1
00:00:00,020 --> 00:00:03,940
Hibino Kafka

2
00:00:00,860 --> 00:00:03,940
Nanu? Hat er nicht gemeint,
dass er nicht kommt, Toku?

3
00:00:03,940 --> 00:00:09,030
Ja, aber ich dachte, dass Kafka
vielleicht vorbeischlendern würde.

4
00:00:09,030 --> 00:00:11,700
So ein leerer Platz macht
keinen guten Eindruck.

5
00:00:11,700 --> 00:00:12,240
Hibino Kafka

6
00:00:12,320 --> 00:00:14,200
Dann ist das hier sein Ersatz.

7
00:00:14,200 --> 00:00:15,950
Stopp! So was bringt Unglück!

8
00:00:15,950 --> 00:00:17,480
Ach wirklich?

9
00:00:17,480 --> 00:00:19,580
Dürfte ich bitten, Herr Tokuda?

10
00:00:19,580 --> 00:00:20,750
Jawohl!

11
00:00:25,420 --> 00:00:26,960
Der ist ein nervliches Wrack.

12
00:00:26,960 --> 00:00:31,840
Na ja, das ist der neue Lebensabschnitt
seiner Tochter, die er allein großgezogen hat.

13
00:00:38,480 --> 00:00:40,060
Chieko.

14
00:00:40,940 --> 00:00:42,520
Aua, aua …

15
00:00:42,520 --> 00:00:46,280
Wieso bist du denn nervöser als ich?!
Reiß dich am Riemen!

16
00:00:46,280 --> 00:00:48,690
Die Braut betritt nun den Saal.

17
00:00:48,690 --> 00:00:50,450
Los, wir gehen.

18
00:00:52,110 --> 00:00:53,280
Paps.

19
00:00:54,780 --> 00:00:56,540
Danke für alles.

20
00:01:19,180 --> 00:01:21,940
Hier ist die Notrufzentrale.
Wollen Sie ein Kaijū melden?

21
00:01:22,440 --> 00:01:26,190
Im Bezirk Sumida? Wir fordern sofort
einen Trupp des Korps an und …

22
00:01:28,230 --> 00:01:31,150
S-So viele Meldungen in ganz Tōkyō?!

23
00:01:31,150 --> 00:01:33,070
Was zum Teufel geht hier vor sich?

24
00:01:35,200 --> 00:01:40,330
Bezirk Setagaya / Wakabayashi

25
00:01:43,420 --> 00:01:48,000
Bezirk Taitō / Asakusa

26
00:01:50,840 --> 00:01:54,260
Hachioji / Takaosanguchi

27
00:01:54,260 --> 00:01:55,420
Au Backe.

28
00:01:57,930 --> 00:02:00,470
Bezirk Minato / Shibakoen, 4. Block

29
00:02:00,470 --> 00:02:02,690
Was sollen wir jetzt tun?

30
00:02:02,690 --> 00:02:05,940
Das können wir nie und nimmer bewältigen.

31
00:02:07,480 --> 00:02:10,730
Hey! Im Bunker wird sich jemand
um deine Verletzung kümmern!

32
00:02:11,150 --> 00:02:14,740
Halte durch! Du darfst Chieko
nicht allein zurücklassen!

33
00:02:24,870 --> 00:02:26,250
Kommst du hoch?

34
00:02:26,920 --> 00:02:28,460
Nein.

35
00:02:32,210 --> 00:02:35,760
A-Aufhören!

36
00:02:38,550 --> 00:02:42,100
Hier drüben! Kannst du das Blut riechen?!

37
00:02:42,100 --> 00:02:46,520
Wenn du jemanden fressen willst, dann mich!
Hier bin ich! Friss mich!

38
00:02:46,520 --> 00:02:50,230
BITTE NICHT!

39
00:02:59,490 --> 00:03:00,450
Erstatte Meldung.

40
00:03:01,740 --> 00:03:04,500
Bin am Einsatzort,
Bezirk Sumida, eingetroffen.

41
00:03:05,250 --> 00:03:08,000
K-Kommandant Narumi.

42
00:03:08,000 --> 00:03:09,750
Kümmert euch um die Verletzten!

43
00:03:09,750 --> 00:03:11,130
Roger!

44
00:03:11,130 --> 00:03:12,960
Bringe nun die Lage unter Kontrolle.

45
00:03:12,960 --> 00:03:16,380
Ashiro, hast du bei dir auch alles im Griff?

46
00:03:16,380 --> 00:03:19,970
Dumme Frage. Konzentriere dich
lieber auf deinen Einsatzort.

47
00:03:19,970 --> 00:03:23,390
Gut. Gar nicht so übel
für deine Verhältnisse.

48
00:03:23,390 --> 00:03:26,310
Dann mal los.
Das japanische Verteidigungskorps …

49
00:03:27,020 --> 00:03:28,520
schreitet zum Einsatz!

