1
00:00:00,730 --> 00:00:03,480
{

2
00:00:08,440 --> 00:00:10,280
!اوه، صبح بخیر

3
00:00:10,280 --> 00:00:11,760
.صبح بخیر

4
00:00:11,760 --> 00:00:15,370
.صبح بخیر، گرچه یه‌کم دیر شده

5
00:00:15,370 --> 00:00:18,450
.خواب موندم. اوه، زحمت نکشین

6
00:00:18,450 --> 00:00:20,390
.هیچ زحمتی نیست

7
00:00:21,050 --> 00:00:22,730
.خیلی ممنونم

8
00:00:23,950 --> 00:00:24,750
ها؟

9
00:00:25,740 --> 00:00:28,300
.ساکی هنوز خوابه

10
00:00:28,300 --> 00:00:32,060
.واقعاً؟ عجیبه

11
00:00:32,060 --> 00:00:35,010
.ظاهراً تا صبح داشته درس می‌خونده

12
00:00:35,010 --> 00:00:40,060
زیر باد کولر خوابیده حتماً سرما می‌خوره

13
00:00:42,520 --> 00:00:44,940
.مثل اینکه این تابستون هم خیلی گرم میشه

14
00:00:45,770 --> 00:00:47,230
.درسته

15
00:02:20,610 --> 00:02:24,990
{

16
00:02:21,780 --> 00:02:25,130
کوهای کون، کپی دیگه‌ای از این کتاب نداریم؟

17
00:02:25,740 --> 00:02:29,880
.امم، فقط یکی دیگه مونده

18
00:02:29,880 --> 00:02:33,240
اوه، فقط همین تعداد برامون فرستادن؟

19
00:02:33,650 --> 00:02:37,510
.گمونم برای چیدن کافی نباشه

20
00:02:37,510 --> 00:02:41,470
.همم. ترجیح میدم این کار رو نکنم

21
00:02:37,510 --> 00:02:44,050
{

22
00:02:41,470 --> 00:02:44,050
ها. از این کتاب خوشت میاد؟

23
00:02:44,450 --> 00:02:48,480
.اوه، تازه یه فیلم ازش اقتباس شده

24
00:02:49,590 --> 00:02:56,660
هفته‌ای یک بار در نیمه‌شب توی پارک»

25
00:02:57,140 --> 00:03:00,120
.مردان از گذشته به دنبال آن هستند

26
00:03:00,890 --> 00:03:03,370
،هم‌زمان با پرده برداشتن از راز ویولن

27
00:03:03,370 --> 00:03:07,470
.پسر در سفری بین فضا و زمان به دختر می‌پیوندد

28
00:03:07,470 --> 00:03:10,910
نغمه‌ای که آینده‌ی آن‌ها را تغییر می‌دهد چیست؟

29
00:03:09,890 --> 00:03:11,580
{

30
00:03:10,910 --> 00:03:14,000
.بعد از خوندش دوست داری بایستی و فریاد بزنی

31
00:03:11,580 --> 00:03:13,500
{

32
00:03:14,590 --> 00:03:15,740
!ایول

33
00:03:16,370 --> 00:03:18,070
.جالب به نظر میاد

34
00:03:19,450 --> 00:03:22,030
چطوره به‌صورت عمودی بذاریمشون توی قفسه؟

35
00:03:22,570 --> 00:03:24,510
.گمونم همین جواب بده

36
00:03:26,450 --> 00:03:28,270
فیلمش هنوز داره پخش میشه، درسته؟

37
00:03:28,600 --> 00:03:33,170
.فردا روز آخرشه. فیلم‌های تابستونی رو جایگزینش می‌کنن

38
00:03:33,170 --> 00:03:34,870
.اوه که اینطور

39
00:03:36,460 --> 00:03:37,600
...کار دارم

40
00:03:40,270 --> 00:03:44,110
می‌خوای بعد از کار بریم یه فیلم آخرشبی تماشا کنیم؟

41
00:03:45,150 --> 00:03:48,120
آخرشبی؟ امشب؟

42
00:03:48,120 --> 00:03:53,250
من ساعت 8 کارم تموم میشه. تو هم همین ساعت میری دیگه؟

