1
00:00:01,084 --> 00:00:04,051
Target located.

2
00:00:07,096 --> 00:00:10,003
You are my prey.

3
00:00:14,084 --> 00:00:16,064
So… so strong.

4
00:00:16,099 --> 00:00:18,011
It's not just strong,

5
00:00:18,073 --> 00:00:19,061
this guy

6
00:00:20,012 --> 00:00:21,088
is enjoying this battle.

7
00:00:22,043 --> 00:00:26,049
Fight with all your might
with an equal opponent.

8
00:00:27,167 --> 00:00:29,034
Equally matched.

9
00:00:29,034 --> 00:00:31,093
Constantly fighting.

10
00:00:35,008 --> 00:00:37,048
Surprisingly, your core is quite small.

11
00:00:41,098 --> 00:00:42,089
Yes!

12
00:00:42,089 --> 00:00:44,028
No wonder he's Vice-Captain.

13
00:00:44,028 --> 00:00:45,002
It's not over yet!

14
00:00:49,004 --> 00:00:50,078
It can expand?

15
00:00:51,055 --> 00:00:53,092
The Kaiju's Fortitude increases
with the dissipation of heat.

16
00:00:54,059 --> 00:00:55,066
This is…

17
00:00:56,084 --> 00:00:58,017
Fortitude,

18
00:00:59,077 --> 00:01:01,007
9.0.

19
00:02:33,084 --> 00:02:40,001
(Kaiju No. 8)

20
00:02:41,026 --> 00:02:46,039
(Episode 10: Exposure)

21
00:02:48,081 --> 00:02:50,032
It's become huge.

22
00:02:50,092 --> 00:02:52,017
A Kaiju of this level

23
00:02:52,068 --> 00:02:55,037
can no longer be handled
by the Vice-Captain alone.

24
00:03:06,036 --> 00:03:07,004
Vice-Captain.

25
00:03:08,065 --> 00:03:09,072
Hibino?

26
00:03:21,079 --> 00:03:22,088
Number three,

27
00:03:23,084 --> 00:03:25,007
Return Slasher.

28
00:03:37,084 --> 00:03:39,069
Running about?

29
00:03:48,091 --> 00:03:50,012
Amazing.

30
00:03:50,012 --> 00:03:51,098
He changes his attack method
to match the change in size.

31
00:03:52,003 --> 00:03:53,000
But…

32
00:03:53,029 --> 00:03:54,092
The knife can't cut through at all.

33
00:03:54,092 --> 00:03:56,056
This is why I hate large Kaiju.

34
00:03:59,031 --> 00:04:02,033
Using speed to launch a surprise attack,
and focusing on the core at the back.

35
00:04:02,084 --> 00:04:04,008
This is the only way.

36
00:04:07,058 --> 00:04:09,024
About to exceed the drive limit.

37
00:04:09,084 --> 00:04:12,006
- System overheating?
- Please immediately disengage Liberation.

38
00:04:12,006 --> 00:04:14,056
Liberation has exceeded 10 minutes now.

39
00:04:14,094 --> 00:04:16,024
Further usage would be dangerous.

40
00:04:21,021 --> 00:04:23,042
It can hold on for about
another minute at most.

41
00:04:32,009 --> 00:04:33,016
Self-destruct?

42
00:04:37,042 --> 00:04:40,036
Truly an attack you'd expect
from a merciless Kaiju.

43
00:04:40,075 --> 00:04:42,067
It's practically a live missile.

44
00:04:43,021 --> 00:04:44,014
However,

45
00:04:44,046 --> 00:04:46,000
it could be used as a cover.

46
00:04:53,005 --> 00:04:54,086
Number Six!

47
00:05:08,089 --> 00:05:09,092
Exceeding drive limit.

48
00:05:10,036 --> 00:05:11,074
Liberation disengaged.

49
00:05:12,041 --> 00:05:15,004
Please initiate the medical
procedure immediately.

50
00:05:16,036 --> 00:05:17,002
Ah.

51
00:05:17,002 --> 00:05:18,044
Vice-Captain.

52
00:05:20,003 --> 00:05:21,087
Vice-Captain!

53
00:05:29,061 --> 00:05:31,001
If you were born in the Edo period,

54
00:05:31,001 --> 00:05:33,005
you would probably be considered a genius.

55
00:05:34,076 --> 00:05:37,052
However, this is no longer
the age of swords.

56
00:05:39,024 --> 00:05:41,044
You should understand that, Soshiro.

57
00:05:42,007 --> 00:05:44,006
Give up on joining the Defense Force.

