1
00:00:00,057 --> 00:00:02,001
ไคจูหมายเลข 8

2
00:00:02,065 --> 00:00:06,052
ไม่น่าเชื่อเลยนะว่าจะมีไคจูแฝงอยู่ในกองกำลังป้องกัน

3
00:00:06,097 --> 00:00:09,024
แถมยังเป็นไคจูระดับสูงอีก

4
00:00:09,314 --> 00:00:11,049
ต้องรีบจัดการโดยเร็วที่สุดแล้ว

5
00:00:11,084 --> 00:00:13,042
จะแถลงกับพวกสื่อมวลชนไหม

6
00:00:13,076 --> 00:00:16,771
ทางที่ดีเราควรหลีกเลี่ยงเรื่องแบบนั้น
เหมือนตอนหมายเลข 9 ดีกว่า

7
00:00:17,029 --> 00:00:22,244
ได้ยินว่าบางประเทศกำลังเริ่มทำการวิจัย
ปลูกถ่ายเนื้อเยื่อไคจูสู่ร่างกายมนุษย์กันอยู่

8
00:00:22,036 --> 00:00:23,068
พวกเขาคงไม่อยู่เฉยแน่

9
00:00:23,096 --> 00:00:28,059
ควรรีบกำจัดมันอย่างลับ ๆ แล้วแปลงเป็นอาวุธเสียดีกว่า

10
00:00:28,059 --> 00:00:29,053
ก่อนที่จะทำแบบนั้น

11
00:00:29,074 --> 00:00:32,096
เราควรพิจารณาเรื่องใช้งานเขา
ในฐานะอาวุธชีวภาพก่อนไม่ใช่เหรอ

12
00:00:32,096 --> 00:00:35,021
มานั่งถกเถียงกันไปก็ช่วยอะไรไม่ได้

13
00:00:35,055 --> 00:00:37,055
ไว้ได้ตัวมาแล้วค่อยตัดสินใจทีหลัง

14
00:00:38,064 --> 00:00:40,004
ขอออกคำสั่งให้หน่วยที่ 3

15
00:00:40,428 --> 00:00:43,064
ส่งมอบตัวไคจูหมายเลข 8 มาให้ฉัน

16
00:02:07,089 --> 00:02:13,098
(Kaiju No. 8)

17
00:02:15,011 --> 00:02:19,955
(ตอนที่ 11: ไคจูหมายเลข 8 ผู้ถูกจองจำ)

18
00:02:23,000 --> 00:02:24,017
ไคจูหมายเลข 8

19
00:02:24,017 --> 00:02:25,032
ชีพจรคงที่

20
00:02:25,032 --> 00:02:26,073
ไม่มีสัญญาณว่าจะแปลงร่างด้วยครับ

21
00:02:27,055 --> 00:02:29,031
เป็นเขาจริง ๆ เหรอ?

22
00:02:36,000 --> 00:02:37,093
ผ่านไปหนึ่งวันเต็มแล้วเหรอ

23
00:02:40,052 --> 00:02:43,007
จากนี้ไปตัวฉันจะเป็นยังไงต่อล่ะ?

24
00:02:43,066 --> 00:02:46,008
ฉันเคยได้ยินมาว่าไคจูตัวฉกาจ
ที่ถูกเรียกแทนด้วยหมายเลข

25
00:02:46,008 --> 00:02:50,009
หลังจากโดนจัดการแล้ว
พวกมันมักจะถูกใช้เป็นส่วนประกอบของอาวุธพิเศษด้วย

26
00:02:50,043 --> 00:02:52,064
กรณีเลวร้ายที่สุด นายก็คงเป็นแบบนั้นนั่นแหละ

27
00:02:54,003 --> 00:02:55,004
เฮ้อ

28
00:02:56,022 --> 00:03:00,078
อีกแค่ก้าวเดียวก็ใกล้
จะได้อยู่เคียงข้างยั่ยนั่นแล้วแท้ ๆ

29
00:03:02,056 --> 00:03:03,063
มินะ

30
00:03:03,063 --> 00:03:04,091
เธอคงจะโกรธฉันสินะ

31
00:03:08,076 --> 00:03:09,055
ถึงเวลาแล้ว

32
00:03:10,035 --> 00:03:13,021
หลังจากนี้พวกเราจะย้ายนายไปยังศูนย์บัญชาการใหญ่

33
00:03:13,072 --> 00:03:14,084
มิ...

34
00:03:16,097 --> 00:03:18,022
รองหัวหน้า

35
00:03:18,022 --> 00:03:19,685
ขอโทษนะครับ ผมน่ะ...

