Kafka Hibino
¿Eh? Te dijo que no podía venir, ¿no, Toku?
Ya, pero siendo Kafka, igual se pasa.
No queda muy bien que haya un asiento vacío.
Kafka Hibino
Vale, pues pondré esto.
¡Parece que haya muerto!
¿Ah, sí?
Adelante, señor.
¡Voy!
Está nerviosísimo.
Es la boda de su hija y la crio él solo trabajando de limpiador.
Chieko…
¡Qué daño!
¿Qué haces más nervioso que yo, hombre?
Que entre la novia.
Venga, vamos.
Papá.
Gracias por todo.
Aquí centro de llamadas. ¿Un kaiju?
En Sumida. Enseguida solicitamos el despliegue de…
Hay avisos por todo Tokio.
¿Qué está pasando?
Wakabayashi, Setagaya
Asakusa, Taito
Takaosan, Hachioji
Cuarto distrito de Shibakoen, Minato
¿Qué hacemos?
Es imposible lidiar con todos.
En el refugio te tratarán enseguida.
¡Aguanta! ¡No dejes sola a Chieko!
¿Estás bien?
No…
¡No!
¡Aquí! Hueles la sangre, ¿no?
¡Cómeme a mí! ¡Aquí! ¡Cómeme a mí!
¡No!
Informo.
Hemos llegado al destino en Sumida.
Capitán Narumi…
-Rescatad a los heridos primero. -¡Recibido!
Luego centraos en eliminarlo.
Ashiro, tendrás controlados a los tuyos, ¿no?
Vaya pregunta. Preocúpate por ti mismo.
Vale. No está mal.
Vamos.
Al ataque, Fuerzas de Defensa.
Vigesimosegundo episodio: Desastres
Conexiones nerviosas de los nuevos trajes estables.
Liberad vuestro poder.
Informa, Hasegawa.
Tengo buenas y malas noticias.
Empiezo por las buenas.
La Primera y Tercera División están desplegadas por Tokio.
La evacuación de civiles está yendo más rápido que nunca.
-¿Han solicitado refuerzos otros? -Esas son las malas noticias.
Himeji, Hyogo
Tal y como previó Soshiro.
Siembran la discordia por todo el país.
Soichiro Hoshina Capitán de la Sexta División
Así no podemos enviar refuerzos al este.
Y si no defendemos el castillo de Himeji, recién renovado,
nos lo reprocharán.
Me duele la cabeza solo de pensarlo.
Vamos.
No es solo en Hyogo.
Osaka. Kanazawa.
Matsumoto. Sendai.
Incluso en Hakodate.
Y probablemente surjan más.
Así que esto está pasando por todo el país.
Grandes ciudades, generadores, torres de radio, instalaciones de tráfico…
Tienen predilección por lugares vitales para la humanidad.
Está claro que no son kaijus normales.
Sí. Está muy claro…
que él está detrás.
Son surgimientos sin precedentes.
No tendremos refuerzos. ¿Qué hacemos?
Deshacernos de ellos solos, obviamente.
Para eso nos hemos preparado.
Despliega lo que ya sabes.
Área norte de la base marítima de Ariake
Hace décadas que no uso esto.
Ya. Desde que Hikari era la subcapitana de la Primera.
Dispositivo de emisión electromagnética de la Numbers Four
¿Ves esto, Isao?
Es como si hubiera vuelto Hikari.
Signos vitales estables. Cálculo de trayectoria completo.
Lista para el despliegue.
Numbers Four,
puede que todavía no sea como mi madre,
pero aun así…
me volveré una dueña digna.
Ayúdame.
Kikoru Shinomiya, en marcha.
Electricidad y magnetismo estables.
Iniciando cuenta atrás.
Cinco, cuatro, tres, dos, uno, lanzamiento.
Lanzada con éxito. Presión en los valores permitidos.
Pronto llegará a los cielos del destino.
Purgando cápsula.
Escudo desplegado. Preparando liberación.
Señal del uniórgano del cuatro correcta.
Numbers Four activada.
Es increíble. Así llegará enseguida a la zona de subyugación.
Es la Numbers más rápida y la única que vuela.
Por eso Hikari era la capitana con más número de subyugaciones.
¡Alto al fuego! Ya viene.
Esa es la hija del difunto director: Kikoru Shinomiya.
Tienes diez minutos.
Liquídalos, discípula lela.
Solo necesito cinco, maestro tonto.
Todos los pelotones, fase dos.
Pasad a cubrir a la agente Shinomiya.
Qué velocidad.
Los obuses solo estorbarán.
Cambiad a balas congelantes.
Centraos en reducir la movilidad del objetivo.
No le seguimos el ritmo. Se mueve como un capitán.
