Kafka Hibino
Toku-san, ele disse que não viria, não?
Conhecendo ele, talvez acabe aparecendo, né?
Mas pega mal esses lugares vazios...
Kafka Hibino
Então a gente bota isto no lugar.
- Colocar foto assim dá azar! - Ah, é?
- Pai da nova, pode vir, por favor? - Tá!
Está nervoso demais.
Bom, é a filha que ele criou enquanto limpava kaiju que está se casando...
Chieko...
Por que você está mais nervoso do que eu? Recomponha-se!
Agora, a entrada da noiva!
Vamos lá!
Pai,
obrigada por tudo.
Centro de atendimento. É um kaiju?
Distrito de Sumida, certo? Enviaremos a Forças de Defesa...
Notificações de Tóquio inteira?
Que negócio é esse?
Wakabayashi, distrito de Setagaya
Asakusa, distrito de Taito
Takao Sanguchi, cidade de Hachioji
Olhem...
Shibakoen Yonchome, distrito de Minato
O que a gente faz agora?
Não tem como ajudar todo mundo.
Vou pedir para cuidarem de você no abrigo!
Aguente firme! Não abandone a Chieko!
Tudo bem?
Não...
Não!
Aqui! Você você sente o cheiro do sangue, não?!
Se vai comer alguém, coma eu! Aqui! Coma eu!
Não!
Reportando...
Cheguei ao local, no distrito de Sumida.
Capitão Narumi...
- Apressem-se com os cuidados aos feridos. - Sim, senhor!
Vou começar o extermínio.
Ashiro, você deve estar com tudo sob controle aí, certo?
Não seja idiota. Foque-se em cumprir seu objetivo.
Então, até que você fez um bom trabalho...
Vamos, Força de Defesa do Japão.
Ao ataque.
Nenhuma anomalia nas conexões nervosas dos novos trajes!
Episódio 22 Onda de desastres
Liberem os poderes de combate.
Hasegawa, qual a situação?
Tenho boas e más notícias. Vou começar pelas boas.
A Primeira e a Terceira Divisão estão ativas por Tóquio inteira.
A evacuação dos civis está andando mais rápido do que antes.
E os reforços das outras equipes?
Essa é a má notícia.
Província de Hyogo, cidade de Himeji
Bem como o Soshiro previu.
Atacaram o país inteiro...
Soichiro Hoshina Capitão da Sexta Divisão
Assim não dá para mandar reforços ao leste.
Não só isso. Se não protegermos o castelo de Himeji recém-reconstruído, vamos levar bronca.
Só de imaginar, já dá dor de cabeça...
Vamos lá!
Não é só em Hyogo. Osaka, Kanazawa,
Matsumoto, Sendai
e Hakodate... Estão chegando informes de todos os lados.
E deve chegar mais.
Então está acontecendo em todo o país...
Metrópoles, geradores elétricos, torres de comunicação, estabelecimentos do governo,
pontos centrais de tráfego...
Identificamos que estão atacando locais imprescindíveis para a humanidade.
Está claro que não são comportamentos de kaiju normais.
É, ele está por trás disso.
Controlando o que acontece.
Ele gerou um número sem precedentes de kaiju.
Não podemos esperar reforços dos outros times.
- O que faremos? - Óbvio. Vamos lidar com isso nós mesmos.
Foi para isso que nos preparamos.
Hasegawa, bote aquilo em ação.
Área Norte da Base Marítima de Ariake
Faz décadas que não o usamos...
Sim... Desde que Hikari era a vice-capitã da Primeira Divisão.
Canhão Eletromagnético Exclusivo para a Arma do Kaiju Nº 4
Está vendo, Isao?
É como se a Hikari daquele tempo tivesse voltado...
Sinais vitais estáveis. Trajetória calculada.
Pronto para disparar.
Número 4...
Talvez eu ainda não esteja apta a substituir a mamãe.
Mesmo assim, eu prometo
que me tornarei digna de você.
Me dê a sua força.
Kikoru Shinomiya saindo!
Campo eletromagnético estável.
Começando a contagem regressiva.
Cinco, quatro, três, dois, um... fogo!
Disparo bem-sucedido. Pressão interna dentro dos parâmetros.
Em breve ela chegará ao espaço aéreo alvo.
Eliminando cápsula!
Preparando para liberar escudo.
Reações normais na unidade quatro.
Número 4, ativada!
Uau. Assim ela chega na área de extermínio num instante.
É a única numerada capaz de voar, e a mais rápida de todas.
Por isso a Hikari bateu o recorde
de extermínios dentre todos os capitães.
Parem os disparos. Está chegando.
Então esse é o legado do diretor Shinomiya...
Kikoru Shinomiya!
Eu lhe dou 10 minutos. Domine-o até lá, pupila idiota.
5 minutos são suficientes, mestre idiota.
Todos os pelotões, fase dois!
Passem para o suporte à oficial Shinomiya!
Que rápida. Se usarmos munição explosiva sem cuidado, vamos acabar atrapalhando.
Atenção! Troquem para munição congelante!
Concentrem-se em imobilizar o alvo!
Não conseguimos acompanhar.