50
00:04:59,700 --> 00:05:03,620
Problemlose Nervenkopplung
neuer Anzüge aller Mitglieder.

51
00:04:59,820 --> 00:05:05,830
Folge 22
Die Schwarmkatastrophe

52
00:05:04,000 --> 00:05:06,120
Setzt ihre Kampfkraft frei!

53
00:05:36,220 --> 00:05:38,070
Wie ist die Lage, Hasegawa?

54
00:05:38,070 --> 00:05:40,780
Ich habe gute und schlechte Neuigkeiten.

55
00:05:40,780 --> 00:05:42,450
Zuerst die Gute.

56
00:05:42,450 --> 00:05:45,990
Einheit 1 und 3 sind überall in Tōkyō
an ihren Einsatzorten angelangt.

57
00:05:45,990 --> 00:05:51,080
Die Sicherung der Evakuierungspunkte für die
Bürger erfolgt in einem bahnbrechenden Tempo.

58
00:05:51,080 --> 00:05:53,080
Und die Verstärkung
von anderen Divisionen?

59
00:05:53,080 --> 00:05:54,750
Das ist die schlechte Neuigkeit.

60
00:05:54,880 --> 00:05:58,500
Präfektur Hyōgo / Himeji

61
00:05:55,790 --> 00:05:58,500
Sōshirōs Vermutung hat sich bestätigt.

62
00:05:58,500 --> 00:06:01,260
Sie schlagen im ganzen Land zu.

63
00:05:59,250 --> 00:06:05,340
Kommandant der 6. Einheit
Hoshina Sōichirō

64
00:06:01,260 --> 00:06:04,640
Unter diesen Umständen können wir
keine Verstärkung nach Tōkyō schicken.

65
00:06:04,640 --> 00:06:08,760
Und wenn wir unsere frisch restaurierte
Burg Himeji nicht beschützen,

66
00:06:08,760 --> 00:06:10,270
kriegen wir was zu hören.

67
00:06:10,270 --> 00:06:13,020
Allein der Gedanke
bereitet mir Kopfschmerzen.

68
00:06:13,310 --> 00:06:14,350
Abmarsch!

69
00:06:14,350 --> 00:06:15,910
Nicht nur aus Hyōgo.

70
00:06:15,910 --> 00:06:16,940
Auch aus Ōsaka,

71
00:06:16,940 --> 00:06:18,400
Kanazawa,

72
00:06:18,400 --> 00:06:19,780
Matsumoto,

73
00:06:19,780 --> 00:06:21,240
Sendai

74
00:06:21,240 --> 00:06:24,030
und Hakodate treffen Meldungen ein.

75
00:06:24,530 --> 00:06:26,780
Wahrscheinlich kommen noch mehr dazu.

76
00:06:26,780 --> 00:06:30,660
Mist. Solche Szenen spielen
sich also im ganzen Land ab.

77
00:06:30,660 --> 00:06:32,160
Großstädte, Kraftwerke, …

78
00:06:32,710 --> 00:06:35,920
Funktürme, Regierungsgebäude
und Verkehrsknotenpunkte …

79
00:06:35,920 --> 00:06:39,670
Sie greifen derzeit unsere
notwendige Infrastruktur an.

80
00:06:40,000 --> 00:06:43,170
Ihr Handeln entspricht nicht dem,
was wir von Kaijūs gewohnt sind.

81
00:06:43,170 --> 00:06:46,140
Ja, jemand zieht
im Hintergrund die Strippen.

82
00:06:46,760 --> 00:06:48,720
Das Biest macht seinen Zug.

83
00:06:49,890 --> 00:06:52,370
So eine Kaijū-Übermacht trat noch nie auf.

84
00:06:52,370 --> 00:06:56,190
Verstärkung von anderen Divisionen
können wir nicht erwarten. Was tun wir?

85
00:06:56,190 --> 00:06:58,520
Ist doch klar.
Wir putzen die Viecher selbst weg.

86
00:06:58,520 --> 00:07:00,270
Dafür haben wir uns vorbereitet.

87
00:07:01,190 --> 00:07:03,780
Hasegawa, lass sie ausrücken.

88
00:07:03,900 --> 00:07:08,280
Stützpunkt Ariake / Nordareal

89
00:07:04,820 --> 00:07:08,280
Es ist mehr als zehn Jahre her,
dass es zum Einsatz kam.

90
00:07:08,280 --> 00:07:13,540
Ja, das letzte Mal benutzten wir es, als Hikari
noch Vizekommandantin der 1. Einheit war.

91
00:07:13,660 --> 00:07:16,540
Elektromagnetisches Schienenkatapult für Kaijū-Waffe Nr. 4

92
00:07:16,540 --> 00:07:18,540
Siehst du das gerade, Isao?

93
00:07:19,130 --> 00:07:24,170
Man könnte meinen, dass Hikari
wirklich wieder zurückgekehrt wäre.

94
00:07:25,380 --> 00:07:28,050
Vitalwerte stabil.
Flugbahnberechnung abgeschlossen.

