1
00:00:09,030 --> 00:00:13,240
{

2
00:00:47,630 --> 00:00:48,440
.صبح بخیر

3
00:00:49,160 --> 00:00:51,600
صبح بخیر. خوب خوابیدی؟

4
00:00:51,600 --> 00:00:54,360
.آره. برای آب تازه ممنون

5
00:00:55,110 --> 00:00:56,500
.کاری نکردم

6
00:00:56,500 --> 00:00:59,020
.دماش عالی بود. ممنونم

7
00:01:01,400 --> 00:01:03,710
.ولی امشب دیگه لازم نیست این کار رو بکنی

8
00:01:03,710 --> 00:01:04,330
ها؟

9
00:01:04,760 --> 00:01:06,490
.اصرافه

10
00:01:08,670 --> 00:01:10,780
.خب، من دیگه میرم

11
00:01:10,780 --> 00:01:13,460
.اوه... باشه

12
00:02:56,450 --> 00:02:58,380
یو، اون فیلم ترسناکه رو دیدی؟

13
00:02:58,380 --> 00:02:59,400
!آره دیدم

14
00:02:59,400 --> 00:02:59,990
واقعاً؟

15
00:02:59,990 --> 00:03:01,530
همونی که همه ازش حرف می‌زنن دیگه؟

16
00:03:00,830 --> 00:03:01,930
!آره، آره، آره

17
00:03:01,530 --> 00:03:03,130
.هی، من هنوز ندیدمش

18
00:03:03,130 --> 00:03:04,930
!اوه، بیخیال! حتماً باید ببینیش

19
00:03:03,130 --> 00:03:05,480
!جدی؟ برو ببینش دیگه

20
00:03:03,570 --> 00:03:08,000
{

21
00:03:04,930 --> 00:03:06,910
.ولی من زیاد اهل فیلم ترسناک نیستم

22
00:03:06,910 --> 00:03:08,250
...بیخیال رفیق

23
00:03:13,310 --> 00:03:14,650
.بیخیالش شو

24
00:03:15,000 --> 00:03:15,940
.مارو

25
00:03:15,940 --> 00:03:20,700
آیاسه است دیگه؟ می‌دونم درست نیست توی

26
00:03:20,700 --> 00:03:22,310
.ولی پیشنهادش نمی‌کنم

27
00:03:22,810 --> 00:03:24,750
.اونطوری نیست

28
00:03:24,750 --> 00:03:27,580
.به‌هرحال که به درد همچین دختر خوشگلی نمی‌خورم

29
00:03:28,300 --> 00:03:31,860
برعکس متوجه شدی. اگه با آیاسه قرار بذاری

30
00:03:31,860 --> 00:03:33,020
منظورت چیه؟

31
00:03:33,860 --> 00:03:36,980
.خب، فرض کن شایعات ناخوشایندی به گوشم رسیده

32
00:03:36,980 --> 00:03:38,030
شایعات؟

33
00:03:39,310 --> 00:03:42,340
.اینکه اون یه دختر فروشنده است

34
00:03:43,020 --> 00:03:44,030
!ها؟

35
00:03:44,920 --> 00:03:46,740
،موهای بلوند داره، توی گوشش گوشواره است

36
00:03:47,180 --> 00:03:50,300
.و یه چهره‌ی خشن داره که همیشه بقیه رو دور نگه می‌داره

37
00:03:50,300 --> 00:03:54,690
به نظر میاد آدم دردسرسازی باشه که

38
00:03:54,690 --> 00:03:57,990
حتی بعضی‌ها قسم می‌خوردن دیدنش که از

39
00:03:58,450 --> 00:04:02,110
.تو که به این راحتی شایعات رو قبول نمی‌کردی، مارو

40
00:04:02,540 --> 00:04:05,620
.یکی از پسرهای تیم بسکتبال ازش درخواست دوستی کرد

41
00:04:06,320 --> 00:04:11,240
می‌دونی چی بهش گفت؟

42
00:04:11,240 --> 00:04:13,610
«.قصد ندارم با کسی قرار بذارم»

43
00:04:13,990 --> 00:04:16,180
شاید فقط از رد شدن شاکی بوده؟

44
00:04:16,180 --> 00:04:17,810
.شک دارم

45
00:04:17,810 --> 00:04:21,140
.همین داستان رو از پسرهای دیگه هم شنیدم

46
00:04:21,640 --> 00:04:25,920
هر ادعا به تنهایی دروغه ولی وقتی جمع میشن واقعی به نظر میاد، ها؟