58
00:05:50,052 --> 00:05:51,071
Vice-Captain!

59
00:05:52,044 --> 00:05:53,076
Vice-Captain!

60
00:05:54,017 --> 00:05:55,069
Vice-Captain!

61
00:05:56,075 --> 00:05:58,009
It's alright.

62
00:05:58,009 --> 00:05:59,047
I am still alive.

63
00:06:01,079 --> 00:06:02,097
It hurts.

64
00:06:03,053 --> 00:06:05,015
I even had my shields up to full.

65
00:06:05,015 --> 00:06:07,028
That Kaiju is excessively strong.

66
00:06:16,041 --> 00:06:18,073
Liberation has been canceled.

67
00:06:19,056 --> 00:06:20,099
What should I do next?

68
00:06:22,012 --> 00:06:23,053
What else can I do?

69
00:06:27,028 --> 00:06:28,008
How's the situation outside?

70
00:06:29,084 --> 00:06:32,004
The evacuation will be completed shortly.

71
00:06:32,008 --> 00:06:35,058
The battle with the Yoju
is turning in our favor.

72
00:06:43,036 --> 00:06:44,048
I see.

73
00:06:44,086 --> 00:06:46,000
Then I can rest assured.

74
00:06:46,078 --> 00:06:47,082
Now it's my turn

75
00:06:48,073 --> 00:06:51,055
to fulfill my duty.

76
00:06:51,055 --> 00:06:53,026
But you can no longer fight!

77
00:06:56,032 --> 00:06:58,007
Hoshina Style Sword-Slay Technique,
Number One.

78
00:06:58,007 --> 00:06:59,077
Air Slicer.

79
00:07:09,072 --> 00:07:11,064
You know it yourself, don't you?

80
00:07:11,064 --> 00:07:14,067
You can't defeat me
with that kind of weapon.

81
00:07:16,086 --> 00:07:17,096
Shut up.

82
00:07:17,096 --> 00:07:19,085
Do I need you to tell me?

83
00:07:24,062 --> 00:07:26,016
Just give up, Soshiro.

84
00:07:26,092 --> 00:07:29,052
Your liberation rate
with firearms is too low.

85
00:07:30,043 --> 00:07:33,031
In these days, swords are impractical.

86
00:07:34,048 --> 00:07:36,076
Give it up, Hoshina.

87
00:07:37,028 --> 00:07:41,004
In recent years, Kaiju are
becoming larger and larger.

88
00:07:41,063 --> 00:07:43,004
Relying only on swords

89
00:07:43,004 --> 00:07:45,021
will sooner or later cost you your life.

90
00:07:48,062 --> 00:07:51,004
I've been hearing these words all my life.

91
00:07:53,088 --> 00:07:56,000
But that person said to me…

92
00:07:56,081 --> 00:07:58,014
Soshiro Hoshina.

93
00:07:58,007 --> 00:08:00,076
I heard you're an expert with the sword.

94
00:08:01,071 --> 00:08:03,026
Yes, that's correct.

95
00:08:04,002 --> 00:08:05,002
Ah.

96
00:08:05,002 --> 00:08:06,068
Is she going to say that again?

97
00:08:06,068 --> 00:08:07,082
Telling me to give up?

98
00:08:08,036 --> 00:08:10,011
I need your strength.

99
00:08:10,011 --> 00:08:10,075
What?

100
00:08:12,051 --> 00:08:14,019
Are you willing to join my squad?

101
00:08:14,019 --> 00:08:14,096
Hoshina?

102
00:08:16,014 --> 00:08:17,032
No one can guarantee

103
00:08:17,032 --> 00:08:20,006
that no small yet powerful Kaiju
will appear in the future.

104
00:08:21,031 --> 00:08:22,049
Furthermore,

105
00:08:22,049 --> 00:08:25,023
unlike you, I am completely
unable to use knives.

106
00:08:25,098 --> 00:08:28,000
If possible, I don't even
want to hold a kitchen knife.

107
00:08:36,000 --> 00:08:37,071
When I'm about to strike the enemy,

108
00:08:38,006 --> 00:08:40,081
can you clear the path for me?

109
00:08:46,044 --> 00:08:48,059
She entrusted the base to my care.

110
00:08:50,043 --> 00:08:51,098
I must guard it even if it means death.

111
00:08:56,057 --> 00:08:58,033
Number Two, Cross Slasher.

112
00:09:01,045 --> 00:09:02,054
Number three,

113
00:09:02,054 --> 00:09:03,068
Return Slasher.