Ya poseía la capacidad ofensiva de su padre
y ahora tiene la movilidad de su madre.
Antes he dicho que era como Hikari,
pero me corrijo, Isao.
Es idéntica…
a vosotros dos.
Shinomiya ha vencido a tres objetivos.
Progreso de la batalla pasa a etapa A.
No está mal. ¿Cómo va Chofu?
Ya he enviado a alguien.
Asimilación de forma finalizada.
Tejido muscular kaiju y uniórgano en buen estado.
Signos vitales estables. Vinculación lista.
Activando Numbers Ten.
Por fin ha llegado el día.
Deja que me desate, Hoshina.
Aquí el control lo tengo yo.
Calla y deja que te use.
Oye, Okonogi, ¿por qué el traje habla?
Complica las cosas. No se calla.
Es la primera arma de kaiju consciente.
Requiere sonido para comunicarse porque la vinculación nerviosa es compleja.
Y solo en un prototipo.
Sinceramente, no sé si debería usarla en combate.
Lo sé.
Pero hay que arriesgarse para sorprender al nueve.
Me gusta cómo piensas.
¡Déjame en paz! Es raro que me hables desde el pecho.
Entrenando aún no he logrado la liberación máxima.
Como actúas por tu cuenta, nos separamos y no podemos vincularnos.
Cumple mis órdenes.
Si metes la pata hoy, moriré y se desharán de ti.
Entendido.
Vamos allá.
¡El helicóptero!
No lo ha entendido.
Aún no le he transmitido el plan.
Es más divertido si no tenemos uno.
Oh, no. Está aislado en una zona repleta de enemigos.
Era demasiado pronto para usarlo en combate.
Ahorraos los sermones.
Les enseñaré quién es mejor.
Vamos.
Por el lado izquierdo hay menos.
-Primero a la izquierda. -Primero a la derecha.
¿Qué?
¿Qué haces? ¡Lo lógico es atacar donde hay menos!
Eso es aburrido. Yo puedo abrirme paso por la derecha.
Qué rapidez.
Me situaré a la espalda.
Quiero saber cuánta fuerza tienen. Recibiremos el golpe.
-¡Le ha dado! -¡Subcapitán!
¿Qué hacemos? Nos han rodeado.
Por fin se pone interesante.
Sus movimientos no coinciden.
Al no asimilar sus mentes,
el poder de liberación ha bajado de 51 a 41 %.
Es la peor cifra desde el entrenamiento.
Subcapitán, retírese y vuelva con un traje normal.
Son demasiado rápidos para que escape con estos números.
-Nos vincularemos y los mataré. -Poder de liberación al 34 %.
Si desciende más, no podrá bloquear los ataques.
Última oportunidad, diez. Obedéceme.
Usaremos el avión de cobertura e iremos uno a uno.
¡No seas cobarde! Los eliminaremos de frente.
¡Subcapitán!
Señales de vida de Numbers Ten. Está bien.
Ese kaiju ha aplastado el avión previendo mis movimientos.
Al fortificarnos hemos evitado un golpe directo.
Mi decisión te ha salvado.
Sí, claro. Si me hubieses hecho caso no habríamos llegado a esto.
Aunque era un error esperar que cooperaras.
¿Por qué siempre me relaciono con cabezotas que no cambian ni muertos?
Diez, que ignores las órdenes es un defecto letal en un arma.
A este paso, te mandarán desechar.
Pero no puedo morir aquí.
Hoy me adaptaré yo.
Iniciando vinculación mental. Poder de liberación en aumento.
Así se habla.
Vamos de frente.
Sígueme como si te fuera la vida en ello.
Liberación aumentando.
¡Primero al frente!
Ahora dos.
Que los flojos vengan de golpe para disfrutar de algo de desventaja.
¿Ves? Te lo he dicho, Hoshina.
Yo puedo ganar incluso en desventaja.
¡Los dominaré de frente!
¡Dominar! ¡Dominar! ¡Dominar!
Así es como debe ser una batalla.
Deja que siga luchando. Desgarraré hasta el último enemigo.
Llegas tarde, diez.
Ese ya está acabado.
He dicho que me sigas como si te fuera la vida en ello.
¿Qué? Eso lo he dicho yo.
Ahora limpiaremos la pista.
El poder de liberación sigue aumentando. 67 %.
Es la cifra más alta de Numbers Ten.
Técnica de esgrima número dos: Corte en Cruz.
Son rápidos.
No los esquivaremos.
Bloquéalos tú solito.
Ya verás.
¿Qué te parece?
Que no apruebas.
Me ha dado un fragmento.
¡Lo está provocando! Si se enfada, la vinculación…
¿Aún está aumentando? ¡Ha superado el 70 %!
-¿Por qué? -¿Qué te has creído?
