Hibino Kafka
Nanu? Hat er nicht gemeint, dass er nicht kommt, Toku?
Ja, aber ich dachte, dass Kafka vielleicht vorbeischlendern würde.
So ein leerer Platz macht keinen guten Eindruck.
Hibino Kafka
Dann ist das hier sein Ersatz.
Stopp! So was bringt Unglück!
Ach wirklich?
Dürfte ich bitten, Herr Tokuda?
Jawohl!
Der ist ein nervliches Wrack.
Na ja, das ist der neue Lebensabschnitt seiner Tochter, die er allein großgezogen hat.
Chieko.
Aua, aua …
Wieso bist du denn nervöser als ich?! Reiß dich am Riemen!
Die Braut betritt nun den Saal.
Los, wir gehen.
Paps.
Danke für alles.
Hier ist die Notrufzentrale. Wollen Sie ein Kaijū melden?
Im Bezirk Sumida? Wir fordern sofort einen Trupp des Korps an und …
S-So viele Meldungen in ganz Tōkyō?!
Was zum Teufel geht hier vor sich?
Bezirk Setagaya / Wakabayashi
Bezirk Taitō / Asakusa
Hachioji / Takaosanguchi
Au Backe.
Bezirk Minato / Shibakoen, 4. Block
Was sollen wir jetzt tun?
Das können wir nie und nimmer bewältigen.
Hey! Im Bunker wird sich jemand um deine Verletzung kümmern!
Halte durch! Du darfst Chieko nicht allein zurücklassen!
Kommst du hoch?
Nein.
A-Aufhören!
Hier drüben! Kannst du das Blut riechen?!
Wenn du jemanden fressen willst, dann mich! Hier bin ich! Friss mich!
BITTE NICHT!
Erstatte Meldung.
Bin am Einsatzort, Bezirk Sumida, eingetroffen.
K-Kommandant Narumi.
Kümmert euch um die Verletzten!
Roger!
Bringe nun die Lage unter Kontrolle.
Ashiro, hast du bei dir auch alles im Griff?
Dumme Frage. Konzentriere dich lieber auf deinen Einsatzort.
Gut. Gar nicht so übel für deine Verhältnisse.
Dann mal los. Das japanische Verteidigungskorps …
schreitet zum Einsatz!
Problemlose Nervenkopplung neuer Anzüge aller Mitglieder.
Folge 22 Die Schwarmkatastrophe
Setzt ihre Kampfkraft frei!
Wie ist die Lage, Hasegawa?
Ich habe gute und schlechte Neuigkeiten.
Zuerst die Gute.
Einheit 1 und 3 sind überall in Tōkyō an ihren Einsatzorten angelangt.
Die Sicherung der Evakuierungspunkte für die Bürger erfolgt in einem bahnbrechenden Tempo.
Und die Verstärkung von anderen Divisionen?
Das ist die schlechte Neuigkeit.
Präfektur Hyōgo / Himeji
Sōshirōs Vermutung hat sich bestätigt.
Sie schlagen im ganzen Land zu.
Kommandant der 6. Einheit Hoshina Sōichirō
Unter diesen Umständen können wir keine Verstärkung nach Tōkyō schicken.
Und wenn wir unsere frisch restaurierte Burg Himeji nicht beschützen,
kriegen wir was zu hören.
Allein der Gedanke bereitet mir Kopfschmerzen.
Abmarsch!
Nicht nur aus Hyōgo.
Auch aus Ōsaka,
Kanazawa,
Matsumoto,
Sendai
und Hakodate treffen Meldungen ein.
Wahrscheinlich kommen noch mehr dazu.
Mist. Solche Szenen spielen sich also im ganzen Land ab.
Großstädte, Kraftwerke, …
Funktürme, Regierungsgebäude und Verkehrsknotenpunkte …
Sie greifen derzeit unsere notwendige Infrastruktur an.
Ihr Handeln entspricht nicht dem, was wir von Kaijūs gewohnt sind.
Ja, jemand zieht im Hintergrund die Strippen.
Das Biest macht seinen Zug.
So eine Kaijū-Übermacht trat noch nie auf.