43
00:03:53,710 --> 00:03:55,600
.خب آره

44
00:03:55,600 --> 00:03:58,160
!شب شنبه برای شیطونی کردن عالیه

45
00:03:58,160 --> 00:03:59,260
!درست بگو

46
00:03:59,260 --> 00:04:02,300
.چی؟ فقط می‌خوایم بریم فیلم ببینیم

47
00:04:03,180 --> 00:04:04,320
.باشه

48
00:04:04,780 --> 00:04:07,120
نظر خودم هم جلب شده. بریم؟

49
00:04:08,790 --> 00:04:11,060
.بعداً به والدینم پیام میدم

50
00:04:11,930 --> 00:04:13,940
!وای، چه دبیرستانی گلی هستی تو

51
00:04:14,480 --> 00:04:18,920
.اه، خودت هم تا چند وقت پیش دبیرستانی بودی

52
00:04:18,920 --> 00:04:21,620
.ولی دانشجوها دیگه بزرگ شدن

53
00:04:21,620 --> 00:04:24,430
می‌خوای بگی الان دیگه گل نیستی؟

54
00:04:24,430 --> 00:04:25,700
!درست بگو

55
00:04:28,200 --> 00:04:32,380
،ولی می‌دونی، اگه می‌خوای به کسی پیام بدی

56
00:04:32,380 --> 00:04:34,830
کس مهم‌تری از والدینت نیست؟

57
00:04:35,150 --> 00:04:37,350
ها؟ کی مثلاً؟

58
00:04:37,350 --> 00:04:40,840
.خواهر کوچولوت

59
00:04:41,390 --> 00:04:45,870
.نگران من بشه؟ نه فکر نکنم

60
00:04:47,880 --> 00:04:49,100
.ها

61
00:04:51,540 --> 00:04:52,900
واقعاً؟

62
00:04:55,940 --> 00:04:58,620
نوشیدنی چی می‌خوای؟

63
00:04:59,550 --> 00:05:01,150
!نوشابه‌ی رژیمی

64
00:05:03,340 --> 00:05:05,260
به چی می‌خندی؟

65
00:05:05,660 --> 00:05:08,410
همون پاپکورن و نوشابه‌ی رژیمی سینما؟

66
00:05:08,410 --> 00:05:10,760
.دوست دارم کلاسیک باشم

67
00:05:11,310 --> 00:05:15,040
باشه پس. طعم خاصی رو می‌خوای؟

68
00:05:15,370 --> 00:05:17,040
!کلش کاراملی باشه

69
00:05:17,420 --> 00:05:19,510
.ها. به روی چشم

70
00:05:20,620 --> 00:05:22,050
!هی

71
00:05:24,030 --> 00:05:27,220
.یه سطل بزرگ! همون چیزی که می‌خواستم

72
00:05:27,540 --> 00:05:29,370
زیاده؟

73
00:05:29,370 --> 00:05:32,030
خب، خودت هم می‌خوای بخوری، مگه نه؟

74
00:05:32,030 --> 00:05:35,210
.معمولاً موقع‌ فیلم دیدن چیزی نمی‌خورم

75
00:05:35,210 --> 00:05:37,390
.هرچقدر دوست داری بخور

76
00:05:37,690 --> 00:05:40,900
.اینجوری نباش. بیا با هم بخوریم

77
00:05:44,380 --> 00:05:46,580
.باشه، یه‌کم برمی‌دارم

78
00:07:15,870 --> 00:07:19,390
.یه دختری هست که فقط شب‌ها می‌تونم ببینمش

79
00:07:24,930 --> 00:07:26,750
.ازت می‌خوام به جای من حواست به این باشه

80
00:07:27,070 --> 00:07:29,380
ها؟ چرا من؟

81
00:07:29,380 --> 00:07:34,850
.حتی اگه من بمیرم،‌این ساز باید زنده بمونه

82
00:07:35,290 --> 00:07:36,090
کدوم مردها؟

83
00:07:36,090 --> 00:07:39,220
.خواهش می‌کنم! فقط شش ماه برام مونده

84
00:07:39,620 --> 00:07:41,940
وایسا! چرا فقط شش ماه؟

85
00:07:48,710 --> 00:07:52,680
...راستش من

86
00:08:06,270 --> 00:08:07,960
.پیدات کردیم

87
00:08:09,250 --> 00:08:10,180
!از این طرف

88
00:08:11,780 --> 00:08:13,310
داستان چیه؟

89
00:08:13,310 --> 00:08:16,750
.ویلولن من خیلی‌ خیلی قدیمیه

90
00:08:18,030 --> 00:08:23,560
.نمی‌دونم چرا ولی اون مرد‌ها هم دقیقاً همین بو رو میدن