114
00:09:07,071 --> 00:09:09,000
Number Four,

115
00:09:09,000 --> 00:09:10,027
Wild Slasher.

116
00:09:13,048 --> 00:09:14,062
Number Five,

117
00:09:14,062 --> 00:09:15,079
Kasumi attack.

118
00:09:17,029 --> 00:09:18,052
Number Six…

119
00:09:25,056 --> 00:09:26,086
Vice-Captain!

120
00:09:39,098 --> 00:09:41,039
I must go.

121
00:09:42,046 --> 00:09:43,036
Is he…

122
00:09:44,008 --> 00:09:46,016
If you transform now,

123
00:09:46,016 --> 00:09:47,077
you will have no way out.

124
00:09:48,011 --> 00:09:49,016
You can't, Senior!

125
00:09:50,022 --> 00:09:51,064
Sorry, Ichikawa.

126
00:09:52,000 --> 00:09:54,004
But the lives of companions
are irreplaceable.

127
00:09:58,003 --> 00:09:59,096
Everyone, thank you for
holding on until now.

128
00:10:02,088 --> 00:10:03,092
This voice…

129
00:10:05,008 --> 00:10:06,001
Kaiju.

130
00:10:08,028 --> 00:10:09,071
I won.

131
00:10:21,036 --> 00:10:23,009
I am the Vice-Captain of this base.

132
00:10:26,008 --> 00:10:28,072
It's my duty to hold out
until she arrives.

133
00:10:29,088 --> 00:10:30,096
Okonogi.

134
00:10:30,096 --> 00:10:32,068
Excuse me for skipping
the application process.

135
00:10:32,068 --> 00:10:33,045
Yes.

136
00:10:35,056 --> 00:10:36,099
I must exterminate it completely.

137
00:10:59,072 --> 00:11:01,004
Its regeneration is high-speed.

138
00:11:01,087 --> 00:11:02,007
Captain.

139
00:11:02,007 --> 00:11:04,000
It is inferred that its core

140
00:11:04,000 --> 00:11:06,073
is located between the 4th to
6th thoracic vertebrae at the back.

141
00:11:07,013 --> 00:11:07,085
Understood.

142
00:11:12,044 --> 00:11:13,056
Damn.

143
00:11:17,004 --> 00:11:19,052
It's a tough one to defeat?

144
00:11:20,003 --> 00:11:21,034
Alright.

145
00:11:21,079 --> 00:11:24,017
Then let me have one more try.

146
00:11:26,027 --> 00:11:28,006
Unleashed Combat Power, 63 percent.

147
00:11:29,012 --> 00:11:30,008
Number Four,

148
00:11:30,008 --> 00:11:31,001
Wild Slasher.

149
00:11:34,057 --> 00:11:36,086
Reduce its mobility to create a gap.

150
00:11:37,015 --> 00:11:38,003
Number Two,

151
00:11:38,003 --> 00:11:39,016
Cross Slasher.

152
00:11:40,096 --> 00:11:41,087
Vice-Captain!

153
00:11:41,087 --> 00:11:44,011
Your Suit has already reached its limit!

154
00:11:48,062 --> 00:11:50,008
It has regenerated again.

155
00:11:54,049 --> 00:11:56,004
The power isn't enough.

156
00:11:56,004 --> 00:11:57,002
What should we do?

157
00:11:59,031 --> 00:12:00,027
Shinomiya?

158
00:12:00,096 --> 00:12:02,012
Water Skimmer.

159
00:12:04,051 --> 00:12:05,063
Damn it.

160
00:12:05,063 --> 00:12:06,096
With my current ability,

161
00:12:06,096 --> 00:12:08,051
I can't even injure it.

162
00:12:08,051 --> 00:12:09,088
Continue the attack, Shinomiya.

163
00:12:10,056 --> 00:12:12,027
I'll cut through its shell.

164
00:12:12,064 --> 00:12:14,007
You'll strike towards the crack.

165
00:12:23,058 --> 00:12:24,004
It worked.

166
00:12:26,003 --> 00:12:27,004
Shinomiya!

167
00:12:32,018 --> 00:12:32,093
(Overheating)

168
00:12:35,074 --> 00:12:36,073
Is it overheating?

169
00:12:37,039 --> 00:12:38,006
That's enough.

170
00:12:39,002 --> 00:12:39,009
You've done well.

171
00:12:49,045 --> 00:12:50,064
Core exposed!

172
00:12:52,006 --> 00:12:54,065
Captain, there's one bullet left.

