1
00:00:30,125 --> 00:00:33,166
Ein Stiefbruder ist auch nur ein Fremder.

2
00:00:39,208 --> 00:00:43,083
Nur weil man plötzlich
zu Geschwistern wird,

3
00:00:43,166 --> 00:00:48,041
hat man bis zu dem Zeitpunkt trotzdem
keine Zeit miteinander verbracht.

4
00:00:59,083 --> 00:01:03,000
Im Prinzip ist eine Stiefschwester
auch nur eine Fremde.

5
00:01:04,041 --> 00:01:08,125
Wenn Stiefgeschwister in Büchern und
Filmen Gefühle füreinander entwickeln,

6
00:01:08,208 --> 00:01:13,083
gilt es als akzeptierte Rechtfertigung,
dass sie nicht blutsverwandt sind.

7
00:01:14,166 --> 00:01:18,208
Doch die Realität unterscheidet sich
grundlegend von der Welt der Fiktion.

8
00:01:23,125 --> 00:01:26,125
Es heißt, dass Geschwister sich
im Laufe der Zeit entfremden.

9
00:01:27,083 --> 00:01:31,041
Bei Stiefgeschwistern,
die sich von Anfang an fremd sind,

10
00:01:31,125 --> 00:01:33,708
würde das bedeuten,
dass sie für immer Fremde bleiben.

11
00:01:44,166 --> 00:01:54,125
DAYS WITH MY STEPSISTER

12
00:02:54,083 --> 00:02:58,041
FOLGE 1: „FREMDE UND HEIMKEHR“ - Ich
habe beschlossen, wieder zu heiraten.

13
00:02:58,125 --> 00:02:59,125
Was?

14
00:02:59,208 --> 00:03:03,083
Als ich mit meinem Chef nach der Arbeit
essen war, war da diese Kellnerin …

15
00:03:03,166 --> 00:03:06,166
Sie hat sich so gut um mich gekümmert,
als ich betrunken war.

16
00:03:06,250 --> 00:03:08,375
Die hatte sicher
irgendwelche Hintergedanken.

17
00:03:09,000 --> 00:03:12,125
Ach was.
Akiko ist nicht so.

18
00:03:14,083 --> 00:03:16,083
Das wirst du heute Abend schon sehen.

19
00:03:16,583 --> 00:03:17,583
Heute Abend?

20
00:03:18,000 --> 00:03:19,125
Ja. Heiß!

21
00:03:20,208 --> 00:03:23,125
Ich will sie dir vorstellen.
Komm nach der Arbeit dazu.

22
00:03:26,125 --> 00:03:28,041
Wieder mal ohne Vorwarnung …

23
00:03:35,041 --> 00:03:36,625
- Autsch!
- Ist das nicht zu früh?

24
00:03:39,208 --> 00:03:41,083
Hast du was gesagt?

25
00:03:41,166 --> 00:03:42,166
Nein.

26
00:03:43,041 --> 00:03:44,041
Verflixt noch mal!

27
00:03:44,125 --> 00:03:49,166
Hauptsache du bist glücklich.
Für mich verändert sich ja nichts.

28
00:03:50,041 --> 00:03:53,750
Das würde ich so nicht sagen. Du bekommst
immerhin eine kleine Schwester dazu.

29
00:03:55,000 --> 00:03:56,000
Wie bitte?

30
00:03:56,125 --> 00:03:59,208
Du wirst eine Schwester haben.
Akiko hat eine Tochter.

31
00:04:10,000 --> 00:04:13,000
Freut mich sehr, ich bin Akiko!

32
00:04:13,083 --> 00:04:16,875
Tut mir leid, dass wir dich so überfallen.
Du bist sicher müde nach der Arbeit.

33
00:04:16,958 --> 00:04:18,250
Oh, ähm, kein Problem.

34
00:04:19,125 --> 00:04:21,166
Mein Name ist Yūta Asamura.

35
00:04:24,041 --> 00:04:26,041
Los, stell dich auch vor.

36
00:04:27,041 --> 00:04:30,041
Schön, euch kennenzulernen.
Mein Name ist Saki Ayase.

37
00:04:32,041 --> 00:04:33,083
Papa …?!