Verstärkung von anderen Divisionen können wir nicht erwarten. Was tun wir?
Ist doch klar. Wir putzen die Viecher selbst weg.
Dafür haben wir uns vorbereitet.
Hasegawa, lass sie ausrücken.
Stützpunkt Ariake / Nordareal
Es ist mehr als zehn Jahre her, dass es zum Einsatz kam.
Ja, das letzte Mal benutzten wir es, als Hikari noch Vizekommandantin der 1. Einheit war.
Elektromagnetisches Schienenkatapult für Kaijū-Waffe Nr. 4
Siehst du das gerade, Isao?
Man könnte meinen, dass Hikari wirklich wieder zurückgekehrt wäre.
Vitalwerte stabil. Flugbahnberechnung abgeschlossen.
Alles bereit für Abschuss.
Number 4.
Die Fußstapfen meiner Mutter mögen vielleicht noch zu groß für mich sein, …
dennoch schwöre ich, …
dass ich eine würdige Trägerin sein werde.
Leih mir deine Kraft.
Shinomiya Kikoru … zieht in die Schlacht!
Stromleistung und Magnetfeld stabil.
Beginne mit Countdown.
Fünf, vier, drei, zwei, eins …
Abschuss!
Abschuss erfolgreich.
Innendruck im akzeptablen Bereich.
Luftraum über Zielgebiet wird gleich erreicht.
Öffnen der Kapsel wird initiiert!
Schild errichtet. Vorbereitung für Freisetzung.
Uni-Organ von Nr. 4 reagiert normal.
Number 4! Aktiviert!
Unglaublich! So erreicht sie das Eliminierungsgebiet in Windeseile.
Das ist die schnellste Number-Waffe und die einzige mit Flugfähigkeit.
Sie ist der Grund, wie Hikari weitaus mehr Kaijūs
als alle anderen Kommandanten eliminieren konnte.
Feuer einstellen! Sie kommt!
S-Sie ist also die berüchtigte Tochter unseres ehemaligen Generaldirektors.
Das ist Shinomiya Kikoru.
Du hast zehn Minuten. Bring die Lage unter Kontrolle, Dummbrot-Schülerin.
Ich brauche nur fünf Minuten, Dummbrot-Meister.
Alle Züge! Übergehen zu Phase 2!
Gebt Shinomiya Feuerschutz!
Ist sie schnell!
Deckungsfeuer mit Explosivgeschossen würde sie eher behindern.
Wechseln zu Vereisungsgeschossen!
Konzentriert euch auf die Verlangsamung der Ziele!
Wir kommen nicht hinterher! Sie führt Manöver auf Kommandantenniveau aus!
Sie hatte bereits die Stärke ihres Vaters
und nun besitzt sie auch die Wendigkeit ihrer Mutter.
Vorhin meinte ich, dass sie ganz nach Hikari kommt,
aber ich muss mich korrigieren, Isao.
Sie ist euch beiden …
unheimlich ähnlich.
Mitglied Shinomiya hat alle drei Ziele ausgelöscht!
Schlachtstadium geht auf Phase A über!
Na ja, gar nicht so übel.
Wie sieht es im Chōfu-Gebiet aus?
Ich habe jemanden dorthin entsandt.
Formanpassung beendet.
Kaijū-Muskelfasern und Uni-Organ sind funktionsfähig.
Vitalwerte stabil. Alles bereit für Synchronisation.
Number 10 … wird aktiviert!
Endlich ist der Tag gekommen.
Gut, lass mich meine Raserei ausleben, … Hoshina.
Hach, ich sagte, dass ich das Kommando habe.
Halt den Rand und lass dich benutzen.
Warum zum Henker muss mein Anzug eigentlich reden, Okonogi?
So kann ich mich nicht konzentrieren! Der geht mir auf den Geist!
Das ist die erste Kaijū-Waffe mit freiem Willen.
Da die Neurosynchronisation Probleme bereitet, ist verbale Kommunikation nötig.
Zudem ist sie noch ein Prototyp. Um ehrlich zu sein,
ist es noch zu früh für einen Kampfeinsatz.