47
00:04:27,180 --> 00:04:28,950
.آره، خلاصه‌ش همینه

48
00:04:33,370 --> 00:04:34,860
...پاندورا

49
00:04:34,860 --> 00:04:36,460
به‌هرحال، چطور پیش میره؟

50
00:04:36,940 --> 00:04:37,630
ها؟

51
00:04:37,630 --> 00:04:40,650
تازگی‌ها یه خواهر کوچولو گیرت اومده دیگه، خان داداش؟

52
00:04:40,650 --> 00:04:43,300
.اه... آره

53
00:04:44,840 --> 00:04:46,540
.لعنتی. باید برم لباسم رو عوض کنم

54
00:04:46,540 --> 00:04:48,090
.ها؟ اوه، آره

55
00:04:51,470 --> 00:04:53,390
!خب، دارم می‌زنم

56
00:04:53,390 --> 00:04:55,980
!سلاح مخفی من،‌ سرویس آسمانی بزرگ

57
00:04:55,980 --> 00:04:58,440
!بگیر که... اومد

58
00:05:00,690 --> 00:05:01,740
.دو خطا

59
00:05:01,740 --> 00:05:04,380
هی، کجا رو هدف گرفته بودی، مایا؟

60
00:05:05,070 --> 00:05:06,080
!شرمنده

61
00:05:06,080 --> 00:05:09,130
از دست تو. چرا انقدر محکم زدی؟

62
00:05:09,130 --> 00:05:11,490
!چون اینجوری خفن‌تر به نظر میاد! ته هه

63
00:05:11,490 --> 00:05:14,560
!ته هه و کوفت، وروجک

64
00:05:14,560 --> 00:05:16,110
!هی! وایسا، وایسا

65
00:05:16,110 --> 00:05:16,800
!گرفتمت

66
00:05:16,800 --> 00:05:17,710
!من مخالف خشونتم

67
00:05:18,150 --> 00:05:20,790
!جدی؟ وقت شکنجه‌ی قلقلکه

68
00:05:22,950 --> 00:05:24,480
!من تسلیمم، تسلیمم

69
00:05:24,480 --> 00:05:27,170
!شکر خوردم

70
00:05:26,190 --> 00:05:27,170
داری می‌پیچونی؟

71
00:05:27,170 --> 00:05:28,540
!پشیمونم

72
00:05:29,510 --> 00:05:33,420
ترسوندیم. چرا داری باهام حرف می‌زنی؟

73
00:05:29,720 --> 00:05:32,010
این دفعه درست انجامش بده، فهمیدی؟

74
00:05:32,410 --> 00:05:35,580
!ولی از اولش دارم درست انجامش میدم

75
00:05:33,890 --> 00:05:37,150
.وقتی کسی که می‌شناسم داره کلاس رو می‌پیچونه نگران میشم

