1
00:00:01,084 --> 00:00:04,051
เจอเป้าหมายแล้ว

2
00:00:07,096 --> 00:00:10,003
แกคือเหยื่อของฉัน

3
00:00:14,084 --> 00:00:16,064
ขะ.. แข็งแกร่ง

4
00:00:16,099 --> 00:00:18,011
ไม่ใช่แค่นั้นหรอก

5
00:00:18,073 --> 00:00:19,061
เจ้านี่น่ะ

6
00:00:20,012 --> 00:00:21,088
กำลังสนุกอยู่กับการต่อสู้

7
00:00:22,043 --> 00:00:26,049
ต้องสวนหมัดปะทะซึ่ง ๆ หน้ากับคู่ต้อสู้ที่สูสีกัน

8
00:00:27,167 --> 00:00:29,034
สูสี!

9
00:00:29,034 --> 00:00:31,093
สูสี! สูสี!

10
00:00:35,008 --> 00:00:37,048
แกนหลักของแกกระจิ๊ดริดผิดคาดเลยนะ

11
00:00:41,098 --> 00:00:42,089
สำเร็จ!

12
00:00:42,089 --> 00:00:44,028
สมกับเป็นรองหัวหน้า

13
00:00:44,028 --> 00:00:45,002
ยังไม่จบหรอก!

14
00:00:49,004 --> 00:00:50,078
ขยายใหญ่งั้นเหรอ

15
00:00:51,055 --> 00:00:53,092
ฟอร์ติจูดเพิ่มขึ้นพร้อมกับแผ่ความร้อน

16
00:00:54,059 --> 00:00:55,066
นี่มัน…

17
00:00:56,084 --> 00:00:58,017
ฟอร์ติจูด

18
00:00:59,077 --> 00:01:01,007
9.0

19
00:02:33,084 --> 00:02:40,001
(Kaiju No. 8)

20
00:02:40,064 --> 00:02:46,822
(ตอนที่ 10 เปิดเผย)

21
00:02:48,081 --> 00:02:50,032
ตัวใหญ่อะไรขนาดนี้

22
00:02:50,092 --> 00:02:52,017
แบบนี้มัน...

23
00:02:52,068 --> 00:02:55,037
ไม่ใช่คู่ต่อสู้ที่รองหัวหน้า
จะรับมือไหวด้วยตัวคนเดียวแล้ว

24
00:03:06,036 --> 00:03:07,004
รองหัวหน้า

25
00:03:08,065 --> 00:03:09,072
คุณฮิบิโนะ

26
00:03:21,079 --> 00:03:22,088
รูปแบบที่ 3

27
00:03:23,084 --> 00:03:25,007
คมดาบคืนสนอง

28
00:03:37,084 --> 00:03:39,069
หลุกหลิกไปมาอยู่ได้

29
00:03:48,091 --> 00:03:50,012
สุดยอด

30
00:03:50,012 --> 00:03:52,057
เขาปรับรูปแบบโจมตีตามขนาดตัวที่เปลี่ยนไป

31
00:03:52,003 --> 00:03:53,000
แต่ว่า…

32
00:03:53,029 --> 00:03:54,092
ดาบฟันได้ไม่ลึกพอ

33
00:03:54,092 --> 00:03:56,056
เพราะงี้แหละถึงเกลียดพวกตัวใหญ่

34
00:03:59,031 --> 00:04:02,033
ต้องใช้ความเร็วปะทะ
แล้วทะลวงเข้าแกนหลักที่อยู่ด้านหลังทีเดียว

35
00:04:02,084 --> 00:04:04,008
มีแค่วิธีนี้อย่างเดียวแล้ว

36
00:04:07,058 --> 00:04:09,024
พลังขับเคลื่อนเกินขีดจำกัดแล้ว

37
00:04:09,084 --> 00:04:12,006
- โอเวอร์ฮีต?
- กรุณาระงับการปลดปล่อยพลังโดยด่วน

38
00:04:12,006 --> 00:04:14,056
คุณปลดปล่อยพลังเกินพิกัดเกิน 10 นาทีแล้วนะคะ

39
00:04:14,885 --> 00:04:16,024
ขืนนานกว่านี้มีหวังอันตรายแน่ค่ะ

40
00:04:21,021 --> 00:04:23,042
เต็มที่ก็น่าจะได้อีก 1 นาทีสินะ

41
00:04:32,009 --> 00:04:33,016
ระเบิดตัวเอง?

