Target ditemukan.
Kamu adalah mangsaku.
Ku-Kuat sekali.
Tidak hanya kuat,
monster ini...
sedang menikmati pertempuran ini.
Bertempur dengan lawan yang kekuatannya seimbang,
sulit tentukan pemenang,
terus bertarung!
Tidak kusangka intimu sangat kecil.
Berhasil!
Wakil Kapten memang hebat!
Belum selesai!
Bisa-bisanya dia membesar!
Kekuatan Kaiju meningkat seiring menyebarnya panas.
Ini...
Kekuatan Kaiju,
9,0.
KAIJU NO. 8
EPISODE 10: TEREKSPOS
Besar sekali ukurannya!
Kaiju seperti ini...
tidak mungkin bisa dihadapi oleh Wakil Kapten sendirian.
Wakil Kapten.
Hibino?
Teknik No. 3,
Tebasan Pembalik.
Berlari ke mana-mana.
Hebat sekali.
Serangannya mengikuti perubahan ukurannya!
Namun...
Pedangku sama sekali tidak melukainya,
karena inilah aku benci kelas raksasa!
Manfaatkan kecepatan untuk fokus menyerang inti di punggung.
Hanya tinggal cara ini!
Limit pemakaian telah terlampaui.
- Harap segera membatalkan pelepasan. - Terlalu panas?
Pelepasan telah beroperasi lebih dari sepuluh menit.
Berbahaya jika diteruskan!
Maksimal hanya bisa bertahan sekitar semenit lagi.
Meledakkan diri?
Benar-benar serangan yang dilakukan Kaiju yang kejam.
Seperti misil hidup saja.
Namun,
bisa kumanfaatkan sebagai tabir asap.
Teknik No. 6.
Limit pemakaian tercapai.
Membatalkan pelepasan.
Pemakai diharapkan segera mendapat perawatan medis.
Hah?
Wakil Kapten.
Wakil Kapten!
Kalau kamu lahir di zaman Edo,
kamu pasti akan dianggap genius dan dikagumi.
Tapi sekarang bukan zaman pedang lagi.
Seharusnya kamu mengerti, kan, Soshiro?
Tidak usah bergabung ke Pasukan Pertahanan.
Wakil Kapten!
Tidak apa-apa.
Aku masih hidup.
Sakit sekali.
Padahal sudah membuka perisai,
tapi kekuatan Kaiju ini sangat berlebihan!
Pelepasan juga sudah dibatalkan.
Selanjutnya bagaimana?
Apa yang masih bisa kulakukan?
Bagaimana situasi di luar?
Evakuasi warga akan segera selesai.
Situasi pertempuran dengan Yoju juga sudah membaik.
Begitu, ya.
Aku bisa tenang.
Selanjutnya giliranku...
menyelesaikan tugasku dengan baik.
Tubuhmu sudah tidak bisa bertarung!
Teknik Pedang Gaya Hoshina No. 1.
Tebasan Udara.
Kamu sendiri sudah mengerti, kan?
Senjata seperti itu tidak bisa melukaiku.
Berisik.
Tidak perlu dibilang pun aku tahu!
Menyerah saja, Soshiro.
Tingkat pelepasanmu saat menggunakan senapan terlalu rendah.
Di zaman sekarang, pedang sudah tidak berfungsi.
Menyerah saja, Hoshina.
Dalam beberapa tahun terakhir, ukuran Kaiju makin membesar.
Jika hanya mengandalkan pedang,
suatu hari nyawa akan melayang.
Perkataan seperti ini sudah kudengar sejak kecil!
Namun, orang itu malah bilang begini padaku.
Hoshina Soshiro,
kudengar kamu adalah ahli pedang.
Ya, benar.
Ah.
Apa dia akan mengatakan itu lagi?
Menyuruhku menyerah.
Aku membutuhkan kekuatanmu.
Hah?
Maukah kamu bergabung dalam pasukanku,
Hoshina?
Tidak ada yang tahu...
apakah ke depannya akan muncul Kaiju kecil yang kuat.
Selain itu,
terbalik denganmu, aku sama sekali tak bisa memakai pedang.
Aku bahkan tidak ingin memegang pisau dapur.
Saat aku hendak menembak musuh,
bisakah kamu membukakan jalannya untukku?
Dia menyerahkan markas padaku.
Aku akan menjaganya meski harus mati!
Teknik No. 2, Tebasan Salib.
Teknik No. 3,
Tebasan Pembalik.
Teknik No. 4,
Tebasan Liar.
Teknik No. 5,
Tebasan Kabut.
Teknik No. 6.
Wakil Kapten!
Aku terpaksa bertindak!
Jangan-jangan...
Kalau bertransformasi di saat seperti ini, dia tidak akan lolos!
Jangan, Senior!
Maaf, Ichikawa.
Namun, nyawa rekan tidak tergantikan!
Semuanya, terima kasih sudah bertahan.
Suara ini...
Kaiju...
Akulah yang menang.
Aku adalah Wakil Kapten di markas ini.
Bertahan sampai dia muncul adalah kewajibanku.
Okonogi.
Karena darurat, aku akan mengabaikan pengajuan.
Baik.
