1
00:00:00,000 --> 00:00:03,940
Signor Kafka Hibino

2
00:00:00,850 --> 00:00:03,940
Eh? Ma scusa, Toku, sbaglio
o ha detto che non riusciva a venire?

3
00:00:04,730 --> 00:00:06,690
Vero, però è di Kafka che parliamo.

4
00:00:06,690 --> 00:00:09,110
Magari farà una comparsata.

5
00:00:09,110 --> 00:00:11,690
Sarà, però è proprio brutto
tenere un posto vuoto.

6
00:00:11,690 --> 00:00:12,950
Signor Kafka Hibino

7
00:00:12,360 --> 00:00:14,200
Allora lo sostituisco con questa.

8
00:00:14,200 --> 00:00:15,950
Ehi! Così è di pessimo gusto!

9
00:00:15,950 --> 00:00:17,530
Dici?

10
00:00:17,530 --> 00:00:19,580
Il padre può entrare.

11
00:00:19,580 --> 00:00:20,750
Arrivo!

12
00:00:25,620 --> 00:00:26,960
È tesissimo.

13
00:00:26,960 --> 00:00:28,380
Beh, è l'inizio di una nuova vita

14
00:00:28,380 --> 00:00:31,840
per la figlia che ha cresciuto da solo
mentre smaltiva i kaiju.

15
00:00:38,470 --> 00:00:39,850
Chieko...

16
00:00:41,020 --> 00:00:42,730
Ahi, ahi, ahi!

17
00:00:42,730 --> 00:00:46,350
Perché sei più agitato di me?
Vedi di darti una calmata!

18
00:00:46,350 --> 00:00:48,690
Che entri la sposa.

19
00:00:49,020 --> 00:00:50,440
Forza, andiamo.

20
00:00:52,150 --> 00:00:53,110
Papà.

21
00:00:53,110 --> 00:00:53,900
Eh?

22
00:00:54,860 --> 00:00:56,360
Grazie per tutto.

23
00:01:13,380 --> 00:01:14,260
Eh?

24
00:01:19,300 --> 00:01:21,930
Qui parla il centro avvistamenti.
C'è un kaiju?

25
00:01:22,470 --> 00:01:23,850
A Sumida, ho capito.

26
00:01:23,850 --> 00:01:26,310
Inviamo subito le Forze di Dife...

27
00:01:26,310 --> 00:01:27,100
Eh?

28
00:01:29,110 --> 00:01:31,150
Ci sono segnalazioni in tutta Tokyo?

29
00:01:31,150 --> 00:01:33,070
Ma che sta succedendo?

30
00:01:35,190 --> 00:01:40,320
Setagaya, Wakabayashi

31
00:01:43,410 --> 00:01:48,000
Taito, Asakusa

32
00:01:50,840 --> 00:01:54,260
Città di Hachioji, Ingresso Monte Takao

33
00:01:54,260 --> 00:01:55,880
Ma cosa...

34
00:01:56,840 --> 00:02:00,470
Minato, Shiba-koen, 4-chome

35
00:02:00,720 --> 00:02:02,680
E ora che facciamo?

36
00:02:02,930 --> 00:02:05,930
Non riusciremo mai
a far fronte a tutto questo.

37
00:02:07,690 --> 00:02:11,270
Ehi! Portatelo subito a un rifugio,
ha bisogno di cure!

38
00:02:11,270 --> 00:02:12,230
Tieni duro!

39
00:02:12,230 --> 00:02:14,820
Non puoi lasciare Chieko da sola!

40
00:02:24,870 --> 00:02:26,250
Tutto bene?

41
00:02:26,950 --> 00:02:28,080
No...

42
00:02:32,250 --> 00:02:35,750
No... Non farlo!

43
00:02:38,510 --> 00:02:42,180
Sono qui! Lo senti
l'odore del mio sangue?!

44
00:02:42,180 --> 00:02:46,520
Se vuoi mangiare, mangia me!
Sono qui! Vieni!

45
00:02:46,520 --> 00:02:49,520
Non farlooo!

46
00:02:59,740 --> 00:03:00,450
Faccio rapporto.

47
00:03:01,740 --> 00:03:04,490
Sono arrivato a Sumida,
sul luogo della segnalazione.

48
00:03:05,910 --> 00:03:08,000
Capitano Narumi...

49
00:03:08,250 --> 00:03:09,790
Soccorrete subito i feriti.

50
00:03:09,790 --> 00:03:11,120
Sissignore!

51
00:03:11,120 --> 00:03:13,130
Preparatevi allo scontro.

52
00:03:13,130 --> 00:03:16,380
Ashiro, immagino che anche tu
abbia tutto sotto controllo, no?

53
00:03:16,670 --> 00:03:19,970
Domanda superflua.
Pensa a badare a te stesso.

54
00:03:20,170 --> 00:03:23,390
Ottimo lavoro per una come te.

55
00:03:23,390 --> 00:03:24,430
Andiamo.

56
00:03:24,430 --> 00:03:26,220
Le Forze di Difesa giapponesi

57
00:03:27,100 --> 00:03:28,430
sono pronte all'azione.