38
00:04:33,166 --> 00:04:37,083
Ach ja … Ihr seid übrigens
etwa im gleichen Alter.

39
00:04:37,166 --> 00:04:40,166
Sie wird dieses Jahr 17 und ist
im zweiten Jahr der Oberschule.

40
00:04:40,250 --> 00:04:43,333
Sie hat knapp eine Woche
nach dir Geburtstag.

41
00:04:44,000 --> 00:04:46,125
Entschuldige bitte die Verwirrung!

42
00:04:46,208 --> 00:04:51,083
Seit Saki älter geworden ist, lässt
sie kaum noch Fotos von sich machen …

43
00:04:51,166 --> 00:04:55,208
Ich bin einfach nicht fotogen,
ich schau auf Fotos immer so komisch.

44
00:04:59,000 --> 00:05:00,625
Übrigens bin ich sehr erleichtert.

45
00:05:02,041 --> 00:05:05,000
Ich hatte schon Angst,
dass wir jetzt mit

46
00:05:05,083 --> 00:05:08,083
irgendwelchen fragwürdigen Leuten
zusammenziehen.

47
00:05:10,041 --> 00:05:14,166
Na ja … Richtig zwielichtige Typen würden
sich nach außen hin sowieso nett geben.

48
00:05:15,125 --> 00:05:19,166
Ich hab gehört, dass du fast jeden Tag
arbeitest, um Geld für die Uni zu verdienen,

49
00:05:19,250 --> 00:05:22,166
und dass du ein sehr guter Schüler bist.

50
00:05:22,250 --> 00:05:25,166
Kriminelle sind oft sehr klug.

51
00:05:33,083 --> 00:05:38,166
Bevor die zwei rauskommen,
muss ich dir noch etwas sagen.

52
00:05:38,250 --> 00:05:40,166
Etwas, was sie nicht hören sollen?

53
00:05:40,250 --> 00:05:45,166
Ja. Beziehungsweise etwas,
was ich nur dir sagen kann.

54
00:05:45,250 --> 00:05:49,250
Hast du nach der kurzen Zeit
schon so viel Vertrauen in mich?

55
00:05:49,333 --> 00:05:51,208
Ich bin wohl echt gut.

56
00:05:55,083 --> 00:05:59,208
Dein Humor, deine Wortwahl, deine Mimik …

57
00:06:00,083 --> 00:06:03,000
Ich kann spüren, dass nicht
mehr Interesse dahintersteckt.

58
00:06:04,000 --> 00:06:05,083
Deswegen denke ich, …

59
00:06:06,000 --> 00:06:10,000
dass du das, was ich zu sagen habe,
nicht falsch auffassen wirst.

60
00:06:22,208 --> 00:06:25,041
Ich erwarte nichts von dir

61
00:06:26,041 --> 00:06:28,333
und ich hoffe, du erwartest
auch nichts von mir.

62
00:06:31,125 --> 00:06:35,166
Du verstehst, was ich damit meine, oder?

63
00:06:42,208 --> 00:06:44,000
Das beruhigt mich.

64
00:06:47,000 --> 00:06:50,041
Wirklich. Zum ersten Mal.

65
00:06:56,208 --> 00:07:01,041
Mhm. Geht mir auch so.
Das ist das erste Mal.

66
00:07:01,208 --> 00:07:05,000
Wir können uns definitiv
darauf einigen, Ayase.

67
00:07:07,083 --> 00:07:09,041
Danke, Asamura.

68
00:07:16,166 --> 00:07:19,125
Yūta! Hast du das Raumspray
irgendwo gesehen?

69
00:07:19,208 --> 00:07:22,333
7. JUNI (SONNTAG) - Yūta! Hast du
das Raumspray irgendwo gesehen?

70
00:07:22,416 --> 00:07:26,916
7. JUNI (SONNTAG) - Neben dem Fernseher.
Wir haben doch gestern die Vorhänge damit eingesprüht.

71
00:07:27,000 --> 00:07:28,708
7. JUNI (SONNTAG)
- Ach ja, stimmt …

72
00:07:29,083 --> 00:07:30,083
Danke!

73
00:07:31,000 --> 00:07:33,041
Warum bist du denn so hektisch?

