Ein Stiefbruder ist auch nur ein Fremder.
Nur weil man plötzlich zu Geschwistern wird,
hat man bis zu dem Zeitpunkt trotzdem keine Zeit miteinander verbracht.
Im Prinzip ist eine Stiefschwester auch nur eine Fremde.
Wenn Stiefgeschwister in Büchern und Filmen Gefühle füreinander entwickeln,
gilt es als akzeptierte Rechtfertigung, dass sie nicht blutsverwandt sind.
Doch die Realität unterscheidet sich grundlegend von der Welt der Fiktion.
Es heißt, dass Geschwister sich im Laufe der Zeit entfremden.
Bei Stiefgeschwistern, die sich von Anfang an fremd sind,
würde das bedeuten, dass sie für immer Fremde bleiben.
DAYS WITH MY STEPSISTER
FOLGE 1: „FREMDE UND HEIMKEHR“ - Ich habe beschlossen, wieder zu heiraten.
Was?
Als ich mit meinem Chef nach der Arbeit essen war, war da diese Kellnerin …
Sie hat sich so gut um mich gekümmert, als ich betrunken war.
Die hatte sicher irgendwelche Hintergedanken.
Ach was. Akiko ist nicht so.
Das wirst du heute Abend schon sehen.
Heute Abend?
Ja. Heiß!
Ich will sie dir vorstellen. Komm nach der Arbeit dazu.
Wieder mal ohne Vorwarnung …
- Autsch! - Ist das nicht zu früh?
Hast du was gesagt?
Nein.
Verflixt noch mal!
Hauptsache du bist glücklich. Für mich verändert sich ja nichts.
Das würde ich so nicht sagen. Du bekommst immerhin eine kleine Schwester dazu.
Wie bitte?
Du wirst eine Schwester haben. Akiko hat eine Tochter.
Freut mich sehr, ich bin Akiko!
Tut mir leid, dass wir dich so überfallen. Du bist sicher müde nach der Arbeit.
Oh, ähm, kein Problem.
Mein Name ist Yūta Asamura.
Los, stell dich auch vor.
Schön, euch kennenzulernen. Mein Name ist Saki Ayase.
Papa …?!
Ach ja … Ihr seid übrigens etwa im gleichen Alter.
Sie wird dieses Jahr 17 und ist im zweiten Jahr der Oberschule.
Sie hat knapp eine Woche nach dir Geburtstag.
Entschuldige bitte die Verwirrung!
Seit Saki älter geworden ist, lässt sie kaum noch Fotos von sich machen …
Ich bin einfach nicht fotogen, ich schau auf Fotos immer so komisch.
Übrigens bin ich sehr erleichtert.
Ich hatte schon Angst, dass wir jetzt mit
irgendwelchen fragwürdigen Leuten zusammenziehen.
Na ja … Richtig zwielichtige Typen würden sich nach außen hin sowieso nett geben.
Ich hab gehört, dass du fast jeden Tag arbeitest, um Geld für die Uni zu verdienen,
und dass du ein sehr guter Schüler bist.
Kriminelle sind oft sehr klug.
Bevor die zwei rauskommen, muss ich dir noch etwas sagen.
Etwas, was sie nicht hören sollen?
Ja. Beziehungsweise etwas, was ich nur dir sagen kann.
Hast du nach der kurzen Zeit schon so viel Vertrauen in mich?
Ich bin wohl echt gut.
Dein Humor, deine Wortwahl, deine Mimik …
Ich kann spüren, dass nicht mehr Interesse dahintersteckt.
Deswegen denke ich, …
dass du das, was ich zu sagen habe, nicht falsch auffassen wirst.
Ich erwarte nichts von dir
und ich hoffe, du erwartest auch nichts von mir.
Du verstehst, was ich damit meine, oder?
Das beruhigt mich.
Wirklich. Zum ersten Mal.
Mhm. Geht mir auch so. Das ist das erste Mal.
Wir können uns definitiv darauf einigen, Ayase.
Danke, Asamura.
Yūta! Hast du das Raumspray irgendwo gesehen?
