ไคจูหมายเลข 8
ไม่น่าเชื่อเลยนะว่าจะมีไคจูแฝงอยู่ในกองกำลังป้องกัน
แถมยังเป็นไคจูระดับสูงอีก
ต้องรีบจัดการโดยเร็วที่สุดแล้ว
จะแถลงกับพวกสื่อมวลชนไหม
ทางที่ดีเราควรหลีกเลี่ยงเรื่องแบบนั้น เหมือนตอนหมายเลข 9 ดีกว่า
ได้ยินว่าบางประเทศกำลังเริ่มทำการวิจัย ปลูกถ่ายเนื้อเยื่อไคจูสู่ร่างกายมนุษย์กันอยู่
พวกเขาคงไม่อยู่เฉยแน่
ควรรีบกำจัดมันอย่างลับ ๆ แล้วแปลงเป็นอาวุธเสียดีกว่า
ก่อนที่จะทำแบบนั้น
เราควรพิจารณาเรื่องใช้งานเขา ในฐานะอาวุธชีวภาพก่อนไม่ใช่เหรอ
มานั่งถกเถียงกันไปก็ช่วยอะไรไม่ได้
ไว้ได้ตัวมาแล้วค่อยตัดสินใจทีหลัง
ขอออกคำสั่งให้หน่วยที่ 3
ส่งมอบตัวไคจูหมายเลข 8 มาให้ฉัน
(Kaiju No. 8)
(ตอนที่ 11: ไคจูหมายเลข 8 ผู้ถูกจองจำ)
ไคจูหมายเลข 8
ชีพจรคงที่
ไม่มีสัญญาณว่าจะแปลงร่างด้วยครับ
เป็นเขาจริง ๆ เหรอ?
ผ่านไปหนึ่งวันเต็มแล้วเหรอ
จากนี้ไปตัวฉันจะเป็นยังไงต่อล่ะ?
ฉันเคยได้ยินมาว่าไคจูตัวฉกาจ ที่ถูกเรียกแทนด้วยหมายเลข
หลังจากโดนจัดการแล้ว พวกมันมักจะถูกใช้เป็นส่วนประกอบของอาวุธพิเศษด้วย
กรณีเลวร้ายที่สุด นายก็คงเป็นแบบนั้นนั่นแหละ
เฮ้อ
อีกแค่ก้าวเดียวก็ใกล้ จะได้อยู่เคียงข้างยั่ยนั่นแล้วแท้ ๆ
มินะ
เธอคงจะโกรธฉันสินะ
ถึงเวลาแล้ว
หลังจากนี้พวกเราจะย้ายนายไปยังศูนย์บัญชาการใหญ่
มิ...
รองหัวหน้า
ขอโทษนะครับ ผมน่ะ...
ไม่ต้องพูดอะไรทั้งนั้น
ลุกขึ้นซะ
นั่นสินะ
ก็ฉันปกปิดความลับอันใหญ่หลวงกับพวกเขานี่นา
จัดตั้งหน่วยคุ้มกันการส่งตัว
เรียบร้อยแล้วค่ะ
แย่ละสิ
ไม่กล้าสู้หน้าเลย
เขาคอยเป็นห่วงฉันอยู่เสมอแท้ ๆ
คงไม่ยกโทษให้กันหรอกมั้ง
ขอโทษนะ
ครั้งนี้ฉันคงได้จบเห่จริง ๆ นั่นแหละ
รุ่นพี่!
ผมเชื่อนะครับว่าคุณจะต้องกลับมา
เอ๊ะ?
อิจิคาวะ
เจ้าอิจิคาวะนั่น
สงสัยต้องสั่งให้วิดพื้น 50 รอบ โทษฐานพูดโดยไม่ได้รับอนุญาตแล้วมั้ง
มินะ?
ตรงนี้ไม่มีใครจับตาดูแล้วละ
เอ๊ะ?