95
00:07:28,760 --> 00:07:30,300
Alles bereit für Abschuss.

96
00:07:31,100 --> 00:07:33,020
Number 4.

97
00:07:33,020 --> 00:07:36,810
Die Fußstapfen meiner Mutter mögen
vielleicht noch zu groß für mich sein, …

98
00:07:37,810 --> 00:07:39,450
dennoch schwöre ich, …

99
00:07:40,230 --> 00:07:42,610
dass ich eine würdige
Trägerin sein werde.

100
00:07:43,190 --> 00:07:44,860
Leih mir deine Kraft.

101
00:07:46,070 --> 00:07:48,660
Shinomiya Kikoru … zieht in die Schlacht!

102
00:07:48,660 --> 00:07:50,910
Stromleistung und Magnetfeld stabil.

103
00:07:51,620 --> 00:07:53,120
Beginne mit Countdown.

104
00:07:53,120 --> 00:07:58,120
Fünf, vier, drei, zwei, eins …

105
00:07:58,120 --> 00:07:58,870
Abschuss!

106
00:08:01,630 --> 00:08:02,750
Abschuss erfolgreich.

107
00:08:03,090 --> 00:08:04,760
Innendruck im akzeptablen Bereich.

108
00:08:05,210 --> 00:08:07,840
Luftraum über Zielgebiet
wird gleich erreicht.

109
00:08:07,840 --> 00:08:09,260
Öffnen der Kapsel wird initiiert!

110
00:08:11,010 --> 00:08:13,100
Schild errichtet.
Vorbereitung für Freisetzung.

111
00:08:13,100 --> 00:08:15,560
Uni-Organ von Nr. 4 reagiert normal.

112
00:08:15,560 --> 00:08:17,560
Number 4! Aktiviert!

113
00:08:20,230 --> 00:08:24,480
Unglaublich! So erreicht sie das
Eliminierungsgebiet in Windeseile.

114
00:08:24,480 --> 00:08:28,490
Das ist die schnellste Number-Waffe
und die einzige mit Flugfähigkeit.

115
00:08:28,490 --> 00:08:31,530
Sie ist der Grund,
wie Hikari weitaus mehr Kaijūs

116
00:08:31,530 --> 00:08:34,490
als alle anderen Kommandanten
eliminieren konnte.

117
00:08:37,410 --> 00:08:39,670
Feuer einstellen! Sie kommt!

118
00:08:51,510 --> 00:08:55,220
S-Sie ist also die berüchtigte Tochter
unseres ehemaligen Generaldirektors.

119
00:08:55,220 --> 00:08:57,060
Das ist Shinomiya Kikoru.

120
00:08:57,520 --> 00:09:01,020
Du hast zehn Minuten. Bring die Lage
unter Kontrolle, Dummbrot-Schülerin.

121
00:09:02,230 --> 00:09:05,230
Ich brauche nur fünf Minuten,
Dummbrot-Meister.

122
00:09:05,230 --> 00:09:07,530
Alle Züge! Übergehen zu Phase 2!

123
00:09:07,530 --> 00:09:10,110
Gebt Shinomiya Feuerschutz!

124
00:09:12,660 --> 00:09:13,870
Ist sie schnell!

125
00:09:13,870 --> 00:09:16,910
Deckungsfeuer mit Explosivgeschossen
würde sie eher behindern.

126
00:09:16,910 --> 00:09:18,910
Wechseln zu Vereisungsgeschossen!

127
00:09:19,290 --> 00:09:21,830
Konzentriert euch auf die
Verlangsamung der Ziele!

128
00:09:35,510 --> 00:09:39,850
Wir kommen nicht hinterher! Sie führt
Manöver auf Kommandantenniveau aus!

129
00:09:39,850 --> 00:09:43,560
Sie hatte bereits die Stärke ihres Vaters

130
00:09:43,560 --> 00:09:47,020
und nun besitzt sie auch
die Wendigkeit ihrer Mutter.

131
00:09:47,020 --> 00:09:50,280
Vorhin meinte ich,
dass sie ganz nach Hikari kommt,

132
00:09:50,280 --> 00:09:51,990
aber ich muss mich korrigieren, Isao.

133
00:09:52,780 --> 00:09:54,490
Sie ist euch beiden …

134
00:09:55,240 --> 00:09:57,490
unheimlich ähnlich.

135
00:09:57,780 --> 00:10:00,540
Mitglied Shinomiya hat
alle drei Ziele ausgelöscht!

136
00:10:00,540 --> 00:10:02,750
Schlachtstadium geht auf Phase A über!

137
00:10:03,370 --> 00:10:05,500
Na ja, gar nicht so übel.

138
00:10:05,500 --> 00:10:06,960
Wie sieht es im Chōfu-Gebiet aus?

139
00:10:06,960 --> 00:10:09,090
Ich habe jemanden dorthin entsandt.

140
00:10:09,460 --> 00:10:11,090
Formanpassung beendet.