7. JUNI (SONNTAG) - Yūta! Hast du das Raumspray irgendwo gesehen?
7. JUNI (SONNTAG) - Neben dem Fernseher. Wir haben doch gestern die Vorhänge damit eingesprüht.
7. JUNI (SONNTAG) - Ach ja, stimmt …
Danke!
Warum bist du denn so hektisch?
Ich hab es ewig aufgeschoben, das Schlafzimmer zu putzen.
Wenn man erst einmal anfängt, fällt einem so viel auf …
Es darf hier auf keinen Fall unangenehm riechen.
Seit wann so penibel?
In meinem Alter ist man halt etwas kritischer!
Yūta!
Ja …
Wir haben ein paar Kleinigkeiten mitgebracht, um mal richtig Danke zu sagen!
Ähm, also …
Ist schon gut.
Mama kann nicht nein sagen und hat einfach alles gekauft, was ihr empfohlen wurde.
Also bitte, Saki! Das lässt mich in einem ganz schlechten Licht dastehen!
Ist doch die Wahrheit.
Mhhh, so ein angenehmer Zitrusduft!
Ziemlich sauber hier …
War eine mehrtägige, panische Putzaktion …
Taichi hatte absolut recht!
Ihr seid richtige kleine Putzteufel!
Man sagt ja so schön: „Ein gesunder Geist beginnt in einer sauberen Wohnung“, oder
so …
„Bis das letzte Staubkorn ausgerottet ist“, das ist das Asamura-Familienmotto!
Ein ganz schön verstörendes Familienmotto.
Taichi ist wirklich ein erstaunlicher Mann!
Ich kann das … Okay, raus jetzt da …
Oh, Akiko, Saki!
Herzlich willkommen daheim!
I-Ich freue mich darauf, … v-von nun an gemeinsam unter einem Dach zu leben!
FAM. ASAMURA UND AYASE
Wir uns auch!
Hier wären wir.
Bettwäsche und Vorhänge sind vorhanden,
aber ich wusste nicht, welche Farben du magst.
Du kannst sie gerne austauschen.
Ich hab den Schreibtisch erst mal ans Fenster gestellt.
Sag bitte, wenn du ihn woanders haben willst.
Danke.
Ist echt groß …
Ist nichts Besonderes.
Unsere letzte Wohnung war eine Bruchbude.
Nur sechs Tatami-Matten groß.
Und ich hatte kein eigenes Zimmer.
Oh, habt ihr euch dann ein Bett geteilt? Äh, wenn ich fragen darf …
Mhm. Aber ich hatte das Bett für mich, weil meine Mutter nachts arbeitet
und wir uns dadurch gut abwechseln konnten.
Oha … Aber das hatte sicher auch viele Vorteile, oder?
Tut mir leid, dass du jetzt zwei Leute mehr aushalten musst.
Das stört mich nicht.
Was anderes allerdings schon …
Ja, bitte?
Genau das.
Warum redest du so förmlich?
Ich weiß auch nicht so genau …
Wir sind gleich alt, du kannst ruhig ein bisschen entspannter sein.
Vielleicht liegt es gerade am Alter …
Findest du das zwischen Klassenkameraden oder Freunden nicht besonders seltsam?
Es drückt doch nur Respekt aus, oder nicht?
Verstehe …
Ich will dir da nicht reinreden, aber wenn du das nur
aus Rücksicht auf mich machst, kannst du es gerne lassen.
Das war nicht meine Absicht.
Ich will nur für den Fall noch mal nachfragen:
Willst du wirklich, dass ich damit aufhöre?
Ja. Ehrlich gesagt würde ich mich viel wohler fühlen,
wenn du ungezwungen mit mir reden würdest.
Ist ja nicht so, als ob ich jemand wäre, dem man besonderen Respekt erweisen muss.
Okay. Dann lass ich den Quatsch.
Das war ja einfach.
Es ist komisch, mit dir so zu sprechen wie mit meinen engsten Freunden,
aber wenn du es so direkt ansprichst, …
fällt es mir gleich leichter.
Gut.
Ich wusste es schon immer!
Es macht alles leichter, wenn man einfach offen miteinander spricht.
Wenn man offen spricht? Ja, das ist wohl wahr.
Als ich das meinen Freunden in der Schule vorgeschlagen habe,
haben sie mich nur ausgelacht und meinten, ich klinge wie eine Anwältin.