ตอนที่นายวิ่งพรวดออกไปอย่างไม่ลังเล แล้วช่วยชีวิตทุกคนเอาไว้น่ะ
ถึงฉันจะตกใจที่นายเป็นไคจูก็จริง
แต่ขณะเดียวกันฉันก็คิดขึ้นมาได้
ว่าสมกับเป็นคาฟก้าคุงจริง ๆ เลยนะ
ตอนนี้พวกเรากำลังรวบรวมวิดีโอ และหลักฐานที่เป็นประโยชน์ต่อนายอยู่
ถ้าพิสูจน์ได้ว่านายเป็นมนุษย์
นายอาจจะพ้นโทษประหารก็ได้
ฉันเองก็ตั้งใจจะรายงานการทำงาน ของนายในฐานะเจ้าหน้าที่ด้วยเหมือนกัน
ไม่มีใครในหน่วย 3 ที่มองว่านายเป็นศัตรู
แม้แต่คนเดียวเลยนะ
ได้เวลาแล้ว
นั่งลงซะ
ฮิบิโนะ คาฟก้า
ตามกฎระเบียบกองกำลังป้องกันมาตรา 13
จากนี้ไปเราจะพาตัวนายไปยังฐานทัพอาริอาเกะริงไก
หากนายก่ออันตรายแก่ประชาชน...
มินะ
ฉันยังมีสิทธิ์...
หวังที่จะไปยืนเคียงข้างเธอได้อยู่หรือเปล่า
อื้ม
ฉันยังรอนายอยู่เสมอ
เจ้างั่งเอ๊ย
หน่วย 3 แสดงความเคารพ!
รองหัวหน้าโฮชินะ นี่คุณต้องการจะทำอะไรกันแน่
ผมทำความเคารพหัวหน้าอาชิโระ ที่เป็นผู้บัญชาการสูงสุดครับ
นั่นสินะ
ยังไงพวกเราก็ไม่ควรเคารพไคจูอยู่แล้ว
ครับ
(กองกำลังป้องกันฐานทัพอาริอาเกะริงไก)
ปิดกำแพงชั้นที่ 23 ถึงชั้นที่ 31
ตรวจสอบการล็อกเรียบร้อย
ควบคุมตัวไคจูหมายเลข 8 เสร็จสิ้น
(หลายวันต่อมา)
ให้ตายสิ บอกตามตรงตอนนี้ฉันยังเชื่อไม่ลงเลยแฮะ
ใครจะไปนึกว่าตาลุงจะเป็นไคจูหมายเลข 8 ล่ะ
ก็เป็นถึงตาลุงพุงนุ่มนิ่มคนนั้นเชียวนะ
ว่าไหม เรโนะ?
คุณฮิบิโนะ
เขาเคยช่วยชีวิตฉันจากไคจูด้วยค่ะ
เขาทั้งหาจุดอ่อนของไคจูเจอ
แม้แต่ตอนฝึกก็ร่าเริงอยู่เสมอด้วย
ฉันเองก็คิดกับลุงแบบนั้นเหมือนกันนั่นแหละ
คนตัดสินใจไม่ใช่พวกเรา
แต่เป็นหน่วยปราบปรามต่างหาก
สมกับเป็นอดีตกองกำลังป้องกันตนเอง
เชื่อฟังคำสั่งเบื้องบนตลอดเลยสินะ
แต่ถูกอย่างที่พูดนั่นแหละ
ความจริงที่ว่ามนุษย์กลายเป็นไคจู มันไม่ใช่เรื่องเล็ก ๆ เลย
ถ้าความจริงนี้ถูกเผยแพร่ออกไป
ทั่วโลกต้องพากันหวั่นวิตกแน่
ผู้คนคงจะเริ่มสงสัยว่าจริง ๆ แล้ว คนใกล้ตัวเป็นไคจูหรือเปล่า
พร้อมกับใช้ชีวิตอย่างหวาดกลัวอยู่ตลอดเวลา
ไม่จริงน่า
เรื่องพวกนี้น่ะ
ถือเป็นปัญหาใหญ่เกินกว่าที่เราจะเข้าไปยุ่งด้วยแล้ว
รุ่นพี่
เข้ามาได้
ขออนุญาต
คุณเรียกพบฉันหรือเปล่าคะ?
ช่วยจัดแจงเอกสารนั่นให้ที
ขอด่วนหน่อยแล้วกัน
ได้ค่ะ
นี่มัน…
ฉันวานเธอได้หรือเปล่า?
ได้ค่ะ
ไม่มีปัญหาอยู่แล้ว
รองหัวหน้า
กำจัดพวกรถเก่าเสร็จหมดแล้วครับ
อ๋อ ขอบใจนะ
ไม่รู้ว่าฮิบิโนะจะเป็นยังไงบ้างนะครับ
ถ้าเขาไม่กลับมาละก็เป็นเรื่องแน่
หมอนั่นออมมือให้ผมตอนที่เราสู้กันด้วย
ดูถูกกันซะได้นะ
ครับ
นั่นสินะครับ
คราวหน้าจะขอให้สู้แบบเอาจริงเลย
(ห้องผู้บัญชาการ)
เข้ามาได้
มีอะไร
ป๊ะ...