91
00:08:23,560 --> 00:08:24,520
بوی کهنگی میدن؟

92
00:08:24,520 --> 00:08:28,180
!نه! داری به ویولن من توهین می‌کنی

93
00:08:37,110 --> 00:08:38,490
.دیگه کافیه

94
00:08:39,930 --> 00:08:41,580
.معلومه که نیست

95
00:08:47,850 --> 00:08:50,500
.تمام تلاشم رو کردم

96
00:08:52,810 --> 00:08:53,740
.دروغه

97
00:08:55,020 --> 00:08:56,910
.می‌دونم که دروغ میگی

98
00:08:57,470 --> 00:09:01,240
نمی‌خواستی آخرش جای خاصی رو ببینی؟

99
00:09:03,000 --> 00:09:08,150
باید باشه. آخه دنبال همین نمی‌گشتی؟

100
00:09:09,630 --> 00:09:13,210
!می‌خوام... می‌خوام با هم ببینیمش

101
00:09:14,780 --> 00:09:15,950
.بریم

102
00:09:17,110 --> 00:09:20,460
.با هم. اگه همین الان بریم وقت هست

103
00:09:25,030 --> 00:09:25,900
.باشه

104
00:09:41,150 --> 00:09:43,850
.برای اینکه همراهیم کردی یکی بهت بدهکارم

105
00:09:43,850 --> 00:09:46,650
.ها؟ همچین کار خاصی هم نکردم

106
00:09:46,650 --> 00:09:48,610
.اشکالی نداره. می‌خوام برات جبران کنم

107
00:10:02,330 --> 00:10:05,510
.عصر بخیر. امروز خیلی گرمه

108
00:10:05,510 --> 00:10:06,960
.خیلی

109
00:10:10,730 --> 00:10:13,040
مطمئی یه نوشیدنی کافیه؟

110
00:10:13,040 --> 00:10:13,740
.بله

111
00:10:13,740 --> 00:10:15,160
می‌خوای بازش کنم؟

112
00:10:15,160 --> 00:10:16,260
.خودم می‌تونم

113
00:10:16,670 --> 00:10:19,620
.واو، کارت درسته

114
00:10:20,360 --> 00:10:25,890
!لعنتی! باید فیلمش رو می‌گرفتم تا همه‌ی دنیا بتونن ببینن

115
00:10:25,890 --> 00:10:28,760
.ازت خواهش دارم حریم خصوصی من رو حفظ کنی

116
00:10:28,760 --> 00:10:31,400
.ولی شرط می‌بندم کلی ویو می‌گیره

117
00:10:32,120 --> 00:10:34,520
.چیز خاصی نیست آخه

118
00:10:37,750 --> 00:10:41,130
.واقعاً بامزه‌ای و خیلی با من مهربونی

119
00:10:41,860 --> 00:10:43,630
یه‌هو چه‌ت شد؟

120
00:10:44,780 --> 00:10:45,700
...خب

121
00:10:50,450 --> 00:10:55,330
.گوش کن، کوهای کون

122
00:10:55,330 --> 00:10:57,110
چیزی باید بهم بگی؟

123
00:10:57,540 --> 00:11:00,430
.آره. یه چیزی که می‌خوام بدونی

124
00:11:02,380 --> 00:11:05,060
...راستش من

125
00:11:08,690 --> 00:11:11,140
.فقط شش ماه وقت برای زندگی دارم

126
00:11:19,030 --> 00:11:21,000
.معلومه داری دروغ میگی

127
00:11:22,310 --> 00:11:25,370
.بیا بریم. اگه همین الان بریم هنوز هم وقت هست

128
00:11:37,800 --> 00:11:38,510
...من

129
00:11:38,510 --> 00:11:41,280
.عصر بخیر. امروز خیلی گرمه

130
00:11:49,530 --> 00:11:50,640
سنپای؟

131
00:11:55,180 --> 00:12:00,300
.داشتم فکر می‌کردم ویوی اینجا دقیقاً شبیه پارک توی فیلمه