Ha quedado un fragmento porque no sabes extraer todo mi poder.
¿A más del 70 % ni siquiera puedes bloquear del todo un ataque así?
Qué decepción.
¿Qué has dicho?
Vamos a por el siguiente y verás.
Están discutiendo, pero la cifra aumenta.
No entiendo nada.
Lo veo.
El oscuro del fondo es el jefe.
Lo cazaremos de frente. Bloquea todos los ataques.
Ya verás.
Cómo odio tener que luchar como un salvaje.
-Yo no soy así. -Lo que tú digas.
Técnica de esgrima número uno: Corte de Aire.
Vienen por la espalda.
Ya lo veo.
Técnica número tres: Corte Invertido.
Esta vez ha sido perfecto.
Solo va uno. Y he dicho que los pares todos.
Esto es muy extraño.
Es la primera vez que me dedico a despejar el camino.
¿Acabamos con esto?
Técnica número seis.
¿Es esa?
¿Qué…? Siento que se me van a rasgar los músculos
¡de tanto poder!
Sabía que luchar contigo sería estupendo.
¡Corte Óctuple!
Pista bajo control.
Solo queda la terminal.
¿Es el subcapitán?
Yo diría que es más monstruoso que los kaijus.
¿Vamos a cazar a los kaijus de fuera?
¡Ahora los agentes! ¡Los masacraremos, Hoshina!
No, idiota. ¿Por qué íbamos a masacrarlos a ellos?
Me he cansado de los kaijus. Quiero luchar contra otra cosa.
No seas crío. Hay que acabar con los de fuera. Vamos.
-Quiero matar otra cosa. -No claves la cola en el suelo.
-Están todos juntos. -Suéltala.
Qué poca tensión.
Algunos operadores lo llaman el traje cómico.
La liberación del 77 % es igual a la del traje normal del subcapitán.
Si lograra extraer un 90 % o más,
¿qué clase de habilidades de combate veríamos?
Informe de la Tercera División.
El subcapitán Hoshina ha recuperado el aeropuerto de Chofu.
Ya me imagino al champiñón todo orgulloso.
Faltará el área de Oizumi.
¿Quién está a cargo?
Un batallón en torno a los pelotones de Shinonome y Tachibana.
Las zonas de combate están limitadas por el tráfico, pero…
hay seis kaijus abismales empeorando la situación.
Son demasiados.
Ya nos costaría bastante acabar con solo uno.
Es la primera vez que aparecen seis de ese tamaño en la misma zona.
Líder de pelotón Shinonome, enviadme a primera línea.
Nunca he luchado contra uno tan grande,
pero me las arreglaré.
No. Continúa en la retaguardia.
Eres una carta indispensable para jugar contra el nueve.
En Shinagawa apareció al percibir tu transformación parcial.
Si te transformas, nos arriesgamos a que te localice.
Solo lucharás en la fase crucial,
cuando vayamos a subyugar al número nueve.
¿Y cómo vamos a…?
Cambio de forma del kaiju abismal. Aumento de temperatura.
¿Cómo salimos de esta?
Dirección suroeste-oeste, preparad la artillería.
Esa voz…
Yo me encargo.
Traducción: Iris de la Fuente
Hoshi Night Nippon con Soshiro Hoshina.
¿Qué os pasa en este programa, champiñón?
¿Ha vuelto, capitán Narumi? La audiencia no puede entrar.
No soy de la audiencia.
"El tesoro de Ariake", "El milagro de Ariake",
"Narumi es sinónimo de genio", "El capitán Narumi mola"…
Tienes narices para sacar el tema, Hoshina.
¿Por qué no lees mis mensajes?
Yo lo intenté,
pero mi invitado opinaba que no era necesario.
Hasegawa, no te he criado para que no leas los mensajes de tu capitán.
Para.
Y tú no me has criado.
Ya que ha venido hasta aquí,
escucharé lo que tenga que decir, capitán Narumi.
A la radio no le pido etiqueta, apariencia, diligencia o elegancia.
Solo pido una cosa. Que leas mis mensajes.
Pues demuestra que te lo mereces.
Los mensajes normies no tienen que hacer gracia.
Lo de los trabalenguas tuvo éxito en las redes.
-Deja de buscarte a ti mismo. -¡Au!
Capitán Narumi, esta radio no necesita inútiles con modales.
Si el mensaje tiene gracia, lo leeremos.
Pues hagamos un segmento para que me luzca. Por ejemplo…
Me encantaría, pero se nos acaba el tiempo.
-¿Qué? -Y este es el último Hoshi Night Nippon.
Siento haberte estropeado el episodio, Soshiro.
¿Qué significa eso?
Muchas gracias. Espero que volvamos a vernos.
Fin