58
00:04:59,820 --> 00:05:03,650
Nessun problema di sincronizzazione neurale
con le nuove tute dei soldati.

59
00:04:59,820 --> 00:05:05,820
Episodio 22   Un disastro dietro l'altro

60
00:05:04,030 --> 00:05:06,160
Sprigionate la forza combattiva.

61
00:05:36,350 --> 00:05:38,100
Com'è la situazione, Hasegawa?

62
00:05:38,100 --> 00:05:40,770
Ho una notizia buona e una cattiva.

63
00:05:40,770 --> 00:05:42,520
Parto da quella buona.

64
00:05:42,520 --> 00:05:45,990
La prima e la terza unità
si stanno stanziando su tutta Tokyo.

65
00:05:45,990 --> 00:05:48,200
L'evacuazione dei civili nei rifugi

66
00:05:48,200 --> 00:05:51,030
non si è mai svolta tanto rapidamente.

67
00:05:51,030 --> 00:05:53,080
E la richiesta d'aiuto
verso le altre divisioni?

68
00:05:53,080 --> 00:05:54,790
Quella è la brutta notizia.

69
00:05:54,870 --> 00:05:58,500
{\an2}Prefettura di Hyogo, Himeji

70
00:05:55,830 --> 00:05:58,500
È andata come ha previsto Soshiro.

71
00:05:58,500 --> 00:06:01,250
Hanno messo alle strette l'intera nazione.

72
00:05:59,290 --> 00:06:05,380
Capitano della sesta unità
Soichiro Hoshina

73
00:06:01,250 --> 00:06:04,630
Sarebbe imprudente da parte nostra
inviare rinforzi a est.

74
00:06:04,630 --> 00:06:06,010
E non solo.

75
00:06:06,010 --> 00:06:08,840
Il castello di Himeji è stato sistemato
da poco, se non lo difendiamo

76
00:06:08,840 --> 00:06:10,430
non ce la faranno passare liscia.

77
00:06:10,430 --> 00:06:13,010
Mi viene il mal di testa solo a pensarci.

78
00:06:13,350 --> 00:06:14,350
Andiamo.

79
00:06:14,350 --> 00:06:16,180
E non si tratta solo di Hyogo.

80
00:06:16,180 --> 00:06:16,930
Da Osaka,

81
00:06:17,390 --> 00:06:18,390
Kanazawa,

82
00:06:18,730 --> 00:06:19,770
Matsumoto,

83
00:06:20,100 --> 00:06:21,230
Sendai,

84
00:06:21,520 --> 00:06:24,020
e Hakodate ci sono arrivate segnalazioni.

85
00:06:24,440 --> 00:06:26,780
Temo che aumenteranno ancora di più.

86
00:06:27,780 --> 00:06:30,660
Stento a credere che stia accadendo
in tutta la nazione.

87
00:06:30,910 --> 00:06:32,740
Mirano a metropoli, centrali elettriche,

88
00:06:32,740 --> 00:06:35,580
torri radio, edifici governativi
e snodi di trasporti.

89
00:06:35,910 --> 00:06:39,670
Dalle loro azioni si può notare che
puntano a strutture utili all'umanità.

90
00:06:40,040 --> 00:06:43,170
È chiaro che non si comportano
come i kaiju che conosciamo.

91
00:06:43,420 --> 00:06:46,130
Sì, c'è qualcuno che li guida.

92
00:06:46,760 --> 00:06:48,470
Scommetto che è già in azione.

93
00:06:49,880 --> 00:06:52,430
Non sono mai comparsi tanti kaiju finora.

94
00:06:52,430 --> 00:06:54,890
Normale che le altre divisioni
non possano aiutarci.

95
00:06:55,220 --> 00:06:56,140
Che facciamo?

96
00:06:56,140 --> 00:06:58,520
Semplice, ci pensiamo noi ad annientarli.

97
00:06:58,520 --> 00:07:00,270
Sono più che pronto per farlo.

98
00:07:01,150 --> 00:07:03,770
Hasegawa, preparalo.

99
00:07:03,900 --> 00:07:08,280
{\an5}Base marittima di Ariake, Area Nord

100
00:07:04,730 --> 00:07:07,900
L'ultima volta che lo abbiamo usato
è stato più di dieci anni fa.

101
00:07:08,490 --> 00:07:13,530
Già, quando Hikari
era la vicecapitano della prima unità.

102
00:07:13,660 --> 00:07:16,540
{\an5}Equipaggiamento esclusivo del Numbers 4
Dispositivo di lancio elettromagnetico

103
00:07:16,830 --> 00:07:18,540
Stai vedendo, Isao?

104
00:07:19,120 --> 00:07:20,040
Sembra proprio

105
00:07:20,750 --> 00:07:24,000
che Hikari sia tornata con noi.

106
00:07:25,040 --> 00:07:28,050
No. 4

107
00:07:25,340 --> 00:07:28,050
Parametri vitali stabili.
Fine calcolo traiettoria.

108
00:07:28,670 --> 00:07:30,300
Siamo pronti al lancio.

109
00:07:31,220 --> 00:07:32,630
Numbers 4...

110
00:07:33,050 --> 00:07:36,810
Forse non sono ancora degna
di prendere il posto di mia madre.