76
00:05:35,580 --> 00:05:37,260
!نه نمیدی

77
00:05:37,260 --> 00:05:38,130
!باشه

78
00:05:37,740 --> 00:05:41,070
پس داداش بزرگه می‌خواد آبجیش رو نصیحت کنه، ها؟

79
00:05:38,130 --> 00:05:39,670
!خب، بیا

80
00:05:40,050 --> 00:05:41,270
!بگیر

81
00:05:42,010 --> 00:05:44,900
.من در جایگاهی نیستم که کسی رو نصیحت کنم

82
00:05:45,710 --> 00:05:49,340
.ولی نمی‌دونستم تو هم تنیس رو انتخاب کردی

83
00:05:46,900 --> 00:05:51,160
.بیخیال! کجا رو هدف می‌گیری؟ از دست تو

84
00:05:49,560 --> 00:05:52,540
.مایا گفت باید یه ورزش رو انتخاب کنیم

85
00:05:52,360 --> 00:05:53,550
!یه بار دیگه

86
00:05:53,000 --> 00:05:56,210
.البته که این تنها دلیلم نبود

87
00:05:54,110 --> 00:05:55,510
.باشه

88
00:05:56,700 --> 00:05:57,920
!داره میاد

89
00:05:57,790 --> 00:06:01,220
منظورت ناراساکا سانه؟

90
00:05:58,730 --> 00:06:01,610
!هی! دوباره؟ از دست تو

91
00:06:01,220 --> 00:06:06,240
.هستیم. ولی فکر کنم مایا تقریباً با همه دوسته

92
00:06:07,010 --> 00:06:08,220
.شاید درست بگی

93
00:06:08,640 --> 00:06:11,700
آسامورا کون، تو چرا تنیس رو انتخاب کردی؟

94
00:06:13,410 --> 00:06:16,520
.دلیل تحسین‌برانگیزی نداره

95
00:06:16,520 --> 00:06:21,580
.مهم نیست. دلیل دیگه‌ی خودم هم رقت‌انگیزه

96
00:06:22,980 --> 00:06:24,890
.چون هیچ مسابقه‌ی گروهی‌ای نداره

97
00:06:26,390 --> 00:06:30,710
من دوست ندارم به بقیه تکیه کنم

98
00:06:30,710 --> 00:06:33,590
.هه. واقعاً مثل هم فکر می‌کنیم

99
00:06:34,060 --> 00:06:35,460
خودت چطور؟

100
00:06:35,460 --> 00:06:39,000
.از اولش هم دوست نداشتم توی تیم باشم

101
00:06:39,000 --> 00:06:42,260
.معمولاً سعی می‌کنم فاصله‌م رو با بقیه حفظ کنم

102
00:06:42,260 --> 00:06:46,700
ممکنه که تو... توی سازگار شدن با کلاست مشکل داشته باشی؟

103
00:06:46,700 --> 00:06:47,850
غافلگیر شدی؟

104
00:06:47,850 --> 00:06:52,990
خب، هیمشه تصور می‌کردم دختر‌های شیک‌پوشی مثل تو

105
00:06:52,990 --> 00:06:55,010
.واقعاً برام اهمیتی نداره

106
00:06:55,450 --> 00:07:00,540
.اگه بقیه تنهام بذارن، وقت بیشتری رو می‌تونم صرف خودم کنم

107
00:07:02,010 --> 00:07:04,020
مثل گوش دادن به موسیقی؟

108
00:07:04,290 --> 00:07:05,030
ها؟

109
00:07:05,870 --> 00:07:06,940
.اوه

110
00:07:07,830 --> 00:07:09,510
.آره فکر کنم

111
00:07:12,660 --> 00:07:14,410
!اوه، یوتا کون

112
00:07:14,410 --> 00:07:16,840
.اه، من برگشتم

113
00:07:16,840 --> 00:07:20,410
.خوش برگشتی. برات شام درست کردم

114
00:07:20,690 --> 00:07:22,250
.خیلی ممنونم

115
00:07:23,170 --> 00:07:25,230
.ببخشید که مجبور شدین قبل از کار این‌ها رو انجام بدین

116
00:07:25,660 --> 00:07:29,330
چی داری میگی؟

117
00:07:29,330 --> 00:07:32,680
...ولی سروکله زدن با مشتری‌ها باید خسته‌کننده باشه

118
00:07:32,680 --> 00:07:37,340
.خب، با مشتری سروکار دارم ولی در اصل من بارتندرم

119
00:07:37,340 --> 00:07:39,460
اوه، واقعاً؟

120
00:07:40,450 --> 00:07:44,760
.بهتره برم. بیا یه وقت دیگه راجع‌به شام صحبت کنیم

121
00:07:44,760 --> 00:07:45,860
.اه، باشه

122
00:07:46,480 --> 00:07:48,630
.لطفاً هوای ساکی رو داشته باش

123
00:07:49,770 --> 00:07:50,500
.چشم

124
00:07:52,350 --> 00:07:53,610
.خب، من رفتم

125
00:07:54,410 --> 00:07:55,620
.به سلامت

126
00:08:10,340 --> 00:08:11,370
.خوش برگشتی

127
00:08:22,750 --> 00:08:23,770
.می‌تونی بیای داخخل

128
00:08:28,420 --> 00:08:29,490
.من برگشتم

129
00:08:29,490 --> 00:08:30,160
ها؟

130
00:08:30,650 --> 00:08:33,430
.اوه، درسته. خوش برگشتی

131
00:08:35,890 --> 00:08:37,930
اوه، داشتی درس می‌خوندی؟

132
00:08:37,930 --> 00:08:39,860
.براش چشم‌هات ضرر داره

133
00:08:39,860 --> 00:08:40,820
.ممنون

134
00:08:41,270 --> 00:08:44,480
می‌تونی بین کار و درس تعادل ایجاد کنی؟

135
00:08:44,970 --> 00:08:47,230
انقدر عجیبه؟

136
00:08:50,340 --> 00:08:51,320
...میگم

137
00:08:52,730 --> 00:08:56,010
کار نیمه‌وقت راحتی می‌شناسی که

138
00:08:57,650 --> 00:09:01,770
.به پول بیشتری نیاز دارم اما نمی‌خوام وقت زیادی رو تلف کنم