132
00:12:00,790 --> 00:12:04,270
.اوه. آره شبیهشه

133
00:12:04,270 --> 00:12:08,460
.ولی متاسفانه من نمی‌تونم توی زمان سفر کنم

134
00:12:10,190 --> 00:12:13,830
فکر نکنم. میشه اون قوطی رو بندازم؟

135
00:12:13,830 --> 00:12:15,260
.ممنون

136
00:12:19,960 --> 00:12:21,700
دیگه بریم؟

137
00:12:21,700 --> 00:12:23,260
.اوه، باشه

138
00:12:49,240 --> 00:12:50,760
.از اینجا رو دیگه خودم میرم

139
00:12:51,740 --> 00:12:52,620
!خداحافظ

140
00:12:52,620 --> 00:12:53,320
.باشه

141
00:12:54,250 --> 00:12:58,110
.بازم برای آهنگی که بهم گفتی ممنون

142
00:12:58,710 --> 00:13:00,650
.واقعاً آیاسه سان رو خوش‌حال کرد

143
00:13:02,890 --> 00:13:05,830
.حتماً سلامم رو به خواهر عزیزت برسون

144
00:15:41,900 --> 00:15:46,800
هی، دیشب یکی روم پتو کشید. کار تو بود؟

145
00:15:43,290 --> 00:15:46,460
{

146
00:15:46,800 --> 00:15:49,790
.اوه. خب، آره

147
00:15:49,790 --> 00:15:51,510
.پس درست فکر کردم

148
00:15:52,250 --> 00:15:56,300
.اگه قبل از امتحان سرما بخوری دردسر میشه

149
00:15:56,820 --> 00:15:59,810
.آره، درست میگی. ممنون

150
00:16:00,510 --> 00:16:02,680
.لازم نیست برای همچین چیزی ازم تشکر کنی

151
00:16:03,790 --> 00:16:06,740
دیشب تونستی اون فیلم رو ببینی؟

152
00:16:07,230 --> 00:16:09,280
.اه... آره

153
00:16:10,300 --> 00:16:13,350
.اسمش شکافی در آسمان آبی بود

154
00:16:13,350 --> 00:16:16,780
فکر کنم تبلیغاتش رو دیدم. چطور بود؟

155
00:16:17,530 --> 00:16:22,780
.راستش خیلی خوب بود

156
00:16:22,780 --> 00:16:24,900
.تا پایان امتحان‌ها نمیشه

157
00:16:24,900 --> 00:16:26,170
.می‌دونم

158
00:16:26,450 --> 00:16:29,980
.از روی یه کتاب اقتباس شده شاید بعداً کتابش رو خوندم

159
00:16:29,980 --> 00:16:32,680
.ممکنه توی نمره‌ی ادبیاتم هم کمک کنه

160
00:16:32,680 --> 00:16:33,840
.درسته

161
00:16:38,920 --> 00:16:41,700
خب، با اون سنپای همکارت قرار می‌ذاری؟

162
00:16:45,510 --> 00:16:48,410
.اوضاع بین ما اونجوری نیست

163
00:16:48,410 --> 00:16:49,610
نیست؟

164
00:16:49,610 --> 00:16:51,890
.ما فقط هم‌کاریم

165
00:16:51,890 --> 00:16:52,690
.ها

166
00:16:53,080 --> 00:16:56,710
.اون هم کتاب دوست داره پس چیزهای زیادی برای حرف زدن داریم