111
00:07:37,680 --> 00:07:39,480
Ma sono sicura

112
00:07:40,230 --> 00:07:42,480
che sarò un'utilizzatrice adeguata...

113
00:07:43,230 --> 00:07:44,610
perciò dammi la tua forza.

114
00:07:46,020 --> 00:07:48,280
Kikoru Shinomiya, pronta all'azione.

115
00:07:48,650 --> 00:07:50,900
Campo elettromagnetico stabile.

116
00:07:51,570 --> 00:07:53,110
Avvio conto alla rovescia.

117
00:07:53,110 --> 00:07:58,120
Cinque, quattro, tre, due, uno.

118
00:07:58,120 --> 00:07:59,080
Lancio!

119
00:08:01,660 --> 00:08:02,750
Lancio riuscito.

120
00:08:03,080 --> 00:08:04,750
Pressione interna nella norma.

121
00:08:05,210 --> 00:08:07,790
A breve sarà in volo
sopra la destinazione.

122
00:08:07,790 --> 00:08:09,250
Espulsione del pod.

123
00:08:10,800 --> 00:08:11,970
Attivare lo scudo.

124
00:08:11,970 --> 00:08:13,130
Prepararsi al rilascio.

125
00:08:13,130 --> 00:08:15,390
Valori regolari
negli uni-organi del No. 4.

126
00:08:15,390 --> 00:08:17,550
Il Numbers 4 è attivo!

127
00:08:20,390 --> 00:08:24,480
Incredibile! Ci metterà un attimo
ad arrivare nell'area di soppressione!

128
00:08:24,480 --> 00:08:28,480
Il Numbers più veloce in assoluto,
nonché l'unico in grado di volare.

129
00:08:28,480 --> 00:08:31,400
Non c'è da stupirsi che Hikari
avesse battuto ogni record

130
00:08:31,400 --> 00:08:34,490
di kaiju eliminati nella storia
delle Forze di Difesa.

131
00:08:37,280 --> 00:08:38,580
Cessate il fuoco!

132
00:08:38,580 --> 00:08:39,540
Arriva!

133
00:08:51,510 --> 00:08:55,180
S-Sarebbe lei Kikoru Shinomiya,

134
00:08:55,180 --> 00:08:56,930
l'erede del direttore?

135
00:08:57,510 --> 00:08:59,010
Ti concedo dieci minuti.

136
00:08:59,010 --> 00:09:01,010
Annientali tutti, stupida allieva.

137
00:09:02,220 --> 00:09:05,230
Me ne bastano cinque, stupido maestro.

138
00:09:05,230 --> 00:09:07,520
A tutte le unità!
Procediamo con la fase due!

139
00:09:07,520 --> 00:09:10,070
Fornite copertura al soldato Shinomiya!

140
00:09:12,650 --> 00:09:13,860
È troppo veloce.

141
00:09:13,860 --> 00:09:16,530
Rischiamo di esserle d'intralcio
con i proiettili esplosivi.

142
00:09:16,950 --> 00:09:18,910
A tutte le unità!
Usate proiettili congelanti!

143
00:09:19,280 --> 00:09:22,080
Puntate a limitare i movimenti dei nemici!

144
00:09:35,550 --> 00:09:36,800
Non riusciamo a starle dietro!

145
00:09:37,260 --> 00:09:39,850
È praticamente al livello di un capitano!

146
00:09:40,100 --> 00:09:43,520
La potenza d'attacco
che ha ereditato da suo padre

147
00:09:43,520 --> 00:09:46,980
unita alla mobilità
che ha preso da sua madre.

148
00:09:46,980 --> 00:09:50,270
Poco fa ho detto che somiglia a Hikari,

149
00:09:50,270 --> 00:09:51,980
ma ho una correzione da fare, Isao.

150
00:09:52,650 --> 00:09:54,480
È identica...

151
00:09:55,190 --> 00:09:57,490
sia a te che a lei.

152
00:09:57,740 --> 00:10:00,530
Il soldato Shinomiya
ha annientato tre bersagli!

153
00:10:00,530 --> 00:10:02,740
La situazione nell'area
sta volgendo al meglio!

154
00:10:03,410 --> 00:10:05,410
Decente, non c'è che dire.

155
00:10:05,410 --> 00:10:06,870
Com'è l'area di Chofu?

156
00:10:06,870 --> 00:10:09,080
Me ne sono già occupata io.

157
00:10:09,460 --> 00:10:11,080
Assimilazione completata.

158
00:10:11,380 --> 00:10:14,840
Fibre muscolari e
uni-organi del kaiju attivati.

159
00:10:15,300 --> 00:10:17,920
Parametri vitali stabili,
sincronizzazione pronta.

160
00:10:18,970 --> 00:10:21,720
Numbers 10 attivato.

161
00:10:24,720 --> 00:10:27,350
Finalmente ci siamo, eh?

162
00:10:27,640 --> 00:10:30,310
E ora lasciami scatenare...

163
00:10:30,770 --> 00:10:31,980
Hoshina.

164
00:10:34,110 --> 00:10:36,150
Te l'ho già detto,
le decisioni spettano a me.

