KAFKA HIBINO
Il a dit qu’il pourrait pas venir, non, Toku ?
Connaissant Kafka, il pourrait se pointer à l’improviste !
Un siège vide, ça le fait pas…
J’ai une solution !
Arrête, il est pas mort !
Ça se fait pas ?
Le père de la mariée ?
J’arrive !
Il est trop tendu.
Normal, la fille qu’il a élevée seul prend son envol !
Chieko…
Aïe !
C’est moi qui devrais être stressée ! Ressaisis-toi !
Veuillez accueillir la mariée.
Allez, on y va !
Papa…
merci pour tout.
Le centre d’appels d’urgence. C’est un kaiju ?
À Sumida ? Je demande une intervention des For…
Les appels affluent de tout Tokyo.
Que se passe-t-il ?
WAKABAYASHI ARRONDISSEMENT DE SETAGAYA
ASAKUSA ARRONDISSEMENT DE TAITÔ
HACHIÔJI VALLÉE DU MONT TAKAO
SHIBAKÔEN YONCHÔME ARRONDISSEMENT DE MINATO
Qu’est-ce qu’on fait ?
Ça dépasse largement nos capacités de traitement.
T’inquiète ! Ils vont te soigner, à l’abri !
Tiens bon ! T’as pas intérêt à laisser Chieko seule.
Ça va ?
Non…
Arrête !
Je suis là !
Tu sens l’odeur du sang ? Viens, bouffe-moi !
Par ici ! Attaque-moi !
Non !
Au rapport.
Je suis arrivé à Sumida.
Commandant Narumi…
Secourez les blessés, vite !
À vos ordres !
On va sécuriser la zone.
Ashiro, de ton côté aussi, tout est sous contrôle ?
Quelle question ! Concentre-toi sur ta mission.
Tu ne t’en es pas trop mal sortie, je l’admets !
Allons-y ! Forces de Défense…
en avant !
KAIJU Nº 8
Liaison neuronale avec les nouvelles combis effectuée !
ÉPISODE 22 : CATACLYSMES EN SÉRIE
Activez les combinaisons !
Fais-moi le topo, Hasegawa.
J’ai une bonne et une mauvaise nouvelle.
D’abord, la bonne :
la 1re et la 3e unité se déploient dans tout Tokyo.
L’évacuation des civils a été d’une efficacité sans précédent.
Et la demande de renforts ?
C’est la mauvaise nouvelle.
HIMEJI PRÉFECTURE DE HYÔGO
Sôshirô avait vu juste.
Ils ont attaqué sur tout le territoire.
COMMANDANT DE LA 6E UNITÉ SÔICHIRÔ HOSHINA
On ne peut pas se permettre d’envoyer des renforts.
Si on ne protège pas le château de Himeji, qui vient d’être restauré,
on va prendre cher.
J’ai la migraine rien que d’y penser !
On y va !
Il n’y a pas que le Hyôgo.
Osaka, Kanazawa,
Matsumoto, Sendai
et Hakodate ont subi une attaque.
On n’est pas au bout de nos peines.
Le pays entier est affecté…
Les métropoles, les centrales,
les tours radio, les institutions, les routes…
Ils semblent viser les infrastructures cruciales à l’humanité.
C’est une stratégie inédite, pour des kaiju.
Ouais, ils doivent obéir à des ordres.
Ceux du nº 9.
On n’a jamais connu une telle invasion,
et en plus, on devra y faire face seuls.
Que fait-on ?
Le ménage. Seuls, évidemment.
On s’est préparés à ça.
Hasegawa, on sort l’artillerie lourde.
BASE MARITIME D’ARIAKE SECTEUR NORD
La dernière utilisation remonte à environ dix ans…
Oui.
Hikari était encore commandante adjointe de la 1re unité.
CATAPULTE ÉLECTROMAGNÉTIQUE DU MODÈLE Nº 4
Tu as vu ça, Isao ?
C’est fou,
on croirait que Hikari est revenue parmi nous.
