Kaiju No. 8.
Tidak kusangka Kaiju bisa menyusup ke Pasukan Pertahanan,
terlebih level Daikaiju.
WAKIL DIREKTUR PASUKAN PERTAHANAN terlebih level Daikaiju.
ITAMI KEIJI Kita harus segera menangani masalah ini.
Perlukah kita mengabarkan media?
Seperti Kaiju No. 9,
sebaiknya kita tahan berita ini.
KEPALA KOMANDO TIMUR PASUKAN PERTAHANAN Kabarnya, ada negara yang sudah memulai...
NOGIZAKA JUZO penelitian penanaman jaringan Kaiju ke manusia.
Mereka pasti tidak akan diam saja.
Dia harus segera dibunuh diam-diam dan diubah menjadi senjata.
Sebelum itu,
bukankah sebaiknya kita pertimbangkan kemungkinan menjadikannya senjata biologis?
Tidak ada gunanya berdiskusi di sini.
Kita bahas lagi setelah memasukkannya ke penjara.
DIREKTUR UMUM PASUKAN PERTAHANAN
Perintahkan Divisi Ketiga...
SHINOMIYA ISAO untuk menyerahkan Kaiju No. 8.
KAIJU NO. 8
EPISODE 11: KAIJU NO. 8 YANG DITANGKAP
Kaiju No. 8,
tanda vitalnya stabil,
tidak ada tanda-tanda transformasi.
Apa dia benar-benar makhluk itu?
Satu hari sudah berlalu, ya?
Entah akan diapakan aku nanti.
Kaiju kuat yang diberi kode,
setelah ditaklukkan, akan digunakan sebagai komponen senjata khusus.
Paling nahasnya, hal itu akan terjadi padamu.
Hah.
Kupikir aku sudah makin dekat dengannya.
Mina.
Dia pasti sangat marah, kan?
Waktunya tiba.
Mulai sekarang, kami akan mengirimmu ke markas.
Mi...
Wakil Kapten.
Maaf, aku...
Jangan berbicara.
Berdirilah.
Benar juga.
Siapa suruh aku menyembunyikan rahasia sebesar ini.
Tim pengawal yang ikut serta telah siap.
Gawat.
Aku tidak berani melihat mereka.
Ichikawa sudah sangat memikirkanku.
Dia tidak akan memaafkanku, kan?
Maaf.
Kali ini benaran berakhir di sini.
Senior.
Aku percaya kamu pasti akan kembali.
Eh?
Ichikawa.
Ichikawa
dihukum tolak angkat 50 kali karena berbicara tanpa izin.
Mina?
Tidak ada pengawasan di sini.
Eh?
Waktu itu, kamu bertindak demi menyelamatkan semua orang.
Aku memang sangat terkejut saat melihatmu berubah,
tapi aku juga berpikir...
memang begitulah dirimu.
Kami telah mengumpulkan keterangan saksi dan video yang bermanfaat bagimu.
Asal dapat membuktikan bahwa kamu adalah manusia,
mungkin kamu tidak akan dibunuh.
Aku juga berencana untuk melaporkan kinerjamu sebagai petugas ke atasan.
Tidak ada anggota di Divisi Ketiga yang menganggapmu...
sebagai musuh.
Waktunya tiba.
Duduklah.
Hibino Kafka.
Menurut Peraturan Pasukan Pertahanan Pasal 13,
sekarang kamu akan diantar ke Pangkalan Ariake Rinkai.
Jika kamu membahayakan warga...
Mina.
Apakah aku masih bisa...
berjuang untuk berada di sisimu?
Ya.
Aku akan terus menunggumu.
Si bodoh itu...
Divisi Ketiga, beri hormat!
Wakil Kapten Hoshina, apa maksudmu?
Ini penghormatan kepada Direktur Umum dan Kapten Ashiro.
Benar.
Jangan memberi penghormatan pada Kaiju.
Baik.
PASUKAN PERTAHANAN, PANGKALAN ARIAKE RINKAI
Gerbang 23 hingga 31,
telah dikunci secara normal.
Kaiju No. 8 berhasil ditahan.
BEBERAPA HARI KEMUDIAN
Aduh, sampai sekarang aku masih tak percaya.
Ternyata Paman itu Kaiju No. 8.
Dia kan paman yang perutnya buncit.
Benar, kan, Reno?
Hibino...
yang menyelamatkanku dari serangan Kaiju.
Dia juga menemukan kelemahan Kaiju.
Dia bahkan sangat ceria saat pelatihan.
Aku juga menganggapnya seperti itu.
