00:08:22,073 --> 00:08:24,057
Always obeys the superiors.

108
00:08:25,028 --> 00:08:26,065
But you are right.

109
00:08:27,064 --> 00:08:30,089
Humans turning into Kaiju
is a grave matter.

110
00:08:31,063 --> 00:08:33,042
If it becomes public,

111
00:08:33,079 --> 00:08:35,052
the whole world would
be thrown into chaos.

112
00:08:36,024 --> 00:08:39,085
People would start to suspect
the person next to them

113
00:08:40,033 --> 00:08:43,031
and live their days in terror.

114
00:08:43,098 --> 00:08:45,016
How can it be…

115
00:08:45,069 --> 00:08:46,075
This has become

116
00:08:47,028 --> 00:08:50,051
an issue that we cannot interfere with.

117
00:08:51,008 --> 00:08:52,078
Senior.

118
00:08:55,045 --> 00:08:56,016
Come in.

119
00:08:57,016 --> 00:08:58,012
Sorry to disturb.

120
00:09:00,086 --> 00:09:01,093
Did you want to see me?

121
00:09:02,041 --> 00:09:03,076
Please organize these.

122
00:09:04,043 --> 00:09:05,064
We need it quickly.

123
00:09:06,024 --> 00:09:06,086
Yes.

124
00:09:07,064 --> 00:09:08,036
This is…

125
00:09:09,001 --> 00:09:09,095
Can you do it?

126
00:09:10,049 --> 00:09:11,015
Yes.

127
00:09:11,061 --> 00:09:12,062
No problem.

128
00:09:18,004 --> 00:09:19,029
Vice-Captain.

129
00:09:20,056 --> 00:09:23,002
The scrapped car removal is complete.

130
00:09:23,066 --> 00:09:25,034
Oh, thanks a lot.

131
00:09:29,061 --> 00:09:32,033
I wonder what will become of Hibino.

132
00:09:39,068 --> 00:09:41,045
He has to come back.

133
00:09:43,004 --> 00:09:46,051
He was holding back
when he fought with me.

134
00:09:46,086 --> 00:09:47,088
How dare he?

135
00:09:48,027 --> 00:09:49,005
Yes.

136
00:09:49,061 --> 00:09:50,051
You are right.

137
00:09:51,018 --> 00:09:53,066
Next time, I want him to go all out.

138
00:09:53,094 --> 00:09:58,045
(Director's Office)

139
00:10:03,098 --> 00:10:04,007
Come in.

140
00:10:10,057 --> 00:10:11,058
What is it?

141
00:10:14,064 --> 00:10:15,028
Dad…

142
00:10:20,006 --> 00:10:21,015
Director Shinomiya.

143
00:10:21,071 --> 00:10:24,059
I am here to request that you rescind
the order against Kafka Hibino.

144
00:10:25,006 --> 00:10:28,048
He saved my life.

145
00:10:28,096 --> 00:10:30,054
Please be lenient in your…

146
00:10:30,054 --> 00:10:31,093
Fool.

147
00:10:32,081 --> 00:10:36,004
You came to see me
just for this trivial matter?

148
00:10:36,036 --> 00:10:37,068
But…

149
00:10:39,045 --> 00:10:40,082
(Neutralization Bureau)
See for yourself.

150
00:10:41,018 --> 00:10:42,041
Yes.

151
00:10:46,052 --> 00:10:49,015
This is that guy's chest X-ray.

152
00:10:49,052 --> 00:10:51,039
That thing inside his left chest

153
00:10:51,039 --> 00:10:53,064
looks very much like a heart,

154
00:10:53,009 --> 00:10:54,081
but it's actually the core.

155
00:10:56,048 --> 00:10:57,061
How could…

156
00:10:58,052 --> 00:11:00,059
That guy is not human.

157
00:11:01,021 --> 00:11:02,032
He's a Kaiju.

158
00:11:03,015 --> 00:11:05,039
The same kind of thing

159
00:11:06,001 --> 00:11:07,029
who killed your mother.

160
00:11:08,004 --> 00:11:10,000
Get out if you understand.

161
00:11:29,037 --> 00:11:30,017
Dad.

162
00:11:31,088 --> 00:11:33,021
Even so,

163
00:11:33,009 --> 00:11:35,039
I still want to believe him.

164
00:11:39,066 --> 00:11:40,027
Oh.

165
00:11:40,054 --> 00:11:42,049
Another physical examination?