167
00:16:57,110 --> 00:17:00,910
.تو خیلی کتاب می‌خونی، آسامورا کون

168
00:17:00,910 --> 00:17:03,210
.منم باید بیشتر بخونم

169
00:17:03,500 --> 00:17:06,360
.دوست دارم یه دوست کتابی دیگه پیدا کنم

170
00:17:06,360 --> 00:17:09,010
.ولی اول باید روی امتحانت تمرکز کنی

171
00:17:09,010 --> 00:17:09,670
ها؟

172
00:17:10,260 --> 00:17:11,710
.اوه، باشه

173
00:17:17,930 --> 00:17:19,720
!سلام،‌کوهای کون

174
00:17:20,670 --> 00:17:21,980
...سنپای

175
00:17:22,990 --> 00:17:24,460
داری دوباره می‌چینی؟

176
00:17:24,460 --> 00:17:26,910
آره. کمکم می‌کنی؟

177
00:17:28,760 --> 00:17:29,630
.البته

178
00:17:34,260 --> 00:17:35,890
فکر می‌کنی همین خوبه؟

179
00:17:35,890 --> 00:17:36,710
.آره

180
00:17:37,340 --> 00:17:41,680
.اوه، انگار اون دختره دنبال چیزی می‌گرده

181
00:17:45,500 --> 00:17:47,770
می‌تونم کمکتون کنم؟

182
00:17:47,770 --> 00:17:50,320
.ها؟ اوه،‌ بله،‌یه کتاب می‌خواستم

183
00:17:50,320 --> 00:17:51,410
آیاسه سان؟

184
00:17:53,580 --> 00:17:55,660
اوه، دنبال یه کتاب می‌گردی؟

185
00:17:55,660 --> 00:17:58,530
!لطفاً بذارین کمکتون کنم

186
00:17:58,530 --> 00:18:01,530
.باشه. خیلی ممنونم

187
00:18:01,530 --> 00:18:06,050
!بسپارش به من

188
00:18:06,050 --> 00:18:09,660
امم، بله. و شما؟

189
00:18:09,660 --> 00:18:11,120
!هی

190
00:18:10,180 --> 00:18:12,400
.یومیوری شیوری. خوش‌وقتم

191
00:18:13,880 --> 00:18:17,770
!دقیقاً یه همون اندازه‌ای که گفته بود خوشگلی

192
00:18:17,770 --> 00:18:20,330
!دوست‌داشتنی و بانمک

193
00:18:20,330 --> 00:18:22,410
.شبیه یه پیرمرد مست توی میخونه حرف می‌زنی

194
00:18:22,670 --> 00:18:27,630
.امم، آسامورا کون، دنبال راهنمای مطالعه می‌گردم

195
00:18:27,630 --> 00:18:28,830
...اگه راهنمای مطالعه می‌خوای

196
00:18:28,830 --> 00:18:33,580
.اوه، و رمان اون فیلمی که دیشب تماشا کردی

197
00:18:33,580 --> 00:18:37,080
اوه، تو هم به اون فیلم علاقه‌مند شدی؟

198
00:18:37,080 --> 00:18:39,390
...اگه آره، یه فیلم آخرشبی هست

199
00:18:39,390 --> 00:18:42,110
.آیاسه سان باید درس بخونه

200
00:18:42,110 --> 00:18:44,690
.سعی نکن به سمت راه شر سوقش بدی

201
00:18:44,690 --> 00:18:49,190
!ولی گل‌های راه شر زیبان چون با خون آبیاری شدن

202
00:18:49,190 --> 00:18:51,520
.مشخصه که بدرد نمی‌خورن

203
00:18:51,520 --> 00:18:56,580
.گل‌هایی که با آب سالم و نور آفتاب رشد می‌کنن همیشه سرترن

204
00:18:57,140 --> 00:19:01,440
!الان برای این گفتگوی مسخره وقت نداریم، کوهای کون

205
00:19:01,440 --> 00:19:05,650
!اولویتمون باید راهنمایی مشتری گمگشته‌مون به سمت مسیر درست باشه

206
00:19:08,580 --> 00:19:14,240
...خب به‌هرحال، خواهر کوچولوی کوهای کون، راجع‌به کتابی که دنبالش می‌گردی

207
00:19:14,240 --> 00:19:16,510
.ساکی هستم. آیاسه ساکی

208
00:19:16,510 --> 00:19:17,590
آیاسه؟

209
00:19:18,020 --> 00:19:23,210
،مشکلی ندارم آسامورا ساکی صدام کنی

210
00:19:23,660 --> 00:19:25,350
.پس لطفاً از اسم کوچیکم استفاده کن

211
00:19:26,900 --> 00:19:29,720
.باشه پس. ساکی چان صدات می‌کنم

212
00:19:29,720 --> 00:19:34,260
پس دنبال کتاب راهنمای مطالعه و رمانی که

213
00:19:34,260 --> 00:19:41,730
بله. در ضمن، آسامورا کون، کتابی هست که بهم پیشنهاد بدی؟

214
00:19:41,730 --> 00:19:43,110
پیشنهاد من رو می‌خوای؟

215
00:19:43,700 --> 00:19:48,620
.چون خیلی کتاب می‌خونی گفتم حتماً چند تا خوبش رو می‌شناسی