36
00:03:19,714 --> 00:03:20,049
ไม่ต้องพูดอะไรทั้งนั้น

37
00:03:22,062 --> 00:03:23,029
ลุกขึ้นซะ

38
00:03:37,056 --> 00:03:38,057
นั่นสินะ

39
00:03:39,058 --> 00:03:42,004
ก็ฉันปกปิดความลับอันใหญ่หลวงกับพวกเขานี่นา

40
00:04:05,009 --> 00:04:07,055
จัดตั้งหน่วยคุ้มกันการส่งตัว

41
00:04:07,055 --> 00:04:08,092
เรียบร้อยแล้วค่ะ

42
00:04:17,055 --> 00:04:18,033
แย่ละสิ

43
00:04:18,076 --> 00:04:19,093
ไม่กล้าสู้หน้าเลย

44
00:04:20,059 --> 00:04:22,084
เขาคอยเป็นห่วงฉันอยู่เสมอแท้ ๆ

45
00:04:23,064 --> 00:04:24,097
คงไม่ยกโทษให้กันหรอกมั้ง

46
00:04:26,062 --> 00:04:27,055
ขอโทษนะ

47
00:04:33,095 --> 00:04:37,026
ครั้งนี้ฉันคงได้จบเห่จริง ๆ นั่นแหละ

48
00:04:37,026 --> 00:04:38,009
รุ่นพี่!

49
00:04:40,043 --> 00:04:43,005
ผมเชื่อนะครับว่าคุณจะต้องกลับมา

50
00:04:43,056 --> 00:04:44,027
เอ๊ะ?

51
00:04:47,001 --> 00:04:47,095
อิจิคาวะ

52
00:04:50,097 --> 00:04:52,033
เจ้าอิจิคาวะนั่น

53
00:04:52,075 --> 00:04:55,142
สงสัยต้องสั่งให้วิดพื้น 50 รอบ
โทษฐานพูดโดยไม่ได้รับอนุญาตแล้วมั้ง

54
00:04:55,032 --> 00:04:56,009
มินะ?

55
00:04:56,035 --> 00:04:58,002
ตรงนี้ไม่มีใครจับตาดูแล้วละ

56
00:04:58,059 --> 00:04:59,023
เอ๊ะ?

57
00:04:59,085 --> 00:05:02,971
ตอนที่นายวิ่งพรวดออกไปอย่างไม่ลังเล
แล้วช่วยชีวิตทุกคนเอาไว้น่ะ

58
00:05:03,096 --> 00:05:05,009
ถึงฉันจะตกใจที่นายเป็นไคจูก็จริง

59
00:05:06,024 --> 00:05:07,644
แต่ขณะเดียวกันฉันก็คิดขึ้นมาได้

60
00:05:08,019 --> 00:05:09,093
ว่าสมกับเป็นคาฟก้าคุงจริง ๆ เลยนะ

61
00:05:12,033 --> 00:05:15,771
ตอนนี้พวกเรากำลังรวบรวมวิดีโอ
และหลักฐานที่เป็นประโยชน์ต่อนายอยู่

62
00:05:16,024 --> 00:05:18,036
ถ้าพิสูจน์ได้ว่านายเป็นมนุษย์

63
00:05:18,036 --> 00:05:20,285
นายอาจจะพ้นโทษประหารก็ได้

64
00:05:21,032 --> 00:05:24,083
ฉันเองก็ตั้งใจจะรายงานการทำงาน
ของนายในฐานะเจ้าหน้าที่ด้วยเหมือนกัน

65
00:05:26,032 --> 00:05:29,026
ไม่มีใครในหน่วย 3 ที่มองว่านายเป็นศัตรู

66
00:05:30,024 --> 00:05:31,028
แม้แต่คนเดียวเลยนะ

67
00:05:33,052 --> 00:05:34,035
ได้เวลาแล้ว

68
00:05:35,032 --> 00:05:36,008
นั่งลงซะ

69
00:05:38,000 --> 00:05:39,008
ฮิบิโนะ คาฟก้า

70
00:05:39,071 --> 00:05:42,033
ตามกฎระเบียบกองกำลังป้องกันมาตรา 13

71
00:05:42,073 --> 00:05:45,006
จากนี้ไปเราจะพาตัวนายไปยังฐานทัพอาริอาเกะริงไก

72
00:05:46,027 --> 00:05:47,072
หากนายก่ออันตรายแก่ประชาชน...

73
00:05:47,072 --> 00:05:48,048
มินะ

74
00:05:50,083 --> 00:05:51,095
ฉันยังมีสิทธิ์...

75
00:05:53,029 --> 00:05:56,068
หวังที่จะไปยืนเคียงข้างเธอได้อยู่หรือเปล่า

76
00:06:08,065 --> 00:06:09,031
อื้ม

77
00:06:10,885 --> 00:06:12,000
ฉันยังรอนายอยู่เสมอ

78
00:06:35,044 --> 00:06:36,076
เจ้างั่งเอ๊ย

79
00:06:38,033 --> 00:06:39,058
หน่วย 3 แสดงความเคารพ!