165
00:10:36,150 --> 00:10:38,150
Tu sta' zitto e fatti usare.

166
00:10:38,610 --> 00:10:39,910
Piuttosto, Okonogi?

167
00:10:39,910 --> 00:10:41,620
Ma perché 'sta tuta parla?

168
00:10:41,620 --> 00:10:44,740
Lavorare così è una tortura!
È un rompicoglioni!

169
00:10:45,290 --> 00:10:48,120
È la prima arma kaiju
che possiede una propria coscienza.

170
00:10:48,120 --> 00:10:50,080
La sincronizzazione neurale è complicata,

171
00:10:50,080 --> 00:10:52,380
per questo è essenziale
che comunichiate a voce.

172
00:10:52,380 --> 00:10:54,500
Comunque è ancora un prototipo.

173
00:10:54,500 --> 00:10:55,500
In tutta onestà,

174
00:10:55,500 --> 00:10:58,050
credo sia presto per usarlo in battaglia.

175
00:10:58,470 --> 00:11:00,840
Ho capito. Però...

176
00:11:01,590 --> 00:11:04,050
se vogliamo andare oltre
le previsioni del No. 9,

177
00:11:04,050 --> 00:11:06,260
un azzardo simile è necessario.

178
00:11:06,260 --> 00:11:07,640
Oh...

179
00:11:07,640 --> 00:11:10,310
Eh, sì, tu mi piaci proprio.

180
00:11:10,310 --> 00:11:11,600
"Mi piaci" un corno!

181
00:11:11,600 --> 00:11:13,610
Razza di t-shirt parlante maledetta.

182
00:11:14,230 --> 00:11:17,360
Negli allenamenti ancora
non ho ottenuto il rilascio massimo.

183
00:11:17,360 --> 00:11:19,950
Colpa tua che ti muovi
qua e là e mi sbilanci,

184
00:11:19,950 --> 00:11:22,110
mandando a quel paese
la sincronizzazione neurale.

185
00:11:22,110 --> 00:11:23,870
Attieniti ai miei ordini!

186
00:11:24,320 --> 00:11:26,280
Se mandi tutto a monte anche oggi,

187
00:11:26,280 --> 00:11:28,620
io morirò e tu verrai distrutto.

188
00:11:28,620 --> 00:11:30,000
Lo so.

189
00:11:30,790 --> 00:11:32,250
Bene, iniziamo.

190
00:11:32,580 --> 00:11:33,500
Eh?

191
00:11:34,420 --> 00:11:36,420
Ah! Il fondo dell'elicottero!

192
00:11:36,420 --> 00:11:38,260
Questo non ha capito un tubo.

193
00:11:38,260 --> 00:11:40,760
Ehi! Ancora non vi ho comunicato il pian—

194
00:11:40,760 --> 00:11:43,550
Mi diverto di più senza averne uno.

195
00:11:45,180 --> 00:11:46,390
Non ci voleva!

196
00:11:46,390 --> 00:11:48,390
È solo in un'area infestata dai nemici!

197
00:11:48,390 --> 00:11:51,640
Lo sapevo, era troppo presto
per mandarlo in battaglia!

198
00:11:51,640 --> 00:11:54,100
La predica rimandiamola a dopo.

199
00:11:54,100 --> 00:11:56,230
Adesso vediamo chi avrà la meglio.

200
00:11:57,820 --> 00:11:58,780
Andiamo.

201
00:12:00,780 --> 00:12:03,610
Ce ne sono meno a sinistra,
comincerò da là.

202
00:12:03,610 --> 00:12:04,110
Iniziamo...

203
00:12:04,110 --> 00:12:04,910
Iniziamo...

204
00:12:04,910 --> 00:12:05,620
... da sinistra!

205
00:12:04,910 --> 00:12:05,620
... da destra.

206
00:12:07,240 --> 00:12:08,030
Eh?

207
00:12:10,500 --> 00:12:11,750
Ma che fai?!

208
00:12:11,750 --> 00:12:13,870
Si comincia dal lato sguarnito!

209
00:12:13,870 --> 00:12:15,500
Che noia mortale.

210
00:12:15,500 --> 00:12:18,420
Insieme possiamo sbarazzarci
anche di quelli a destra.

211
00:12:20,130 --> 00:12:21,090
Che velocità.

212
00:12:21,090 --> 00:12:22,880
Passeremo sotto le gambe
e sferreremo un...

213
00:12:23,130 --> 00:12:25,090
Voglio capire quanto sono forti.

214
00:12:25,090 --> 00:12:26,550
Subiamo il loro attacco.

215
00:12:28,050 --> 00:12:29,010
Un colpo diretto!

216
00:12:29,010 --> 00:12:30,140
Vicecapitano!

217
00:12:35,060 --> 00:12:36,150
Ma che fai?!

218
00:12:36,150 --> 00:12:37,860
Adesso siamo circondati!

219
00:12:39,120 --> 00:12:40,940
Ora sì che le cose si fanno interessanti!

220
00:12:40,940 --> 00:12:43,740
Si mette malissimo,
non sono per niente coordinati!