Bukan kita yang memutuskan nasibnya,
tapi Biro Netralisasi.
Mantan Pasukan Bela Diri memang berbeda.
Ketaatan terhadap atasan adalah hal yang mutlak.
Namun, perkataanmu benar.
Manusia berubah menjadi Kaiju adalah kenyataan yang sangat berat.
Jika hal ini sampai tersebar,
seluruh dunia akan menjadi kacau.
Manusia akan saling curiga orang di sisinya Kaiju atau bukan...
dan menjalani hidup dengan penuh ketakutan.
Kenapa bisa...
Peristiwa ini...
adalah masalah besar yang tidak bisa kita campuri.
Senior.
Masuk.
Permisi.
Apakah Anda mencariku?
Susun semua ini.
Waktunya agak mendesak.
Baik.
Ini...
Bisa minta bantuanmu?
Baik.
Tentu bisa.
Wakil Kapten.
Pembersihan kendaraan rusak telah selesai.
Oh, kerja bagus.
Entah bagaimana kondisi Hibino.
Dia harus kembali.
Dia mengalah saat bertarung denganku.
Aku diremehkan.
Ya.
Perkataan Anda benar.
Lain kali, aku ingin dia mengerahkan segenap kekuatannya.
KANTOR DIREKTUR
Masuklah.
Ada apa?
Ayah.
Direktur Shinomiya.
Aku datang untuk memintamu menarik hukuman terhadap Hibino Kafka.
Nyawaku diselamatkan olehnya.
Mohon ringankan hukuman...
Dasar bodoh.
Kamu mencariku demi masalah sepele seperti ini?
Namun...
BIRO NETRALISASI Lihat sendiri.
Minta izin untuk membaca.
Ini hasil rontgen dada pria itu.
Benda di bagian dada kirinya kelihatan seperti jantung,
tapi sebenarnya inti.
Kenapa bisa...
Bocah itu bukan manusia,
tapi Kaiju.
Dia adalah Kaiju yang membunuh...
ibumu.
Keluarlah kalau kamu mengerti.
Ayah.
Biarpun begitu,
aku tetap ingin memercayainya.
Oh.
Pemeriksaan tubuh lagi?
Pemeriksaan seperti ini akan dilakukan sampai kapan?
Aku ingin kembali tidur di ranjang.
Aku percaya kamu pasti akan kembali.
Ada banyak hal...
yang harus kujelaskan pada mereka.
Aku tidak boleh menyerah.
Aku harus kembali...
ke sisi mereka.
KANTOR KAPTEN
Pindah ke divisi lain?
Ini hanya rencana darurat.
Bencana yang disebabkan Kaiju kali ini...
mengakibatkan Pangkalan Tachikawa kehilangan 75% fungsinya.
Karena itu,
atasan menilai tempat ini sudah tak layak dijadikan tempat latihan anggota baru.
Ditambah setelah No. 9,
kondisi Daikaiju seperti No. 10 kali ini yang terus bermunculan,
atasan mulai mencurigai satu kemungkinan.
Kemungkinan semua ini adalah serangkaian bencana massal.
Maksudnya makhluk seperti itu akan terus bermunculan?
Tidak hanya itu,
mungkin akan terjadi di lokasi yang berbeda.
Kita harus melakukan persiapan penanganan.
Kalian adalah kunci di antaranya.
Kami ingin melampaui batasan antar divisi...
dan mendidik orang baru berbakat dari tiap divisi.
Karena itu, kami yang dipilih?
Kita berbakat katanya!
Apakah karena insiden No. 8?
Maksudmu?
Apa bukan karena atasan ingin memisahkan petugas yang dekat...
dengan Hibino Kafka agar bisa melakukan pengawasan?
Kapten Ashiro.
Kalau itu benar, perintah ini...
Tunggu.
Aku sangat mengagumi kepedulian kalian terhadap rekan,
tapi ini adalah rencana yang sudah didiskusikan sebelumnya,
tidak ada hubungannya dengan Hibino Kafka.
Saya sudah mengerti alasannya,
tapi tiba-tiba dipindahkan ke divisi lain...
Benar.
Aku masuk ke Divisi Ketiga karena mengagumimu...
Saya terima.
Eh?
Apakah kamu mengerti maksudnya?
Kita akan dipindahkan ke berbagai divisi.
Pertimbangkan baik-baik sebelum menjawab.
Saya terima.
Ya, benar.
Ini kasus internal Pasukan Pertahanan, jadi tidak bisa kuberitahukan detailnya.
Ada pria yang ingin kubantu.
Ya.
Aku tahu tingkat keberhasilannya sangat rendah.