74
00:07:33,125 --> 00:07:36,083
Ich hab es ewig aufgeschoben,
das Schlafzimmer zu putzen.

75
00:07:36,166 --> 00:07:39,125
Wenn man erst einmal anfängt,
fällt einem so viel auf …

76
00:07:39,208 --> 00:07:41,500
Es darf hier auf keinen Fall
unangenehm riechen.

77
00:07:41,583 --> 00:07:42,583
Seit wann so penibel?

78
00:07:42,666 --> 00:07:45,541
In meinem Alter ist
man halt etwas kritischer!

79
00:07:48,166 --> 00:07:49,166
Yūta!

80
00:07:49,250 --> 00:07:50,250
Ja …

81
00:07:54,083 --> 00:07:59,083
Wir haben ein paar Kleinigkeiten
mitgebracht, um mal richtig Danke zu sagen!

82
00:08:01,041 --> 00:08:02,125
Ähm, also …

83
00:08:02,208 --> 00:08:04,041
Ist schon gut.

84
00:08:04,125 --> 00:08:09,041
Mama kann nicht nein sagen und hat einfach
alles gekauft, was ihr empfohlen wurde.

85
00:08:09,125 --> 00:08:13,208
Also bitte, Saki! Das lässt mich
in einem ganz schlechten Licht dastehen!

86
00:08:13,291 --> 00:08:15,083
Ist doch die Wahrheit.

87
00:08:16,166 --> 00:08:20,000
Mhhh, so ein angenehmer Zitrusduft!

88
00:08:20,083 --> 00:08:22,083
Ziemlich sauber hier …

89
00:08:22,166 --> 00:08:24,166
War eine mehrtägige,
panische Putzaktion …

90
00:08:24,250 --> 00:08:26,333
Taichi hatte absolut recht!

91
00:08:26,416 --> 00:08:29,375
Ihr seid richtige kleine Putzteufel!

92
00:08:29,458 --> 00:08:33,375
Man sagt ja so schön: „Ein gesunder Geist
beginnt in einer sauberen Wohnung“, oder

93
00:08:33,458 --> 00:08:34,500
so …

94
00:08:34,583 --> 00:08:39,500
„Bis das letzte Staubkorn ausgerottet
ist“, das ist das Asamura-Familienmotto!

95
00:08:39,583 --> 00:08:41,666
Ein ganz schön
verstörendes Familienmotto.

96
00:08:42,125 --> 00:08:45,000
Taichi ist wirklich
ein erstaunlicher Mann!

97
00:08:45,083 --> 00:08:48,041
Ich kann das … Okay, raus jetzt da …

98
00:08:48,125 --> 00:08:50,125
Oh, Akiko, Saki!

99
00:08:55,000 --> 00:08:56,291
Herzlich willkommen daheim!

100
00:08:58,083 --> 00:09:02,125
I-Ich freue mich darauf, … v-von nun an
gemeinsam unter einem Dach zu leben!

101
00:09:10,125 --> 00:09:11,208
FAM. ASAMURA UND AYASE

102
00:09:12,000 --> 00:09:13,166
Wir uns auch!

103
00:09:17,125 --> 00:09:18,125
Hier wären wir.

104
00:09:19,166 --> 00:09:22,041
Bettwäsche und Vorhänge sind vorhanden,

105
00:09:22,125 --> 00:09:24,333
aber ich wusste nicht,
welche Farben du magst.

106
00:09:24,416 --> 00:09:25,916
Du kannst sie gerne austauschen.

107
00:09:26,208 --> 00:09:29,166
Ich hab den Schreibtisch
erst mal ans Fenster gestellt.

108
00:09:29,250 --> 00:09:31,375
Sag bitte, wenn du ihn
woanders haben willst.

109
00:09:33,000 --> 00:09:34,000
Danke.

110
00:09:34,208 --> 00:09:36,083
Ist echt groß …

111
00:09:36,166 --> 00:09:38,125
Ist nichts Besonderes.

112
00:09:40,083 --> 00:09:43,041
Unsere letzte Wohnung
war eine Bruchbude.

113
00:09:43,125 --> 00:09:44,500
Nur sechs Tatami-Matten groß.