Ist mir klar. Trotzdem …
müssen wir so ein Glücksspiel wagen, um Nr. 9 auf dem falschen Fuß zu erwischen.
Ja, du bist wirklich nach meinem Geschmack.
Spar dir die Sprüche! Niemand will hören, was du zu sagen hast.
Beim Training konnten wir nicht einmal das Maximum freisetzen.
Weil du die ganze Zeit dein Ding durchziehst, bauen wir keine stabile Synchronisation auf.
Hör darauf, was ich sage!
Wenn es heute wieder gegen die Wand läuft, bin ich tot und du wirst entsorgt.
Verstanden.
Dann machen wir uns mal los.
Direkt durch den Helikopterboden!
Der Penner hat gar nichts kapiert!
Halt mal! Der Plan wurde noch nicht besprochen!
Ohne wird es viel amüsanter!
Verdammt! Sie sind direkt in einer Horde von Feinden gelandet!
Ich wusste doch, dass es für einen Kampfeinsatz zu früh ist!
Herrje, ich werde dir später was husten. Ich zeig dir jetzt, wer hier das Sagen hat.
Und los!
Die linke Flanke weist leichte Lücken auf.
Zuerst …
Zuerst … nach rechts!
… nach links!
Was sollte das?! Ist doch logisch, dass man Schwachpunkte angreift!
Das wäre langweilig. Gemeinsam zerhacken wir die große Gruppe auf der rechten Flanke!
Wie schnell! Wir müssen zwischen den Beinen durch und von hinten …
Ich will wissen, wie stark sie sind. Wir fangen den Schlag ab!
Direkter Treffer!
Vizekommandant!
Spinnst du! Wir sind jetzt umzingelt!
Jetzt wird die Sache richtig spannend!
Wie übel. Ihre Bewegungen sind gar nicht im Einklang.
Die mangelnde Synchronisation
hat ihre freigesetzte Kampfkraft von 51 % auf 41 % fallen lassen.
Dieser Wert ist schlechter als beim Training!
Vizekommandant! Ziehen Sie sich zurück und wechseln Sie zu Ihrem üblichen Anzug!
Die Biester sind viel zu schnell, dass ein Entkommen mit diesem Anzug unmöglich wäre.
Wir müssen uns synchronisieren!
Freigesetzte Kampfkraft ist nun auf 34 % gesunken!
Sinkt sie weiter, können sie den Angriffen nicht mehr standhalten!
Das ist unsere letzte Chance, Nr. 10. Hör auf mein Kommando!
Wir suchen bei den Fliegern Deckung und schalten sie nach und nach aus!
Kein Rückzieher! Wir ziehen sie im Frontalkampf aus dem Verkehr!
Vizekommandant!
Empfange Vitalzeichen von Number 10! Sie sind am Leben!
Dieses Kaijū hat
meine Bewegungen vorhergesehen und den Flieger auf mich geworfen.
Du konntest den Treffer vermeiden, weil ich dich gestoppt habe.
Mein Eingreifen hat uns das Leben gerettet.
Volltrottel!
Hättest du von Anfang auf mich gehört, wären wir nicht in diesem Schlamassel!
Ach was, eigentlich war es ein Fehler, auf deine Kooperation zu setzen.
Warum muss gerade ich mich
mit sturen Volltrotteln beschäftigen, die übern Tod hinaus nicht nachgeben können?
Nr. 10, deine Befehlsverweigerung macht dich zu einer defekten Waffe.
Ändert sich das nicht, wirst du beseitigt.
Trotzdem darf ich hier nicht den Löffel abgeben.
Heute machen wir es auf deine Weise.
Neurosynchronisation gestartet! Freigesetzte Kampfkraft steigt an!
So gefällt mir das viel besser.
Wir greifen frontal an.
Folge mir, als würde dein Leben davon abhängen!
Freigesetzte Kampfkraft steigt weiter an!
Zuerst ist … das Vieh vor uns dran!
Und jetzt die zwei.
Solche Schmeißfliegen kann man sich genüsslich gleichzeitig zur Brust nehmen!
Und? Was habe ich gesagt, Hoshina?