139
00:09:02,200 --> 00:09:06,270
.شاید یکی دو ساعت برای 10 هزار ین یا بیشتر

140
00:09:06,600 --> 00:09:07,810
به نظرت ممکنه؟

141
00:09:07,810 --> 00:09:12,370
.اه خب. فکر نمی‌کنم بتونی اینجوری کار عادی پیدا کنی

142
00:09:12,370 --> 00:09:16,050
.واقعاً؟ پس گمونم باید به فروختن ادامه بدم

143
00:09:16,050 --> 00:09:17,160
!فروختن؟

144
00:09:17,160 --> 00:09:20,800
توی یه کتاب خوندم برای اینکه بتونی پول خوبی

145
00:09:24,540 --> 00:09:27,880
...شاید حرف بی‌ادبانه‌ای باشه ولی

146
00:09:28,610 --> 00:09:32,550
.مشکلی نیست. بگو

147
00:09:32,900 --> 00:09:37,550
.به نظر باید بیشتر از بدنت محافظت کنی

148
00:09:38,040 --> 00:09:41,330
.من خوب به خودم می‌رسم

149
00:09:41,330 --> 00:09:44,900
.برای همین پول بیشتری می‌خوام

150
00:09:47,220 --> 00:09:50,460
جلوی مامانت هم می‌تونی این رو بگی؟

151
00:09:51,090 --> 00:09:52,570
.آره

152
00:09:52,570 --> 00:09:55,890
.احتمالاً خوش‌حال میشه

153
00:09:55,890 --> 00:09:58,510
...چه تربیتی

154
00:09:58,510 --> 00:10:00,400
برای تو اینجوری نبود؟

155
00:10:00,760 --> 00:10:05,450
وقتی اولین بار این کار رو کردی بابات خوش‌حال نشد؟

156
00:10:05,830 --> 00:10:08,190
.اگه می‌شد که خیلی بی‌ریخت می‌شد

157
00:10:08,670 --> 00:10:11,460
ولی وایسا، چرا جوری حرف می‌زنی که انگار منم دارم انجامش میدم؟