80
00:06:49,008 --> 00:06:51,045
รองหัวหน้าโฮชินะ
นี่คุณต้องการจะทำอะไรกันแน่

81
00:06:51,087 --> 00:06:55,007
ผมทำความเคารพหัวหน้าอาชิโระ
ที่เป็นผู้บัญชาการสูงสุดครับ

82
00:06:56,003 --> 00:06:56,094
นั่นสินะ

83
00:06:57,052 --> 00:07:00,064
ยังไงพวกเราก็ไม่ควรเคารพไคจูอยู่แล้ว

84
00:07:02,017 --> 00:07:02,096
ครับ

85
00:07:04,002 --> 00:07:07,009
(กองกำลังป้องกันฐานทัพอาริอาเกะริงไก)

86
00:07:12,054 --> 00:07:15,068
ปิดกำแพงชั้นที่ 23 ถึงชั้นที่ 31

87
00:07:15,068 --> 00:07:17,002
ตรวจสอบการล็อกเรียบร้อย

88
00:07:17,045 --> 00:07:19,053
ควบคุมตัวไคจูหมายเลข 8 เสร็จสิ้น

89
00:07:23,071 --> 00:07:25,071
(หลายวันต่อมา)

90
00:07:43,042 --> 00:07:46,067
ให้ตายสิ บอกตามตรงตอนนี้ฉันยังเชื่อไม่ลงเลยแฮะ

91
00:07:47,016 --> 00:07:50,006
ใครจะไปนึกว่าตาลุงจะเป็นไคจูหมายเลข 8 ล่ะ

92
00:07:50,008 --> 00:07:53,013
ก็เป็นถึงตาลุงพุงนุ่มนิ่มคนนั้นเชียวนะ

93
00:07:53,072 --> 00:07:54,065
ว่าไหม เรโนะ?

94
00:08:03,004 --> 00:08:04,008
คุณฮิบิโนะ

95
00:08:04,072 --> 00:08:07,048
เขาเคยช่วยชีวิตฉันจากไคจูด้วยค่ะ

96
00:08:08,011 --> 00:08:10,004
เขาทั้งหาจุดอ่อนของไคจูเจอ

97
00:08:10,036 --> 00:08:12,072
แม้แต่ตอนฝึกก็ร่าเริงอยู่เสมอด้วย

98
00:08:13,071 --> 00:08:16,096
ฉันเองก็คิดกับลุงแบบนั้นเหมือนกันนั่นแหละ

99
00:08:16,096 --> 00:08:18,038
คนตัดสินใจไม่ใช่พวกเรา

100
00:08:19,015 --> 00:08:20,511
แต่เป็นหน่วยปราบปรามต่างหาก

101
00:08:20,086 --> 00:08:22,073
สมกับเป็นอดีตกองกำลังป้องกันตนเอง

102
00:08:22,073 --> 00:08:24,057
เชื่อฟังคำสั่งเบื้องบนตลอดเลยสินะ

103
00:08:25,028 --> 00:08:26,065
แต่ถูกอย่างที่พูดนั่นแหละ

104
00:08:27,064 --> 00:08:30,089
ความจริงที่ว่ามนุษย์กลายเป็นไคจู
มันไม่ใช่เรื่องเล็ก ๆ เลย

105
00:08:31,063 --> 00:08:33,042
ถ้าความจริงนี้ถูกเผยแพร่ออกไป

106
00:08:33,079 --> 00:08:35,052
ทั่วโลกต้องพากันหวั่นวิตกแน่

107
00:08:36,024 --> 00:08:39,085
ผู้คนคงจะเริ่มสงสัยว่าจริง ๆ แล้ว
คนใกล้ตัวเป็นไคจูหรือเปล่า

108
00:08:40,033 --> 00:08:43,031
พร้อมกับใช้ชีวิตอย่างหวาดกลัวอยู่ตลอดเวลา

109
00:08:43,098 --> 00:08:45,016
ไม่จริงน่า

110
00:08:45,069 --> 00:08:46,075
เรื่องพวกนี้น่ะ

111
00:08:47,028 --> 00:08:50,051
ถือเป็นปัญหาใหญ่เกินกว่าที่เราจะเข้าไปยุ่งด้วยแล้ว

112
00:08:51,008 --> 00:08:52,078
รุ่นพี่

113
00:08:55,045 --> 00:08:56,016
เข้ามาได้

114
00:08:57,016 --> 00:08:58,012
ขออนุญาต

115
00:09:00,086 --> 00:09:01,093
คุณเรียกพบฉันหรือเปล่าคะ?

116
00:09:02,041 --> 00:09:03,076
ช่วยจัดแจงเอกสารนั่นให้ที

117
00:09:04,043 --> 00:09:05,064
ขอด่วนหน่อยแล้วกัน

118
00:09:06,024 --> 00:09:06,086
ได้ค่ะ

119
00:09:07,064 --> 00:09:08,036
นี่มัน…

120
00:09:09,001 --> 00:09:10,244
ฉันวานเธอได้หรือเปล่า?