173
00:12:57,068 --> 00:12:59,028
Cover the captain.

174
00:13:09,055 --> 00:13:10,067
Vice-Captain.

175
00:13:10,067 --> 00:13:12,004
Sorry I'm late.

176
00:13:12,004 --> 00:13:13,036
You guys,

177
00:13:13,036 --> 00:13:15,037
don't give it time to regenerate.

178
00:13:32,072 --> 00:13:33,076
Move.

179
00:13:34,028 --> 00:13:35,002
Move.

180
00:13:43,066 --> 00:13:45,032
Don't stop thinking.

181
00:13:46,011 --> 00:13:47,044
Just 5 more seconds.

182
00:13:48,059 --> 00:13:51,028
Move, my body!

183
00:13:56,099 --> 00:13:58,016
Cut through.

184
00:13:58,006 --> 00:13:59,068
Cut through.

185
00:14:00,022 --> 00:14:01,005
I must carve a path.

186
00:14:01,009 --> 00:14:03,074
To accomplish this task

187
00:14:04,016 --> 00:14:06,008
is the meaning of my life!

188
00:14:15,004 --> 00:14:16,046
Thank you, Hoshina.

189
00:14:18,022 --> 00:14:20,057
I'm grateful to have you as my deputy.

190
00:14:22,016 --> 00:14:24,097
Unleashed Combat Power, 96 percent.

191
00:14:26,064 --> 00:14:29,002
Now it's my turn to pierce through it.

192
00:14:33,005 --> 00:14:34,035
I've said

193
00:14:35,032 --> 00:14:38,078
you've picked the wrong opponent.

194
00:14:57,013 --> 00:14:57,082
Hon…

195
00:14:58,002 --> 00:14:59,095
Honju is defeated!

196
00:15:07,029 --> 00:15:08,035
We won.

197
00:15:08,064 --> 00:15:09,042
Yes.

198
00:15:10,033 --> 00:15:12,068
Yes!

199
00:15:48,027 --> 00:15:50,002
As expected of Captain Ashiro.

200
00:15:50,059 --> 00:15:52,081
I made the right choice.

201
00:15:53,028 --> 00:15:56,039
This is the Defense Force I've been
dreaming of joining since I was a kid.

202
00:15:57,008 --> 00:15:58,025
These people

203
00:15:58,025 --> 00:16:00,016
are incredibly cool.

204
00:16:01,031 --> 00:16:02,008
Someday,

205
00:16:02,008 --> 00:16:05,002
I want to become one of them.

206
00:16:05,098 --> 00:16:08,038
You're crying quite unsightly.

207
00:16:08,099 --> 00:16:10,027
What?

208
00:16:10,027 --> 00:16:12,004
Don't say that when someone is moved.

209
00:16:12,004 --> 00:16:13,061
You heartless brat.

210
00:16:15,085 --> 00:16:17,066
It's just the beginning.

211
00:16:18,044 --> 00:16:19,085
Let's work hard together.

212
00:16:24,083 --> 00:16:25,056
Okay.

213
00:16:26,068 --> 00:16:29,002
The Captain and I will
annihilate the remaining Yoju…

214
00:16:29,002 --> 00:16:30,003
Ouch.

215
00:16:30,049 --> 00:16:32,006
No, you go rest.

216
00:16:32,006 --> 00:16:34,051
And you too, Captain.

217
00:16:34,051 --> 00:16:35,077
Exactly.

218
00:16:35,077 --> 00:16:39,016
Captain, your Suit is 1 percent away
from exceeding the drive limit.

219
00:16:39,061 --> 00:16:41,052
You've been firing so many guns
with such great force.

220
00:16:41,098 --> 00:16:44,028
Please leave the Yoju to us.

221
00:16:44,073 --> 00:16:46,024
No, I'm fine.

222
00:16:59,093 --> 00:17:00,096
That is…

223
00:17:06,002 --> 00:17:07,039
Those Yoju…

224
00:17:08,028 --> 00:17:11,000
That roar wasn't its death throes?

225
00:17:11,064 --> 00:17:13,074
Energy reaction is increasing.

226
00:17:14,000 --> 00:17:16,003
It's a massive Yoju bomb.

227
00:17:16,057 --> 00:17:19,044
Converted into explosive equivalent,

228
00:17:19,044 --> 00:17:20,067
it's about twenty thousand tons of TNT.

229
00:17:20,067 --> 00:17:22,048
That's like a nuclear bomb, right?

230
00:17:24,003 --> 00:17:25,064
Stop, don't shoot!