42
00:04:37,042 --> 00:04:40,036
เป็นการโจมตีที่โหดเหี้ยมสมกับเป็นไคจูจริง ๆ

43
00:04:40,075 --> 00:04:42,067
ราวกับมิสไซส์ที่มีชีวิตเลยแฮะ

44
00:04:43,021 --> 00:04:44,014
แต่ว่า...

45
00:04:44,046 --> 00:04:46,000
เป็นม่านควันได้ดีเลย

46
00:04:53,005 --> 00:04:54,086
รูปแบบที่  6!

47
00:05:08,089 --> 00:05:09,092
พลังขับเคลื่อนเกินขีดจำกัดแล้ว

48
00:05:10,036 --> 00:05:11,074
ระงับการปลดปล่อยพลังเต็มพิกัด

49
00:05:12,041 --> 00:05:15,004
ขอให้ผู้สวมใส่เข้าสู่การรักษาทันที

50
00:05:17,002 --> 00:05:18,044
รองหัวหน้า

51
00:05:20,003 --> 00:05:21,087
รองหัวหน้า!

52
00:05:29,061 --> 00:05:31,001
ถ้าเป็นสังคมยุคเอโดะ

53
00:05:31,001 --> 00:05:33,005
แกคงถูกยกย่องให้เป็นอัจฉริยะแล้วละ

54
00:05:34,076 --> 00:05:37,052
แต่ว่ายุคสมัยของดาบนั้นจบลงไปแล้ว

55
00:05:39,024 --> 00:05:41,044
เข้าใจไหม โซชิโร่

56
00:05:42,007 --> 00:05:44,006
แกตัดใจเรื่องเข้ากองกำลังป้องกันเถอะ

57
00:05:50,052 --> 00:05:51,071
รองหัวหน้า!

58
00:05:52,044 --> 00:05:53,076
รองหัวหน้า!

59
00:05:54,017 --> 00:05:55,069
รองหัวหน้า!

60
00:05:56,075 --> 00:05:58,009
ไม่เป็นไร

61
00:05:58,009 --> 00:05:59,047
ผมยังไม่ตาย

62
00:06:01,079 --> 00:06:02,097
จะ.. เจ็บ

63
00:06:03,053 --> 00:06:05,015
ขนาดเปิดใช้เกราะเต็มรูปแบบแท้ ๆ

64
00:06:05,015 --> 00:06:07,028
ไอ้ไคจูนั่นตึงเกินไปแล้ว

65
00:06:16,041 --> 00:06:18,073
การปลดปล่อยพลังเต็มพิกัดถูกระงับไปซะแล้ว

66
00:06:19,056 --> 00:06:20,099
จากนี้ไปจะเอายังไงต่อดีล่ะ?

67
00:06:22,012 --> 00:06:23,053
มีอะไรที่เราทำได้บ้าง

68
00:06:27,028 --> 00:06:28,008
สถานการณ์ข้างนอกล่ะ?

69
00:06:29,084 --> 00:06:32,004
การอพยพประชาชนจะเสร็จสิ้นในไม่ช้าค่ะ

70
00:06:32,008 --> 00:06:35,058
สถานการณ์สู้รบกับไคจูรองก็เริ่มพลิกเป็นหน้ามือแล้วค่ะ

71
00:06:43,036 --> 00:06:44,048
งั้นเหรอ

72
00:06:44,086 --> 00:06:46,000
โล่งอกไปที

73
00:06:46,078 --> 00:06:47,082
ถ้างั้นผมเองก็...

