Kafka Hibino
Oiga, Kafka dijo que no podría venir, ¿o sí?
Pero, conociéndolo, tal vez aparezca, ¿no creen?
Pero los asientos vacíos se ven mal.
Kafka Hibino
Entonces pondré esto en su lugar.
-Poner una foto así trae mala suerte. -Ah, ¿sí?
-Venga por favor, padre de la novia. -¡Sí!
Se pasa de nervioso.
Es que su hija, a la que crio él solo limpiando kaiju, se casa.
Chieko…
¿Por qué estás más nervioso que yo? Ponte las pilas.
Aquí hará entrada la novia.
Vamos, papá.
Papá,
gracias por todo.
Aquí el Centro de Reportes Kaiju. ¿Un kaiju?
En el distrito Sumida, ¿cierto? Enviaré a la División de Defensa…
¿Informes de todo Tokio?
¿Qué demonios está pasando?
Wakabayashi, distrito Setagaya
Asakusa, distrito Taito
Takao Sanguchi, ciudad de Hachioji
Miren eso.
Shibakoen Yonchome, distrito Minato
¿Qué vamos a hacer?
No podremos ayudar a todos.
¡Pediré que te curen en el refugio!
¡Resiste! ¡No dejes sola a Chieko!
¿Estás bien?
Detente…
¡Detente!
¡Por acá! ¡Huele a sangre, ¿no?!
¡Si vas a comerte a alguien, cómeme a mí! ¡Acá estoy!
¡Detente!
Reporte.
Llegué al sitio en el distrito Sumida.
Capitán Narumi…
-¡Rescaten a los heridos, rápido! -Sí, señor.
Procederé a eliminarlos.
Ashiro, más te vale que tengas todo bajo control allá.
No seas tonto. Preocúpate por hacer tu trabajo.
Admito que hiciste un buen trabajo para variar.
Vamos, División de Defensa de Japón,
al ataque.
Ninguna anomalía en las conexiones nerviosas de sus nuevos trajes.
Vigesimosegundo episodio: Desastres
Liberen su potencial de combate.
Hasegawa, ¿cuál es la situación?
Tengo buenas y malas noticias. Empezaré por las buenas.
El Primer y Tercer Escuadrón se despliegan por todo Tokio.
La evacuación de los civiles avanza más rápido que antes.
¿Y los refuerzos de otros equipos?
Esa es la mala noticia.
Himeji, Hyogo
Tal como lo predijo Soshiro.
Atacan a todo el país.
Soichiro Hoshina Capitán del Sexto Escuadrón
No puedo mandar refuerzos al este.
Y nos regañarán si no defendemos el castillo Himeji recién reconstruido.
Me duele la cabeza de solo imaginármelo.
Vamos.
No solo Hyogo. Osaka, Kanazawa,
Matsumoto, Sendai
y Hakodate. Llegan reportes de todos lados.
Lo más probable es que aumente.
O sea, que esto ocurre en todo el país.
Metrópolis, generadores eléctricos, torres de comunicación…
Centros de gobierno…
Nodos de tráfico… Atacan sitios fundamentales para la humanidad.
Está claro que no es el comportamiento de kaiju comunes.
Sí, está tras bambalinas.
Desde ahí lo controla.
Se generó un número de kaiju sin precedentes.
No podemos esperar refuerzos de otros equipos.
-¿Qué hacemos? -Lidiar con esto nosotros mismos.
Para eso nos preparamos.
Hasegawa, lanza eso.
Área norte de la base costera de Ariake
Hace décadas que no lo usábamos.
Sí, desde que Hikari era la capitana segunda del Primer Escuadrón.
Cañón electromagnético, exclusivo para el arma del Kaiju N.° 4
¿Estás viendo, Isao?
Es como si la Hikari de entonces hubiera vuelto.
Signos vitales estables. Trayectoria preparada.
Listo para disparar.
Arma N.° 4…
Quizá aún no tenga el nivel para remplazar a mamá.
Pero aun así te prometo
que seré una dueña digna de ti.
Dame tu fuerza.
Kikoru Shinomiya, lista para salir.
Campo electromagnético estable.
Inicia la cuenta regresiva.
Cinco, cuatro, tres, dos, uno… ¡Fuego!
El disparo fue un éxito. Presión interna en rango.
Pronto llegará al espacio aéreo del objetivo.
Vaciando la cápsula.
Preparando despliegue del escudo.
Reacción normal en la unidad cuatro.
Arma N.° 4, ¡activada!
Increíble. Así puede llegar al área de exterminio en un segundo.
Es la más rápida entre las numeradas y la única que puede volar.
Por eso Hikari logró el récord
de exterminaciones entre todos los capitanes.
Alto al fuego. Aquí viene.
Así que este es el legado del director: Kikoru Shinomiya.
Te doy 10 minutos para que los venzas, tonta aprendiz.
Cinco bastarán, maestro tonto.
¡Todos los equipos a fase dos!
¡Apoyen a la oficial Shinomiya!
Qué rápida. Le estorbaremos si la apoyamos con munición explosiva.