Ela está no mesmo nível de um capitão!
Ela não tem só a força de ataque que herdou do pai...
Também tem a agilidade que herdou da mãe.
Eu disse que ela era idêntica à Hikari, mas vou me corrigir, Isao.
Ela é idêntica
a vocês dois.
A oficial Shinomiya derrotou três alvos!
Campo de batalha passando para cenário A!
Acho que foi aceitável. E a área de Chofu?
Nós já estamos encarregados dela.
Ajuste de forma pronto.
Fibras musculares e uni-órgão funcionando normalmente.
Sinais vitais estáveis. Pronto para sincronizar.
Ativando número 10.
Finalmente chegou o dia...
Vamos. Deixe-me enlouquecer,
Hoshina.
Já disse que quem manda aqui sou eu. Cale a boca e me obedeça.
Mas Okonogi-chan, que papo é esse de traje que você tá falando?
Assim não dá pra trabalhar. Ele não cala a boca.
É a primeira arma kaiju com vontade própria...
Como a sincronização nervosa é difícil, a comunicação por voz é imprescindível.
E ainda é um protótipo...
Sinceramente, acho que é cedo demais para usá-lo.
Eu sei. Mesmo assim...
É uma aposta necessária para superar a imaginação do número 9.
É, você foi uma boa escolha...
Feche a matraca! Que coisa sinistra, uma boca falando no meu peito!
Não tínhamos conseguido liberar toda a força no treino.
Você faz o que bem entender, daí fica difícil de sincronizar.
Obedeça às minhas ordens!
Se continuar assim e falharmos hoje, eu morro e você vai pro lixo.
Eu sei.
Vamos lá.
- O chão do helicóptero! -Esse cara não entendeu nada.
Ei! Eu não tinha passado o plano!
Sem essas coisas é mais divertido.
Ah, não! Ele caiu numa área com alta densidade de inimigos!
Eu sabia que era cedo demais pra isso!
Ai, ai. A bronca fica pra depois.
Eu vou mostrar quem manda.
Vamos lá.
Vou derrotando pela esquerda, onde tem menos. Primeiro...
- Primeiro a direita. -Era a esquerda!
Por quê? É mais lógico atacar por onde são mais vulneráveis!
Isso é chato. Nós somos capazes de ir pela direita, onde há mais.
Que rápido! Vou por dentro da perna para pegá-lo por trás...
Quero ver o quão poderoso você é. Vamos receber.
- Impacto direto! - Vice-capitão!
E agora, hein?! Estamos cercados!
Agora ficou divertido!
Que droga. Eles não combinam em nada.
Não há sincronização nervosa. O poder de combate desceu de 51% para 41%!
É o pior, comparado com o treinamento...
Vice-capitão, recue por ora e volte com um traje normal!
Esses aqui são muito rápidos. Com este traje, não tem como fugir.
Só me resta derrotá-los.
O poder caiu ainda mais, agora para 34%!
Se continuar diminuindo, ele não conseguirá se esquivar!
Número 10, essa é a última oportunidade. Me obedeça!
Vou eliminar um por um usando os escombros como cobertura.
Não recue! Vamos eliminá-los de frente.
Vice-capitão!
Temos sinais vitais do número 10. Está tudo bem.
O kaiju previu meus movimentos e jogou uma unidade.
Evitamos o impacto direto porque eu o detive.
Minha decisão nos salvou.
Idiota. Se você tivesse me obedecido desde o começo, a gente não estaria metido nessa.
Não. O erro foi meu em achar que você fosse ia colaborar...
Por que sempre...
...acabo me envolvendo com idiotas que nunca dão o braço a torcer?
Número 10, não obedecer ordens é um defeito fatal para uma arma.
Se continuar assim, vão jogar você no lixo.
Ainda assim, eu não posso morrer aqui.
Hoje, eu me adapto a você.
Sincronização nervosa iniciada! Poder de combate aumentando!
É assim que tem que ser.
Vamos bater de frente.
A sua vida depende disso.
Pode de combate aumentando!
Primeiro, pela frente.
Agora, os outros dois.
Enfrentaremos todos de uma vez para saborear a desvantagem.
Que tal? Eu não disse, Hoshina?
Comigo, podemos vencer mesmo em desvantagem!
Uma vitória esmagadora pela frente! Esmagadora! Esmagadora!
É assim que as batalhas têm que ser.
Deixe eu me soltar mais! Vamos retalhar o que resta.
Você é lento, número 10.
Já acabei com ele.
Eu disse que a nossa vida dependia disso.
Como se atreve? Eu é que disse isso.
Agora vamos limpar a pista.
Poder de combate continua subindo, agora em 67%!
É o maior valor do número 10!
Segunda Técnica de Extermínio do Estilo Hoshina: Corte Transversal!
Que rápido.
Não dá para se esquivar. Trate de segurar o impacto.
Muito fácil.
E então?
Reprovado. Caíram pedaços em mim.
Não precisa provocá-lo! Assim, a sincronização pode cair.
- Força de combate superou os 70%! - Como?!
Me respeite.
Os pedaços só caíram porque você não aproveita todo o meu poder.