158
00:10:13,590 --> 00:10:15,960
دیروز راجع‌به یه جور کار صحبت نکردی؟

159
00:10:17,270 --> 00:10:17,940
ها؟

160
00:10:20,190 --> 00:10:22,930
!واقعاً متاسفم

161
00:10:23,330 --> 00:10:26,310
.اشکالی نداره

162
00:10:27,170 --> 00:10:29,470
.از اینکه اشتباه فهمیدی تعجب نمی‌کنم

163
00:10:29,470 --> 00:10:33,070
.می‌دونم بقیه چه فکری راجع‌به من می‌کنن

164
00:10:34,670 --> 00:10:36,020
.این حالت دفاعی منه

165
00:10:36,020 --> 00:10:36,740
ها؟

166
00:10:37,370 --> 00:10:43,120
برای من این لباس‌ها زرهی هستن که

167
00:10:44,710 --> 00:10:46,940
پس دفاعت رو بالا می‌برن؟

168
00:10:46,940 --> 00:10:50,570
یا می‌ذارن حمله‌ی دوتایی بزنی؟

169
00:10:50,570 --> 00:10:52,270
.خیلی بامزه‌ای

170
00:10:52,270 --> 00:10:53,460
واقعاً؟

171
00:10:54,150 --> 00:10:57,090
.خب، کمابیش درسته

172
00:10:58,530 --> 00:11:01,990
.ما همیشه توی جنگیم

173
00:11:04,240 --> 00:11:06,470
امروز مامانم رو دیدی؟

174
00:11:07,050 --> 00:11:07,790
.آره

175
00:11:08,180 --> 00:11:11,530
وقتی میره سر کار خوشگل میشه؟

176
00:11:11,850 --> 00:11:16,160
.خب... آره. میشه

177
00:11:11,850 --> 00:11:21,860
{

178
00:11:16,600 --> 00:11:19,970
.می‌دونی، اون فقط تا دبیرستان درس خونده

179
00:11:19,970 --> 00:11:21,860
اوه واقعاً؟

180
00:11:22,280 --> 00:11:24,190
این اذیتت نمی‌کنه؟

181
00:11:24,190 --> 00:11:25,780
.نه واقعاً

182
00:11:25,780 --> 00:11:29,670
.همم. واقعاً آدم منطقی‌ای هستی، آسامورا کون

183
00:11:31,880 --> 00:11:34,440
.کلی حرف از بقیه شندیم که انقدر بی‌طرف نبودن

184
00:11:34,910 --> 00:11:38,240
...یه زن زیبا که دیپلم داره و شب‌ها سر کاره

185
00:11:38,620 --> 00:11:43,520
.مردم میگن اون احمقه و داره از ظاهرش برای همه‌چیز استفاده می‌کنه

186
00:11:44,210 --> 00:11:48,920
.این حرف‌ها رو خیلی شنیدم

187
00:11:49,450 --> 00:11:50,890
.مزخرفه

188
00:11:50,890 --> 00:11:53,640
.مگه نه؟ مزخرفه

189
00:11:54,290 --> 00:11:55,050
.آره

190
00:11:55,630 --> 00:12:01,430
.و خیلی بدجنسیه که با این حرف‌ها تو رو توی تنگنا می‌ذارن

191
00:12:01,780 --> 00:12:02,910
منظورت چطوریه؟

192
00:12:02,910 --> 00:12:07,580
.اگه باهوش باشی و زیبا نباشی میگن انگار از دماغ فیل افتادی

193
00:12:07,580 --> 00:12:09,820
،اگه خوشگل باشی ولی باهوش نباشی

194
00:12:09,820 --> 00:12:12,770
.میگن آهن‌پرستی و با بدنت خودت رو کشیدی بالا

195
00:12:12,770 --> 00:12:17,260
اگه یه زن زیبا به یه مرد اتکا کنه

196
00:12:17,260 --> 00:12:22,000
ولی اگه سخت برای خودش تلاش کنه

197
00:12:22,670 --> 00:12:24,840
.منظورت رو می‌فهمم

198
00:12:25,270 --> 00:12:29,830
.پس خب من خودم رو با این زره مسلح می‌کنم

199
00:12:29,830 --> 00:12:33,870
باید ظاهرم عالی باشه تا برجسته باشم

200
00:12:33,870 --> 00:12:38,150
.قبل از اینکه قدرت عالی بودن در مدرسه و کار رو هم پیدا کنم

201
00:12:38,970 --> 00:12:40,880
.این اولین قدمه

202
00:12:43,390 --> 00:12:47,520
باهاش مشکلی نداری؟

203
00:12:47,520 --> 00:12:51,110
حتی اگه خیلی انرژی ببره تا وقتی که بتونم

204
00:12:52,010 --> 00:12:53,520
ثابت کنی اشتباه می‌کنن، ها؟

205
00:12:54,510 --> 00:12:55,530
ولی به کی؟

206
00:13:09,870 --> 00:13:12,180
مگه خودت مثل من نیستی؟

207
00:13:16,910 --> 00:13:19,590
.من به اندازه‌ی تو قوی نیستم

208
00:13:20,890 --> 00:13:22,730
،ولی درون قلبت

209
00:13:22,730 --> 00:13:26,650
دوست نداری کسی بهت تکیه کنه یا

210
00:13:27,270 --> 00:13:29,910
،اگه می‌خوای خودت رو از اون انتظارات آزاد کنی

211
00:13:29,910 --> 00:13:33,300
.باید انقدر قوی باشی که بتونی توی زندگی تنها پیش بری

212
00:13:34,290 --> 00:13:38,170
برای همین دنبال کار می‌گردی؟

213
00:13:38,740 --> 00:13:41,920
تا بتوی مستقل،‌ بدون نیاز به تکیه به کس دیگه‌ای زندگی کنی؟