121
00:09:10,049 --> 00:09:11,015
ได้ค่ะ

122
00:09:11,061 --> 00:09:12,062
ไม่มีปัญหาอยู่แล้ว

123
00:09:18,004 --> 00:09:19,029
รองหัวหน้า

124
00:09:20,056 --> 00:09:23,002
กำจัดพวกรถเก่าเสร็จหมดแล้วครับ

125
00:09:23,066 --> 00:09:25,034
อ๋อ ขอบใจนะ

126
00:09:29,061 --> 00:09:32,033
ไม่รู้ว่าฮิบิโนะจะเป็นยังไงบ้างนะครับ

127
00:09:39,068 --> 00:09:41,045
ถ้าเขาไม่กลับมาละก็เป็นเรื่องแน่

128
00:09:43,004 --> 00:09:46,051
หมอนั่นออมมือให้ผมตอนที่เราสู้กันด้วย

129
00:09:46,086 --> 00:09:47,088
ดูถูกกันซะได้นะ

130
00:09:48,027 --> 00:09:49,005
ครับ

131
00:09:49,061 --> 00:09:50,051
นั่นสินะครับ

132
00:09:51,018 --> 00:09:53,066
คราวหน้าจะขอให้สู้แบบเอาจริงเลย

133
00:09:53,094 --> 00:09:58,045
(ห้องผู้บัญชาการ)

134
00:10:03,098 --> 00:10:04,007
เข้ามาได้

135
00:10:10,057 --> 00:10:11,058
มีอะไร

136
00:10:14,064 --> 00:10:15,028
ป๊ะ...

137
00:10:20,006 --> 00:10:21,015
ผู้บัญชาการชิโนมิยะ

138
00:10:21,071 --> 00:10:24,059
ฉันมาที่นี่เพื่อขอร้องให้ท่านยกเลิก
การประหารฮิบิโนะ คาฟก้าค่ะ

139
00:10:25,006 --> 00:10:28,048
ตัวฉันเองนั้น.. เคยถูกเขาช่วยชีวิตเอาไว้ค่ะ

140
00:10:28,096 --> 00:10:30,054
ได้โปรดตัดสินอย่างเมตตา...

141
00:10:30,054 --> 00:10:31,093
ยัยเด็กโง่

142
00:10:32,081 --> 00:10:36,004
มาพบฉันเพื่อคุยเรื่อง
ความผิดพลาดโง่ ๆ พรรค์นั้นเองเหรอ

143
00:10:36,036 --> 00:10:37,068
แต่ว่า...

144
00:10:39,045 --> 00:10:40,082
ดูนี่ซะ

145
00:10:41,018 --> 00:10:42,041
ขออนุญาตตรวจสอบค่ะ

146
00:10:46,052 --> 00:10:49,015
นี่คือแผ่นเอ็กซ์เรย์หน้าอกของเจ้านั่น

147
00:10:49,052 --> 00:10:51,039
ถึงสิ่งที่อยู่ตรงอกข้างซ้าย

148
00:10:51,039 --> 00:10:53,064
จะดูคล้ายกับหัวใจก็จริง

149
00:10:53,009 --> 00:10:54,081
แต่มันคือแกนหลัก

150
00:10:56,048 --> 00:10:57,061
ไม่จริง...

151
00:10:58,052 --> 00:11:00,059
เจ้านั่นไม่ใช่มนุษย์

152
00:11:01,021 --> 00:11:02,032
แต่เป็นไคจู

153
00:11:02,971 --> 00:11:07,286
เขาคือ "ไคจู" พวกเดียวกับที่ฆ่าแม่ของแกยังไงล่ะ

154
00:11:08,004 --> 00:11:10,000
ถ้าเข้าใจแล้วก็ออกไปซะ

155
00:11:29,037 --> 00:11:30,017
ป๊ะป๋า

156
00:11:31,088 --> 00:11:33,021
ถึงอย่างนั้นหนูก็ยัง...

157
00:11:33,009 --> 00:11:35,039
อยากจะเชื่อในตัวหมอนั่น

158
00:11:39,066 --> 00:11:40,027
โอ๊ะ

159
00:11:40,054 --> 00:11:42,049
ตรวจร่างกายอีกแล้วเหรอ

160
00:11:42,049 --> 00:11:44,094
รอบนี้จะใช้เวลานานเท่าไหร่เหรอครับ

161
00:11:44,094 --> 00:11:47,024
อยากกลับไปนอนหนุนฟูกเร็ว ๆ จังเลยน้า

162
00:11:53,076 --> 00:11:56,002
ผมเชื่อนะครับว่าคุณจะต้องกลับมา

163
00:11:58,068 --> 00:11:59,006
เราน่ะ...