NUMÉRO 4
Signes vitaux stables. Trajectoire déterminée.
Paré à l’attaque !
Modèle nº 4…
je suis encore loin d’égaler ma mère,
mais malgré tout,
je jure de me montrer digne de toi.
Prête-moi ta force !
Ici Kikoru Shinomiya. J’y vais.
Courant et champ magnétique stables.
Début du décompte.
Cinq, quatre, trois,
deux, un… Lancement !
Lancement réussi.
Pression interne normale.
Elle arrive au-dessus de la zone.
Ouverture de la nacelle.
Bouclier déployé. Je prépare le nº 4.
Réaction de l’uni-organe normale.
Modèle nº 4 activé !
Incroyable ! Elle est instantanément arrivée dans la zone de combat.
C’est l’arme numérotée la plus rapide, et la seule capable de voler.
C’est ce qui explique que parmi les commandants,
personne n’a tué autant de kaiju que Hikari.
Cessez le feu ! Elle arrive.
C’est elle, la fille de feu le directeur, Kikoru Shinomiya !
Je te donne dix minutes. Écrase-les, idiote de disciple.
Cinq minutes suffiront, crétin de maître.
Les sections passent en phase 2 !
On couvre Shinomiya !
Elle est trop rapide ! Les balles explosives la gêneraient.
Tous aux balles givrantes !
Concentrez-vous sur leur immobilisation !
Impossible de suivre !
On croirait voir une commandante !
Elle a hérité de la force de son père,
mais également de l’agilité de sa mère.
Tout à l’heure, j’ai cru voir Hikari,
mais je me suis trompé, Isao.
Là, on dirait plutôt toi !
Elle vous ressemble à tous les deux.
Shinomiya a abattu trois cibles !
La zone de combat passe en phase A !
C’était pas trop mal.
Et à Chôfu ?
Je me suis occupée de tout.
Fusion morphologique achevée.
Les fibres kaiju et l’uni-organe sont opérationnels.
Signes vitaux stables. On peut synchroniser.
Activation du modèle nº 10 !
Le jour J est enfin arrivé.
Laisse-moi me déchaîner…
Sôshirô…
C’est moi qui commande ! Ferme-la et obéis-moi.
Pourquoi ma combi parle, Okonogi ?
C’est pénible, là ! Elle veut pas la boucler !
C’est la première arme kaiju consciente.
Avec une synchronisation aussi difficile, il fallait qu’il puisse communiquer.
Ce n’est qu’un prototype.
En réalité,
il n’est pas encore au point !
Je sais…
Tant pis !
Pour surprendre le nº 9, on doit jouer le tout pour le tout.
Ton attitude me plaît !
La ferme, j’ai pas besoin d’un commentateur en voix off !
On n’a encore jamais atteint la puissance maximale.
Comme t’en fais qu’à ta tête, on n’arrive pas à se synchroniser !
Obéis à mes ordres !
Si on se plante, ça me coûtera la vie, et toi, tu finiras à la poubelle.
Je suis au courant.
Allez, on y va !
La coque de l’hélico !
Il a rien pigé, ce con !
Je ne vous ai pas encore briefés !
C’est plus drôle sans instructions.
Oh non ! Il a atterri au milieu d’une foule de kaiju !
Le prototype n’est pas prêt pour le combat !
Je t’engueulerai plus tard.
On va mettre les points sur les i.
C’est parti.
On va viser la gauche, où ils sont peu.
On attaque…
– À droite. – … à gauche.
Pourquoi ? Il faut toujours frapper le maillon faible !
C’est trop ennuyeux. À nous deux, on peut foncer dans le tas.
Quelle vitesse !
On va l’attaquer par-derrière.
Je veux voir ce qu’il vaut. On encaisse.
– Il a été touché ! – Oh non !
Qu’est-ce que t’as foutu ? On est encerclés !
On s’amuse enfin !
Oh non… Ils n’arrivent pas à se coordonner.
