!می‌دونم
{
خنده‌دار نبود؟
.هی، آسامورا. توی ابرها سیر می‌کنی
.نه، خوبم
.به‌هرحال، شنیدم تو و ناراساکا این اواخر خیلی صمیمی شدین
ها؟
اینطور نیست؟
.فقط چندتا سوال راجع‌به درس پرسیدم
.شنیدم همه‌جا «داداش بزرگه» صدات می‌زنه
...اه... آره، اون
،خب، به‌هرحال
اگه ذات رومانتیکت بالاخره بیدار شده
به‌عنوان متخصص رابطه هرکاری برای حمایت از
.وقتی واقعاً زمانش رسید حتماً روت حساب می‌کنم
{
!آه، آسامورا کونه
خوبی؟ چه اتفاق خوبی که موقع بیرون رفتن به هم برخوردیم، مگه نه؟
...ناراساکا سان
اوه، امروز با همین؟
!بیا با هم بریم
ها؟ ولی... چرا؟
ها؟ منظورت چیه چرا؟
.برای چی؟ اصلاً نمی‌دونم راجع‌به چی حرف می‌زنی
!آخه، داریم می‌ریم خونه‌ی ساکی
ها؟
.ببخشید. ازش خواستم توی درس کمکم کنه
.اه،‌پس دلیلش اینه
ولی ضایع نیست که موقع برگشت به خونه
!نه اصلاً! من هیچ مشکلی بااش ندارم
.آخه داریم به یه جا می‌ریم
مگه نه، ساکی؟
.خب، درست میگی
...آره
.خب، گمونم این بار رو نمیشه کاریش کرد
...شاید مایا آدم درستی نبود
!من برگشتم
.امم، این خونه‌ی منه ها
!اول
.برای سروصداهای امروز ببخشید
!سلام بر تو، جناب مبل
.اذیتم نمی‌کنه. توی درس‌هات موفق باشی
!منم از دیدنت خوش‌حالم
.ممنون
می‌خوای همین‌جا انجامش بدیم؟
.بیا بریم اون طرف
.اوه، یه چیزی برای خوردن میارم
!ممنون
...همم، بذار ببینم
.یه‌ لحظه
.باشه
...خب اینجا
.اه ببخشید. الان شام رو آماده می‌کنم
.اه، نیازی نیست. نمی‌خواستم بهت خبر بدم
.خودم انجامش میدم
ها؟
.امروز از کارم مرخصی گرفتم
.ممنون. کمک بزرگیه
.همم، بسی عالی
.وایب شوهر‌های خوب رو میدی،‌آسامورا کون
شاید بهتر باشه با برنج شروع کنم؟
!آسامورا کون
...اگه نوشیدنی می‌خوای توی یخچال
!برای این نیومدم
توی دردسر افتادی؟
.راستش، یه‌کم خجالت‌آوره
،فکر کردم اگه دستور پخت رو داشته باشم حله
.ولی اصلاً سر در نمیارم
.که اینطور، که اینطور
هی، ساکی! مشکلی نداری که بقیه‌ش رو خودت مرور کنی؟
.نه. ممنون برای کمکت
!خب پس، تمام تلاشت رو بکن
.من توی آشپزی به آسامورا کون کمک می‌کنم
...ها؟ امم، باشه... ولی خیلی زحمتت میشه
!چیزی نیست، چیزی نیست
!با طعم قدرت خانه‌داریم شوکه‌ت می‌کنم
.باشه. ممنون
!خیلی‌خب، پس
،خوش‌حال میشم داداش بزرگه، آشپز جدیدمون
!بریم تو کارش
.باشه، بریم
تو کشیدیش؟
!بیا بریم
!باشه
!اینجا
!کن، کن، پا
خب، آسامورا کون، بین تو و ساکی هیچی نیست؟
.اگه بود که توی دردسر میفتادیم
ولی شما کم‌تر از غریبه ها نیستین، نه؟
چرا انقر در مورد رابطه‌ی من و آیاسه سان کنجکاوی؟