Hein? Mesmo nos 70%, você não consegue se esquivar totalmente desses ataques de nada?
- Eu esperava mais de você. - O que você disse?
Vamos continuar. Agora você vai ver.
Quanto mais eles se dão mal, mais o número sobe!
Não tô entendendo nada!
Já vejo. O preto no fundo é o chefe.
Vamos caçá-lo pela frente. Bloqueie todos os ataques.
Muito bem.
Esse jeito bruto de luta sem pensar não combina comigo.
Ridículo.
Primeira Técnica de Extermínio do Estilo Hoshina:
Golpe Vazio!
Estão vindo por trás.
Você não precisa me dizer.
Terceira Técnica: Contra-ataque!
Desta vez, foi perfeito.
Só uma vez. Eu falei para você não deixar passar nenhum ataque.
Que sensação estranha.
É a primeira vez que abrem o caminho para mim.
Vamos acabar com isso. Sexta Técnica...
A daquela vez, é?
O que é isso? O corpo está ficando cheio de energia...
Parece até que os músculos vão se romper.
É, eu gosto muito de lutar com você.
Golpe Múltiplo.
Ele dominou a pista!
Falta só o terminal!
É o vice-capitão, é? Parece um monstro pior que os kaiju.
Agora vamos caçar os kaiju lá fora.
Agora, os soldados! Vamos exterminá-los, Hoshina!
Seu idiota! Por que eu atacaria os soldados?!
Me cansei dos kaiju. Quero lutar contra outra coisa.
Você é criança, é?!
- Vamos lutar com os de fora. - Quero lutar contra outra coisa.
- Solte esse rabo do chão. -Quero brigar com eles.
N-Não tem acordo...
Alguns operadores estão chamando de "dupla cômica de um só".
Mas com uma força de combate de 77%,
eles chegaram ao valor que o vice-capitão tem com um traje normal.
Se conseguissem liberar uma força de mais de 90%,
quanto poder de combate ele poderia manifestar?
Relatório da Terceira Divisão!
O vice-capitão Hoshina conseguiu liberar o aeroporto de Chofu!
Tô imaginando a cara de arrogante do tigelinha...
- Só resta a área de Oizumi. - Quais os pelotões responsáveis?
Os dos tenentes Shinonome e Tachibana.
Por causa do engarrafamento, a área de extermínio é limitada.
São seis kaiju de porte grande.
Estão complicando a situação da batalha.
São kaiju demais. Já é difícil o suficiente derrotar um deles...
É a primeira vez que seis deles surgem numa área só.
Tenente Shinonome, deixe-me ir para a linha de frente!
Eu nunca enfrentei um desse tamanho, mas vou dar um jeito.
Não posso autorizar. Continue na retaguarda.
Você é a nossa carta na manga para usar contra o número 9.
Ele apareceu quando detectou a sua transformação parcial em Shinagawa.
Se você se transformar, corremos o risco de ele determinar sua posição.
Você irá ao ataque na fase mais crítica,
só quando formos exterminar o número 9.
Mas então, como...
O kaiju gigante mudou de forma! Temperatura interna aumentando!
Como vamos passar por essa situação?!
Preparem-se para o ataque. Vamos pelo leste-sudoeste.
Essa voz...
Deixem comigo.
Legenda Brasileira
tradução Fernando Mucioli
edição José Sassi
revisão Gustavo Iracema
produção Gustavo Hoffmann
Soshiro Hoshina apresenta: "Hoshi Night Nippon".
O que tá acontecendo nesse programa, cabeça de tigela?
Poxa... Você voltou, capitão Narumi? A audiência não pode entrar.
Quem é audiência aqui?
Pseudônimo "Tesouro do Japão em Ariake", "Milagre de Ariake",
"Você procura 'gênio' no dicionário e aparece eu", "O capitão Narumi é maneiro"...
Muita coragem sua falar essas coisas, Hoshina...
Por que você não lê as minhas mensagens?!
Eu ia ler, mas só respeitei a opinião do convidado de que não precisava.
Hasegawa! Não me lembro de ter dado à luz a um vice-capitão que não me obedece!
Chega!
E você não me deu à luz.
Como você se deu ao trabalho de vir, eu até posso atender ao pedido do capitão Narumi.
Eu não espero etiqueta, que seja impecável, diligente, ou até classe...
...dessa rádio.
Só peço uma coisa. Leia minhas mensagens!
Não era "mostre-me uma força avassaladora"?
Uma carta normal não precisa ser divertida.
E com certeza aquela disputa de trava-línguas viralizou nas redes sociais.
Largue mão de procurar a si mesmo em redes sociais!
Ai!
Capitão Narumi, o nosso programa não exige etiqueta.
Se a mensagem for divertida, eu sempre leio.
Então faça uma sessão de piadas para eu demonstrar minha força avassaladora...
Eu gostaria muito, mas já deu o tempo de hoje.
O que você disse?
E esse é o último Hoshi Night Nippon.
Me desculpe por seu último programa acabar assim, Soshiro.
O que significa isso?!
Muito obrigado! Algum dia, o Hoshi Night Nippon volta!
Fim