ผู้บัญชาการชิโนมิยะ
ฉันมาที่นี่เพื่อขอร้องให้ท่านยกเลิก การประหารฮิบิโนะ คาฟก้าค่ะ
ตัวฉันเองนั้น.. เคยถูกเขาช่วยชีวิตเอาไว้ค่ะ
ได้โปรดตัดสินอย่างเมตตา...
ยัยเด็กโง่
มาพบฉันเพื่อคุยเรื่อง ความผิดพลาดโง่ ๆ พรรค์นั้นเองเหรอ
แต่ว่า...
ดูนี่ซะ
ขออนุญาตตรวจสอบค่ะ
นี่คือแผ่นเอ็กซ์เรย์หน้าอกของเจ้านั่น
ถึงสิ่งที่อยู่ตรงอกข้างซ้าย
จะดูคล้ายกับหัวใจก็จริง
แต่มันคือแกนหลัก
ไม่จริง...
เจ้านั่นไม่ใช่มนุษย์
แต่เป็นไคจู
เขาคือ "ไคจู" พวกเดียวกับที่ฆ่าแม่ของแกยังไงล่ะ
ถ้าเข้าใจแล้วก็ออกไปซะ
ป๊ะป๋า
ถึงอย่างนั้นหนูก็ยัง...
อยากจะเชื่อในตัวหมอนั่น
โอ๊ะ
ตรวจร่างกายอีกแล้วเหรอ
รอบนี้จะใช้เวลานานเท่าไหร่เหรอครับ
อยากกลับไปนอนหนุนฟูกเร็ว ๆ จังเลยน้า
ผมเชื่อนะครับว่าคุณจะต้องกลับมา
เราน่ะ...
มีเรื่องที่ต้องคุยกับทุกคนอีกเยอะเลยนะ
จะยอมแพ้ไม่ได้เด็ดขาด
เราจะต้อง...
กลับไปที่นั่นอีกครั้งให้ได้
ให้ย้ายไปอยู่หน่วยอื่นเหรอครับ
แค่มาตรการชั่วคราวน่ะ
เพราะเหตุการณ์ภัยพิบัติจากไคจูในครั้งนี้
ทำให้ฐานทัพทาจิคาวะใช้การไม่ได้ถึง 75%
ดังนั้น
จึงตัดสินใจแล้วว่าไม่สามารถใช้ที่นี่ เป็นสถานฝึกอบรมเจ้าหน้าที่รุ่นใหม่ได้
นอกจากนี้การที่ไคจูชั้นสูงอย่างหมายเลข 9 และหมายเลข 10 ปรากฏตัวอย่างต่อเนื่องแบบนี้
ส่งผลให้เบื้องบนตั้งข้อสงสัย เกี่ยวกับเรื่องนี้อยู่เรื่องหนึ่ง
ว่าอาจจะเป็นส่วนหนึ่งของภัยพิบัติครั้งใหญ่ ที่เกิดขึ้นอย่างต่อเนื่องหรือเปล่า
หมายความว่าจะมี ไคจูแบบนั้นโผล่มาอีกเหรอครับ
ไม่ใช่แค่เรื่องนั้นหรอกนะ
ยังมีความเป็นไปได้ว่าพวกมันจะออกมา หลายตัวในเวลาเดียวกันด้วย
เราต้องเตรียมตัวให้พร้อม
ซึ่งกุญแจสำคัญก็คือพวกเธอนี่แหละ
เราจะฝึกฝนเจ้าหน้าที่ใหม่ ที่มีฝีมือโดดเด่นจากทุกหน่วย
โดยไม่มีแบ่งแยกหน่วย
เพราะแบบนั้นก็เลยเรียกพวกเรามาเหรอครับ
คนที่มีฝีมือโดดเด่นด้วยแหละ
เพราะเรื่องหมายเลข 8 เหรอครับ
เธอหมายถึงอะไรล่ะ
ไม่ใช่ว่าเบื้องบนตั้งใจหาเรื่องแยกสมาชิกหน่วย
ที่สนิทกับฮิบิโนะ คาฟก้า เพื่อจับตาดูหรอกเหรอครับ
หัวหน้าอาชิโระ!