¡Todos, cambien a balas que congelan!
¡Concéntrense en inmovilizar al blanco!
No podemos ir a su ritmo.
Está al mismo nivel que un capitán.
No solo tiene la fuerza de ataque de su padre.
También posee la agilidad de su madre.
Dije que era idéntica a Hikari, pero me retracto, Isao.
Es idéntica
a ustedes dos.
La oficial Shinomiya derriba tres blancos.
El campo de batalla pasa el escenario A.
Diría que lo hiciste más o menos. ¿Y el área de Chofu…?
De esa nos encargaremos nosotros.
Ajuste de forma listo.
Fibras musculares y uniórgano funcionan normalmente.
Signos vitales estables. Listo para sincronizar.
Arma de kaiju N.° 10 activada.
Al fin llegó este día.
Vamos, déjame salirme de control,
Hoshina.
Ya te dije que soy yo el que manda aquí. Cállate y obedéceme.
Por cierto, ¿por qué tiene que hablar el traje?
Así no puedo trabajar. No se calla.
Es la primera arma kaiju con voluntad.
Es difícil hacer la alineación nerviosa. Deben entenderse hablando.
Además, sigue siendo un prototipo.
Opino que es demasiado pronto para introducirlo al combate.
Ya lo sé. Aun así,
necesitamos una apuesta como esta para superar la imaginación del N.° 9.
Sí, me agradas.
No me digas eso. Pareces el diablo que me susurra.
En el entrenamiento no hemos liberado toda la fuerza.
Te mueves como te da la gana, por eso no nos podemos sincronizar.
Acata mis órdenes.
Si seguimos así y fallamos hoy, yo moriré y a ti te desecharán.
Ya lo sé.
Aquí vamos.
-¡El piso del helicóptero! -Este no entiende nada.
¡Oye, aún no les hemos dicho el plan!
Es más divertido sin eso.
Cayó en un área con alta densidad de enemigos.
Sabía que era muy pronto para combate real.
Rayos, tendré que regañarte después.
Te demostraré quién manda.
Vamos.
Los derribaré por la izquierda que son menos. Primero…
-La derecha. -¡Que la izquierda!
¿Por qué? Lo más lógico es atacar donde son más vulnerables.
Qué aburrido. Tú y yo podemos abrirnos paso por la derecha donde hay más.
Qué rápido. Un túnel para darle por la espalda…
Quiero ver cuán poderoso es. Lo recibiremos.
-¡Impacto directo! -¡Capitán segundo!
¿Ahora qué hacemos? ¡Nos rodearon!
Se puso divertido.
No se ve bien. No se coordinan para nada.
No hay sincronización nerviosa. El potencial baja de 51 a 41 %.
Lo peor comparado con el entrenamiento.
Capitán segundo, retírese y regrese con un traje normal.
Pero no puedo huir de ellos con este valor, pues son muy rápidos.
Solo me queda derrotarlos.
El potencial bajó aún más, al 34 %.
Si disminuye más, no podrá esquivar sus ataques.
N.° 10, esta es nuestra última oportunidad. Obedéceme.
Usaré el fuselaje como escudo y los eliminaré.
No te retires. Los acabaremos de frente.
¡Capitán segundo!
Signos vitales del N.° 10. Están bien.
Ese kaiju predijo mis movimientos y me lanzó una unidad.
Evitamos el impacto directo porque te detuve.
Mi decisión nos salvó.
Idiota, hubiéramos evitado esta crisis si me obedecieras desde el inicio.
No, en primer lugar, mi error fue esperar que cooperaras.
¿Por qué siempre
termino relacionándome con los idiotas que no dan su brazo a torcer?
N.° 10, que no obedezcas las órdenes es un defecto fatal para un arma.
Si sigues portándote así, te desecharán.
Sin embargo, no puedo morir aquí.
Hoy seré yo quien se adapte a ti.
Inició la sincronización nerviosa. El potencial de combate aumenta.
Como debe ser.
Confrontación directa.
Sígueme si no quieres morir.
El potencial de combate aumenta.
Primero de frente.
Ahora los otros dos.
Enfrentaremos a todos a la vez para disfrutar la desventaja.
¿Qué tal? Te lo dije, ¿no, Hoshina?
¡Podemos vencer incluso en desventaja!
¡Victoria completa de frente! ¡De frente! ¡De frente!
El combate tiene que ser así.
Déjame divertirme más. Cortemos en pedazos al que resta.
Eres lento, N.° 10.
Ya acabé con él.
Te dije que me siguieras si no querías morir.
¿Cómo te atreves? Eso fue lo que dije.
Ahora limpiemos la pista.
El potencial sigue subiendo, al 67 %.
Es el récord más alto del arma N.° 10.
Segunda técnica de espadas estilo Hoshina: Corte Transversal.
Qué rápido.
No los evadiré. Bloquéalos y córtalos tú solo.
Ya lo verás.
¿Qué te pareció eso?
Reprobado. Me cayeron pedazos.
Si lo provoca y hace enojar, la sincronización bajará.
-¡El potencial supera el 70 %! -¡¿Cómo?!