164
00:12:00,017 --> 00:12:03,015
มีเรื่องที่ต้องคุยกับทุกคนอีกเยอะเลยนะ

165
00:12:04,019 --> 00:12:05,018
จะยอมแพ้ไม่ได้เด็ดขาด

166
00:12:05,095 --> 00:12:07,015
เราจะต้อง...

167
00:12:08,051 --> 00:12:09,079
กลับไปที่นั่นอีกครั้งให้ได้

168
00:12:11,088 --> 00:12:13,046
ให้ย้ายไปอยู่หน่วยอื่นเหรอครับ

169
00:12:13,092 --> 00:12:15,044
แค่มาตรการชั่วคราวน่ะ

170
00:12:16,036 --> 00:12:18,048
เพราะเหตุการณ์ภัยพิบัติจากไคจูในครั้งนี้

171
00:12:18,048 --> 00:12:22,012
ทำให้ฐานทัพทาจิคาวะใช้การไม่ได้ถึง 75%

172
00:12:22,008 --> 00:12:23,082
ดังนั้น

173
00:12:23,082 --> 00:12:27,068
จึงตัดสินใจแล้วว่าไม่สามารถใช้ที่นี่
เป็นสถานฝึกอบรมเจ้าหน้าที่รุ่นใหม่ได้

174
00:12:28,078 --> 00:12:33,042
นอกจากนี้การที่ไคจูชั้นสูงอย่างหมายเลข 9
และหมายเลข 10 ปรากฏตัวอย่างต่อเนื่องแบบนี้

175
00:12:34,016 --> 00:12:36,084
ส่งผลให้เบื้องบนตั้งข้อสงสัย
เกี่ยวกับเรื่องนี้อยู่เรื่องหนึ่ง

176
00:12:37,077 --> 00:12:40,049
ว่าอาจจะเป็นส่วนหนึ่งของภัยพิบัติครั้งใหญ่
ที่เกิดขึ้นอย่างต่อเนื่องหรือเปล่า

177
00:12:40,094 --> 00:12:43,004
หมายความว่าจะมี
ไคจูแบบนั้นโผล่มาอีกเหรอครับ

178
00:12:43,008 --> 00:12:45,005
ไม่ใช่แค่เรื่องนั้นหรอกนะ

179
00:12:45,333 --> 00:12:47,533
ยังมีความเป็นไปได้ว่าพวกมันจะออกมา
หลายตัวในเวลาเดียวกันด้วย

180
00:12:49,008 --> 00:12:51,008
เราต้องเตรียมตัวให้พร้อม

181
00:12:52,094 --> 00:12:54,035
ซึ่งกุญแจสำคัญก็คือพวกเธอนี่แหละ

182
00:12:57,012 --> 00:13:00,027
เราจะฝึกฝนเจ้าหน้าที่ใหม่
ที่มีฝีมือโดดเด่นจากทุกหน่วย

183
00:13:00,027 --> 00:13:02,035
โดยไม่มีแบ่งแยกหน่วย

184
00:13:02,007 --> 00:13:04,054
เพราะแบบนั้นก็เลยเรียกพวกเรามาเหรอครับ

185
00:13:04,054 --> 00:13:05,095
คนที่มีฝีมือโดดเด่นด้วยแหละ

186
00:13:05,095 --> 00:13:07,004
เพราะเรื่องหมายเลข 8 เหรอครับ

187
00:13:08,006 --> 00:13:09,005
เธอหมายถึงอะไรล่ะ

188
00:13:09,048 --> 00:13:12,096
ไม่ใช่ว่าเบื้องบนตั้งใจหาเรื่องแยกสมาชิกหน่วย

189
00:13:12,096 --> 00:13:15,072
ที่สนิทกับฮิบิโนะ คาฟก้า
เพื่อจับตาดูหรอกเหรอครับ

190
00:13:17,026 --> 00:13:18,065
หัวหน้าอาชิโระ!

191
00:13:18,065 --> 00:13:20,022
ถ้าเป็นแบบนั้นจริง ผมคงทำตามคำสั่งนั่น...

192
00:13:20,022 --> 00:13:20,094
ใจเย็นก่อน

193
00:13:22,022 --> 00:13:24,096
ฉันเคารพความรู้สึกของพวกเธอ
ที่มีต่อเพื่อนร่วมหน่วยนะ

194
00:13:25,055 --> 00:13:28,032
แต่ว่าแผนการนี้
ทางเราพิจารณามาสักระยะแล้ว

195
00:13:28,091 --> 00:13:30,059
ไม่เกี่ยวกับฮิบิโนะ คาฟก้าหรอก

196
00:13:31,004 --> 00:13:32,072
ผมเข้าใจสถานการณ์แล้วครับ

197
00:13:33,001 --> 00:13:34,001
แต่ว่า...

198
00:13:34,001 --> 00:13:36,065
จู่ ๆ มาบอกให้ไปอยู่หน่วยอื่นมันก็...