166
00:11:42,049 --> 00:11:44,094
How long do these take?

167
00:11:44,094 --> 00:11:47,024
I want to sleep on a bed.

168
00:11:53,076 --> 00:11:56,002
You will come back, I believe that.

169
00:11:58,068 --> 00:11:59,006
There's a lot

170
00:12:00,017 --> 00:12:03,015
I must make clear to them.

171
00:12:04,019 --> 00:12:05,018
Don't give up.

172
00:12:05,095 --> 00:12:07,015
I must once again

173
00:12:08,051 --> 00:12:09,079
go back to them.

174
00:12:11,088 --> 00:12:13,046
(Captain's Office)
They want to transfer us?

175
00:12:13,092 --> 00:12:15,044
Just an emergency plan.

176
00:12:16,036 --> 00:12:18,048
Because of the Kaiju incident,

177
00:12:18,048 --> 00:12:22,012
Tachikawa Base has lost
75 percent of its functionality.

178
00:12:22,008 --> 00:12:23,082
Therefore,

179
00:12:23,082 --> 00:12:27,068
the higher-ups have decided it can
no longer serve as a training facility.

180
00:12:28,078 --> 00:12:29,009
Plus the recurring Daikaiju incident

181
00:12:29,009 --> 00:12:31,066
like No. 9

182
00:12:31,066 --> 00:12:33,042
and No. 10,

183
00:12:34,016 --> 00:12:36,084
they have begun to suspect

184
00:12:37,077 --> 00:12:40,049
that this could be
a series of mass disasters.

185
00:12:40,094 --> 00:12:43,004
You mean those things
will continue to appear?

186
00:12:43,008 --> 00:12:45,005
Not just that,

187
00:12:45,048 --> 00:12:47,005
they may appear simultaneously
in different locations.

188
00:12:49,008 --> 00:12:51,008
We must be prepared for that.

189
00:12:52,094 --> 00:12:54,035
And you are key to this.

190
00:12:57,012 --> 00:13:00,027
We need to connect different units

191
00:13:00,027 --> 00:13:02,035
to develop outstanding new officers.

192
00:13:02,007 --> 00:13:04,054
Is that why you called us here?

193
00:13:04,054 --> 00:13:05,095
We are outstanding new officers.

194
00:13:05,095 --> 00:13:07,004
Is it because of No. 8?

195
00:13:08,006 --> 00:13:09,005
Why do you ask that?

196
00:13:09,048 --> 00:13:12,096
Isn't it because they want to separate
officers who were close to Kafka Hibino

197
00:13:12,096 --> 00:13:15,072
so they can monitor them individually?

198
00:13:17,026 --> 00:13:18,065
Captain Ashiro!

199
00:13:18,065 --> 00:13:20,022
If that's the case, this order is…

200
00:13:20,022 --> 00:13:20,094
Hold on.

201
00:13:22,022 --> 00:13:24,096
I appreciate your concern
for your comrades.

202
00:13:25,055 --> 00:13:28,032
However, this plan has
long been in discussion.

203
00:13:28,091 --> 00:13:30,059
It's not about Kafka Hibino.

204
00:13:31,004 --> 00:13:32,072
I understand now.

205
00:13:33,001 --> 00:13:34,001
But,

206
00:13:34,001 --> 00:13:36,065
to transfer us to other units so suddenly…

207
00:13:36,065 --> 00:13:37,085
Exactly.

208
00:13:38,002 --> 00:13:41,006
I joined the Third Division
because I admire you.

209
00:13:41,006 --> 00:13:42,017
I accept.

210
00:13:42,017 --> 00:13:42,083
Eh?

211
00:13:43,016 --> 00:13:44,076
Do you know what that means?

212
00:13:44,076 --> 00:13:46,097
We will be assigned to various units.

213
00:13:46,097 --> 00:13:48,094
Think it over before you answer.

214
00:13:49,023 --> 00:13:49,085
I accept.

215
00:14:01,069 --> 00:14:03,013
Yes, that's right.

216
00:14:04,003 --> 00:14:07,044
It's an internal matter of the Defense Force,
I can't tell you the details.

217
00:14:07,084 --> 00:14:10,035
There's a man I want to help.

218
00:14:11,024 --> 00:14:12,000
Yes.

219
00:14:12,000 --> 00:14:13,008
I understand the chances
of success are low.

220
00:14:15,007 --> 00:14:16,028
Thank you very much.

221
00:14:19,009 --> 00:14:20,076
Sorry.