Das war bestimmt nicht schön.
Nee. Deswegen habe ich alle Freundschaften bis auf eine beendet.
Das klingt auch hart …
Nein. Ich denke, es war kein großer Verlust.
Ich will meine Zeit nicht damit verschwenden,
zu grübeln und mich in Leute hineinzuversetzen, die es nicht schaffen,
Klartext mit mir zu reden.
Brauchst du Hilfe beim Auspacken?
Das ist nett.
FAM. ASAMURA UND AYASE
Oh …
Ayase, gehst du etwa auch auf die Suisen?
Ja.
Überrascht es dich, dass jemand wie ich auf eine bessere Schule geht?
Äh, ich meinte …
Ich bin auch dort.
Ah.
Sorry …
Kein Grund, sich zu entschuldigen.
Aber …
ich kann in der Schule so tun, als würde ich dich nicht kennen.
Nicht nötig. Von mir aus ist das kein Problem.
Aber …
Vielleicht wäre es für dich besser, wenn du es tun würdest.
Wie meinst du …
Tut mir leid, äh …
Geh ruhig raus. Ich telefoniere auch nicht gerne vor anderen.
Danke.
Heute?
ASAMURA
YOMIURI - Du riechst heute schon den ganzen Tag nach einem Frauenparfüm!
Hast du etwa eine Freundin?
Hör auf, so seltsames Zeug zu reden!
Riech ich echt anders?
Und wie! Nur durch ein bisschen Flirterei würdest du nicht so stark nach Frau
riechen …
Ich mach früher Schluss.
Was? Du kannst mich doch nicht alleine lassen!
War nur ein Scherz.
Du hast deine neue Schwester ja schon erwähnt.
Ich dachte mir schon, dass sie jetzt eingezogen ist. Und, wie ist sie so? Nett?
Sie ist … ziemlich hübsch.
Uuuh!
Mit einer hübschen Frau zusammenzuleben … Klingt nach einem Traum!
Da wird nichts passieren.
Es könnte aber etwas passieren.
Du solltest dir echt abgewöhnen, so seltsame Anspielungen zu machen.
Du klingst wie ein notgeiler alter Mann.
Ich kann nichts dafür, ich war halt schon immer auf reinen Mädchenschulen …
Pass lieber auf, du schadest noch dem Ruf von Mädchenschulen.
Ehrlich gesagt ist jetzt nicht die beste Zeit für solche Themen.
Ich bin gerade unsicher …
Ich weiß nicht, wie man sich unter Geschwistern verhält.
Sei einfach ganz natürlich und du selbst.
Guten Tag!
Bin wieder da.
Äh … Huhu.
Tut mir leid, ich bin es nicht gewohnt, dass abends jemand nach Hause kommt.
Ich wusste gerade nicht, was ich sagen soll.
Du siehst so ernst aus.
Keine Sorge.
Ich werde nicht vernachlässigt oder so.
Meine Mutter kommt nach Hause, während ich in der Schule bin,
schläft dann, erledigt Besorgungen und geht wieder zur Arbeit, bevor ich zurückkomme.
Ich hab mich an diese Routine gewöhnt.
Ihr scheint euch ja gut zu verstehen.
Hm? Ach … Wie Mutter und Tochter halt.
Wir waren heute seit Langem mal wieder zusammen einkaufen.
Das hat echt Spaß gemacht.
Schön.
Du hast noch nicht gebadet, oder?
Nein.
Wie machen wir das mit der Reihenfolge?
Warmes Bad wird vorbereitet.
Wassertemperatur wurde geändert.
Ja?
Ähm … D-Du kannst … gerne zuerst baden.
Gute Nacht, Ayase.
Danke.
Gute Nacht, Asamura.
ÜBERSETZUNG: ISABELLE MACH SPOTTING: MICHAEL GOHL
DAYS WITH MY STEPSISTER
REVISION & TYPESETTING: SEBASTIAN MEYER QUALITÄTSKONTROLLE: VAN PODZIERSKI
PROJEKTLEITUNG: TOBIAS PHILIPPI
FOLGE 2: „HANDEL UND SPIEGELEIER“