199
00:13:36,065 --> 00:13:37,085
ใช่แล้ว

200
00:13:38,002 --> 00:13:41,006
ที่ผมเข้าหน่วยที่ 3 ก็เพราะชื่นชมคุณ...

201
00:13:41,006 --> 00:13:42,017
ผมจะไปครับ

202
00:13:42,017 --> 00:13:42,083
เอ๋?

203
00:13:43,088 --> 00:13:44,076
นายเข้าใจใช่ไหมเนี่ย
ว่ามันหมายความว่ายังไง

204
00:13:44,076 --> 00:13:46,097
พวกเราต้องแยกกันไปคนละหน่วยนะ

205
00:13:46,097 --> 00:13:48,094
คิดให้ถี่ถ้วนสักนิดแล้วค่อยตอบสิเฟ้ย

206
00:13:49,023 --> 00:13:49,085
ผมจะไปครับ

207
00:14:01,069 --> 00:14:03,013
ครับ ใช่แล้ว

208
00:14:04,003 --> 00:14:07,044
ผมบอกรายละเอียดไม่ได้
เพราะเป็นเรื่องภายในของกองกำลังป้องกัน

209
00:14:07,084 --> 00:14:10,035
แต่ไม่ว่ายังไงผมก็อยากให้คุณ
ช่วยผู้ชายคนนึงครับ

210
00:14:11,024 --> 00:14:12,000
ครับ

211
00:14:12,000 --> 00:14:13,008
ผมเข้าใจดีว่าเป็นไปได้ยาก

212
00:14:15,007 --> 00:14:16,028
รบกวนด้วยนะครับ

213
00:14:19,009 --> 00:14:20,076
โทษที

214
00:14:20,076 --> 00:14:22,006
พอดีฉันหาจังหวะทักนายไม่ได้น่ะ

215
00:14:23,008 --> 00:14:24,072
ฉันขึ้นมาที่นี่เองต่างหาก

216
00:14:25,036 --> 00:14:26,017
ไม่ต้องคิดมากหรอก

217
00:14:29,047 --> 00:14:30,025
อาโออิ...

218
00:14:41,021 --> 00:14:43,066
ฉันโทรคุยกับอดีตเจ้านาย
ในกองกำลังป้องกันตนเองน่ะ

219
00:14:44,065 --> 00:14:48,081
ว่าช่วยติดต่อคนที่มีอำนาจ
พอที่จะพูดเรื่องการลงโทษคาฟก้าได้หรือเปล่า

220
00:14:49,066 --> 00:14:50,073
เกินคาดเลยแฮะ

221
00:14:51,016 --> 00:14:54,003
ไม่นึกเลยว่านายจะติดต่อขอให้
คนอื่นช่วยเรื่องส่วนตัวด้วย

222
00:14:55,093 --> 00:14:56,083
ฉันเคยพูดแล้วนี่

223
00:14:57,044 --> 00:14:58,092
ว่าไม่อยากสูญเสียใครไปน่ะ

224
00:15:00,004 --> 00:15:01,036
ฮิบิโนะ คาฟก้า

225
00:15:01,085 --> 00:15:03,076
คือหนึ่งในสมาชิกหน่วยที่ 3 ของพวกเรา

226
00:15:04,046 --> 00:15:05,048
ไม่ใช่แบบนั้นหรอกเหรอ?

227
00:15:07,024 --> 00:15:08,025
ฉันน่ะ...

228
00:15:13,077 --> 00:15:15,088
ถ้าเราสามารถพิสูจน์ได้ว่านายเป็นมนุษย์จริง ๆ

229
00:15:15,088 --> 00:15:17,087
นายอาจจะไม่ถูกกำจัดก็เป็นได้

230
00:15:19,028 --> 00:15:20,065
อย่างที่มินะพูดนั่นแหละ

231
00:15:21,076 --> 00:15:23,037
ฉันต้องพิสูจน์ว่าตัวเองเป็นมนุษย์

232
00:15:23,066 --> 00:15:25,004
แล้วกลับไปหาทุกคนให้ได้

233
00:15:25,053 --> 00:15:27,068
อันดับแรกต้องให้พวกเขาฟังเรื่องของเราก่อน

234
00:15:39,058 --> 00:15:40,028
ผะ...

235
00:15:40,089 --> 00:15:42,068
ผู้บัญชาการชิโนมิยะ?

236
00:15:46,067 --> 00:15:49,056
ไม่นึกไม่ฝันเลยว่าผู้บัญชาการจะมาด้วยตัวเอง

237
00:15:50,006 --> 00:15:51,055
ผู้ชายคนนั้นน่ะ

238
00:15:51,055 --> 00:15:55,018
ยิ่งเป็นเรื่องที่สำคัญ
ยิ่งต้องทำด้วยตัวเองถึงจะพอใจน่ะสิ

239
00:15:56,091 --> 00:15:57,079
ผู้บัญชาการครับ!

240
00:15:58,076 --> 00:16:00,084
ผมไม่ใช่ไคจูนะครับ!