216
00:19:49,080 --> 00:19:51,260
.به درسم هم کمک می‌کنه

217
00:19:51,260 --> 00:19:54,780
.اوه... باشه، یه چیزی برات انتخاب می‌کنم

218
00:19:57,770 --> 00:19:59,130
اینجا کار کردن سخته؟

219
00:19:59,470 --> 00:20:01,480
.خب، یه جورایی

220
00:20:01,480 --> 00:20:06,890
مجموعه‌‌ای از مکالمات کوتاه بی‌پایان با

221
00:20:10,860 --> 00:20:13,120
.ولی اونقدرها هم ترسناک نیست

222
00:20:13,830 --> 00:20:15,690
بعدش راهنمای مطالعه است، درسته؟

223
00:20:16,400 --> 00:20:19,150
{

224
00:20:16,400 --> 00:20:19,150
{

225
00:20:16,950 --> 00:20:19,150
.با پله‌برقی یه طبقه برو پایین

226
00:20:19,740 --> 00:20:21,640
.توی قفسه‌ی سمت راسته

227
00:20:22,140 --> 00:20:25,790
.باشه. ممنون که وقت گذاشتی و کمکم کردی

228
00:20:25,790 --> 00:20:27,470
.یکی برمی‌دارم و میرم خونه

229
00:20:27,890 --> 00:20:28,590
.باشه

230
00:20:33,400 --> 00:20:35,790
.اون پیشبند بهت میاد

231
00:20:42,090 --> 00:20:43,560
.خیلی سریعی

232
00:20:43,560 --> 00:20:47,470
.خب، بهش عادت کردم

233
00:20:47,960 --> 00:20:51,310
یوتا کون؟ اوه آسامورا کون رو میگی؟

234
00:20:51,620 --> 00:20:54,670
.من همیشه کوهای کون صداش می‌کنم

235
00:20:55,940 --> 00:20:57,780
.خب. بفرما

236
00:20:58,390 --> 00:20:59,940
.خیلی ممنون

237
00:20:59,940 --> 00:21:02,400
!نه، ممنون از شما

238
00:21:02,400 --> 00:21:05,940
!و برای تو ساکی چان، لبخند رو مهمون ما باش

239
00:21:15,670 --> 00:21:18,990
!خواهر کوچیکه‌ت واقعاً خوشگل بود

240
00:21:18,990 --> 00:21:21,560
هنوز داری راجع‌به اون حرف می‌زنی؟

241
00:21:21,560 --> 00:21:25,740
،توی این سن اگه درباره‌ی دخترهای جوون حرف نزنی

242
00:21:25,740 --> 00:21:28,620
.کم‌کم پژمرده و چروکیده میشی

243
00:21:28,620 --> 00:21:32,550
.اونقدرها هم سنت بیشتر از اون نیست

244
00:21:33,250 --> 00:21:36,960
.بین دبیرستانی‌ها و دانشجوها یه دنیا فاصله است

245
00:21:36,960 --> 00:21:39,900
.تو متوجه نیستی،‌کوهای کون

246
00:21:39,900 --> 00:21:43,070
.شک دارم هیچوقت متوجه بشم

247
00:21:43,630 --> 00:21:46,520
...و واکنش خالص و معصومانه ی ساکی چان

248
00:21:47,340 --> 00:21:50,360
.کوهای کون، اون شاید اصل جنس باشه

249
00:21:51,180 --> 00:21:52,290
اصل جنس؟

250
00:21:52,290 --> 00:21:53,620
...درسته

251
00:21:58,170 --> 00:21:59,930
...خب، نمی‌دونم

252
00:21:59,930 --> 00:22:02,870
نمی‌دنی؟ واقعاً؟

253
00:22:04,510 --> 00:22:07,140
.آیاسه سان هنوز خواهر کوچیک‌تر منه

254
00:23:46,520 --> 00:23:50,030
{

255
00:23:50,030 --> 00:23:52,030


256
00:00:56,650 --> 00:01:10,950
{

257
00:00:50,050 --> 00:02:19,950
{

258
00:00:50,050 --> 00:02:19,950
{

259
00:22:34,510 --> 00:22:36,510


260
00:21:18,000 --> 00:21:20,000


261
00:22:10,000 --> 00:22:46,440
{

262
00:22:10,000 --> 00:22:46,440
{

263
00:23:42,060 --> 00:23:44,060


264
00:10:42,060 --> 00:11:02,060
{

265
00:10:42,060 --> 00:11:02,060
{

266
00:10:42,060 --> 00:11:02,060
{

267
00:10:42,060 --> 00:11:02,060
{

268
00:10:42,060 --> 00:11:02,060
{

269
00:10:42,060 --> 00:11:02,060
{

270
00:10:42,060 --> 00:11:02,060
{

271
00:10:42,060 --> 00:10:57,060
{

272
00:10:42,060 --> 00:11:02,060
{

273
00:10:42,060 --> 00:11:02,060
{

274
00:10:42,060 --> 00:11:02,060
{

275
00:10:42,060 --> 00:11:02,060
{

276
00:10:42,060 --> 00:10:57,060
{

277
00:10:42,060 --> 00:11:02,060
{

278
00:10:42,060 --> 00:11:02,060
{

279
00:10:42,060 --> 00:11:02,060
{

280
00:10:42,060 --> 00:11:02,060
{

281
00:10:42,060 --> 00:10:57,060
{

282
00:10:42,