114
00:09:45,083 --> 00:09:47,083
Und ich hatte kein eigenes Zimmer.

115
00:09:47,166 --> 00:09:52,125
Oh, habt ihr euch dann ein Bett geteilt?
Äh, wenn ich fragen darf …

116
00:09:52,208 --> 00:09:57,250
Mhm. Aber ich hatte das Bett für mich,
weil meine Mutter nachts arbeitet

117
00:09:57,333 --> 00:09:59,375
und wir uns dadurch
gut abwechseln konnten.

118
00:09:59,458 --> 00:10:04,458
Oha … Aber das hatte sicher
auch viele Vorteile, oder?

119
00:10:04,541 --> 00:10:08,333
Tut mir leid, dass du jetzt
zwei Leute mehr aushalten musst.

120
00:10:09,000 --> 00:10:10,125
Das stört mich nicht.

121
00:10:11,166 --> 00:10:13,000
Was anderes allerdings schon …

122
00:10:14,125 --> 00:10:15,125
Ja, bitte?

123
00:10:16,041 --> 00:10:17,041
Genau das.

124
00:10:18,083 --> 00:10:19,416
Warum redest du so förmlich?

125
00:10:22,041 --> 00:10:24,000
Ich weiß auch nicht so genau …

126
00:10:24,083 --> 00:10:28,000
Wir sind gleich alt, du kannst
ruhig ein bisschen entspannter sein.

127
00:10:28,083 --> 00:10:30,166
Vielleicht liegt es gerade am Alter …

128
00:10:31,041 --> 00:10:36,083
Findest du das zwischen Klassenkameraden
oder Freunden nicht besonders seltsam?

129
00:10:37,041 --> 00:10:39,083
Es drückt doch
nur Respekt aus, oder nicht?

130
00:10:40,125 --> 00:10:41,166
Verstehe …

131
00:10:42,125 --> 00:10:46,000
Ich will dir da nicht reinreden,
aber wenn du das nur

132
00:10:46,083 --> 00:10:50,208
aus Rücksicht auf mich machst,
kannst du es gerne lassen.

133
00:10:51,208 --> 00:10:54,041
Das war nicht meine Absicht.

134
00:10:58,125 --> 00:11:02,208
Ich will nur für den Fall
noch mal nachfragen:

135
00:11:04,208 --> 00:11:08,125
Willst du wirklich,
dass ich damit aufhöre?

136
00:11:09,666 --> 00:11:12,166
Ja. Ehrlich gesagt würde
ich mich viel wohler fühlen,

137
00:11:12,250 --> 00:11:15,208
wenn du ungezwungen
mit mir reden würdest.

138
00:11:16,125 --> 00:11:20,000
Ist ja nicht so, als ob ich jemand wäre,
dem man besonderen Respekt erweisen muss.

139
00:11:22,125 --> 00:11:25,000
Okay. Dann lass ich den Quatsch.

140
00:11:26,208 --> 00:11:28,000
Das war ja einfach.

141
00:11:28,208 --> 00:11:32,083
Es ist komisch, mit dir so zu sprechen
wie mit meinen engsten Freunden,

142
00:11:32,166 --> 00:11:35,166
aber wenn du es so direkt ansprichst, …

143
00:11:36,083 --> 00:11:37,458
fällt es mir gleich leichter.

144
00:11:38,125 --> 00:11:39,125
Gut.

145
00:11:43,041 --> 00:11:45,000
Ich wusste es schon immer!

146
00:11:45,208 --> 00:11:49,000
Es macht alles leichter, wenn man
einfach offen miteinander spricht.

147
00:11:50,041 --> 00:11:54,125
Wenn man offen spricht?
Ja, das ist wohl wahr.

148
00:11:55,000 --> 00:11:58,000
Als ich das meinen Freunden
in der Schule vorgeschlagen habe,

149
00:11:58,083 --> 00:12:03,166
haben sie mich nur ausgelacht
und meinten, ich klinge wie eine Anwältin.

150
00:12:04,125 --> 00:12:06,083
Das war bestimmt nicht schön.

151
00:12:08,041 --> 00:12:12,125
Nee. Deswegen habe ich alle
Freundschaften bis auf eine beendet.