74
00:06:48,073 --> 00:06:51,055
ต้องทำหน้าที่ให้สำเร็จจนหยดสุดท้ายแล้วละ

75
00:06:51,055 --> 00:06:53,026
แต่ร่างกายคุณสู้ไม่ไหวแล้วนะ

76
00:06:56,032 --> 00:06:58,007
กระบวนท่าดาบสังหารสำนักโฮชินะ
รูปแบบที่ 1

77
00:06:58,007 --> 00:06:59,077
คมดาบไร้เงา

78
00:07:09,072 --> 00:07:11,064
เข้าใจหรือยัง

79
00:07:11,064 --> 00:07:14,067
ว่าแกใช้อาวุธนั่นโค่นฉันไม่ได้หรอก

80
00:07:16,086 --> 00:07:17,096
หนวกหูเฟ้ย

81
00:07:17,096 --> 00:07:19,085
เรื่องพรรค์นั้นรู้อยู่แล้วน่า

82
00:07:24,062 --> 00:07:26,016
ยอมแพ้ซะเถอะ โซชิโร่

83
00:07:26,092 --> 00:07:29,052
แกปลดปล่อยพลังได้น้อยตอนใช้อาวุธปืน

84
00:07:30,043 --> 00:07:33,031
ดาบมันล้าหลังในยุคสมัยนี้ไปแล้ว

85
00:07:34,048 --> 00:07:36,076
ถอดใจเถอะ โฮชินะคุง

86
00:07:37,028 --> 00:07:41,004
ในช่วงปีที่ผ่านมามีแนวโน้ม
ว่าไคจูจะมีขนาดใหญ่ขึ้นเรื่อย ๆ

87
00:07:41,063 --> 00:07:43,004
ขืนพึ่งแต่ดาบอย่างเดียว

88
00:07:43,004 --> 00:07:45,021
สักวันเธอจะต้องตายอย่างแน่นอน

89
00:07:48,062 --> 00:07:51,004
ไอ้เราโดนพูดกรอกหูจนชามาแต่เด็กแล้วเหอะ

90
00:07:53,088 --> 00:07:56,000
แต่เธอคนนั้นเคยบอกกับเราเอาไว้

91
00:07:56,081 --> 00:07:58,014
โฮชินะ โซชิโร่

92
00:07:58,007 --> 00:08:00,076
ได้ยินว่านายเป็นผู้เชี่ยวชาญด้านการใช้ดาบสินะ

93
00:08:01,071 --> 00:08:03,026
อ่า ใช่แล้วครับ

94
00:08:04,002 --> 00:08:05,002
เฮ้อ

95
00:08:05,002 --> 00:08:06,068
จะพูดอีหรอบเดิมอีกแล้วเหรอ

96
00:08:06,068 --> 00:08:07,082
ว่าให้เรายอมแพ้น่ะ

97
00:08:08,036 --> 00:08:10,011
ฉันต้องการพลังของนาย

98
00:08:10,011 --> 00:08:10,075
หา?

99
00:08:12,051 --> 00:08:14,019
มาเข้าร่วมหน่วยของฉันไหม

100
00:08:14,019 --> 00:08:14,096
โฮชินะ

101
00:08:16,014 --> 00:08:17,032
หลังจากนี้ไป

102
00:08:17,032 --> 00:08:20,355
ใช่ว่าเราสามารถตัดโอกาสที่จะมีไคจูขนาดเล็ก
แต่แข็งแกร่งปรากฏตัวทิ้งไปได้

103
00:08:21,031 --> 00:08:22,049
นอกจากนั้น

104
00:08:22,049 --> 00:08:25,023
ฉันใช้อาวุธมีคมห่วยแตกตรงข้ามกับนายเลย

105
00:08:25,098 --> 00:08:28,000
ถ้าเป็นไปได้ แม้แต่มีดทำครัวก็ไม่อยากจับด้วยซ้ำ