Aku akan memusnahkannya.
Proses regenerasinya sangat cepat!
Kapten.
Diperkirakan intinya...
ada di dekat vertebra toraks ke-4 hingga ke-6 di bagian belakang.
Baik.
Sialan.
Tetap tidak bisa dimusnahkan dengan mudah, ya?
Baiklah.
Aku akan bertindak sekali lagi.
Kekuatan Tempur yang Dilepas 63%.
Teknik No. 4,
Tebasan Liar.
Kurangi mobilitasnya dan ciptakan celah.
Teknik No. 2,
Tebasan Salib.
Itu berbahaya!
Seragammu sudah mencapai limit sejak tadi!
Dia beregenerasi lagi.
Kekuatanku masih kurang.
Bagaimana ini?
Shinomiya?
Pemotong Air.
Sialan!
Dengan kekuatanku saat ini,
aku sama sekali tak bisa melukainya.
Serang terus, Shinomiya.
Aku akan membelah kulit kerasnya,
jadi tebaslah ke bagian yang kubelah!
Berhasil.
Shinomiya!
TERLALU PANAS
Sudah terlalu panas?
Sudah cukup.
Kerja bagus.
Inti terbuka.
Kapten, sisa satu peluru.
Cepat lindungi Kapten.
Wakil Kapten!
Maaf, aku datang terlambat.
Kalian semua,
jangan biarkan dia beregenerasi.
Bergerak!
Jangan berhenti berpikir.
Tinggal lima detik lagi.
Tubuhku, bergeraklah!
Belah.
Bukakan jalan.
Selesaikan misi ini,
itulah arti keberadaanku!
Terima kasih, Hoshina.
Aku sangat bersyukur menunjukmu sebagai wakilku.
Pelepasan kekuatan 96%.
Kali ini giliranku yang menebasnya!
Sudah kubilang,
kalian salah memilih musuh.
Honju...
Honju berhasil dikalahkan.
Berhasil.
Ya.
Bagus!
Kapten Ashiro memang hebat.
Ternyata aku memang tidak salah memilih.
Inilah Pasukan Pertahanan yang aku impikan sejak kecil.
Mereka...
benaran sangat keren!
Suatu hari...
aku juga ingin menjadi salah satu dari mereka!
Kamu benar-benar terharu, ya.
Apa, sih!
Aku kan sedang terharu, jahat sekali ucapanmu!
Dasar kejam!
Ini baru permulaan.
Kita juga berusaha bersama!
Baik!
Aku akan memusnahkan Yoju bersama Kapten.
Sakit!
Tidak, kamu harus istirahat.
Kapten, kamu juga.
Benar.
Kapten, seragammu juga tinggal 1% dari limit pemakaian.
Anda menggunakannya untuk menembak meriam.
Serahkan Yoju kepada kami saja.
Tidak, aku baik-baik saja.
Itu...
Kelompok Yoju itu...
Raungan tadi bukan jeritan sebelum mati?
Reaksi energi terus meningkat.
Itu bom Yoju raksasa!
Kekuatan ledakannya setara dengan,
20.000 ton TNT!
Bukankah itu setara ledakan bom nuklir?
Jangan menembak!
Semuanya mundur!
Tidak!
Sudah tidak sempat!
Kalau benda itu sampai mendarat...
Manusia,
dalam pertarungan kali ini,
kita seri.
Jangan, Senior!
Kafka?
Cepat kembali!
Tidak ada gunanya kamu pergi!
Tunggu.
Kecepatan macam apa itu?
Itu bukan gerakan kekuatan tempur 1% .
Di pusat markas muncul reaksi Kaiju raksasa.
Kekuatan 9,8.
Reaksi ini adalah...
Kaiju No. 8.
Sebenarnya aku sudah curiga,
tapi aku malah...
tertarik padanya tanpa kusadari...
sehingga mengabaikan kemungkinan yang ada di depan mataku.
Aku akan menaruh harapan pada 1% itu.
Maafkan aku,
Wakil Kapten Hoshina.
Aku mengerti!
Kamu sudah menyelamatkanku.
Aku bisa membantumu menjaga rahasia.
Maaf, Kikoru.
Padahal kamu sudah membantuku merahasiakannya.
Maaf juga semuanya, sudah merahasiakannya.
Tolong jangan bertindak gegabah.
Maaf, Ichikawa.
Aku tidak bisa menepati janji kita.
Kalau mau bertarung berdampingan denganku,
perjalananmu masih sangat panjang.
Mina,
aku...
Aku...
Senior!
Apa kamu sadar dengan yang sedang kamu lakukan?
Semua anggota...
bertarung dengan mempertaruhkan nyawa.
Aku mana boleh...
diam saja demi melindungi diri sendiri?
Aku juga anggota...
dari Pasukan Pertahanan Divisi Ketiga.
Kali ini gantian aku yang bertindak!
Semuanya!
Merunduklah dan buka perisai kalian!
Ah...
Aku tetap mengacaukannya.
Kaki dan tanganku mati rasa.
Meski sudah tua,
masih saja bertindak gegabah.
Hibino Kafka.
Tidak.
Kaiju No. 8.
Kamu sudah tertangkap.