Ils ne sont pas synchronisés.
Leur potentiel de combat vient de passer de 51 % à 41 %.
Encore pire qu’à l’entraînement !
Commandant adjoint, repliez-vous et enfilez une combi ordinaire !
Ils sont trop rapides, je ne peux même pas m’enfuir !
On doit se synchroniser !
Le potentiel de combat a chuté à 34 % !
Si ça continue, ils ne pourront plus rien parer !
C’est notre dernière chance, nº 10. Obéis à mes ordres.
On va se cacher derrière les avions et attaquer !
Non, on leur rentre dans le lard !
Commandant adjoint !
Je détecte les signes vitaux du nº 10. Ils ont survécu !
Saleté de kaiju…
Il a deviné ce que j’allais faire et m’a jeté l’avion dessus.
Je t’ai protégé en t’empêchant de bouger.
Ce coup-ci, je t’ai sauvé.
Crétin !
Si tu m’avais obéi depuis le début, on n’en serait pas là !
Avec le recul,
je n’aurais jamais dû te demander de coopérer.
Je me retrouve toujours à côtoyer des imbéciles têtus
qui préfèrent crever plutôt que de céder !
Ton insubordination te rend inapte à être un soldat, nº 10.
Si ça continue, tu seras détruit.
Mais moi, je refuse de mourir ici.
Je vais faire une exception et suivre le mouvement.
Synchronisation en cours ! Potentiel de combat en hausse !
Ce n’est pas trop tôt.
On attaque de front.
Suis-moi, si tu veux vivre !
Leur potentiel grimpe !
On fonce droit devant !
Ensuite, ces deux-là.
Les nuls, on les affronte en groupe pour s’amuser un peu !
Tu vois, je te l’avais dit, Hoshina !
Même en infériorité numérique, on les rétame !
On les affronte sans se cacher, et on les écrase ! On les pulvérise !
C’est ça, un combat.
Laisse-moi me déchaîner encore plus ! On va laminer le dernier !
T’as un coup de retard.
Je m’en suis déjà occupé.
Je t’avais dit de me suivre.
Non, c’est moi qui t’ai dit ça !
Maintenant, on nettoie le tarmac.
Leur potentiel de combat a atteint 67 % !
C’est un record, pour le nº 10 !
Technique nº 2 de l’école Hoshina : Frappe croisée.
Sacrée vitesse !
Je ne vais rien esquiver. Pare leurs coups.
Ça marche !
Alors ?
Recalé !
Je me prends des morceaux !
Arrêtez de le provoquer ! Vous allez vous désynchroniser !
Leur potentiel augmente et a dépassé 70 % !
Quoi ?
Elle est bonne, celle-là !
Si tu exploitais mon potentiel, le problème serait réglé !
Ah ouais ?
On a dépassé 70 % et tu n’es pas foutu de parer proprement ?
Je m’attendais à mieux.
Pardon ?
On passe au suivant ! Tu vas voir de quel bois je me chauffe.
Les chiffres montent alors qu’ils se chamaillent !
C’est du n’importe quoi !
Trouvé !
Ils obéissent au kaiju noir derrière.
Je vais foncer dans le tas, couvre-moi.
Avec plaisir.
C’est pénible…
Les tactiques de bourrin, ça ne me ressemble pas !
Foutaises !
Technique nº 1 de l’école Hoshina :
Lame d’air !
Il y en a un derrière !
Pas besoin de me le dire.
Technique nº 3 : Frappe retournée !
J’ai fait un sans-faute !
C’est pas encore terminé ! Je t’ai demandé de tout bloquer.
C’est étrange…
C’est la première fois que quelqu’un ouvre la voie pour moi.
C’est l’heure d’en finir. Technique nº 6…
Je la connais, celle-là.
Que se passe-t-il ?
Mes muscles sont sur le point d’éclater !
Je sens ma force bouillonner !
Je savais que me battre avec toi, ce serait le pied !
In-octavo !