106
00:08:36,000 --> 00:08:37,071
ยามที่ฉันลั่นไกยิงศัตรู

107
00:08:38,006 --> 00:08:40,081
นายช่วยฟาดฟันเปิดทางให้ได้หรือเปล่า

108
00:08:46,044 --> 00:08:48,059
เธอคนนั้นฝากฝังให้เราดูแลฐานทัพนี้เชียวนะ

109
00:08:50,043 --> 00:08:51,098
ถึงตายก็ต้องปกป้องไว้ให้ได้

110
00:08:56,057 --> 00:08:58,033
รูปแบบที่ 2 คมดาบกางเขนไขว้

111
00:09:01,045 --> 00:09:02,054
รูปแบบที่ 3

112
00:09:02,054 --> 00:09:03,068
คมดาบคืนสนอง

113
00:09:07,071 --> 00:09:09,000
รูปแบบที่ 4

114
00:09:09,000 --> 00:09:10,027
คมดาบคลั่ง

115
00:09:13,048 --> 00:09:14,062
รูปแบบที่ 5

116
00:09:14,062 --> 00:09:15,079
คมดาบสายหมอก

117
00:09:17,029 --> 00:09:18,052
รูปแบบที่ 6

118
00:09:25,056 --> 00:09:26,086
รองหัวหน้า!

119
00:09:39,098 --> 00:09:41,039
ยังไงก็ต้องไปแล้ว

120
00:09:42,046 --> 00:09:43,036
อย่าบอกนะว่า...

121
00:09:44,008 --> 00:09:46,016
ถ้าแปลงร่างเอาตอนนี้

122
00:09:46,016 --> 00:09:47,077
คราวนี้คงไม่มีทางให้หนีแล้ว

123
00:09:48,011 --> 00:09:49,016
ไม่ได้นะครับ รุ่นพี่!

124
00:09:50,022 --> 00:09:51,064
ขอโทษนะ อิจิคาวะ

125
00:09:52,000 --> 00:09:54,004
ชีวิตของพวกพ้องน่ะ
ไม่มีอะไรมาทดแทนได้หรอก

126
00:09:58,003 --> 00:09:59,096
ทุกคน อดทนกันได้ดีมาก

127
00:10:02,088 --> 00:10:03,092
เสียงนี้มัน...

128
00:10:05,008 --> 00:10:06,001
ไคจู

129
00:10:08,028 --> 00:10:09,071
ผมชนะแล้วว่ะ

130
00:10:21,036 --> 00:10:23,009
ผมคือรองหัวหน้าของฐานทัพแห่งนี้

131
00:10:26,008 --> 00:10:28,072
การส่งมอบงานให้เธอคนนั้นคือหน้าที่ของผม

132
00:10:29,088 --> 00:10:30,096
โอโคโนกิ

133
00:10:30,096 --> 00:10:32,068
เนื่องจากเป็นเหตุฉุกเฉิน
ขอข้ามการอนุญาตเลยแล้วกัน

134
00:10:32,068 --> 00:10:33,045
ค่ะ!

135
00:10:35,056 --> 00:10:36,099
ฉันจะเป่าแกให้กระจุยเอง

136
00:10:59,072 --> 00:11:01,004
ระดับการฟื้นฟูเร็วมาก

137
00:11:01,087 --> 00:11:02,007
หัวหน้า

138
00:11:02,007 --> 00:11:04,000
คาดว่าแกนหลักอยู่ส่วนหลัง

139
00:11:04,000 --> 00:11:06,073
ตรงช่วงระหว่างกระดูกสันหลังทรวงอกชิ้นที่ 4 ถึงชิ้นที่ 6 ค่ะ