221
00:12:43,740 --> 00:12:45,200
Senza una sincronizzazione neurale,

222
00:12:45,410 --> 00:12:49,030
la forza combattiva rilasciata
è calata dal 51% al 41%!

223
00:12:49,030 --> 00:12:51,240
È il valore più basso dagli allenamenti!

224
00:12:51,500 --> 00:12:52,500
Vicecapitano!

225
00:12:52,500 --> 00:12:55,500
Per il momento si scolleghi
e continui con una tuta normale!

226
00:12:55,800 --> 00:12:57,920
Non riuscirò mai
a sfuggire alla loro velocità

227
00:12:57,920 --> 00:12:59,750
con i valori bassi che ho adesso.

228
00:12:59,750 --> 00:13:01,250
Mi sincronizzerò e li annienterò!

229
00:13:01,250 --> 00:13:04,670
La forza combattiva è calata
ulteriormente al 34%!

230
00:13:04,670 --> 00:13:07,510
Se dovesse scendere ancora,
non riuscirebbe a parare gli attacchi!

231
00:13:07,800 --> 00:13:10,220
No. 10, è la nostra ultima occasione.

232
00:13:10,220 --> 00:13:11,180
Obbediscimi!

233
00:13:11,180 --> 00:13:12,810
Ci nasconderemo fra i velivoli

234
00:13:12,810 --> 00:13:14,100
e li colpiremo uno alla volta.

235
00:13:14,100 --> 00:13:15,190
Non ritirarti!

236
00:13:15,190 --> 00:13:17,560
Ci sbarazzeremo di loro
attaccandoli adesso.

237
00:13:22,530 --> 00:13:24,150
Vicecapitano!

238
00:13:24,610 --> 00:13:27,200
Registriamo segnali vitali dal Numbers 10!

239
00:13:27,200 --> 00:13:28,370
È vivo.

240
00:13:31,870 --> 00:13:33,250
Quel kaiju

241
00:13:33,250 --> 00:13:37,120
ha previsto le mie azioni
e provato a colpirmi con l'aereo.

242
00:13:37,870 --> 00:13:41,290
Sei sopravvissuto al colpo diretto
perché ho indurito la corazza.

243
00:13:41,290 --> 00:13:43,630
È stata la mia scelta a salvarti.

244
00:13:43,630 --> 00:13:44,510
Ma sei scemo?

245
00:13:44,510 --> 00:13:48,430
Non ce la saremmo vista tanto brutta
se mi avessi dato retta sin da subito.

246
00:13:50,430 --> 00:13:51,810
Anzi, no.

247
00:13:51,810 --> 00:13:56,020
Il vero sbaglio è stato
scegliere di cooperare con te.

248
00:13:57,480 --> 00:13:59,020
Ma perché mi ritrovo

249
00:13:59,020 --> 00:14:00,810
sempre circondato

250
00:14:00,810 --> 00:14:04,230
da idioti ostinati che non sanno mai
quando devono arrendersi?

251
00:14:05,240 --> 00:14:09,740
No. 10. Disobbedire agli ordini
ti rende un'arma fallace.

252
00:14:09,740 --> 00:14:12,160
Di questo passo,
sceglieranno di smantellarti.

253
00:14:12,580 --> 00:14:13,580
Detto questo,

254
00:14:13,580 --> 00:14:15,410
non posso permettermi di morire qui.

255
00:14:16,040 --> 00:14:17,710
Quindi per oggi

256
00:14:17,710 --> 00:14:19,040
sarò io a seguirti.

257
00:14:19,460 --> 00:14:21,250
Sincronizzazione neurale avviata!

258
00:14:21,250 --> 00:14:23,300
La forza combattiva sta salendo!

259
00:14:23,630 --> 00:14:26,050
Questo è lo spirito giusto.

260
00:14:28,380 --> 00:14:30,050
Attacchiamoli da davanti.

261
00:14:30,050 --> 00:14:32,300
Seguimi a costo della vita!

262
00:14:32,300 --> 00:14:34,180
La forza combattiva è in aumento!

263
00:14:35,560 --> 00:14:37,020
Il primo è un colpo...

264
00:14:37,020 --> 00:14:38,230
frontale!

265
00:14:40,900 --> 00:14:42,650
Ora ce ne sono due, eh?

266
00:14:42,650 --> 00:14:45,980
Affrontiamoli insieme,
mi piace questo senso di svantaggio!

267
00:14:46,400 --> 00:14:48,700
Allora? Te l'ho detto, Hoshina.

268
00:14:48,700 --> 00:14:51,070
Anche se siamo in svantaggio,

269
00:14:51,070 --> 00:14:52,280
possiamo vincere!

270
00:14:52,280 --> 00:14:54,830
Frontalmente! Distruggi!

271
00:14:54,830 --> 00:14:57,410
Distruggi! Distruggi! Distruggi!

272
00:14:58,000 --> 00:15:00,920
È così che dev'essere uno scontro.

273
00:15:00,920 --> 00:15:03,130
Forza, fammi scatenare di più!

274
00:15:03,130 --> 00:15:05,090
Li squarcerò dal primo all'ultimo!

275
00:15:06,170 --> 00:15:07,090
Mh?