141
00:10:11,090 --> 00:10:14,840
Kaijū-Muskelfasern und
Uni-Organ sind funktionsfähig.

142
00:10:15,220 --> 00:10:17,930
Vitalwerte stabil.
Alles bereit für Synchronisation.

143
00:10:18,930 --> 00:10:21,770
Number 10 … wird aktiviert!

144
00:10:24,680 --> 00:10:27,360
Endlich ist der Tag gekommen.

145
00:10:27,650 --> 00:10:32,110
Gut, lass mich meine Raserei
ausleben, … Hoshina.

146
00:10:32,610 --> 00:10:36,160
Hach, ich sagte,
dass ich das Kommando habe.

147
00:10:36,160 --> 00:10:38,490
Halt den Rand und lass dich benutzen.

148
00:10:38,490 --> 00:10:41,620
Warum zum Henker muss mein Anzug
eigentlich reden, Okonogi?

149
00:10:41,620 --> 00:10:44,710
So kann ich mich nicht konzentrieren!
Der geht mir auf den Geist!

150
00:10:45,290 --> 00:10:48,130
Das ist die erste Kaijū-Waffe
mit freiem Willen.

151
00:10:48,130 --> 00:10:52,380
Da die Neurosynchronisation Probleme
bereitet, ist verbale Kommunikation nötig.

152
00:10:52,380 --> 00:10:55,510
Zudem ist sie noch ein Prototyp.
Um ehrlich zu sein,

153
00:10:55,510 --> 00:10:58,050
ist es noch zu früh
für einen Kampfeinsatz.

154
00:10:58,390 --> 00:11:00,850
Ist mir klar. Trotzdem …

155
00:11:01,560 --> 00:11:06,190
müssen wir so ein Glücksspiel wagen,
um Nr. 9 auf dem falschen Fuß zu erwischen.

156
00:11:06,190 --> 00:11:10,320
Ja, du bist wirklich nach
meinem Geschmack.

157
00:11:10,320 --> 00:11:13,610
Spar dir die Sprüche!
Niemand will hören, was du zu sagen hast.

158
00:11:14,190 --> 00:11:17,410
Beim Training konnten wir
nicht einmal das Maximum freisetzen.

159
00:11:17,410 --> 00:11:22,040
Weil du die ganze Zeit dein Ding durchziehst,
bauen wir keine stabile Synchronisation auf.

160
00:11:22,040 --> 00:11:24,200
Hör darauf, was ich sage!

161
00:11:24,200 --> 00:11:28,500
Wenn es heute wieder gegen die Wand läuft,
bin ich tot und du wirst entsorgt.

162
00:11:28,500 --> 00:11:30,000
Verstanden.

163
00:11:30,790 --> 00:11:32,250
Dann machen wir uns mal los.

164
00:11:34,510 --> 00:11:36,590
Direkt durch den Helikopterboden!

165
00:11:36,590 --> 00:11:38,260
Der Penner hat gar nichts kapiert!

166
00:11:38,260 --> 00:11:40,720
Halt mal! Der Plan wurde
noch nicht besprochen!

167
00:11:40,720 --> 00:11:43,560
Ohne wird es viel amüsanter!

168
00:11:45,180 --> 00:11:48,400
Verdammt! Sie sind direkt in
einer Horde von Feinden gelandet!

169
00:11:48,400 --> 00:11:51,650
Ich wusste doch, dass es für
einen Kampfeinsatz zu früh ist!

170
00:11:51,650 --> 00:11:56,240
Herrje, ich werde dir später was husten.
Ich zeig dir jetzt, wer hier das Sagen hat.

171
00:11:57,700 --> 00:11:59,030
Und los!

172
00:12:00,780 --> 00:12:03,410
Die linke Flanke weist leichte Lücken auf.

173
00:12:03,410 --> 00:12:04,120
Zuerst …

174
00:12:04,120 --> 00:12:05,620
Zuerst … nach rechts!

175
00:12:04,910 --> 00:12:05,620
… nach links!

176
00:12:10,500 --> 00:12:13,920
Was sollte das?! Ist doch logisch,
dass man Schwachpunkte angreift!

177
00:12:13,920 --> 00:12:18,430
Das wäre langweilig. Gemeinsam zerhacken wir
die große Gruppe auf der rechten Flanke!

178
00:12:20,140 --> 00:12:23,050
Wie schnell! Wir müssen zwischen
den Beinen durch und von hinten …

179
00:12:23,050 --> 00:12:26,350
Ich will wissen, wie stark sie sind.
Wir fangen den Schlag ab!

180
00:12:28,060 --> 00:12:29,060
Direkter Treffer!

181
00:12:29,060 --> 00:12:30,150
Vizekommandant!

182
00:12:34,900 --> 00:12:37,820
Spinnst du! Wir sind jetzt umzingelt!

183
00:12:39,070 --> 00:12:40,950
Jetzt wird die Sache richtig spannend!