ถ้าเป็นแบบนั้นจริง ผมคงทำตามคำสั่งนั่น...
ใจเย็นก่อน
ฉันเคารพความรู้สึกของพวกเธอ ที่มีต่อเพื่อนร่วมหน่วยนะ
แต่ว่าแผนการนี้ ทางเราพิจารณามาสักระยะแล้ว
ไม่เกี่ยวกับฮิบิโนะ คาฟก้าหรอก
ผมเข้าใจสถานการณ์แล้วครับ
แต่ว่า...
จู่ ๆ มาบอกให้ไปอยู่หน่วยอื่นมันก็...
ใช่แล้ว
ที่ผมเข้าหน่วยที่ 3 ก็เพราะชื่นชมคุณ...
ผมจะไปครับ
เอ๋?
นายเข้าใจใช่ไหมเนี่ย ว่ามันหมายความว่ายังไง
พวกเราต้องแยกกันไปคนละหน่วยนะ
คิดให้ถี่ถ้วนสักนิดแล้วค่อยตอบสิเฟ้ย
ผมจะไปครับ
ครับ ใช่แล้ว
ผมบอกรายละเอียดไม่ได้ เพราะเป็นเรื่องภายในของกองกำลังป้องกัน
แต่ไม่ว่ายังไงผมก็อยากให้คุณ ช่วยผู้ชายคนนึงครับ
ครับ
ผมเข้าใจดีว่าเป็นไปได้ยาก
รบกวนด้วยนะครับ
โทษที
พอดีฉันหาจังหวะทักนายไม่ได้น่ะ
ฉันขึ้นมาที่นี่เองต่างหาก
ไม่ต้องคิดมากหรอก
อาโออิ...
ฉันโทรคุยกับอดีตเจ้านาย ในกองกำลังป้องกันตนเองน่ะ
ว่าช่วยติดต่อคนที่มีอำนาจ พอที่จะพูดเรื่องการลงโทษคาฟก้าได้หรือเปล่า
เกินคาดเลยแฮะ
ไม่นึกเลยว่านายจะติดต่อขอให้ คนอื่นช่วยเรื่องส่วนตัวด้วย
ฉันเคยพูดแล้วนี่
ว่าไม่อยากสูญเสียใครไปน่ะ
ฮิบิโนะ คาฟก้า
คือหนึ่งในสมาชิกหน่วยที่ 3 ของพวกเรา
ไม่ใช่แบบนั้นหรอกเหรอ?
ฉันน่ะ...
ถ้าเราสามารถพิสูจน์ได้ว่านายเป็นมนุษย์จริง ๆ
นายอาจจะไม่ถูกกำจัดก็เป็นได้
อย่างที่มินะพูดนั่นแหละ
ฉันต้องพิสูจน์ว่าตัวเองเป็นมนุษย์
แล้วกลับไปหาทุกคนให้ได้
อันดับแรกต้องให้พวกเขาฟังเรื่องของเราก่อน
ผะ...
ผู้บัญชาการชิโนมิยะ?
ไม่นึกไม่ฝันเลยว่าผู้บัญชาการจะมาด้วยตัวเอง
ผู้ชายคนนั้นน่ะ
ยิ่งเป็นเรื่องที่สำคัญ ยิ่งต้องทำด้วยตัวเองถึงจะพอใจน่ะสิ
ผู้บัญชาการครับ!
ผมไม่ใช่ไคจูนะครับ!
ปล่อยตัวเขาซะ
แต่เขาเป็นไคจูหมายเลข 8 นะครับ
มันอันตรายเกินไป...
นี่นายกำลังพูดกับใครอยู่
ถ้าเขาเป็นไคจูระดับสูงจริง ๆ ละก็
คงพังของแบบนี้ได้อย่างง่ายดายไปแล้ว
การที่เขาเลือกที่จะนั่งอยู่เงียบ ๆ แบบนี้ เป็นเพียงความตั้งใจของเขาเท่านั้น
ถ้าเป็นคนคนนี้ละก็...
อาจจะยอมฟังเรื่องของฉันก็ได้
ผู้บัญชาการชิโนมิยะ
ผมเป็นมนุษย์...
เอ๋?
ฮิบิโนะ คาฟก้า!
