1
00:00:30,500 --> 00:00:33,791
Un hermanastro no es más que un extraño.

2
00:00:39,833 --> 00:00:43,208
Aunque se conviertan
en hermanos de golpe,

3
00:00:43,416 --> 00:00:46,250
no pasaron tiempo juntos,

4
00:00:46,416 --> 00:00:48,000
así que es normal.

5
00:00:59,291 --> 00:01:03,291
Una hermanastra
no es más que una extraña.

6
00:01:04,208 --> 00:01:08,625
En las novelas y el cine usan el no tener
la misma sangre como excusa

7
00:01:08,791 --> 00:01:11,083
para que se enamoren

8
00:01:11,208 --> 00:01:13,333
y acaben en una relación carnal.

9
00:01:14,750 --> 00:01:19,125
Pero la realidad no es como la ficción.

10
00:01:23,583 --> 00:01:26,625
Dicen que hasta los hermanos
se vuelven extraños,

11
00:01:27,333 --> 00:01:31,166
pero los hermanastros
lo son desde el principio

12
00:01:31,333 --> 00:01:33,666
hasta el final.

13
00:01:44,916 --> 00:01:54,708
DAYS WITH MY STEPSISTER

14
00:02:53,750 --> 00:02:55,500
EPISODIO 1: UN EXTRAÑO VUELVE A CASA

15
00:02:55,666 --> 00:02:58,291
Voy a casarme otra vez.

16
00:02:59,583 --> 00:03:03,166
Trabajaba en un local
al que me arrastró mi jefe.

17
00:03:03,333 --> 00:03:06,208
Cuidó de mí cuando estaba ebrio.

18
00:03:06,416 --> 00:03:08,625
¿No te estará engañando?

19
00:03:09,000 --> 00:03:10,208
No.

20
00:03:10,416 --> 00:03:12,625
Akiko no es así.

21
00:03:14,333 --> 00:03:16,541
Esta noche lo verás.

22
00:03:17,208 --> 00:03:19,541
-¿Esta noche?
-¡Quema!

23
00:03:20,791 --> 00:03:23,666
Cuando salgas del trabajo.
Nos conoceremos todos.

24
00:03:26,416 --> 00:03:28,333
Es bastante repentino.

25
00:03:35,291 --> 00:03:36,708
-¡Quema!
-¿Ya estás bien?

26
00:03:39,875 --> 00:03:41,333
¿Qué?

27
00:03:41,458 --> 00:03:42,625
Nada.

28
00:03:43,208 --> 00:03:46,916
Si eres feliz, eso es lo que importa.

29
00:03:47,291 --> 00:03:49,583
Yo seguiré como hasta ahora.

30
00:03:50,166 --> 00:03:52,125
Me temo que no será así.

31
00:03:52,333 --> 00:03:54,041
Tendrás una hermana.

32
00:03:54,916 --> 00:03:56,083
¿Una hermana?

33
00:03:56,458 --> 00:04:00,125
Sí, una hermana pequeña.
La hija de Akiko.

34
00:04:10,041 --> 00:04:13,041
Mucho gusto. Soy Akiko Ayase.

35
00:04:13,208 --> 00:04:16,583
Siento hacerte esto
cuando estás ocupado con el trabajo.

36
00:04:16,708 --> 00:04:18,750
No pasa nada.

37
00:04:19,458 --> 00:04:21,875
Soy Yuta Asamura, su hijo.

38
00:04:24,125 --> 00:04:26,333
Saluda tú también.

39
00:04:27,125 --> 00:04:30,500
Mucho gusto. Soy Saki Ayase.

40
00:04:32,125 --> 00:04:33,291
Papá…

41
00:04:33,458 --> 00:04:36,916
Sí, resulta que Saki tiene tu edad.

42
00:04:37,250 --> 00:04:40,083
Cumple 17 este año.
Va a segundo de preparatoria.

43
00:04:40,416 --> 00:04:43,875
Pero tú cumples años una semana antes.

44
00:04:44,083 --> 00:04:46,500
Siento la confusión.