222
00:14:20,076 --> 00:14:22,006
I didn't have the chance to greet you.

223
00:14:23,008 --> 00:14:24,072
I came up on my own.

224
00:14:25,036 --> 00:14:26,017
Don't mind it.

225
00:14:29,047 --> 00:14:30,025
Aoi.

226
00:14:41,021 --> 00:14:43,066
I was on the phone with my former boss
from the Self-Defense Forces.

227
00:14:44,065 --> 00:14:46,004
I asked if he could help me

228
00:14:46,004 --> 00:14:48,081
contact the official
who will decide Kafka's fate.

229
00:14:49,066 --> 00:14:50,073
How surprising.

230
00:14:51,016 --> 00:14:54,003
I didn't expect you to
exploit connections for private matters.

231
00:14:55,093 --> 00:14:56,083
Like I said,

232
00:14:57,044 --> 00:14:58,092
I hope we lose none of them.

233
00:15:00,004 --> 00:15:01,036
Kafka Hibino

234
00:15:01,085 --> 00:15:03,076
is our comrade in the Third Division.

235
00:15:04,046 --> 00:15:05,048
Isn't he?

236
00:15:07,024 --> 00:15:08,025
I…

237
00:15:13,077 --> 00:15:15,088
As long as we can prove you're human,

238
00:15:15,088 --> 00:15:17,087
perhaps you won't be neutralized.

239
00:15:19,028 --> 00:15:20,065
Mina is right.

240
00:15:21,076 --> 00:15:23,037
I need to prove that I am human

241
00:15:23,066 --> 00:15:25,004
and go back to them.

242
00:15:25,053 --> 00:15:27,068
First, I have to let them hear me out.

243
00:15:39,058 --> 00:15:40,028
Di…

244
00:15:40,089 --> 00:15:42,068
Director Shinomiya?

245
00:15:46,067 --> 00:15:49,056
I didn't think
he'd handle this by himself.

246
00:15:50,006 --> 00:15:51,055
After all,

247
00:15:51,055 --> 00:15:55,018
the more important it is,
the less likely he'll trust anyone else.

248
00:15:56,091 --> 00:15:57,079
Director General!

249
00:15:58,076 --> 00:16:00,084
I am not a Kaiju!

250
00:16:03,000 --> 00:16:05,002
Release the restraint device.

251
00:16:07,082 --> 00:16:10,043
But… that's Kaiju No. 8.

252
00:16:10,043 --> 00:16:11,066
This is too dangerous.

253
00:16:12,012 --> 00:16:13,079
Who are you talking to?

254
00:16:15,045 --> 00:16:18,036
If he really is a Daikaiju,

255
00:16:18,036 --> 00:16:20,046
this thing can't possibly stop him.

256
00:16:21,008 --> 00:16:24,078
He's sitting there
entirely of his own volition.

257
00:16:27,068 --> 00:16:28,068
This person

258
00:16:29,021 --> 00:16:30,008
perhaps would listen to me.

259
00:16:31,009 --> 00:16:33,031
Director Shinomiya.

260
00:16:33,076 --> 00:16:35,006
I am a human…

261
00:16:36,048 --> 00:16:37,002
Huh?

262
00:16:39,012 --> 00:16:40,035
Kafka Hibino!

263
00:16:42,006 --> 00:16:44,075
What are you doing?

264
00:16:50,067 --> 00:16:52,088
I'll tell you something.

265
00:16:53,085 --> 00:16:58,032
The creatures that can
catch bullets with bare bodies

266
00:16:58,092 --> 00:17:01,001
cannot be called 'humans'.

267
00:17:01,042 --> 00:17:02,094
Kaiju No. 8.

268
00:17:03,084 --> 00:17:04,088
Dad.

269
00:17:09,071 --> 00:17:12,044
My name is not Kaiju No. 8.

270
00:17:14,012 --> 00:17:16,001
It's Kafka Hibino.

271
00:17:17,042 --> 00:17:18,043
Is that so?

272
00:17:20,003 --> 00:17:20,099
The signal.

273
00:17:20,099 --> 00:17:23,004
FS-1002, unlock.

274
00:17:23,072 --> 00:17:25,032
Request granted.

275
00:17:34,041 --> 00:17:35,056
That is…

276
00:17:39,056 --> 00:17:40,094
Neural link established.

277
00:17:40,094 --> 00:17:44,028
Operator and Kaiju No. 2 cells
fully synchronized.

278
00:17:44,086 --> 00:17:47,056
FS-1002 activation complete.