140
00:11:07,013 --> 00:11:07,085
รับทราบ

141
00:11:12,044 --> 00:11:13,056
โธ่เว้ย

142
00:11:17,004 --> 00:11:19,052
มันไม่ง่ายอย่างที่คิดสินะ

143
00:11:20,003 --> 00:11:21,034
เอาละ

144
00:11:21,079 --> 00:11:24,017
ขอฝืนสังขารอีกหน่อยแล้วกัน

145
00:11:26,027 --> 00:11:28,006
ระดับการปลดปล่อยพลัง 63%

146
00:11:29,012 --> 00:11:30,008
รูปแบบที่ 4

147
00:11:30,008 --> 00:11:31,001
คมดาบคลั่ง

148
00:11:34,057 --> 00:11:36,086
จำกัดการเคลื่อนไหวเพื่อสร้างช่องโหว่

149
00:11:37,015 --> 00:11:38,003
รูปแบบที่ 2

150
00:11:38,003 --> 00:11:39,016
คมดาบกางเขนไขว้

151
00:11:40,096 --> 00:11:41,087
บ้าระห่ำเกินไปแล้วนะคะ!

152
00:11:41,087 --> 00:11:44,011
ชุดสูทของคุณถึงขีดจำกัดแล้วแท้ ๆ

153
00:11:48,062 --> 00:11:50,008
ฟื้นตัวใหม่อีกแล้ว...

154
00:11:54,049 --> 00:11:56,004
แรงเรามีไม่พอแล้วด้วย

155
00:11:56,004 --> 00:11:57,002
เอายังไงดี

156
00:11:59,031 --> 00:12:00,027
ชิโนมิยะ?

157
00:12:00,096 --> 00:12:02,012
วารีสะบั้น

158
00:12:04,051 --> 00:12:05,063
บ้าจริง

159
00:12:05,063 --> 00:12:06,096
พลังของฉันในตอนนี้...

160
00:12:06,096 --> 00:12:08,051
ทำให้มันเป็นรอยยังไม่ได้เลย

161
00:12:08,051 --> 00:12:09,088
โจมตีต่อไป ชิโนมิยะ

162
00:12:10,056 --> 00:12:12,027
ผมจะฟันเกราะมันให้

163
00:12:12,064 --> 00:12:14,007
ส่วนเธอหวดซ้ำไปตรงรอยที่ผมฟันซะ

164
00:12:23,058 --> 00:12:24,004
ตีเข้าแล้ว

165
00:12:26,003 --> 00:12:27,004
ชิโนมิยะ!

166
00:12:32,018 --> 00:12:32,093
(โอเวอร์ฮีต)

167
00:12:35,074 --> 00:12:36,073
โอเวอร์ฮีตเหรอ

168
00:12:37,039 --> 00:12:38,006
เท่านี้ก็พอแล้ว

169
00:12:39,002 --> 00:12:39,009
ทำได้ดีมาก

170
00:12:49,045 --> 00:12:50,064
แกนหลักโผล่ออกมาแล้วค่ะ

171
00:12:52,006 --> 00:12:54,065
หัวหน้าหน่วย กระสุนเหลือแค่นัดเดียวแล้วค่ะ

172
00:12:57,068 --> 00:12:59,028
โจมตีสนับสนุนหัวหน้าซะ

173
00:13:09,055 --> 00:13:10,067
รองหัวหน้า!

174
00:13:10,067 --> 00:13:12,004
ขอโทษที่มาช้าครับ

175
00:13:12,004 --> 00:13:13,036
พวกนาย

176
00:13:13,036 --> 00:13:15,037
อย่าปล่อยให้มันมีเวลาฟื้นตัว

177
00:13:32,072 --> 00:13:33,076
ขยับสิ

178
00:13:34,028 --> 00:13:35,002
ขยับอีก

179
00:13:43,066 --> 00:13:45,032
อย่าหยุดคิด

180
00:13:46,011 --> 00:13:47,044
อีกสัก 5 วินาทีก็ยังดี

181
00:13:48,059 --> 00:13:51,028
ขยับสิ ร่างกายของฉัน!