214
00:13:43,560 --> 00:13:44,780
.درسته

215
00:13:46,360 --> 00:13:47,460
.ببخشید

216
00:14:00,370 --> 00:14:01,560
.ممنونم

217
00:14:02,100 --> 00:14:04,520
.بذار ببینم می‌تونم کاری پیدا کنم یا نه

218
00:14:04,520 --> 00:14:05,620
ها؟

219
00:14:05,620 --> 00:14:08,500
.شاید سنپایم سر کار جایی رو بشناسه

220
00:14:08,500 --> 00:14:09,680
.فردا ازش می‌پرسم

221
00:14:09,680 --> 00:14:10,450
.ممنون

222
00:14:11,560 --> 00:14:14,990
.ولی نمی‌خوام کاری کنم همه‌ی کارهاش رو انجام بدی

223
00:14:14,990 --> 00:14:16,450
.عیبی نداره

224
00:14:16,750 --> 00:14:19,850
.عیب داره. حداقل برای من

225
00:14:24,610 --> 00:14:26,620
پس، سوپ میسو چطوره؟

226
00:14:27,240 --> 00:14:27,870
ها؟

227
00:14:28,510 --> 00:14:31,020
.ازت می‌خوام هرروز سوپ میسو درست کنی

228
00:14:32,090 --> 00:14:33,850
این روشت برای ابراز علاقه است؟

229
00:14:33,850 --> 00:14:36,600
.اه نه. منظورم این نبود

230
00:14:37,130 --> 00:14:42,150
ولی امروز بعد از سال‌ها اولین بازی بود که

231
00:14:42,150 --> 00:14:44,260
.واقعاً خوشمزه بود

232
00:14:45,400 --> 00:14:50,230
...ولی می‌دونم آکیکو سان باید بره سر کار پس درخواست کردن از اون یه‌کم

233
00:14:51,160 --> 00:14:53,070
.من مشکلی ندارم

234
00:14:54,130 --> 00:14:57,470
.از آشپزی بدم نمیاد

235
00:14:59,620 --> 00:15:03,710
.دنبال کاری می‌گردم که کمکت کنه مستقل شی، آیاسه سان

236
00:15:04,340 --> 00:15:08,190
.باشه پس من هرروز برات آشپزی می‌کنم، آسامورا کون

237
00:15:13,010 --> 00:15:19,020
{

238
00:15:13,970 --> 00:15:15,820
!یوتا، باورت نمیشه

239
00:15:15,820 --> 00:15:19,130
.چی شده؟ آکیکو سان رو بیدار می‌کنی ها

240
00:15:19,130 --> 00:15:21,020
...ولی ساکی چان

241
00:15:23,380 --> 00:15:25,020
.اوه، صبح بخیر

242
00:15:25,290 --> 00:15:27,490
چرا داری صبحونه درست می‌کنی؟

243
00:15:27,490 --> 00:15:31,070
.چرا؟ دیروز یه قراری گذاشتیم

244
00:15:31,470 --> 00:15:34,980
.آره ولی اون برای شام بود

245
00:15:34,980 --> 00:15:38,060
.خب گفتم صبحونه هم درست کنم

246
00:15:38,060 --> 00:15:42,420
.این سیاست شخصی منه که بیشتر از چیزی که می‌گیرم بدم

247
00:15:43,810 --> 00:15:45,200
.که اینطور

248
00:15:45,790 --> 00:15:52,800
{

249
00:15:47,000 --> 00:15:48,960
!ساکی چان، برای صبحانه ممنون

250
00:15:48,960 --> 00:15:51,480
!واقعاً خوشمزه بود! متاثر شدم

251
00:15:51,480 --> 00:15:52,800
!من رفتم

252
00:15:54,430 --> 00:15:55,800
خوشت نیومد؟

253
00:15:56,240 --> 00:15:58,630
.اه نه. اینطور نیست

254
00:15:59,070 --> 00:16:00,770
.می‌تونی رک بهم بگی

255
00:16:00,770 --> 00:16:06,270
.نه، واقعاً میگم. فقط عادت کردم نیمرو رو با سس سویا بخورم

256
00:16:07,450 --> 00:16:09,270
اوه واقعاً؟

257
00:16:09,270 --> 00:16:12,950
.ما همیشه از نمک و فلفل استفاده می‌کردیم. ببخشید

258
00:16:13,280 --> 00:16:16,750
.چیزی نیست! تو که نمی‌دونستی

259
00:16:16,750 --> 00:16:19,910
.تقصیر منه که بهت نگفتم

260
00:16:20,440 --> 00:16:22,910
.از این به بعد قبلش می‌پرسم

261
00:16:23,350 --> 00:16:26,900
.باشه، منم سعی می‌کنم قبلش بهت بگم

262
00:16:27,900 --> 00:16:28,600
.باشه

263
00:16:29,680 --> 00:16:35,530
!نمی‌دونستم انقدر به توسعه‌ی فردی علاقه داری، کوهای کون