231
00:17:30,008 --> 00:17:31,034
Everyone, retreat!

232
00:17:31,008 --> 00:17:33,008
No.

233
00:17:33,008 --> 00:17:34,044
It's too late.

234
00:17:34,044 --> 00:17:35,008
If we let that hit the ground…

235
00:17:35,008 --> 00:17:37,001
Humans.

236
00:17:40,043 --> 00:17:42,022
This match,

237
00:17:42,075 --> 00:17:44,059
we can call it a draw.

238
00:17:48,083 --> 00:17:50,036
Don't, Senior!

239
00:17:52,076 --> 00:17:53,066
Kafka?

240
00:17:54,038 --> 00:17:55,012
Come back!

241
00:17:55,012 --> 00:17:56,081
You can't do anything about it.

242
00:17:59,002 --> 00:17:59,087
Wait.

243
00:18:00,027 --> 00:18:01,064
Why does he have that speed?

244
00:18:02,006 --> 00:18:04,046
That's not the speed of someone
with 1 percent Unleashed Combat Power.

245
00:18:15,079 --> 00:18:18,068
A response from a massive Kaiju
in the base center.

246
00:18:21,068 --> 00:18:23,063
Fortitude 9.8.

247
00:18:25,042 --> 00:18:27,002
This response is…

248
00:18:29,069 --> 00:18:31,048
Kaiju No. 8.

249
00:18:36,043 --> 00:18:38,009
I knew something was wrong long ago.

250
00:18:38,091 --> 00:18:40,025
But I

251
00:18:41,042 --> 00:18:43,045
was attracted by him,

252
00:18:44,008 --> 00:18:48,025
and overlooked the truth
right before my eyes.

253
00:18:51,055 --> 00:18:54,006
I have a 1 percent expectation for you.

254
00:18:54,008 --> 00:18:56,036
I am sorry.

255
00:18:56,036 --> 00:18:57,008
Vice-Captain Hoshina.

256
00:18:58,017 --> 00:18:59,058
I got it.

257
00:18:59,058 --> 00:19:01,028
After all, you saved my life once.

258
00:19:01,028 --> 00:19:02,096
I can keep your secret.

259
00:19:03,005 --> 00:19:05,016
Sorry, Kikoru.

260
00:19:05,016 --> 00:19:07,045
You have kept the secret for so long.

261
00:19:08,017 --> 00:19:10,036
I am sorry for keeping it secret, guys.

262
00:19:10,092 --> 00:19:12,084
Please make sure not to act recklessly.

263
00:19:13,055 --> 00:19:14,076
Sorry, Ichikawa.

264
00:19:15,056 --> 00:19:17,077
I can't keep our promise anymore.

265
00:19:19,021 --> 00:19:21,036
You still have a long way to go

266
00:19:21,036 --> 00:19:22,089
to fight alongside me.

267
00:19:23,071 --> 00:19:24,092
Mina.

268
00:19:24,092 --> 00:19:25,084
I…

269
00:19:26,022 --> 00:19:27,044
I…

270
00:19:27,093 --> 00:19:28,099
Senior!

271
00:19:28,099 --> 00:19:32,038
Do you know what you are doing right now?

272
00:19:39,016 --> 00:19:40,097
All the Officers

273
00:19:40,097 --> 00:19:43,034
are fighting valiantly.

274
00:19:44,003 --> 00:19:45,072
How can I

275
00:19:46,000 --> 00:19:48,027
just stand by and watch for my own sake?

276
00:19:51,021 --> 00:19:53,034
I am also part of the Defense Force,

277
00:19:54,001 --> 00:19:56,003
a member of the Third Division.

278
00:19:57,085 --> 00:20:01,002
This time, it's my turn to stand out!

279
00:20:24,051 --> 00:20:25,055
Everyone!

280
00:20:25,055 --> 00:20:27,053
Get down and activate all shields!

281
00:21:19,015 --> 00:21:20,002
Ah.

282
00:21:20,002 --> 00:21:21,072
I screwed it up.

283
00:21:22,056 --> 00:21:24,065
Both arms and legs are all battered.

284
00:21:27,005 --> 00:21:28,041
At your age

285
00:21:28,086 --> 00:21:30,019
yet still so reckless.

286
00:21:34,002 --> 00:21:35,004
Kafka Hibino.

287
00:21:37,069 --> 00:21:38,054
No.

288
00:21:42,099 --> 00:21:44,032
Kaiju No. 8.

289
00:21:53,036 --> 00:21:54,091
You are under arrest.