No seas estúpido.
Quedaron esos fragmentos porque no aprovechas todo mi poder.
¿Qué? ¿No puedes evadir perfectamente sus ataques al 70 %?
-Tenía expectativas más altas. -¿Qué dices?
Vamos al siguiente. Esta vez te lo mostraré.
¡El número sigue subiendo aunque se llevan mal!
¡Ya no entiendo nada!
Ya lo vi. El negro al fondo es su jefe.
Lo cazaremos por el frente. Bloquea todos los ataques.
Muy bien.
No me gusta pelear con fuerza bruta y sin pensar. No va conmigo.
Disparates.
Primera técnica de espadas estilo Hoshina,
Ataque Vacío.
Atacarán por la espalda.
Lo sé. No tienes que decírmelo.
Tercera técnica: Contraataque.
Esta vez fue perfecto.
Solo una vez. Dije que bloquearas todos los ataques.
Qué extraña sensación.
Es la primera vez que me abren el paso mientras avanzo.
Acabemos con esto. Sexta técnica…
La de aquella vez, ¿eh?
¿Qué sucede? El cuerpo se llena de tanta energía
que parece que se romperán sus músculos.
Sí, me agrada luchar contigo.
Ataque múltiple.
Controló por completo la pista.
Solo queda la terminal.
El capitán segundo, ¿eh? Es un monstruo peor que los kaiju.
Ahora vamos a cazar a los kaiju afuera.
Siguen los soldados. Exterminémoslos, Hoshina.
¡Idiota, ¿qué sentido tendría eso?!
Me harté de esos kaiju. Quiero pelear con otra cosa.
¿Eres un niño?
-Vamos con los de afuera. -Quiero pelear con otra cosa.
-Deja de clavar la cola en el piso. -Quiero pelear con ellos.
No se ponen de acuerdo.
Algunos operadores lo apodaron "el traje del dúo cómico".
Pero, con un potencial de batalla del 77 %,
alcanzó las cifras que el capitán segundo logra con un traje normal.
Si consiguiera liberarlo a más del 90 %,
¿cuánto poder de combate podría exhibir?
Reporte del Tercer Escuadrón,
el capitán segundo Hoshina logró liberar el aeropuerto de Chofu.
Me imagino la cara arrogante del honguito.
-Solo queda el área Oizumi. -¿Qué equipo está a cargo?
Los equipos de los tenientes Shinonome y Tachibana.
Por el embotellamiento, el área de exterminio está limitada.
Son seis kaiju de gran tamaño.
Complican el campo de batalla.
Son demasiados. De por sí es difícil derrotar a uno de esos.
Es la primera vez que seis grandes se generan en la misma área.
Teniente Shinomome, mándeme a la línea del frente.
No he enfrentado a unos tan enormes, pero me las arreglaré.
No puedo autorizarlo. Continúa en la retaguardia.
Eres la carta triunfal indispensable para luchar contra el N.° 9.
Cuando detectó tu transformación parcial en Shinagawa, apareció.
Corremos el riesgo de que sepa tu posición si te conviertes.
Irás al ataque en la fase más crítica,
cuando vayamos a aniquilar al mismísimo N.° 9.
Pero entonces, ¿cómo…?
El gran kaiju cambia de forma. ¡Su temperatura interna aumenta!
¿Cómo salvaremos la situación?
Prepárense para el ataque desde el este-suroeste.
Esta voz es de…
Yo lo haré.
Traducción: Antonio Valdez
Hoshi Night Nippon de Soshiro Hoshina.
Cabeza de hongo, ¿qué sucede en este programa?
Vaya, vaya… volvió, capitán Narumi. La audiencia no puede entrar.
¿A quién llamas audiencia?
Apodado "El Tesoro de Japón en Ariake", "El Milagro de Ariake",
"Soy la Definición de Genio" y "El Capitán Narumi es Genial".
Tienes agallas al llamarme así, Hoshina.
¡¿Por qué no lees mis mensajes?!
Los iba a leer, pero respeté la opinión del invitado y no lo hice.
¡Hasegawa, no tuve un capitán segundo para que no me obedeciera!
¡Basta!
Tú no me tuviste.
Como se tomó la molestia de venir, puedo acatar una petición.
No espero etiqueta, aspecto impecable, diligencia ni clase
de la radio.
Solo pido una cosa. ¡Lee mis mensajes!
¿No era "muéstrame una fuerza devastadora"?
Un otaku normal no tiene que ser gracioso.
Por cierto, la pelea de trabalenguas del otro día se volvió viral.
Deja de buscarte en las redes.
¡Auch!
Capitán Narumi, este programa no necesita etiqueta.
Leeré los mensajes graciosos, ¿sabe?
Entonces, contemos chistes para demostrar mi fuerza devastadora…
Me gustaría hacerlo, pero se acaba el tiempo.
¿Qué dices?
Y este es el último Hoshi Night Nippon.
Perdón que tu último programa acabara así, Soshiro.
¡¿Qué significa eso?!
Gracias. Espero que nos veamos de nuevo en Hoshi Night Nippon.
Fin