.چرا؟ زیاد مطمئن نیستم
.فقط حس می‌کنم ساکی کمی عوض شده
.ها
.مثلاً الان بیشتر از قبل به خودش عطر می‌زنه
متوجه شده بودی؟
.نه اصلاً
!خداروشکر
.انقدر دام پهن نکن
و پارسال هروقت عرق می‌کرد به‌جای عطر
،به نظر من همون‌ها کافیه
ولی امسال داره بیشتر ازش استفاده می‌کنه؟
!بله! و این رفتار کسیه که می‌خواد ملاحظه‌ی یه فرد خاص رو بکنه
!این چیزیه که شم کارآگاه مایا چان بهش می‌گه، واتسون کون
.ها
!چه واکنش ضعیفی
،خدایا. دارم بهت میگم احتمالاً یه دختر سوپر خوشگل تو توی ذهنشی
و تو اصلاً برات مهم نیست؟
این هم یه‌ روش برای بیان کردنشه
!می‌دونستم! پس حستون دو طرفه است
.اینطور نیست
،وقتی با یه نفر از جنس مخالف زندگی می‌کنی
.طبیعیه که بیشتر به بویی که میدی توجه می‌کنی
ها؟ فقط همین؟
!ولی ببین! حتی الان هم داره تو رو تماشا می‌کنه
.احتمالاً متوجه شده دایم راجع‌به اون حرف می‌زنیم
.صدات خیلی بلنده، ناراساکا سان
.عه، ولی من مطمئنم یکی از این‌ها نشونه‌ی عشقه
،اگه هی بخوای این رو برای دوستت تکرار کنی
!دیر شده! همینجوریش هم خیلی روی مخ ساکی هستم
!اوه! وقت خوبیه
!و این هم از آشپزی با مایای امروز
.خوشمزه است
.خوش‌حالم خوشت اومده
آخه گوشت ترش و شیرین؟
.ممکنه درست بگی
.ممنونم. واقعا برام ارزشمنده
باشه. خب درس چطور پیش میره؟
به لطف کمکت، به راحتی تونستم به سوالاتی که
.اه، خوبه
ولی بعد عصبانی شد چون فکر می‌کنه
.روش درس خوندن من غیرمستقیم و کم‌اثره
.آره، راستش شاید مستقیم‌ترین روش ممکن نباشه
.لازم نیست نگران باشی
.برای من جواب میده
.مطمئنم توی امتحان فردا قبول میشم
آره؟
.تشویقت می‌کنم، آیاسه سان
.ممنون، آسامورا کون
.خوشمزه است
.خیلی خوشمزه است
.ممنونم
{
چی شده؟ امروز چیزی توی ذهنته/
ها؟
.اه، نه. چیزی نیست
.واقعاً؟ خب، فردا می‌بینمت
.باشه
حالت خوبه؟
.تا حالا ندیده بودم کوهای کون انقدر حواس‌پرت باشه
.واقعاً متاسفم
.من دیگه میرم
.من برگشتم
.در مرکز توکیو شاهد بارش سنگین باران هستیم
،با افزایش دما و رطوبت
.ممکنه باران در برخی مناطق با رعد‌وبرق همراه باشه
.ممکنه این طوفان روی وسایل حمل‌ونقل عمومی هم تاثیر بذاره
.پیش‌بینی میشه این وضع تا اوایل شب ادامه داشته باشه
.وضعیت حال حاضر شیبویا، توکیو اینگونه است
.قطرات درشت باران داره از آسمون می‌باره
،بعضی از ایستگاه‌ها و فروشگاه‌ها دچار آبگرفتگی شدن
.که باعث شلوغی شده
.الان ساعت شلوغیه و قطارها پر از مسافر شدن
{
،دسترسی به ایستگاه‌ها محدود شده
.و به احتمال زیاد همینطور شلوغ باقی بمونن