45
00:04:46,666 --> 00:04:51,166
Desde que creció,
Saki no me deja tomarle fotos.

46
00:04:51,333 --> 00:04:55,708
No sé si es por mi mirada,
pero siempre salgo mal.

47
00:04:59,000 --> 00:05:00,750
Estoy más tranquila.

48
00:05:02,250 --> 00:05:05,083
Viviremos juntos a partir de ahora.

49
00:05:05,291 --> 00:05:08,375
Me preocupaba
que fueras una mala persona.

50
00:05:10,208 --> 00:05:11,750
Aún no lo sabes.

51
00:05:11,875 --> 00:05:14,875
Los peores llevan una máscara de santos.

52
00:05:15,458 --> 00:05:19,875
Oí que trabajas casi cada día
para pagarte la universidad.

53
00:05:20,041 --> 00:05:22,541
Y que obtienes buenas calificaciones.

54
00:05:22,708 --> 00:05:25,416
Hay muchos criminales inteligentes.

55
00:05:33,333 --> 00:05:36,125
Antes de que salgan nuestros papás,

56
00:05:36,250 --> 00:05:38,833
quiero decirte algo.

57
00:05:39,041 --> 00:05:41,291
-¿Algo que no pueden oír?
-Sí.

58
00:05:41,500 --> 00:05:44,958
Algo que solo puedo decirte a ti.

59
00:05:45,416 --> 00:05:49,208
¿Me gané tu confianza
en tan poco tiempo?

60
00:05:49,916 --> 00:05:51,500
Soy increíble.

61
00:05:55,291 --> 00:05:59,958
Tu humor, tu forma de hablar,
tus expresiones…

62
00:06:00,291 --> 00:06:03,291
No veo mucha pasión
en nada de lo que haces.

63
00:06:04,000 --> 00:06:05,416
Por eso…

64
00:06:06,000 --> 00:06:10,000
creo que entenderás
lo que estoy por decirte.

65
00:06:22,791 --> 00:06:25,458
No espero nada de ti.

66
00:06:26,208 --> 00:06:29,208
Tú tampoco esperes nada de mí.

67
00:06:31,791 --> 00:06:35,958
Entiendes lo que quiero decir, ¿no?

68
00:06:42,833 --> 00:06:44,291
Me quedo más tranquilo.

69
00:06:47,083 --> 00:06:50,375
Por primera vez
puedo respirar tranquilo.

70
00:06:56,875 --> 00:07:01,166
Sí. Yo también. Por primera vez.

71
00:07:01,833 --> 00:07:05,166
Mantengamos esta actitud, Ayase.

72
00:07:07,291 --> 00:07:09,375
Gracias, Asamura.

73
00:07:16,625 --> 00:07:21,166
Yuta, ¿sabes dónde está
el espray? El del olor.

74
00:07:21,458 --> 00:07:22,958
Al lado de la tele.

75
00:07:23,166 --> 00:07:25,916
Se quedó ahí después
de usarlo con las cortinas.

76
00:07:26,625 --> 00:07:28,166
¿Ah, sí?

77
00:07:29,250 --> 00:07:30,500
Gracias.

78
00:07:31,000 --> 00:07:33,250
¿Por qué estás tan nervioso?

79
00:07:33,416 --> 00:07:36,125
Es que dejé la habitación para el final,

80
00:07:36,333 --> 00:07:38,916
pero al limpiar
me estoy poniendo histérico.

81
00:07:39,541 --> 00:07:41,458
Si dice que apesta, me deprimo.

82
00:07:41,583 --> 00:07:42,791
Qué sensible.

83
00:07:42,958 --> 00:07:46,041
¡A mi edad es una palabra crítica!

84
00:07:48,625 --> 00:07:50,708
-Yuta.
-Sí.

85
00:07:54,208 --> 00:07:59,333
Compré algunas cosas
para no venir con las manos vacías.

86
00:08:01,083 --> 00:08:02,458
Este…

87
00:08:02,625 --> 00:08:04,125
Ignórala.

88
00:08:04,416 --> 00:08:06,666
Mamá no sabe decir que no.

89
00:08:06,750 --> 00:08:09,125
Compró todo lo que le recomendaban.