264
00:16:34,680 --> 00:16:37,930
{

265
00:16:35,530 --> 00:16:37,830
.ها؟ اوه

266
00:16:38,630 --> 00:16:41,070
نه، این یه چیز دیگه است. چطور توضیح بدم؟

267
00:16:41,070 --> 00:16:41,680
همم؟

268
00:16:42,220 --> 00:16:45,210
،بعد از تموم کردن دبیرستان می‌خوام مستقل بشم

269
00:16:45,210 --> 00:16:47,110
.برای همین باید پس‌انداز کنم

270
00:16:47,470 --> 00:16:49,380
.توه، پس برای اینه

271
00:16:49,950 --> 00:16:52,500
،حالا که خواهر کوچولو هم‌سن و سال خودم دارم

272
00:16:52,500 --> 00:16:57,070
.زندگی توی یه خونه شاید سخت باشه

273
00:16:57,550 --> 00:17:00,210
،اینکه بخوای تنها زندگی کنی رو درک می‌کنم

274
00:17:00,210 --> 00:17:03,560
ولی این در اصل به خاطر خواهرت نیست، نه؟

275
00:17:03,560 --> 00:17:04,700
نیست؟

276
00:17:06,670 --> 00:17:09,590
.خب، گمونم می‌تونه باشه ولی حیفه

277
00:17:09,840 --> 00:17:13,350
!داشتن یه خواهر هم‌سن خوت شاید مفید باشه

278
00:17:28,350 --> 00:17:34,550
اگه نمی‌تونی تنهایی انجام بدی به نظر من

279
00:17:38,200 --> 00:17:40,330
حتی اگه مزاحمش بشم؟

280
00:17:41,630 --> 00:17:46,060
.می‌دونی، بعضی‌ها خانم‌های مزاحم رو ترجیح میدن

281
00:17:46,060 --> 00:17:48,340
.خب این فقط سلیقه‌ی شخصیه

282
00:17:49,150 --> 00:17:51,080
.قطعاً هست

283
00:17:51,080 --> 00:17:54,260
.ولی ببین، پول هم همینه

284
00:17:54,260 --> 00:18:00,260
{

285
00:17:54,260 --> 00:18:00,260
{

286
00:17:55,060 --> 00:17:57,690
.داشتنش خوبه ولی نداشته باشیش هم مشکلی نیست

287
00:17:57,690 --> 00:18:00,260
.فقط کسی رو پیدا کن که هوات رو داشته باشه

288
00:18:00,940 --> 00:18:02,780
واقعاً همین قدر ساده است؟

289
00:18:04,350 --> 00:18:10,030
حتی مدیرهای پولدار هم بیشتر از چیزی که فکر می‌کنی

290
00:18:10,030 --> 00:18:12,600
.جوری حرف نزن که انگار می‌دونی. بهت نمیاد

291
00:18:13,100 --> 00:18:18,230
فکر نمی‌کنی یه دختر دانشجوی جذابی مثل من

292
00:18:22,630 --> 00:18:24,480
!شوخی کردم

293
00:18:25,160 --> 00:18:26,200
.خنگ خدا

294
00:18:27,450 --> 00:18:32,540
خب، به‌هرحال، چرا بیشتر روی تکیه کردن روی

295
00:18:36,120 --> 00:18:38,610
روش درست تکیه کردن به بقیه؟

296
00:18:38,610 --> 00:18:39,590
.ببخشید

297
00:18:39,890 --> 00:18:44,180
هنوز دارم دنبال کار می‌گردم ولی

298
00:18:46,060 --> 00:18:49,680
.نمی‌دونستم دوستِ دختر صمیمی داری

299
00:18:50,230 --> 00:18:51,770
فقط همین بخشش رو فهمیدی؟

300
00:18:52,220 --> 00:18:53,680
.من پشتتم

301
00:18:53,680 --> 00:18:54,920
برای چی؟

302
00:18:55,320 --> 00:18:59,990
.از اون نوع خواهر بزرگ‌تر دوست‌داشتنی، دوستانه و خیلی باهوش به نظر میاد