184
00:12:40,950 --> 00:12:43,700
Wie übel. Ihre Bewegungen
sind gar nicht im Einklang.

185
00:12:43,700 --> 00:12:45,200
Die mangelnde Synchronisation

186
00:12:45,200 --> 00:12:49,080
hat ihre freigesetzte Kampfkraft
von 51 % auf 41 % fallen lassen.

187
00:12:49,080 --> 00:12:51,250
Dieser Wert ist schlechter als beim Training!

188
00:12:51,250 --> 00:12:55,500
Vizekommandant! Ziehen Sie sich zurück
und wechseln Sie zu Ihrem üblichen Anzug!

189
00:12:55,500 --> 00:12:59,630
Die Biester sind viel zu schnell, dass ein
Entkommen mit diesem Anzug unmöglich wäre.

190
00:12:59,630 --> 00:13:01,260
Wir müssen uns synchronisieren!

191
00:13:01,260 --> 00:13:04,680
Freigesetzte Kampfkraft
ist nun auf 34 % gesunken!

192
00:13:04,680 --> 00:13:07,520
Sinkt sie weiter, können sie
den Angriffen nicht mehr standhalten!

193
00:13:07,520 --> 00:13:11,190
Das ist unsere letzte Chance, Nr. 10.
Hör auf mein Kommando!

194
00:13:11,190 --> 00:13:14,150
Wir suchen bei den Fliegern Deckung
und schalten sie nach und nach aus!

195
00:13:14,150 --> 00:13:17,900
Kein Rückzieher! Wir ziehen sie
im Frontalkampf aus dem Verkehr!

196
00:13:22,570 --> 00:13:24,140
Vizekommandant!

197
00:13:24,620 --> 00:13:28,330
Empfange Vitalzeichen von Number 10!
Sie sind am Leben!

198
00:13:31,790 --> 00:13:33,260
Dieses Kaijū hat

199
00:13:33,260 --> 00:13:37,130
meine Bewegungen vorhergesehen
und den Flieger auf mich geworfen.

200
00:13:37,800 --> 00:13:41,220
Du konntest den Treffer vermeiden,
weil ich dich gestoppt habe.

201
00:13:41,220 --> 00:13:43,660
Mein Eingreifen hat uns
das Leben gerettet.

202
00:13:43,660 --> 00:13:44,510
Volltrottel!

203
00:13:44,510 --> 00:13:48,430
Hättest du von Anfang auf mich gehört,
wären wir nicht in diesem Schlamassel!

204
00:13:50,350 --> 00:13:56,020
Ach was, eigentlich war es ein Fehler,
auf deine Kooperation zu setzen.

205
00:13:57,440 --> 00:13:59,030
Warum muss gerade ich mich

206
00:13:59,030 --> 00:14:04,240
mit sturen Volltrotteln beschäftigen,
die übern Tod hinaus nicht nachgeben können?

207
00:14:05,030 --> 00:14:09,740
Nr. 10, deine Befehlsverweigerung
macht dich zu einer defekten Waffe.

208
00:14:09,740 --> 00:14:11,910
Ändert sich das nicht, wirst du beseitigt.

209
00:14:12,500 --> 00:14:15,790
Trotzdem darf ich hier
nicht den Löffel abgeben.

210
00:14:16,040 --> 00:14:19,050
Heute machen wir es auf deine Weise.

211
00:14:19,630 --> 00:14:23,300
Neurosynchronisation gestartet!
Freigesetzte Kampfkraft steigt an!

212
00:14:23,590 --> 00:14:26,050
So gefällt mir das viel besser.

213
00:14:28,350 --> 00:14:30,060
Wir greifen frontal an.

214
00:14:30,060 --> 00:14:32,310
Folge mir, als würde
dein Leben davon abhängen!

215
00:14:32,310 --> 00:14:34,190
Freigesetzte Kampfkraft steigt weiter an!

216
00:14:35,310 --> 00:14:38,230
Zuerst ist … das Vieh vor uns dran!

217
00:14:40,900 --> 00:14:42,690
Und jetzt die zwei.

218
00:14:42,690 --> 00:14:45,950
Solche Schmeißfliegen kann man sich
genüsslich gleichzeitig zur Brust nehmen!

219
00:14:46,490 --> 00:14:48,740
Und? Was habe ich gesagt, Hoshina?

220
00:14:48,740 --> 00:14:52,290
Selbst wenn sie in der Überzahl sind,
können wir den Sieg erringen!

221
00:14:52,580 --> 00:14:54,660
Der Gegner muss frontal
überwältigt werden!

222
00:14:54,660 --> 00:14:57,420
Weiter! Weiter! Und weiter!

223
00:14:57,960 --> 00:15:00,420
Genau so muss ein richtiger Kampf sein!

224
00:15:01,050 --> 00:15:05,090
Los, lass mich meiner Raserei noch mehr
ausleben! Ich zerhacke sie alle in Stücke!