182
00:13:56,099 --> 00:13:58,016
ฟันมัน

183
00:13:58,006 --> 00:13:59,068
เชือดเฉือนมัน

184
00:14:00,022 --> 00:14:01,005
กรีดมันออกมา

185
00:14:01,009 --> 00:14:03,074
นั่นคือหลักฐาน...

186
00:14:04,016 --> 00:14:06,008
ในการมีตัวตนอยู่ของผม

187
00:14:15,004 --> 00:14:16,046
ขอบคุณนะ โฮชินะ

188
00:14:18,022 --> 00:14:20,057
ฉันโชคดีจริง ๆ ที่มีนายเป็นผู้ช่วย

189
00:14:22,016 --> 00:14:24,097
ระดับการปลดปล่อยพลัง 96%

190
00:14:26,064 --> 00:14:29,002
คราวนี้ถึงตาฉันยิงแกให้ไส้แตกแล้ว

191
00:14:33,005 --> 00:14:34,035
แกน่ะ...

192
00:14:35,032 --> 00:14:38,078
หาเรื่องผิดคนแล้วว่ะ

193
00:14:57,013 --> 00:14:57,082
ไค...

194
00:14:58,002 --> 00:14:59,095
ไคจูหลักถูกกำจัดแล้ว

195
00:15:04,177 --> 00:15:06,377
- สำเร็จแล้ว
- สำเร็จจนได้

196
00:15:07,029 --> 00:15:08,035
สำเร็จแล้วนะ

197
00:15:08,064 --> 00:15:09,042
อือ

198
00:15:10,033 --> 00:15:12,068
ไชโย!

199
00:15:48,027 --> 00:15:50,002
สมกับเป็นหัวหน้าอาชิโระจริง ๆ นะครับ

200
00:15:50,059 --> 00:15:52,081
ฉันเลือกทางถูกแล้วละ

201
00:15:53,028 --> 00:15:56,039
นี่คือกองกำลังป้องกันที่ฉันใฝ่ฝันมาตั้งแต่เด็ก

202
00:15:57,008 --> 00:15:58,025
พวกเขาเหล่านั้น

203
00:15:58,025 --> 00:16:00,016
โคตรเท่ของแท้เลย

204
00:16:01,031 --> 00:16:02,008
สักวันหนึ่งฉันเองก็...

205
00:16:02,008 --> 00:16:05,002
อยากเข้าไปเป็นส่วนหนึ่งในนั้นบ้าง

206
00:16:05,098 --> 00:16:08,038
ร้องซะจนหน้าตาดูไม่ได้เลยนะครับ

207
00:16:08,099 --> 00:16:10,027
อะไรเล่า?

208
00:16:10,027 --> 00:16:12,004
คนเขาซึ้งน้ำตาแตกอยู่นะเฟ้ย ใจร้ายไปป่าว

209
00:16:12,004 --> 00:16:13,061
ไอ้คนไร้หัวใจ

210
00:16:15,085 --> 00:16:17,066
นี่มันเพิ่งเริ่มเองครับ

211
00:16:18,044 --> 00:16:19,085
พวกเรามาพยายามด้วยกันเถอะ

212
00:16:24,083 --> 00:16:25,056
อืม

213
00:16:26,068 --> 00:16:29,002
ผมกับหัวหน้าจะไปจัดการไคจูรองที่เหลือ...