Selbst wenn sie in der Überzahl sind, können wir den Sieg erringen!
Der Gegner muss frontal überwältigt werden!
Weiter! Weiter! Und weiter!
Genau so muss ein richtiger Kampf sein!
Los, lass mich meiner Raserei noch mehr ausleben! Ich zerhacke sie alle in Stücke!
Zu langsam, Nr. 10.
Ich bin damit bereits durch.
Du wolltest, dass ich dir folge, als würde mein Leben abhängen.
Wie bitte? Du hast mir meinen Spruch geklaut.
Als Nächstes säubern wir die Startbahn.
Freigesetzte Kampfkraft steigt weiter an! Sie ist auf 67 %!
Das ist der Rekordwert von Number 10!
Exterminationsschwertkunst der Hoshina-Schule,
Technik Nr. 2: Kreuzklinge!
Er ist schnell!
Ich werde nichts tun. Du wirst sie allein abwehren.
Aber gerne doch!
Was sagst du?!
Durchgefallen. Ich kriege Splitter ab.
Reizen Sie es nicht noch! Wenn es verärgert ist, wird die Synchronisation …
Freigesetzte Kampfkraft nimmt zu! Sie ist über 70 %!
Wie das?!
Mach dich nicht lächerlich!
Es waren nur Splitter übrig, weil du meine volle Kraft nicht ausschöpfen kannst!
Hä? Bei über 70 % schaffst du es nicht, die Angriffe von Schmeißfliegen abzuwehren?
Was für eine Enttäuschung.
Wie war das?
Weiter zum Nächsten. Dann zeige ich dir, was ich draufhabe!
Obwohl sie sich in der Wolle haben, steigt der Wert des Anzugs weiter!
Ich verstehe die Welt nicht mehr!
Ich kann ihn sehen.
Das dunkle Kaijū ist ihr Boss.
Wir schlitzen direkt durch. Zeig mir, dass du alle Angriffe blocken kannst!
Aber gerne doch!
Ich bin nicht gerade ein Fan von diesem dumpfbackigen Kampfstil.
Das passt nicht zu mir.
Sehe ich anders.
Exterminationsschwertkunst der Hoshina-Schule,
Technik Nr. 1: Luftklinge!
Da kommt einer von hinten!
Den habe ich schon lange bemerkt!
Technik Nr. 3: Retourklinge!
Diesmal war es perfekt!
Das war nur einmal! Wie gesagt du sollst alle Angriffe abwehren!
Ein seltsames Gefühl,
dass mir einmal jemand den Weg ebnen würde.
Bringen wir’s zu Ende.
Technik Nr. 6: …
Der Trick ist das.
Was ist das? Es fühlt sich an, als würden meine Muskeln zerreißen!
Enorme Kraft durchströmt meinen Körper!
Ich wusste doch, dass es ein Vergnügen sein wird, mit dir zu kämpfen!
… Achtfachklinge!
Die Startbahn wurde gesichert!
Es fehlt nur noch das Terminal!
Verglichen mit den Kaijūs ist der Vizekommandant hier das heftigere Monster.
Los, wir machen Jagd auf die Kaijūs außerhalb.
Als Nächstes sind deine Leute dran! Ich will die Korps-Mitglieder auslöschen!
Bist du bescheuert?! Wieso sollten wir auf sie losgehen?!
Diese Kaijūs öden mich an. Ich will was anderes abschlachten.
Werd erwachsen! Los, wir haben noch Arbeit vor uns!
Ich will was anderes töten!
Du sollst den Schwanz nicht im Boden verankern! Zieh ihn raus! Wird’s bald!
Komm! Dort drüben wimmelt es von denen!
D-Die kommen nicht zum Schluss.
Töten! Töten! Töten!
Kein Wunder, dass einige Operators diesen Anzug als Faschingskostüm betrachten.
Jedoch schöpft der Vizekommandant mit 77 %
bereits eine höhere freigesetzte Kampfkraft als mit seinem normalen Anzug aus.
Sollte es ihm wirklich gelingen, mehr als 90 % freizusetzen, …
könnte er unvorstellbare Kräfte entfalten.