241
00:16:03,000 --> 00:16:05,002
ปล่อยตัวเขาซะ

242
00:16:07,082 --> 00:16:10,043
แต่เขาเป็นไคจูหมายเลข 8 นะครับ

243
00:16:10,043 --> 00:16:11,066
มันอันตรายเกินไป...

244
00:16:12,012 --> 00:16:13,079
นี่นายกำลังพูดกับใครอยู่

245
00:16:15,045 --> 00:16:18,036
ถ้าเขาเป็นไคจูระดับสูงจริง ๆ ละก็

246
00:16:18,036 --> 00:16:20,046
คงพังของแบบนี้ได้อย่างง่ายดายไปแล้ว

247
00:16:21,008 --> 00:16:24,078
การที่เขาเลือกที่จะนั่งอยู่เงียบ ๆ แบบนี้
เป็นเพียงความตั้งใจของเขาเท่านั้น

248
00:16:27,068 --> 00:16:28,068
ถ้าเป็นคนคนนี้ละก็...

249
00:16:29,021 --> 00:16:30,008
อาจจะยอมฟังเรื่องของฉันก็ได้

250
00:16:31,009 --> 00:16:33,031
ผู้บัญชาการชิโนมิยะ

251
00:16:33,076 --> 00:16:35,006
ผมเป็นมนุษย์...

252
00:16:36,048 --> 00:16:37,002
เอ๋?

253
00:16:39,012 --> 00:16:40,035
ฮิบิโนะ คาฟก้า!

254
00:16:42,006 --> 00:16:44,075
อยู่ดี ๆ ทำอะไรของคุณน่ะครับ

255
00:16:50,067 --> 00:16:52,088
ฉันจะบอกนายไว้อย่างนึงก็แล้วกัน

256
00:16:53,085 --> 00:16:58,032
สิ่งมีชีวิตที่รับกระสุนด้วยร่างกายเปล่า ๆ ในโลกนี้

257
00:16:58,092 --> 00:17:01,001
พวกเราไม่เรียกว่ามนุษย์หรอกนะ

258
00:17:01,042 --> 00:17:02,094
เจ้าไคจูหมายเลข 8

259
00:17:03,084 --> 00:17:04,088
ป๊ะป๋า...

260
00:17:09,071 --> 00:17:12,044
ผมไม่ใช่ไคจูหมายเลข 8

261
00:17:14,012 --> 00:17:16,001
ฮิบิโนะ คาฟก้าต่างหาก

262
00:17:17,042 --> 00:17:18,043
งั้นเรอะ

263
00:17:20,003 --> 00:17:20,099
สัญญาณล่ะ

264
00:17:20,099 --> 00:17:23,004
FS-1002 ปลดล็อคแล้ว

265
00:17:23,072 --> 00:17:25,032
คำขออนุญาตใช้งาน เคลียร์

266
00:17:34,041 --> 00:17:35,056
นั่นมัน...

267
00:17:39,056 --> 00:17:40,094
การเชื่อมต่อระบบประสาท เคลียร์

268
00:17:40,094 --> 00:17:44,028
การประสานไดรเวอร์
และเซลล์ไคจูหมายเลข 2 ทั้งหมดเคลียร์

269
00:17:44,086 --> 00:17:47,056
FS-1002 เปิดใช้งานสำเร็จ

270
00:17:53,068 --> 00:17:56,007
ถ้างั้นก็ตายไปทั้งร่างนั้นก็แล้วกัน

271
00:17:58,000 --> 00:18:00,092
เริ่มการกำจัดไคจูหมายเลข 8

272
00:18:01,093 --> 00:18:03,055
เราต้องไม่แปลงร่างเต็มตัว

273
00:18:03,082 --> 00:18:06,003
เราต้องแสดงให้เขาเห็นว่าเราเป็นมนุษย์

274
00:18:06,007 --> 00:18:07,042
หือ?

275
00:18:17,082 --> 00:18:18,008
ไม่นะ...

276
00:18:21,082 --> 00:18:22,075
คาฟก้า!

277
00:18:23,028 --> 00:18:24,054
ยังแรงดีไม่ตกเลยนะ

278
00:18:25,082 --> 00:18:30,028
ครั้งหนึ่งเขาเคยเป็นชายผู้ถูกขนานนามว่า
แข็งแกร่งที่สุดในประวัติศาสตร์ของกองกำลังป้องกัน

279
00:18:34,028 --> 00:18:37,032
ดูสมกับเป็นไคจูมากขึ้นแล้วนะ

280
00:18:49,076 --> 00:18:51,047
ถ้าโดนเข้าจัง ๆ ได้ซี้แหงแก๋แน่

281
00:18:51,072 --> 00:18:54,072
มีแต่ต้องหลบการโจมตีของผู้บัญชาการ
จนกว่าเขาจะถึงขีดจำกัดแล้วละ

282
00:19:26,084 --> 00:19:27,072
อะไรกัน?