214
00:16:29,002 --> 00:16:30,003
โอ๊ย

215
00:16:30,049 --> 00:16:32,006
ไม่ต้อง นายไปพักซะเถอะ

216
00:16:32,006 --> 00:16:34,051
หัวหน้าก็ด้วยค่ะ

217
00:16:34,051 --> 00:16:35,077
ใช่แล้วค่ะ

218
00:16:35,077 --> 00:16:39,016
ขีดจำกัดพลังขับเคลื่อน
ของชุดสูทหัวหน้าเหลืออีก 1% เองนะคะ

219
00:16:39,061 --> 00:16:41,052
เพราะคุณใช้พลังตั้งขนาดนั้น
ยิงรัวติดกันนี่แหละครับ

220
00:16:41,098 --> 00:16:44,028
ส่วนไคจูรองปล่อยให้พวกเราเป็นคนจัดการเถอะครับ

221
00:16:44,073 --> 00:16:46,024
ไม่ต้องหรอก ไม่เป็นไร

222
00:16:59,093 --> 00:17:00,096
นั่นมัน...

223
00:17:06,002 --> 00:17:07,039
ไคจูรองมัน...

224
00:17:08,028 --> 00:17:11,000
เสียงคำรามนั่น
ไม่ใช่แค่เสียงร้องก่อนตายหรอกเหรอ

225
00:17:11,064 --> 00:17:13,074
ปฏิกิริยาพลังงานกำลังเพิ่มขึ้น

226
00:17:14,000 --> 00:17:16,003
มันคือระเบิดไคจูรองขนาดมหึมาค่ะ

227
00:17:16,057 --> 00:17:19,044
คำนวณการระเบิดโดยประมาณ
เมื่อเทียบเท่ากับ TNT แล้ว...

228
00:17:19,044 --> 00:17:20,067
ความเสียหายอยู่ที่ 20 กิโลตันค่ะ

229
00:17:20,067 --> 00:17:22,048
ระดับระเบิดนิวเคลียร์เลยไม่ใช่เรอะ

230
00:17:24,003 --> 00:17:25,064
หยุดก่อน อย่ายิง!

231
00:17:30,008 --> 00:17:31,034
ทุกคน ถอนกำลัง!

232
00:17:31,008 --> 00:17:33,008
ไม่ไหว...

233
00:17:33,008 --> 00:17:34,044
ไม่ทันการแล้ว

234
00:17:34,044 --> 00:17:35,008
ถ้าของแบบนั้นตกลงมาที่นี่ละก็...

235
00:17:35,008 --> 00:17:37,001
มนุษย์...

236
00:17:40,043 --> 00:17:42,022
การแข่งครั้งนี้...

237
00:17:42,075 --> 00:17:44,059
เราเสมอกันแล้วสินะ

238
00:17:48,083 --> 00:17:50,036
ไม่ได้นะครับ รุ่นพี่!

239
00:17:52,076 --> 00:17:53,066
คาฟก้า?

240
00:17:54,038 --> 00:17:55,012
กลับมาซะ!

241
00:17:55,012 --> 00:17:56,081
นายไปก็ทำอะไรมันไม่ได้หรอก

242
00:17:59,002 --> 00:17:59,087
เดี๋ยวนะ

243
00:18:00,027 --> 00:18:01,064
ความเร็วนั่นมันอะไรกัน

244
00:18:02,006 --> 00:18:04,046
ไม่ใช่การเคลื่อนไหวของคนที่มีพลังปลดปล่อย 1% แล้ว

245
00:18:15,079 --> 00:18:18,068
พบปฏิกิริยาของไคจูขนาดใหญ่ที่ใจกลางฐานทัพ

246
00:18:21,068 --> 00:18:23,063
ฟอร์ติจูด 9.8

247
00:18:25,042 --> 00:18:27,002
ปฏิกิริยานี้...

248
00:18:29,069 --> 00:18:31,048
ไคจูหมายเลข 8 ค่ะ

249
00:18:36,043 --> 00:18:38,009
เรารู้สึกตะหงิดใจมาตั้งนานแล้ว

250
00:18:38,091 --> 00:18:40,025
ทั้งที่เป็นแบบนั้น...