Die 3. Einheit meldet,
dass Vizekommandant Hoshina den Chōfu-Flughafen zurückerobert hat!
Pft, der Topffrisurheini grinst bestimmt selbstgefällig.
Es verbleibt noch das Ōizumi-Gebiet.
Wer ist dafür zuständig?
Zwei Kompanien, eine angeführt vom Zug Shinonome und die andere vom Zug Tachibana.
Jedoch musste aufgrund des Staus das mögliche Gefechtsgebiet verkleinert werden.
Hinzukommt, dass sechs Riesen-Kaijūs die Situation verschlimmern.
Mist, das sind zu viele.
Schon das Ausschalten von einem ist schwer genug.
Sechs Kaijūs von dieser Größe sind bisher noch nie gleichzeitig erschienen.
Zugführerin Shinonome! Lassen Sie mich an die Front kommen!
Gegen solche Giganten habe ich zwar noch nie gekämpft, …
aber ich krieg das hin!
Das kann ich nicht erlauben. Du bleibst in der Nachhut.
Du bist unser unentbehrlicher Trumpf im Kampf gegen Nr. 9.
Damals in Shinagawa ließ es sich blicken, als es deine Teilverwandlung wahrnahm.
Verwandelst du dich, besteht das Risiko, dass es dich aufspürt.
Du trittst erst in der entscheidenden Phase in Aktion,
wenn wir Nr. 9 direkt aufs Korn nehmen.
Aber wie wollen Sie dann …
Ein Riesen-Kaijū verändert seine Form! Temperaturanstieg im Inneren!
Wie kriegen wir das unter Kontrolle?
Ausrichtung Westsüdwest. Vorbereiten auf Beschuss.
Diese Stimme …
Ich kümmere mich drum.
Übersetzung & Spotting: Patrice Schindler
Revision & Typesetting: Janik Aurich
Qualitätskontrolle: Michael Gohl
Projektleitung: Tobias Philippi
Hoshina Sōshirōs „Hoshi Night Nippon“!
Hey, Topffrisurheini! Was läuft bei dieser Sendung schief?!
Sie beehren mich wieder, Kommandant Narumi? Zuhörer haben hier nichts zu suchen.
Wer ist hier ein Zuhörer?!
Radioname „Japans Schatz in Ariake“.
„Wunderknabe von Ariake“.
„Schlägt man im Lexikon ‚Genie‘ nach, findet man mich“.
„Kommandant Narumi ist cool“.
Du hast ja echt Mumm, das anzusprechen, Hoshina.
Wieso liest du meine Mails nicht vor?!
Ich wollte sie vorlesen, aber respektierte den Wunsch meines Gastes und ließ es bleiben.
Hasegawa! Ich habe dich nicht ausgebildet, damit du meine Mails nicht vorlesen lässt!
Red hier keinen Mist!
Du hast mich nicht ausgebildet!
Da Sie extra herkamen, höre ich mir gerne Ihre Bitte an, Kommandant Narumi.
Ich verlange von deiner Radiosendung weder Manieren, Sauberkeit,
Eifer noch Würde!
Ich verlange nur eines!
Lies meine Mails vor!
War das nicht immer „überwältigende Stärke“?
Normalo-Mails sind doch nicht unterhaltsam.
Außerdem sollten unsere Zungenbrecher auf Social Media gute Kritik geerntet haben.
Hör schon auf, dich selbst zu loben!
Aua!
Bei dieser Radiosendung brauchen wir keine manierlichen Taugenichtse.
Solange die Mails amüsant sind, lese ich sie vor.
Dann mach eine Rubrik, in der ich mein Talent unter Beweis stelle. Zum Beispiel …
Oh, das würde ich ja gerne, aber unsere Zeit ist schon um.
Wie bitte?
Und das ist heute die letzte Folge von „Hoshi Night Nippon“!
Verzeih, dass die letzte Folge so aus den Fugen geriet, Sōshirō.
Wie soll ich das verstehen?!
Vielen Dank! Das war „Hoshi Night Nippon“! Bis irgendwann mal!
Ende