283
00:19:27,093 --> 00:19:29,072
ทำไมการตอบสนองของร่างนี้มันถึงได้...

284
00:19:30,035 --> 00:19:33,002
รู้สึกแบบเดียวกับตอนที่เผชิญหน้า
กับไคจูระดับสูงเลยละ

285
00:19:33,077 --> 00:19:35,005
แต่ว่าที่นี่ไม่มีพวกมันสักหน่อย

286
00:19:36,044 --> 00:19:37,018
หรือว่า...

287
00:19:37,069 --> 00:19:40,008
มีกลิ่นอายไคจูชั้นสูงจากผู้บัญชาการงั้นเหรอ

288
00:19:42,019 --> 00:19:43,042
ไคจูหมายเลข 2

289
00:19:44,003 --> 00:19:49,004
มันคือไคจูที่เกือบจะทำลายเมืองซัปโปโรในปี 1972

290
00:19:49,036 --> 00:19:52,004
และเป็นตัวที่ 2 ที่ได้รับหมายเลขประจำตัว

291
00:19:52,096 --> 00:19:56,054
มันเป็นไคจูชั้นสูงที่มีพลังทำลายล้างรุนแรง

292
00:19:56,054 --> 00:20:00,004
และมีความเย่อหยิ่งที่ไม่ยอมจำนน
จนกว่าตัวเองจะหมดลมหายใใจ

293
00:20:02,075 --> 00:20:06,065
คนที่สวมชุดสูทและอาวุธถุงมือ
ที่สร้างจากหมายเลข 2 ได้

294
00:20:06,065 --> 00:20:10,036
ในโลกนี้มีเพียงคนคนเดียวเท่านั้น
ซึ่งก็คือพ่อของเธอ

295
00:20:10,083 --> 00:20:12,059
ชิโนมิยะ อิซาโอะยังไงล่ะ

296
00:20:15,005 --> 00:20:16,000
งี้นี่เอง

297
00:20:16,048 --> 00:20:17,095
นี่สินะที่คิโครุเคยบอกเอาไว้

298
00:20:19,013 --> 00:20:22,056
อาวุธไคจูชนิดพิเศษ นัมเบอร์ส

299
00:20:25,037 --> 00:20:26,057
ไม่ไหว...

300
00:20:26,057 --> 00:20:28,006
เรารับมากกว่านี้ไม่ไหวแล้ว

301
00:20:28,044 --> 00:20:29,044
ต้องหลบให้ได้

302
00:20:29,092 --> 00:20:30,073
เอ๋?

303
00:20:30,073 --> 00:20:31,079
ขยับไม่ได้

304
00:20:31,079 --> 00:20:32,007
ทำไมล่ะ?

305
00:20:35,029 --> 00:20:36,044
ตั้งแต่เมื่อไหร่กัน...

306
00:20:39,066 --> 00:20:40,099
โธ่เว้ย

307
00:20:44,088 --> 00:20:46,012
ฮิบิโนะ คาฟก้า!

308
00:20:52,052 --> 00:20:53,005
โล่งอกไปที

309
00:20:54,035 --> 00:20:57,008
ในที่สุดก็เผยตัวตนสักทีสินะ

310
00:20:57,008 --> 00:20:58,000
ไคจู

311
00:21:01,052 --> 00:21:02,036
อะไรกัน

312
00:21:02,036 --> 00:21:03,028
เขาดูแปลกไป...

313
00:21:10,096 --> 00:21:11,088
อะไร...

314
00:21:14,012 --> 00:21:15,001
กะแล้วเชียว

315
00:21:15,047 --> 00:21:16,067
มีอะไรแปลกไปจริง ๆ ด้วย

316
00:21:20,076 --> 00:21:22,012
นี่มันเกิดอะไรขึ้นน่ะ

317
00:21:22,062 --> 00:21:24,054
ร่างกายมันไม่ยอมทำตามที่สั่งเลย

318
00:21:33,063 --> 00:21:34,083
โธ่เว้ย

319
00:21:35,008 --> 00:21:37,006
เรากำลังพิสูจน์ว่าตัวเองเป็นมนุษย์ไม่ใช่หรือไง

320
00:21:37,006 --> 00:21:40,027
แต่อีหรอบนี้มันไคจูชัด ๆ เลยนี่หว่า

321
00:21:41,026 --> 00:21:44,004
ฆ่า...

322
00:21:44,075 --> 00:21:47,013
ฆ่า... ไคจู...

323
00:21:47,058 --> 00:21:48,007
ฆ่า...

324
00:22:01,061 --> 00:22:02,067
หยุดนะ!

325
00:22:02,067 --> 00:22:04,011
นายเป็นมนุษย์ไม่ใช่เหรอ

326
00:22:04,041 --> 00:22:07,004
ฮิบิโนะ คาฟก้า!