{\
.با این گزارش وضعیت شیبویا به پایان می‌رسه
.خیلی ازتون ممنونیم
{
.بهت اعتماد و تمام تلاشم رو می‌کنم، آسامورا کون
ها؟ اه ببخشید! خوبی؟
آسامورا کون؟ داری جایی میری؟
...اه... نه، فقط
.دیر کردی و بارون شدیدی داشت میومد
...در دسترس نبودی پس من
نگران بودم شاید امتحانت خوب پیش نرفته باشه
.حتماً خیلی نگران شده بودی
...ولی برای امتحان
.خب، راستش، بهترین نتیجه رو نگرفتم
...ولی قبول شدم
آسامورا کون، تو نمره‌ی 96 گرفتی، درسته؟
.خیلی روی مخه
.ترسوندیم
.ببخشید که نگرانت کردم
.رفتم خرید هم بکنم
تا بازار تره‌بار رفتی؟
می‌خواستی به چیز خاصی قبولیت رو جشن بگیری؟
.نصفش درسته و نصفش غلط
می‌تونم یه جواب درست بگیرم؟
.می‌خواستم تشکرم رو نشون بدم
،شاید کمی متواضعانه به نظر برسه
.ولی واقعاً منظورم همینه
.من کاری نکردم که نیاز به تشکر داشته باشه
.ما یه معامله‌ی عادلانه کردیم
.نه. برای امتحان خیلی برام زحمت کشیدی
،یه موسیقی جدید بهم معرفی کردی
...بهم یاد دادی چطور ادبیات مدرن بخونم
.این‌ها کار زیادی نبودن
.و دیروز حتی برام شام درست کردی
،نسبت به آشپزی‌هایی که تو توی این ماه کردی
.فکر نمی‌کنم یه شام ساده قابل مقایسه باشه
.همونطور که گفتم، من دوست دارم بیشتر از چیزی مه می‌گیرم پس بدم
.پس امروز بهترین غذایی که بلدم رو برات می‌پزم
یا نکنه حس می‌کنی فقط می‌تونی به بزرگ‌تر از خودت تکیه کنی؟
ها؟
منظورت یومیوری سنپایه؟
اون چه ربطی به بحثمون داره؟
تا جایی که من فهمیدم، اون تنها کسیه که بهش
.خب، برای اینه که خیلی با هم کار می‌کنیم
.روی منم می‌تونی حساب باز کنی
.می‌خوام برای کارهای خونه روی من حساب باز کنی
.یا می‌تونیم بگیم خواهر کوچولوت خیلی لجبازه
،به عنوان برادر بزرگ‌ترت بایت بگم
اگه بذارم امروز مهمونم کنی
.بله. این خوش‌حالم می‌کنه
به‌هرحال، تا کی قراره اینجا وایسیم؟
.راست میگی. بریم خونه
.باشه
راستی، میشه یه چیز دیگه ازت بپرسم؟
چیه؟
...بهت پیام دادم
...اوه، اون
همه‌ش دارم به اون آهنگی که برام فرستادی
{
.اه، که اینطور
{
.خب، اه، تعطیلات تابستونی از فردا شروع میشه
.زیاد دیوونه‌یازی در نیارین
...و خب
!باشه، می‌بینمتون
!خداحافظ
.من رفتم
.اوه، خیلی عجله داری ها
.باید برم سر کار
.مثل اینکه چیزی که اذیتت می‌کرد رفع شده
.آره، گمونم
.فعلاً
.باشه
!سخت کار کن، مرد جوان
ها؟
.آسامورا کون
.اگه خسته‌ای، زیاد به خودت فشار نیاز
رئیس، اون کی بود؟
.اوه، برای مصاحبه‌ی کاری اومده
اسمش چیه؟
ها؟
.اوه، اسمش آیاسه ساکیه
{
285 00:10