303
00:19:04,460 --> 00:19:07,550
.به نظرم چیزی که گفت درسته

304
00:19:08,230 --> 00:19:09,370
.آره

305
00:19:09,370 --> 00:19:14,090
.ولی هنوز هم می‌خوام مستقل بشم

306
00:19:15,630 --> 00:19:18,200
حس نمی‌کنی بتونی روی من یا پدرم حساب باز کنی؟

307
00:19:20,200 --> 00:19:25,760
.نه، می‌دونم جفتتون آدم‌های فوق‌العاده‌ای هستین

308
00:19:29,080 --> 00:19:30,070
...ولی

309
00:19:31,850 --> 00:19:35,870
.اگه آدم‌های بدی بودین شاید این ماجرا راحت‌تر پیش می‌رفت

310
00:19:36,290 --> 00:19:37,190
ها؟

311
00:19:38,420 --> 00:19:40,720
.ببخشید. ممنون برای غذا

312
00:20:11,230 --> 00:20:13,190
{

313
00:21:09,580 --> 00:21:12,340
!اه، مایا، خیلی بالا زدی

314
00:21:12,340 --> 00:21:13,250
!ته هه

315
00:21:13,250 --> 00:21:15,540
!ته هه و کوفت

316
00:21:15,810 --> 00:21:18,540
.اگه یه بار دیگه این کار رو بکنی عصبانی میشم

317
00:21:20,890 --> 00:21:21,750
.بیا

318
00:21:21,750 --> 00:21:23,130
!ممنون

319
00:21:23,130 --> 00:21:25,550
...فکر کنم دیگه قلقش داره دستم میاد

320
00:21:29,950 --> 00:21:31,310
.نمی‌تونی این کار رو بکنی

321
00:21:32,060 --> 00:21:33,640
.جدی میگم

322
00:21:34,300 --> 00:21:39,260
وقتی کاری می‌کنی که ممکنه به کشتنت بده

323
00:21:43,390 --> 00:21:44,420
.ببخشید

324
00:21:47,240 --> 00:21:49,470
.دیگه کم‌کم موقعشه

325
00:21:49,470 --> 00:21:51,170
.ولی هوا صافه

326
00:21:51,170 --> 00:21:52,900
!فین، فین، فین، فین، فین

327
00:21:52,900 --> 00:21:55,800
!دیدی، این بوی قبل از بارونه

328
00:21:55,800 --> 00:21:57,190
.این چیه، عجیبه

329
00:21:57,190 --> 00:21:59,900
!دویست درصد دقیقه

330
00:22:52,280 --> 00:22:53,440
.من برگشتم

331
00:22:54,460 --> 00:22:55,990
.یا هرچی

332
00:23:14,140 --> 00:23:17,940
.ما همیشه در حال جنگیم حتی اگه دیده نشه

333
00:23:19,390 --> 00:23:22,490
.تا وقتی که بتونم ثابت کنم اشتباه می‌کنن ارزشش رو داره

334
00:23:27,670 --> 00:23:31,050
{

335
00:23:46,570 --> 00:23:50,070
{

336
00:23:50,070 --> 00:23:52,070


337
00:01:32,700 --> 00:01:47,000
{

338
00:01:26,000 --> 00:02:56,000
{

339
00:01:26,000 --> 00:02:56,000
{

340
00:22:34,510 --> 00:22:36,510


341
00:23:42,060 --> 00:23:44,060


342
00:10:42,060 --> 00:11:02,060
{

343
00:10:42,060 --> 00:11:02,060
{

344
00:10:42,060 --> 00:11:02,060
{

345
00:10:42,060 --> 00:11:02,060
{

346
00:10:42,060 --> 00:11:02,060
{

347
00:10:42,060 --> 00:11:02,060
{

348
00:10:42,060 --> 00:11:02,060
{

349
00:10:42,060 --> 00:10:57,060
{

350
00:10:42,060 --> 00:11:02,060
{

351
00:10:42,060 --> 00:11:02,060
{

352
00:10:42,060 --> 00:11:02,060
{

353
00:10:42,060 --> 00:11:02,060
{

354
00:10:42,060 --> 00:10:57,060
{

355
00:10:42,060 --> 00:11:02,060
{

356
00:10:42,060 --> 00:11:02,060
{

357
00:10:42,060 --> 00:11:02,060
{

358
00:10:42,060 --> 00:11:02,060