อยู่ดี ๆ ทำอะไรของคุณน่ะครับ
ฉันจะบอกนายไว้อย่างนึงก็แล้วกัน
สิ่งมีชีวิตที่รับกระสุนด้วยร่างกายเปล่า ๆ ในโลกนี้
พวกเราไม่เรียกว่ามนุษย์หรอกนะ
เจ้าไคจูหมายเลข 8
ป๊ะป๋า...
ผมไม่ใช่ไคจูหมายเลข 8
ฮิบิโนะ คาฟก้าต่างหาก
งั้นเรอะ
สัญญาณล่ะ
FS-1002 ปลดล็อคแล้ว
คำขออนุญาตใช้งาน เคลียร์
นั่นมัน...
การเชื่อมต่อระบบประสาท เคลียร์
การประสานไดรเวอร์ และเซลล์ไคจูหมายเลข 2 ทั้งหมดเคลียร์
FS-1002 เปิดใช้งานสำเร็จ
ถ้างั้นก็ตายไปทั้งร่างนั้นก็แล้วกัน
เริ่มการกำจัดไคจูหมายเลข 8
เราต้องไม่แปลงร่างเต็มตัว
เราต้องแสดงให้เขาเห็นว่าเราเป็นมนุษย์
หือ?
ไม่นะ...
คาฟก้า!
ยังแรงดีไม่ตกเลยนะ
ครั้งหนึ่งเขาเคยเป็นชายผู้ถูกขนานนามว่า แข็งแกร่งที่สุดในประวัติศาสตร์ของกองกำลังป้องกัน
ดูสมกับเป็นไคจูมากขึ้นแล้วนะ
ถ้าโดนเข้าจัง ๆ ได้ซี้แหงแก๋แน่
มีแต่ต้องหลบการโจมตีของผู้บัญชาการ จนกว่าเขาจะถึงขีดจำกัดแล้วละ
อะไรกัน?
ทำไมการตอบสนองของร่างนี้มันถึงได้...
รู้สึกแบบเดียวกับตอนที่เผชิญหน้า กับไคจูระดับสูงเลยละ
แต่ว่าที่นี่ไม่มีพวกมันสักหน่อย
หรือว่า...
มีกลิ่นอายไคจูชั้นสูงจากผู้บัญชาการงั้นเหรอ
ไคจูหมายเลข 2
มันคือไคจูที่เกือบจะทำลายเมืองซัปโปโรในปี 1972
และเป็นตัวที่ 2 ที่ได้รับหมายเลขประจำตัว
มันเป็นไคจูชั้นสูงที่มีพลังทำลายล้างรุนแรง
และมีความเย่อหยิ่งที่ไม่ยอมจำนน จนกว่าตัวเองจะหมดลมหายใใจ
คนที่สวมชุดสูทและอาวุธถุงมือ ที่สร้างจากหมายเลข 2 ได้
ในโลกนี้มีเพียงคนคนเดียวเท่านั้น ซึ่งก็คือพ่อของเธอ
ชิโนมิยะ อิซาโอะยังไงล่ะ
งี้นี่เอง
นี่สินะที่คิโครุเคยบอกเอาไว้
อาวุธไคจูชนิดพิเศษ นัมเบอร์ส
ไม่ไหว...
เรารับมากกว่านี้ไม่ไหวแล้ว
ต้องหลบให้ได้
เอ๋?
ขยับไม่ได้
ทำไมล่ะ?
ตั้งแต่เมื่อไหร่กัน...
โธ่เว้ย
ฮิบิโนะ คาฟก้า!
โล่งอกไปที
ในที่สุดก็เผยตัวตนสักทีสินะ
ไคจู
อะไรกัน
เขาดูแปลกไป...
อะไร...
กะแล้วเชียว
มีอะไรแปลกไปจริง ๆ ด้วย
นี่มันเกิดอะไรขึ้นน่ะ
ร่างกายมันไม่ยอมทำตามที่สั่งเลย
โธ่เว้ย
เรากำลังพิสูจน์ว่าตัวเองเป็นมนุษย์ไม่ใช่หรือไง
แต่อีหรอบนี้มันไคจูชัด ๆ เลยนี่หว่า
ฆ่า...
ฆ่า... ไคจู...
ฆ่า...
หยุดนะ!
นายเป็นมนุษย์ไม่ใช่เหรอ
ฮิบิโนะ คาฟก้า!