225
00:15:07,140 --> 00:15:08,640
Zu langsam, Nr. 10.

226
00:15:09,720 --> 00:15:11,390
Ich bin damit bereits durch.

227
00:15:11,390 --> 00:15:14,310
Du wolltest, dass ich dir folge,
als würde mein Leben abhängen.

228
00:15:14,310 --> 00:15:17,650
Wie bitte?
Du hast mir meinen Spruch geklaut.

229
00:15:18,270 --> 00:15:20,230
Als Nächstes säubern wir die Startbahn.

230
00:15:20,940 --> 00:15:24,820
Freigesetzte Kampfkraft steigt
weiter an! Sie ist auf 67 %!

231
00:15:24,820 --> 00:15:27,360
Das ist der Rekordwert von Number 10!

232
00:15:29,530 --> 00:15:31,870
Exterminationsschwertkunst
der Hoshina-Schule,

233
00:15:31,870 --> 00:15:33,430
Technik Nr. 2: Kreuzklinge!

234
00:15:33,830 --> 00:15:34,960
Er ist schnell!

235
00:15:36,040 --> 00:15:39,960
Ich werde nichts tun.
Du wirst sie allein abwehren.

236
00:15:40,960 --> 00:15:42,590
Aber gerne doch!

237
00:15:45,510 --> 00:15:46,630
Was sagst du?!

238
00:15:46,630 --> 00:15:49,800
Durchgefallen. Ich kriege Splitter ab.

239
00:15:49,800 --> 00:15:53,520
Reizen Sie es nicht noch! Wenn es verärgert ist,
wird die Synchronisation …

240
00:15:53,520 --> 00:15:56,600
Freigesetzte Kampfkraft nimmt zu!
Sie ist über 70 %!

241
00:15:56,600 --> 00:15:57,770
Wie das?!

242
00:15:57,770 --> 00:15:59,650
Mach dich nicht lächerlich!

243
00:15:59,650 --> 00:16:03,900
Es waren nur Splitter übrig, weil du meine
volle Kraft nicht ausschöpfen kannst!

244
00:16:03,900 --> 00:16:09,320
Hä? Bei über 70 % schaffst du es nicht,
die Angriffe von Schmeißfliegen abzuwehren?

245
00:16:09,320 --> 00:16:10,780
Was für eine Enttäuschung.

246
00:16:10,780 --> 00:16:12,700
Wie war das?

247
00:16:12,700 --> 00:16:16,250
Weiter zum Nächsten.
Dann zeige ich dir, was ich draufhabe!

248
00:16:16,250 --> 00:16:19,790
Obwohl sie sich in der Wolle haben,
steigt der Wert des Anzugs weiter!

249
00:16:19,790 --> 00:16:21,540
Ich verstehe die Welt nicht mehr!

250
00:16:24,170 --> 00:16:25,670
Ich kann ihn sehen.

251
00:16:25,670 --> 00:16:28,090
Das dunkle Kaijū ist ihr Boss.

252
00:16:28,090 --> 00:16:31,550
Wir schlitzen direkt durch.
Zeig mir, dass du alle Angriffe blocken kannst!

253
00:16:31,550 --> 00:16:33,010
Aber gerne doch!

254
00:16:33,010 --> 00:16:36,810
Ich bin nicht gerade ein Fan von
diesem dumpfbackigen Kampfstil.

255
00:16:36,810 --> 00:16:38,230
Das passt nicht zu mir.

256
00:16:38,230 --> 00:16:39,730
Sehe ich anders.

257
00:16:40,400 --> 00:16:43,110
Exterminationsschwertkunst
der Hoshina-Schule,

258
00:16:43,110 --> 00:16:45,070
Technik Nr. 1: Luftklinge!

259
00:16:45,650 --> 00:16:47,070
Da kommt einer von hinten!

260
00:16:47,440 --> 00:16:49,740
Den habe ich schon lange bemerkt!

261
00:16:51,160 --> 00:16:53,580
Technik Nr. 3: Retourklinge!

262
00:16:53,580 --> 00:16:55,330
Diesmal war es perfekt!

263
00:16:55,330 --> 00:16:59,500
Das war nur einmal!
Wie gesagt du sollst alle Angriffe abwehren!

264
00:17:03,040 --> 00:17:04,960
Ein seltsames Gefühl,

265
00:17:04,960 --> 00:17:08,760
dass mir einmal jemand
den Weg ebnen würde.

266
00:17:09,420 --> 00:17:11,380
Bringen wir’s zu Ende.

267
00:17:11,380 --> 00:17:12,680
Technik Nr. 6: …

268
00:17:14,510 --> 00:17:16,180
Der Trick ist das.

269
00:17:16,970 --> 00:17:22,190
Was ist das? Es fühlt sich an,
als würden meine Muskeln zerreißen!

270
00:17:23,270 --> 00:17:25,940
Enorme Kraft
durchströmt meinen Körper!