152
00:12:12,166 --> 00:12:14,125
Das klingt auch hart …

153
00:12:14,208 --> 00:12:17,333
Nein. Ich denke,
es war kein großer Verlust.

154
00:12:19,000 --> 00:12:21,166
Ich will meine Zeit
nicht damit verschwenden,

155
00:12:21,250 --> 00:12:26,083
zu grübeln und mich in Leute
hineinzuversetzen, die es nicht schaffen,

156
00:12:26,166 --> 00:12:27,416
Klartext mit mir zu reden.

157
00:12:31,208 --> 00:12:34,000
Brauchst du Hilfe beim Auspacken?

158
00:12:39,083 --> 00:12:40,166
Das ist nett.

159
00:14:08,041 --> 00:14:09,208
FAM. ASAMURA UND AYASE

160
00:14:10,000 --> 00:14:11,000
Oh …

161
00:14:12,000 --> 00:14:14,166
Ayase, gehst du etwa auch auf die Suisen?

162
00:14:14,250 --> 00:14:15,250
Ja.

163
00:14:16,166 --> 00:14:20,041
Überrascht es dich, dass jemand wie ich
auf eine bessere Schule geht?

164
00:14:20,125 --> 00:14:21,208
Äh, ich meinte …

165
00:14:22,208 --> 00:14:24,041
Ich bin auch dort.

166
00:14:25,083 --> 00:14:26,083
Ah.

167
00:14:27,000 --> 00:14:28,000
Sorry …

168
00:14:29,000 --> 00:14:31,125
Kein Grund, sich zu entschuldigen.

169
00:14:32,125 --> 00:14:33,125
Aber …

170
00:14:33,166 --> 00:14:36,166
ich kann in der Schule so tun,
als würde ich dich nicht kennen.

171
00:14:38,041 --> 00:14:41,041
Nicht nötig. Von mir aus
ist das kein Problem.

172
00:14:44,000 --> 00:14:45,000
Aber …

173
00:14:45,083 --> 00:14:48,208
Vielleicht wäre es für dich besser,
wenn du es tun würdest.

174
00:14:50,208 --> 00:14:51,208
Wie meinst du …

175
00:14:54,083 --> 00:14:56,000
Tut mir leid, äh …

176
00:14:56,083 --> 00:15:00,208
Geh ruhig raus. Ich telefoniere
auch nicht gerne vor anderen.

177
00:15:01,083 --> 00:15:02,083
Danke.

178
00:15:13,166 --> 00:15:15,000
Heute?

179
00:15:16,208 --> 00:15:19,000
ASAMURA

180
00:15:19,083 --> 00:15:24,166
YOMIURI - Du riechst heute schon den
ganzen Tag nach einem Frauenparfüm!

181
00:15:25,083 --> 00:15:27,041
Hast du etwa eine Freundin?

182
00:15:27,125 --> 00:15:30,083
Hör auf, so seltsames Zeug zu reden!

183
00:15:30,166 --> 00:15:31,333
Riech ich echt anders?

184
00:15:32,000 --> 00:15:35,666
Und wie! Nur durch ein bisschen Flirterei
würdest du nicht so stark nach Frau

185
00:15:35,750 --> 00:15:37,208
riechen …

186
00:15:37,291 --> 00:15:39,125
Ich mach früher Schluss.

187
00:15:39,208 --> 00:15:42,250
Was? Du kannst mich
doch nicht alleine lassen!

188
00:15:44,125 --> 00:15:46,166
War nur ein Scherz.

189
00:15:47,125 --> 00:15:50,041
Du hast deine neue
Schwester ja schon erwähnt.

190
00:15:50,166 --> 00:15:54,166
Ich dachte mir schon, dass sie jetzt
eingezogen ist. Und, wie ist sie so? Nett?

191
00:15:54,250 --> 00:15:57,166
Sie ist … ziemlich hübsch.

192
00:15:57,250 --> 00:15:59,250
Uuuh!

193
00:15:59,333 --> 00:16:03,250
Mit einer hübschen Frau zusammenzuleben …
Klingt nach einem Traum!

194
00:16:03,333 --> 00:16:05,250
Da wird nichts passieren.

195
00:16:05,333 --> 00:16:08,333
Es könnte aber etwas passieren.