251
00:18:41,042 --> 00:18:43,045
เรากลับถูกหมอนั่นดึงดูด

252
00:18:44,008 --> 00:18:48,025
และมองข้ามความเป็นไปได้นั่นไป
โดยไม่ทันได้สังเกตเห็น

253
00:18:51,055 --> 00:18:54,006
ผมขอคาดหวังกับนายสัก 1% แล้วกัน

254
00:18:54,008 --> 00:18:56,036
ขอโทษครับ

255
00:18:56,036 --> 00:18:57,008
รองหัวหน้าโฮชินะ

256
00:18:58,017 --> 00:18:59,058
เข้าใจแล้วย่ะ

257
00:18:59,058 --> 00:19:01,028
นายเองก็เคยช่วยฉันไว้ด้วย

258
00:19:01,028 --> 00:19:02,096
เดี๋ยวปิดเป็นความลับให้แล้วกัน

259
00:19:03,005 --> 00:19:05,016
ขอโทษนะ คิโครุ

260
00:19:05,016 --> 00:19:07,045
เธออุตส่าห์เก็บเงียบไม่บอกใครแท้ ๆ

261
00:19:08,017 --> 00:19:10,036
ขอโทษที่ปิดบังทุกคนด้วย

262
00:19:10,092 --> 00:19:12,084
อย่าทำอะไรเกินตัวเลยนะครับ

263
00:19:13,055 --> 00:19:14,076
ขอโทษนะ อิจิคาวะ

264
00:19:15,056 --> 00:19:17,077
ดูท่าฉันจะรักษาสัญญาไม่ได้แล้วละ

265
00:19:19,021 --> 00:19:21,036
หนทางยังอีกไกลเชียวละ

266
00:19:21,036 --> 00:19:22,089
กว่านายจะมาต่อสู้เคียงข้างฉันได้

267
00:19:23,071 --> 00:19:24,092
มินะ...

268
00:19:24,092 --> 00:19:25,084
ฉัน...

269
00:19:26,022 --> 00:19:27,044
ฉันน่ะ...

270
00:19:27,093 --> 00:19:28,099
รุ่นพี่!

271
00:19:28,099 --> 00:19:32,038
คุณรู้ตัวใช่ไหมครับว่ากำลังทำอะไรอยู่

272
00:19:39,016 --> 00:19:40,097
ทุกคนในหน่วย...

273
00:19:40,097 --> 00:19:43,034
ต่างต่อสู้แบบทุ่มสุดตัวกันขนาดนั้น

274
00:19:44,003 --> 00:19:45,072
จะให้ฉัน...

275
00:19:46,000 --> 00:19:48,027
มัวแต่ปกป้องตัวเองได้ยังไงกันล่ะ!

276
00:19:51,021 --> 00:19:53,034
ฉันเองก็เป็น...

277
00:19:54,001 --> 00:19:56,003
สมาชิกหน่วยที่ 3
ของกองกำลังป้องกันคนหนึ่ง...!

278
00:19:57,085 --> 00:20:01,002
ถึงตาฉันออกโรงบ้างแล้ว!!

279
00:20:24,051 --> 00:20:25,055
ทุกคน!

280
00:20:25,055 --> 00:20:27,053
หมอบตัวลงและกางโล่ทั้งหมดซะ!

281
00:21:19,015 --> 00:21:20,002
อา...

282
00:21:20,002 --> 00:21:21,072
ทำลงไปซะแล้วสิ

283
00:21:22,056 --> 00:21:24,065
ทั้งแขนและขาพังยับเยินไม่เป็นท่า

284
00:21:27,005 --> 00:21:30,019
ทำตัวมุทะลุ.. ไม่ดูอายุตัวเองเลยจริง ๆ

285
00:21:34,002 --> 00:21:35,004
ฮิบิโนะ คาฟก้า

286
00:21:37,069 --> 00:21:38,054
ไม่สิ

287
00:21:42,099 --> 00:21:44,032
ไคจูหมายเลข 8

288
00:21:53,036 --> 00:21:54,091
ตอนนี้นายถูกจับกุมตัวแล้ว