271
00:17:29,360 --> 00:17:33,870
Ich wusste doch, dass es ein Vergnügen
sein wird, mit dir zu kämpfen!

272
00:17:37,290 --> 00:17:38,660
… Achtfachklinge!

273
00:17:42,170 --> 00:17:44,790
Die Startbahn wurde gesichert!

274
00:17:44,790 --> 00:17:46,590
Es fehlt nur noch das Terminal!

275
00:17:51,550 --> 00:17:57,260
Verglichen mit den Kaijūs ist der
Vizekommandant hier das heftigere Monster.

276
00:17:57,890 --> 00:18:00,850
Los, wir machen Jagd
auf die Kaijūs außerhalb.

277
00:18:02,270 --> 00:18:05,810
Als Nächstes sind deine Leute dran!
Ich will die Korps-Mitglieder auslöschen!

278
00:18:05,810 --> 00:18:08,980
Bist du bescheuert?!
Wieso sollten wir auf sie losgehen?!

279
00:18:08,980 --> 00:18:12,240
Diese Kaijūs öden mich an.
Ich will was anderes abschlachten.

280
00:18:12,240 --> 00:18:15,620
Werd erwachsen!
Los, wir haben noch Arbeit vor uns!

281
00:18:15,620 --> 00:18:17,740
Ich will was anderes töten!

282
00:18:15,620 --> 00:18:20,750
Du sollst den Schwanz nicht im Boden verankern!
Zieh ihn raus! Wird’s bald!

283
00:18:17,740 --> 00:18:20,750
Komm! Dort drüben wimmelt es von denen!

284
00:18:20,750 --> 00:18:22,910
D-Die kommen nicht zum Schluss.

285
00:18:20,750 --> 00:18:24,500
Töten! Töten! Töten!

286
00:18:22,910 --> 00:18:27,210
Kein Wunder, dass einige Operators diesen
Anzug als Faschingskostüm betrachten.

287
00:18:27,710 --> 00:18:31,300
Jedoch schöpft der
Vizekommandant mit 77 %

288
00:18:31,300 --> 00:18:35,220
bereits eine höhere freigesetzte Kampfkraft
als mit seinem normalen Anzug aus.

289
00:18:36,090 --> 00:18:39,810
Sollte es ihm wirklich gelingen,
mehr als 90 % freizusetzen, …

290
00:18:41,850 --> 00:18:45,560
könnte er unvorstellbare Kräfte entfalten.

291
00:18:48,360 --> 00:18:50,070
Die 3. Einheit meldet,

292
00:18:50,070 --> 00:18:54,950
dass Vizekommandant Hoshina
den Chōfu-Flughafen zurückerobert hat!

293
00:18:54,950 --> 00:18:58,030
Pft, der Topffrisurheini
grinst bestimmt selbstgefällig.

294
00:18:58,030 --> 00:19:00,240
Es verbleibt noch das Ōizumi-Gebiet.

295
00:19:00,240 --> 00:19:01,540
Wer ist dafür zuständig?

296
00:19:01,790 --> 00:19:05,830
Zwei Kompanien, eine angeführt vom Zug
Shinonome und die andere vom Zug Tachibana.

297
00:19:05,830 --> 00:19:10,340
Jedoch musste aufgrund des Staus das
mögliche Gefechtsgebiet verkleinert werden.

298
00:19:10,340 --> 00:19:15,090
Hinzukommt, dass sechs Riesen-Kaijūs
die Situation verschlimmern.

299
00:19:15,090 --> 00:19:17,800
Mist, das sind zu viele.

300
00:19:17,800 --> 00:19:20,850
Schon das Ausschalten
von einem ist schwer genug.

301
00:19:20,850 --> 00:19:24,680
Sechs Kaijūs von dieser Größe sind
bisher noch nie gleichzeitig erschienen.

302
00:19:25,230 --> 00:19:28,860
Zugführerin Shinonome!
Lassen Sie mich an die Front kommen!

303
00:19:28,860 --> 00:19:31,860
Gegen solche Giganten habe
ich zwar noch nie gekämpft, …

304
00:19:32,280 --> 00:19:33,530
aber ich krieg das hin!

305
00:19:33,530 --> 00:19:36,740
Das kann ich nicht erlauben.
Du bleibst in der Nachhut.

306
00:19:37,360 --> 00:19:41,120
Du bist unser unentbehrlicher Trumpf
im Kampf gegen Nr. 9.

307
00:19:41,120 --> 00:19:46,250
Damals in Shinagawa ließ es sich blicken,
als es deine Teilverwandlung wahrnahm.

308
00:19:46,250 --> 00:19:50,170
Verwandelst du dich, besteht das Risiko,
dass es dich aufspürt.

309
00:19:50,170 --> 00:19:53,000
Du trittst erst in der
entscheidenden Phase in Aktion,

310
00:19:53,000 --> 00:19:56,170
wenn wir Nr. 9 direkt aufs Korn nehmen.