276
00:15:07,090 --> 00:15:08,590
Troppo tardi, No. 10.

277
00:15:09,760 --> 00:15:11,380
Abbiamo già finito.

278
00:15:11,640 --> 00:15:12,840
Te l'ho detto, no?

279
00:15:12,840 --> 00:15:14,390
Seguimi a costo della vita.

280
00:15:14,390 --> 00:15:15,560
Come?

281
00:15:15,560 --> 00:15:17,640
Sono stato io a dirtelo.

282
00:15:18,180 --> 00:15:20,190
Ora ripuliamo la pista.

283
00:15:20,940 --> 00:15:24,810
La forza combattiva sta salendo
ancora di più, è al 67%!

284
00:15:24,810 --> 00:15:27,280
È il valore più alto
mai registrato per il Numbers 10!

285
00:15:29,530 --> 00:15:31,910
Arte di soppressione con la Katana,
seconda forma.

286
00:15:31,910 --> 00:15:33,070
Fendenti Incrociati.

287
00:15:33,820 --> 00:15:34,950
È veloce.

288
00:15:35,990 --> 00:15:37,330
Questo non lo schivo.

289
00:15:37,330 --> 00:15:39,960
Fammi vedere come ci difendi.

290
00:15:40,960 --> 00:15:42,580
Proprio quello che volevo.

291
00:15:45,500 --> 00:15:46,670
Che te ne pare?

292
00:15:46,670 --> 00:15:48,000
Bocciato.

293
00:15:48,000 --> 00:15:49,800
Dei detriti mi hanno colpito.

294
00:15:49,800 --> 00:15:51,970
Non lo provochi!

295
00:15:51,970 --> 00:15:54,470
Se si arrabbia, la sincronizzazio—

296
00:15:53,470 --> 00:15:55,100
La forza combattiva sta salendo?!

297
00:15:55,100 --> 00:15:56,640
È oltre il 70%!

298
00:15:56,640 --> 00:15:57,760
Perché?!

299
00:15:57,760 --> 00:15:59,470
Non prendermi in giro.

300
00:15:59,470 --> 00:16:03,980
Se sono rimasti dei detriti,
è perché stai limitando la mia forza.

301
00:16:03,980 --> 00:16:09,190
Eh? Neanche sopra al 70% riesci
a far fronte ad attacchi tanto deboli?

302
00:16:09,190 --> 00:16:10,780
Mi aspettavo di più da te.

303
00:16:11,110 --> 00:16:12,610
Cosa hai detto?

304
00:16:12,610 --> 00:16:14,200
Contro i prossimi nemici

305
00:16:14,200 --> 00:16:16,240
ti farò vedere io.

306
00:16:16,240 --> 00:16:19,700
Si stanno punzecchiando a vicenda
ma i valori continuano a salire?!

307
00:16:19,700 --> 00:16:21,540
Tutto questo non ha senso!

308
00:16:24,210 --> 00:16:25,290
Lo vedo.

309
00:16:25,670 --> 00:16:28,000
Quello nero lì in fondo è il loro capo.

310
00:16:28,000 --> 00:16:29,380
Carichiamolo da davanti.

311
00:16:29,380 --> 00:16:31,550
Fammi vedere come pari tutti gli attacchi!

312
00:16:31,550 --> 00:16:32,970
Benissimo.

313
00:16:32,970 --> 00:16:34,590
Non sai quanto detesti

314
00:16:34,590 --> 00:16:36,800
combattere con così poca logica.

315
00:16:36,800 --> 00:16:38,140
Non è il mio stile.

316
00:16:38,140 --> 00:16:39,720
Risparmia il fiato.

317
00:16:40,390 --> 00:16:42,770
Arte di soppressione con la Katana,
prima forma.

318
00:16:43,640 --> 00:16:44,730
Taglio del Vuoto!

319
00:16:45,650 --> 00:16:47,060
Arrivano da dietro.

320
00:16:47,560 --> 00:16:49,730
Non serve dirmelo, li vedo.

321
00:16:51,150 --> 00:16:53,570
Terza forma, Colpo di Ritorno!

322
00:16:53,570 --> 00:16:55,320
Stavolta è stato tutto perfetto.

323
00:16:55,320 --> 00:16:56,740
Era solo un attacco.

324
00:16:56,740 --> 00:16:59,450
Te l'ho già detto,
devi pararli tutti quanti!

325
00:17:03,120 --> 00:17:04,960
Che sensazione strana.

326
00:17:04,960 --> 00:17:08,790
È la prima volta che qualcun altro
ripulisce la strada al posto mio.

327
00:17:09,420 --> 00:17:11,170
Facciamola finita.

328
00:17:11,460 --> 00:17:12,670
Sesta forma.

329
00:17:14,510 --> 00:17:16,180
Quella, eh?

330
00:17:18,050 --> 00:17:19,800
Ma che sta succedendo?

331
00:17:19,800 --> 00:17:22,720
Sento fluire nel corpo un potere

332
00:17:23,180 --> 00:17:25,940
che quasi mi squarcia i muscoli!

333
00:17:29,360 --> 00:17:33,940
Lo ripeto di nuovo,
combattere con te è proprio bello.