Mohon bantuannya.
Maaf.
Aku tidak sempat menyapamu.
Aku sendiri yang berjalan kemari.
Jangan dipikirkan.
Aoi.
Tadi aku menelepon mantan pemimpin Pasukan Bela Diri.
Aku tanya apakah dia bisa membantuku...
menghubungi pimpinan yang memutuskan hukuman Kafka.
Sungguh di luar dugaan.
Tidak kusangka kamu akan menggunakan koneksimu demi masalah pribadi.
Sudah kubilang,
aku tidak ingin kehilangan siapa pun.
Hibino Kafka adalah...
rekan kita di Divisi Ketiga.
Bukankah begitu?
Aku...
Asal dapat membuktikan bahwa kamu adalah manusia,
mungkin kamu tidak akan dibunuh.
Perkataan Mina benar.
Harus membuktikan kalau aku manusia
barulah bisa kembali ke sisi mereka.
Pertama, mereka harus mendengarkanku dulu!
Direktur...
Direktur Shinomiya?
Tidak kusangka Direktur Umum yang datang langsung.
Kalau ada masalah penting,
dia tidak akan menyerahkannya pada orang lain.
Direktur Umum.
Aku bukan Kaiju.
Buka perangkat pengurungan.
Namun, itu Kaiju No. 8.
Ini sangat berbahaya.
Kamu sedang bicara dengan siapa?
Kalau dia benaran level Daikaiju,
benda seperti ini sama sekali tak bisa mengurungnya.
Dia duduk dengan tenang di sana atas keinginannya sendiri.
Orang ini...
mungkin mau mendengarku bicara.
Direktur Shinomiya.
Aku adalah manusia...
Eh?
Hibino Kafka!
Apa yang kamu lakukan...
Kuberitahukan satu hal.
Di dunia ini, makhluk yang bisa menahan peluru dengan tubuhnya,
tidak bisa disebut sebagai "manusia".
Kaiju No. 8.
Ayah.
Namaku bukan Kaiju No. 8.
Namaku Hibino Kafka.
Oh, ya?
Ada sinyal.
Membuka kunci FS-1002.
Pengajuan disetujui.
Itu...
Koneksi saraf selesai.
Operator sepenuhnya tersinkronisasi dengan sel Kaiju No. 2.
FS-1002 telah diaktifkan.
Kalau begitu, matilah dengan kondisi seperti itu.
Aku akan mulai menghukum Kaiju No. 8.
Tidak boleh bertransformasi sepenuhnya.
Aku harus membuktikan bahwa aku adalah manusia.
Gawat.
Kafka!
Veteran memang beda.
Pria yang dulunya dijuluki sebagai anggota Pasukan Pertahanan terkuat.
Kamu berubah menjadi lumayan mirip Kaiju.
Gawat kalau langsung kena serangannya.
Aku hanya bisa berusaha menghindar sampai dia mencapai limitnya.
Apa yang terjadi? Kenapa tubuhku ada reaksi seperti ini?
Rasanya seperti sedang bertarung dengan Daikaiju.
Namun, di sini tidak ada...
Jangan-jangan...
Aura Daikaiju berasal dari tubuh Direktur Umum?
Kaiju No. 2 adalah...
individu kedua yang diberi nomor identifikasi setelah hampir...
menghancurkan seluruh kota Sapporo pada tahun 1972.
Dia adalah Daikaiju yang memiliki kekuatan penghancur mengerikan, arogan,
dan tidak mau menyerahkan diri meski sudah sekarat.
Itu adalah seragam dan sarung tinju yang dibuat dengan fondasi No. 2.
Hanya satu orang yang bisa menggunakannya dengan leluasa, yaitu ayahmu.
Shinomiya Isao.
Ternyata begini.
Inilah yang dikatakan Kikoru,
Senjata Kaiju yang Teridentifikasi.
Tidak bisa.
Aku tidak boleh terkena serangan ini.
Harus menghindar.
Eh?
Aku tak bisa bergerak.
Kenapa?
Sejak kapan...
Sialan.
Hibino Kafka!
Syukurlah.
Akhirnya kamu menunjukkan wujud aslimu, Kaiju.
Ada apa ini?
Dia kelihatan aneh.
Ternyata benar.
Kondisinya tidak beres.
Apa yang terjadi?
Tubuhku tidak bisa kukendalikan.
Sialan.
Jangankan membuktikan bahwa aku manusia,
penampilanku benar-benar seperti Kaiju!
Bunuh.
Bunuh. Kaiju.
Bunuh.
Cepat hentikan!
Kamu manusia, kan?
Hibino Kafka!