311
00:19:56,170 --> 00:19:58,430
Aber wie wollen Sie dann …

312
00:20:02,180 --> 00:20:05,680
Ein Riesen-Kaijū verändert seine Form!
Temperaturanstieg im Inneren!

313
00:20:11,980 --> 00:20:14,190
Wie kriegen wir das unter Kontrolle?

314
00:20:14,190 --> 00:20:17,610
Ausrichtung Westsüdwest.
Vorbereiten auf Beschuss.

315
00:20:17,610 --> 00:20:19,160
Diese Stimme …

316
00:20:26,660 --> 00:20:28,290
Ich kümmere mich drum.

317
00:20:30,420 --> 00:20:33,380
Übersetzung & Spotting:
Patrice Schindler

318
00:20:33,750 --> 00:20:36,880
Revision & Typesetting:
Janik Aurich

319
00:20:38,590 --> 00:20:41,680
Qualitätskontrolle:
Michael Gohl

320
00:20:45,890 --> 00:20:48,850
Projektleitung:
Tobias Philippi

321
00:22:00,340 --> 00:22:02,910
Hoshina Sōshirōs
„Hoshi Night Nippon“!

322
00:22:04,300 --> 00:22:07,430
Hey, Topffrisurheini!
Was läuft bei dieser Sendung schief?!

323
00:22:07,430 --> 00:22:11,680
Sie beehren mich wieder, Kommandant Narumi?
Zuhörer haben hier nichts zu suchen.

324
00:22:11,680 --> 00:22:13,230
Wer ist hier ein Zuhörer?!

325
00:22:13,230 --> 00:22:16,730
Radioname „Japans Schatz in Ariake“.

326
00:22:16,730 --> 00:22:18,440
„Wunderknabe von Ariake“.

327
00:22:18,440 --> 00:22:20,740
„Schlägt man im Lexikon
‚Genie‘ nach, findet man mich“.

328
00:22:20,740 --> 00:22:22,900
„Kommandant Narumi ist cool“.

329
00:22:22,900 --> 00:22:27,490
Du hast ja echt Mumm,
das anzusprechen, Hoshina.

330
00:22:27,490 --> 00:22:29,910
Wieso liest du meine Mails nicht vor?!

331
00:22:29,910 --> 00:22:34,710
Ich wollte sie vorlesen, aber respektierte
den Wunsch meines Gastes und ließ es bleiben.

332
00:22:34,710 --> 00:22:39,630
Hasegawa! Ich habe dich nicht ausgebildet,
damit du meine Mails nicht vorlesen lässt!

333
00:22:39,630 --> 00:22:41,420
Red hier keinen Mist!

334
00:22:41,760 --> 00:22:44,300
Du hast mich nicht ausgebildet!

335
00:22:44,300 --> 00:22:49,390
Da Sie extra herkamen, höre ich mir
gerne Ihre Bitte an, Kommandant Narumi.

336
00:22:49,390 --> 00:22:53,060
Ich verlange von deiner Radiosendung
weder Manieren, Sauberkeit,

337
00:22:53,060 --> 00:22:55,020
Eifer noch Würde!

338
00:22:55,020 --> 00:22:57,270
Ich verlange nur eines!

339
00:22:57,270 --> 00:22:58,650
Lies meine Mails vor!

340
00:22:58,650 --> 00:23:01,320
War das nicht immer
„überwältigende Stärke“?

341
00:23:01,320 --> 00:23:04,450
Normalo-Mails sind doch
nicht unterhaltsam.

342
00:23:04,450 --> 00:23:08,490
Außerdem sollten unsere Zungenbrecher
auf Social Media gute Kritik geerntet haben.

343
00:23:08,490 --> 00:23:10,790
Hör schon auf, dich selbst zu loben!

344
00:23:10,790 --> 00:23:11,870
Aua!

345
00:23:11,870 --> 00:23:15,790
Bei dieser Radiosendung brauchen wir
keine manierlichen Taugenichtse.

346
00:23:15,790 --> 00:23:18,750
Solange die Mails amüsant sind,
lese ich sie vor.

347
00:23:18,750 --> 00:23:23,130
Dann mach eine Rubrik, in der ich mein Talent
unter Beweis stelle. Zum Beispiel …

348
00:23:23,130 --> 00:23:26,630
Oh, das würde ich ja gerne,
aber unsere Zeit ist schon um.

349
00:23:26,630 --> 00:23:27,590
Wie bitte?

350
00:23:27,590 --> 00:23:30,300
Und das ist heute die letzte Folge
von „Hoshi Night Nippon“!

351
00:23:30,300 --> 00:23:33,390
Verzeih, dass die letzte Folge
so aus den Fugen geriet, Sōshirō.

352
00:23:33,390 --> 00:23:34,890
Wie soll ich das verstehen?!

353
00:23:34,890 --> 00:23:38,190
Vielen Dank! Das war „Hoshi Night Nippon“!
Bis irgendwann mal!

354
00:23:38,190 --> 00:23:40,110
Ende