334
00:17:37,280 --> 00:17:38,700
Taglio in Otto.

335
00:17:42,330 --> 00:17:44,790
La pista di atterraggio è libera!

336
00:17:45,000 --> 00:17:46,580
Manca solo il terminal!

337
00:17:51,540 --> 00:17:53,300
È il vicecapitano?

338
00:17:53,300 --> 00:17:57,130
Lui sì che è un vero mostro,
altro che i kaiju!

339
00:17:57,930 --> 00:18:00,640
Forza, andiamo a cacciare i kaiju
fuori da qui.

340
00:18:02,260 --> 00:18:03,810
Ora tocca ai soldati!

341
00:18:03,810 --> 00:18:05,810
Andiamo a sterminare i soldati, Hoshina!

342
00:18:05,810 --> 00:18:07,020
Ma sei scemo?!

343
00:18:07,020 --> 00:18:08,940
Perché dovremmo sterminarli?!

344
00:18:08,940 --> 00:18:10,730
Mi sono stufato dei kaiju.

345
00:18:10,730 --> 00:18:12,230
Voglio cambiare un po'.

346
00:18:12,230 --> 00:18:13,480
Che sei, un moccioso?!

347
00:18:13,480 --> 00:18:15,530
Dobbiamo sistemare
pure quelli lì fuori, su.

348
00:18:15,530 --> 00:18:17,650
Voglio fare altro.

349
00:18:16,610 --> 00:18:19,280
Non piantare la coda a terra!

350
00:18:17,650 --> 00:18:20,740
E dai, guarda quanti ce ne sono.

351
00:18:19,280 --> 00:18:20,740
Mollami subito!

352
00:18:20,740 --> 00:18:22,830
C-Come sono disorganizzati...

353
00:18:20,740 --> 00:18:24,490
Mollami, voglio agire come voglio.

354
00:18:22,830 --> 00:18:24,490
Alcuni operatori della prima unità

355
00:18:24,490 --> 00:18:27,210
li hanno ribattezzati
la coppia "tuta manzai".

356
00:18:27,750 --> 00:18:28,460
Però...

357
00:18:28,870 --> 00:18:31,380
Con la forza combattiva al 77%,

358
00:18:31,380 --> 00:18:35,210
è alla stregua del rilascio massimo
di quando indossa una tuta normale.

359
00:18:36,130 --> 00:18:39,720
Se riuscisse a sprigionarla oltre il 90%...

360
00:18:41,800 --> 00:18:45,520
Mi chiedo quali abilità combattive
sarà in grado di mettere in mostra.

361
00:18:48,310 --> 00:18:50,060
Rapporto dalla terza unità!

362
00:18:50,060 --> 00:18:52,770
Il vicecapitano Hoshina
ha ripulito tutta l'area

363
00:18:53,020 --> 00:18:54,980
intorno all'aeroporto di Chofu!

364
00:18:55,690 --> 00:18:58,030
Già me lo vedo il ghigno
di quella testa a scodella.

365
00:18:58,030 --> 00:19:00,200
Resta solo l'area di Oizumi.

366
00:19:00,200 --> 00:19:01,530
Chi se ne deve occupare?

367
00:19:01,820 --> 00:19:04,410
Una squadra composta dai plotoni

368
00:19:04,410 --> 00:19:05,830
di Shinonome e Tachibana.

369
00:19:06,040 --> 00:19:07,540
A causa degli ingorghi,

370
00:19:07,540 --> 00:19:10,330
avrete aree limitate
in cui potete combattere.

371
00:19:10,540 --> 00:19:12,880
Ci sono sei kaiju di taglia gigante.

372
00:19:12,880 --> 00:19:15,090
Questo non fa che peggiorare le cose.

373
00:19:16,080 --> 00:19:17,760
Sono troppi.

374
00:19:17,760 --> 00:19:20,840
Sarà un'impresa titanica
abbatterne anche uno solo.

375
00:19:20,840 --> 00:19:24,640
Non sono mai comparsi tutti
quei kaiju così grandi nella stessa area.

376
00:19:25,220 --> 00:19:26,890
Capo plotone Shinonome!

377
00:19:26,890 --> 00:19:28,850
Mi mandi in prima linea, la prego.

378
00:19:28,850 --> 00:19:31,850
Non ho mai affrontato
un mostro così grande,

379
00:19:32,270 --> 00:19:33,560
ma mi inventerò qualcosa.

380
00:19:33,560 --> 00:19:34,860
Non posso approvare.

381
00:19:34,860 --> 00:19:36,650
Resta nelle retrovie.

382
00:19:37,570 --> 00:19:41,030
Sei il nostro asso nella manica
per poter battere il No. 9.

383
00:19:41,450 --> 00:19:42,820
Quella volta, a Shinagawa,

384
00:19:42,820 --> 00:19:45,910
è comparso perché ha captato
la tua trasformazione parziale.

385
00:19:46,240 --> 00:19:50,160
Se ti trasformassi ora, rischieresti
di rivelargli la tua posizione.