279
00:17:53,068 --> 00:17:56,007
Then die in that stance.

280
00:17:58,000 --> 00:18:00,092
Commence neutralization of Kaiju No. 8.

281
00:18:01,093 --> 00:18:03,055
I can't fully transform.

282
00:18:03,082 --> 00:18:06,003
I have to prove that I am human.

283
00:18:06,007 --> 00:18:07,042
Huh?

284
00:18:17,082 --> 00:18:18,008
No.

285
00:18:21,082 --> 00:18:22,075
Kafka!

286
00:18:23,028 --> 00:18:24,054
His skills didn't age.

287
00:18:25,082 --> 00:18:30,028
He was once the strongest man
in the history of the Defense Force.

288
00:18:34,028 --> 00:18:37,032
You look quite like a Kaiju now.

289
00:18:49,076 --> 00:18:51,047
Taking a direct hit would be bad.

290
00:18:51,072 --> 00:18:54,072
I have to dodge the attacks
until he reaches the drive limit.

291
00:19:26,084 --> 00:19:29,008
What's happening?
Why is my body reacting like this?

292
00:19:30,035 --> 00:19:33,002
It feels like facing off
against those Daikaiju.

293
00:19:33,077 --> 00:19:35,005
But there isn't one here.

294
00:19:36,044 --> 00:19:37,018
Could it be…

295
00:19:37,069 --> 00:19:40,008
The aura of Daikaiju is coming
from the Director General.

296
00:19:42,019 --> 00:19:43,042
Kaiju No. 2.

297
00:19:44,003 --> 00:19:49,004
It nearly destroyed the entire
city of Sapporo in 1972.

298
00:19:49,036 --> 00:19:52,004
The second individual to be
given an identification number.

299
00:19:52,096 --> 00:19:56,054
It was a creature with both astonishing
destructive power and a proud personality

300
00:19:56,054 --> 00:20:00,004
that refused to surrender
even up to its last breath.

301
00:20:02,075 --> 00:20:06,065
The Suit and gloves built based on No. 2

302
00:20:06,065 --> 00:20:10,036
can only be wielded freely by one person,
and that is your father,

303
00:20:10,083 --> 00:20:12,059
Isao Shinomiya.

304
00:20:15,005 --> 00:20:16,000
I see.

305
00:20:16,048 --> 00:20:17,095
This is what Kikoru spoke of.

306
00:20:19,013 --> 00:20:22,056
Identified Kaiju Weapons.

307
00:20:25,037 --> 00:20:26,057
No.

308
00:20:26,057 --> 00:20:28,006
I can't take this hit.

309
00:20:28,044 --> 00:20:29,044
Dodge it.

310
00:20:29,092 --> 00:20:30,073
Eh?

311
00:20:30,073 --> 00:20:31,079
I can't move.

312
00:20:31,079 --> 00:20:32,007
Why?

313
00:20:35,029 --> 00:20:36,044
When?

314
00:20:39,066 --> 00:20:40,099
Damn it.

315
00:20:44,088 --> 00:20:46,012
Kafka Hibino!

316
00:20:52,052 --> 00:20:53,005
That's great.

317
00:20:54,035 --> 00:20:57,008
You've finally shown your true colors,

318
00:20:57,008 --> 00:20:58,000
Kaiju.

319
00:21:01,052 --> 00:21:02,036
What?

320
00:21:02,036 --> 00:21:03,028
He looks strange.

321
00:21:10,096 --> 00:21:11,058
Wha…

322
00:21:14,012 --> 00:21:15,001
I'm right.

323
00:21:15,047 --> 00:21:16,067
Something is off.

324
00:21:20,076 --> 00:21:22,012
What is going on?

325
00:21:22,062 --> 00:21:24,054
I can't control my body.

326
00:21:33,063 --> 00:21:34,083
Damn.

327
00:21:35,008 --> 00:21:37,006
Forget about proving you're human.

328
00:21:37,006 --> 00:21:40,027
Your appearance is
completely that of a Kaiju.

329
00:21:41,026 --> 00:21:44,004
Kill…

330
00:21:44,075 --> 00:21:47,013
Kill… the Kaiju…

331
00:21:47,058 --> 00:21:48,007
Kill…

332
00:22:01,061 --> 00:22:02,067
Stop!

333
00:22:02,067 --> 00:22:04,011
You're a human!

334
00:22:04,041 --> 00:22:07,004
Kafka Hibino!