On a repris le contrôle du tarmac !
Il reste le terminal !
Sacré commandant adjoint !
Il est plus monstrueux que les kaiju !
On part chasser les kaiju à l’extérieur ?
Passons plutôt aux soldats ! Massacrons-les, Hoshina !
T’es con ou quoi ? Pourquoi on ferait ça ?
Je me suis lassé des kaiju. Je veux faire autre chose.
T’as quel âge ? On doit nettoyer l’extérieur !
– Je veux de la variété. – Plante pas ta queue au sol !
Ils sont rassemblés là.
C’est ridicule…
Pas étonnant que les opérateurs le surnomment « la combi de clown » !
Certes, mais à 77 %, leur puissance égale déjà
celle du commandant seul à son potentiel maximal.
S’ils réussissent à dépasser les 90 %…
leur puissance sera phénoménale.
Rapport de la 3e unité !
Le commandant adjoint Hoshina a sécurisé l’aéroport de Chôfu !
Je l’imagine déjà se la péter !
Il ne reste plus qu’Ôizumi.
Qui s’en occupe ?
Deux compagnies, dirigées par Shinonome et Tachibana !
Il y a des embouteillages, et la zone de combat est restreinte.
On a affaire à six kaiju colossaux.
Ce sera un combat difficile.
Ils sont trop nombreux.
Même un seul, ce serait déjà un sacré défi.
Autant de colossaux au même endroit, c’est du jamais vu.
Envoyez-moi au front, lieutenante Shinonome !
Je n’ai jamais affronté ce genre de géants,
mais ça devrait aller.
Je ne peux pas te laisser y aller. Reste en retrait.
On doit te réserver pour le combat avec le nº 9.
La dernière fois, il s’est pointé à cause de ta transformation partielle.
Si tu te métamorphoses, tu risques de révéler ta position.
Tu interviendras lors de la phase finale.
Ton seul rôle est d’abattre le nº 9.
Mais alors, comment…
Le colossal change de forme ! Sa température grimpe !
Comment on va gérer ça ?
Ouest-sud-ouest.
Préparez-vous pour un tir.
Je connais cette voix.
Je me charge de tout.
Traduction : Sara Correia
Repérage : Clément Hautavoine Relecture : VC
Hoshi Night Nippon, avec Sôshirô Hoshina.
Tu m’expliques ce qui se passe, la coupe au bol ?
Vous êtes revenu, commandant ? Le studio est interdit aux auditeurs.
Qui tu traites d’auditeur ?
Voyons voir… TrésorNationalAriake,
MiracleAriake, GénieParDéfinition,
sans oublier NarumiDéchire…
T’as du culot d’aborder le sujet, Hoshina !
Pourquoi t’as pas lu mes messages ?
J’étais prêt à le faire, mais mon invité s’y est opposé.
Hasegawa !
Tu m’as ignoré ! Je ne t’ai pas élevé comme ça !
Ça suffit !
Tu ne m’as pas élevé tout court !
Bon, comme vous êtes là,
dites-moi ce qui vous amène, commandant Narumi.
L’étiquette, l’apparence, l’assiduité au travail, l’élégance,
à la radio, on s’en tape.
Je n’ai qu’un critère.
Lis mes messages !
Et être balèze, on s’en tape ?
Le contenu des courriers n’a pas d’importance.
Et puis, mes virelangues ont fait le buzz sur les réseaux sociaux.
Y en a marre de ton narcissisme !
Aïe !
Cette radio n’a pas besoin d’incapables, commandant Narumi.
Si vos messages étaient intéressants, je les lirais.
Ouvre une rubrique humoristique, et je ferai mes preuves ! Tu pourrais…
J’aimerais faire beaucoup de choses, mais c’est l’heure.
Quoi ?
Et en plus, c’est notre dernière émission.
Navré qu’elle ait été gâchée, Sôshirô.
Comment ça, « gâchée » ?
Merci ! On se retrouvera peut-être un jour !
FIN