386
00:19:50,500 --> 00:19:53,040
Scenderai in campo
solo durante la fase finale,

387
00:19:53,040 --> 00:19:56,170
quando sopprimeremo
il corpo effettivo del No. 9.

388
00:19:56,170 --> 00:19:58,420
Ma così come faccio a...

389
00:20:02,380 --> 00:20:04,300
Il kaiju gigante sta cambiando forma!

390
00:20:04,300 --> 00:20:05,680
Temperatura interna in aumento!

391
00:20:12,190 --> 00:20:14,310
Come posso migliorare la situazione?

392
00:20:14,310 --> 00:20:15,900
Direzione ovest sud ovest.

393
00:20:16,230 --> 00:20:17,610
Preparatevi a fare fuoco.

394
00:20:17,860 --> 00:20:19,150
Questa voce...

395
00:20:26,660 --> 00:20:28,120
Me ne occupo io.

396
00:22:00,340 --> 00:22:02,840
Questo è "Hoshi Night Nippon",
condotto dal vostro Soshiro Hoshina.

397
00:22:04,300 --> 00:22:07,430
Ma che diamine succede
in 'sto programma, testa a scodella?!

398
00:22:07,430 --> 00:22:09,970
Che ci fa di nuovo qui, capitano Narumi?

399
00:22:09,970 --> 00:22:11,680
L'accesso è vietato agli ascoltatori.

400
00:22:11,680 --> 00:22:13,220
E chi sarebbe un tuo ascoltatore?!

401
00:22:13,220 --> 00:22:16,680
Ti dice qualcosa il nickname
"Tesoro Nazionale di Ariake"?

402
00:22:16,680 --> 00:22:18,350
O "Il Miracolo di Ariake"?

403
00:22:18,350 --> 00:22:20,650
O "Se-cerchi-genio-
sul-dizionario-trovi-Narumi"?

404
00:22:20,650 --> 00:22:22,900
O "Ke_Fiko_Il_Capitano_Narumi"?

405
00:22:24,480 --> 00:22:27,490
Ne hai di fegato
per iniziare tu questo discorso.

406
00:22:27,490 --> 00:22:29,910
Perché non leggi i miei messaggi?!

407
00:22:29,910 --> 00:22:31,660
Ho provato a leggerli,

408
00:22:31,660 --> 00:22:34,700
ma poi ho assecondato
il disinteresse del mio ospite.

409
00:22:34,700 --> 00:22:35,910
Hasegawa!

410
00:22:35,910 --> 00:22:39,620
Non ricordo di averti fatto nascere
per ignorare i messaggi del tuo capo!

411
00:22:39,620 --> 00:22:40,750
Piantala!

412
00:22:41,790 --> 00:22:44,300
E non mi risulta
che sia stato tu a concepirmi.

413
00:22:44,300 --> 00:22:46,050
Visto che ormai è qui con noi,

414
00:22:46,050 --> 00:22:49,380
se il capitano Narumi ha delle richieste,
le ascolterò.

415
00:22:49,380 --> 00:22:51,220
Galateo, abbigliamento,

416
00:22:51,220 --> 00:22:53,050
impegno e grazia sono qualità

417
00:22:53,050 --> 00:22:55,010
che non esigerò dalla radio.

418
00:22:55,310 --> 00:22:57,430
Ho soltanto una richiesta.

419
00:22:57,430 --> 00:22:58,680
Leggi i miei messaggi!

420
00:22:58,680 --> 00:23:01,310
Ma non era "una potenza straordinaria"?

421
00:23:01,310 --> 00:23:03,820
Non è una questione
di quanto sia interessante il Q&A.

422
00:23:04,520 --> 00:23:08,490
E poi, sbaglio o l'altra volta abbiamo fatto
il botto sui social con gli scioglilingua?

423
00:23:08,490 --> 00:23:10,780
Ma la pianti di cercarti
da solo su internet?!

424
00:23:11,070 --> 00:23:11,860
Ahio!

425
00:23:11,990 --> 00:23:15,830
Capitano Narumi, in questa radio
non ci servono incompetenti ben educati.

426
00:23:15,830 --> 00:23:18,750
I messaggi interessanti
stia pur certo che li leggiamo.

427
00:23:18,750 --> 00:23:21,120
E allora ti farò vedere le mie capacità

428
00:23:21,120 --> 00:23:23,130
con l'angolo delle gag.
Per esempio...

429
00:23:23,130 --> 00:23:25,130
Guardi, muoio dalla voglia di farlo,

430
00:23:25,130 --> 00:23:26,590
ma non c'è più tempo.

431
00:23:26,590 --> 00:23:27,590
Come, scusa?

432
00:23:27,590 --> 00:23:30,300
Fra l'altro, questo è l'ultimo episodio
di Hoshi Night Nippon.

433
00:23:30,300 --> 00:23:33,260
Scusaci per questa schifezza
di ultimo episodio, Soshiro.

434
00:23:33,260 --> 00:23:34,890
Che intendi con "schifezza"?!

435
00:23:34,890 --> 00:23:36,260
Grazie per averci seguito!

436
00:23:36,260 --> 00:23:38,180
A quando ricapita
con "Hoshi Night Nippon"!

437
00:23:38,180 --> 00:23:40,100
Fine