196
00:16:08,416 --> 00:16:11,666
Du solltest dir echt abgewöhnen,
so seltsame Anspielungen zu machen.

197
00:16:11,750 --> 00:16:13,625
Du klingst wie ein notgeiler alter Mann.

198
00:16:13,708 --> 00:16:17,541
Ich kann nichts dafür, ich war halt
schon immer auf reinen Mädchenschulen …

199
00:16:17,625 --> 00:16:20,625
Pass lieber auf, du schadest noch
dem Ruf von Mädchenschulen.

200
00:16:22,208 --> 00:16:27,125
Ehrlich gesagt ist jetzt nicht
die beste Zeit für solche Themen.

201
00:16:29,083 --> 00:16:30,250
Ich bin gerade unsicher …

202
00:16:31,083 --> 00:16:34,041
Ich weiß nicht, wie man sich
unter Geschwistern verhält.

203
00:16:37,000 --> 00:16:40,125
Sei einfach ganz natürlich und du selbst.

204
00:16:42,041 --> 00:16:43,041
Guten Tag!

205
00:18:11,125 --> 00:18:12,125
Bin wieder da.

206
00:18:12,208 --> 00:18:14,208
Äh … Huhu.

207
00:18:16,166 --> 00:18:22,041
Tut mir leid, ich bin es nicht gewohnt,
dass abends jemand nach Hause kommt.

208
00:18:23,000 --> 00:18:26,000
Ich wusste gerade nicht,
was ich sagen soll.

209
00:18:29,166 --> 00:18:32,125
Du siehst so ernst aus.

210
00:18:35,000 --> 00:18:36,125
Keine Sorge.

211
00:18:36,208 --> 00:18:40,125
Ich werde nicht vernachlässigt oder so.

212
00:18:44,166 --> 00:18:48,208
Meine Mutter kommt nach Hause,
während ich in der Schule bin,

213
00:18:48,291 --> 00:18:53,208
schläft dann, erledigt Besorgungen und
geht wieder zur Arbeit, bevor ich zurückkomme.

214
00:18:55,125 --> 00:18:58,166
Ich hab mich an diese Routine gewöhnt.

215
00:19:02,041 --> 00:19:04,125
Ihr scheint euch ja gut zu verstehen.

216
00:19:04,208 --> 00:19:08,166
Hm? Ach … Wie Mutter und Tochter halt.

217
00:19:11,041 --> 00:19:13,791
Wir waren heute seit Langem mal
wieder zusammen einkaufen.

218
00:19:14,166 --> 00:19:16,041
Das hat echt Spaß gemacht.

219
00:19:18,083 --> 00:19:19,083
Schön.

220
00:19:22,041 --> 00:19:24,083
Du hast noch nicht gebadet, oder?

221
00:19:24,166 --> 00:19:25,166
Nein.

222
00:19:26,000 --> 00:19:27,833
Wie machen wir das mit der Reihenfolge?

223
00:20:12,000 --> 00:20:14,083
Warmes Bad wird vorbereitet.

224
00:20:22,000 --> 00:20:24,125
Wassertemperatur wurde geändert.

225
00:20:51,208 --> 00:20:52,208
Ja?

226
00:20:53,041 --> 00:20:58,125
Ähm … D-Du kannst … gerne zuerst baden.

227
00:21:04,041 --> 00:21:05,208
Gute Nacht, Ayase.

228
00:21:07,208 --> 00:21:08,208
Danke.

229
00:21:10,000 --> 00:21:11,208
Gute Nacht, Asamura.

230
00:21:25,000 --> 00:21:28,041
ÜBERSETZUNG: ISABELLE MACH
SPOTTING: MICHAEL GOHL

231
00:21:31,166 --> 00:21:45,166
DAYS WITH MY STEPSISTER

232
00:21:45,250 --> 00:21:50,083
REVISION & TYPESETTING: SEBASTIAN MEYER
QUALITÄTSKONTROLLE: VAN PODZIERSKI

233
00:21:51,166 --> 00:21:54,125
PROJEKTLEITUNG:
TOBIAS PHILIPPI

234
00:23:51,125 --> 00:23:54,208
FOLGE 2: „HANDEL UND SPIEGELEIER“