90
00:08:09,375 --> 00:08:13,625
Lo dices como si fuera
una adulta inútil, Saki.

91
00:08:13,791 --> 00:08:15,375
Es la verdad.

92
00:08:16,916 --> 00:08:20,083
Qué bien huele, a cítrico.

93
00:08:20,291 --> 00:08:22,291
Está todo muy limpio.

94
00:08:22,416 --> 00:08:24,166
Limpió todo corrie…

95
00:08:24,333 --> 00:08:26,833
Es tal y como dijo Taichi.

96
00:08:26,958 --> 00:08:29,333
Sí que le gusta la limpieza.

97
00:08:29,708 --> 00:08:34,416
Dicen que para tener un espíritu sano,
hay que vivir en un espacio limpio.

98
00:08:34,708 --> 00:08:39,166
Nuestro lema es "aniquila
hasta la última mota de polvo".

99
00:08:39,375 --> 00:08:41,625
Es un lema un poco agresivo.

100
00:08:42,500 --> 00:08:44,125
Taichi es increíble.

101
00:08:45,375 --> 00:08:48,166
Bien. Puedo hacerlo.

102
00:08:48,375 --> 00:08:50,375
¡Hola, Akiko, Saki!

103
00:08:55,000 --> 00:08:56,875
¡Bienvenidas a casa!

104
00:08:58,291 --> 00:09:02,875
A partir de ahora
compartiremos un mismo techo.

105
00:09:11,916 --> 00:09:13,958
Sí, gracias.

106
00:09:17,541 --> 00:09:18,583
Es aquí.

107
00:09:19,791 --> 00:09:22,166
Aunque tienes la cama y las cortinas,

108
00:09:22,333 --> 00:09:26,208
no sabíamos qué colores te gustaban,
así que puedes cambiarlos.

109
00:09:26,791 --> 00:09:29,875
La mesa la colocamos junto a la ventana.

110
00:09:30,083 --> 00:09:32,000
Si quieres moverla, avísame.

111
00:09:32,916 --> 00:09:34,166
Gracias.

112
00:09:34,875 --> 00:09:36,333
Qué grande es.

113
00:09:36,583 --> 00:09:38,500
A mí me parece normal.

114
00:09:40,333 --> 00:09:43,083
Antes vivíamos
en un departamento pequeño.

115
00:09:43,291 --> 00:09:44,875
Diez metros cuadrados.

116
00:09:45,375 --> 00:09:47,333
No tenía habitación propia.

117
00:09:47,541 --> 00:09:52,208
¿Dormían las dos juntas
extendiendo futones?

118
00:09:52,416 --> 00:09:55,333
No. Como mamá trabaja de noche,

119
00:09:55,500 --> 00:09:59,583
tenemos ritmos de vida opuestos,
así que dormía sola.

120
00:10:01,541 --> 00:10:04,666
Aunque tal vez tú preferías eso.

121
00:10:05,041 --> 00:10:08,291
Ahora tendrás a dos hombres en la casa.

122
00:10:09,083 --> 00:10:10,791
No me importa.

123
00:10:11,791 --> 00:10:13,333
¿Puedo decirte una cosa?

124
00:10:14,625 --> 00:10:15,916
¿Qué cosa?

125
00:10:16,375 --> 00:10:20,041
¿Por qué estás tan tenso al hablar?

126
00:10:22,166 --> 00:10:24,166
No sé qué decir.

127
00:10:24,416 --> 00:10:27,833
Tenemos la misma edad, puedes relajarte.

128
00:10:28,333 --> 00:10:30,750
Es que tenemos la misma edad.

129
00:10:31,250 --> 00:10:36,416
¿Estás tan tenso con tus compañeros
o con tus amigos?

130
00:10:37,166 --> 00:10:39,583
No es lo mismo.

131
00:10:40,583 --> 00:10:42,000
No sé…

132
00:10:42,500 --> 00:10:45,750
No pretendo criticarte ni nada,

133
00:10:46,041 --> 00:10:48,916
pero si estás preocupado por mí,

134
00:10:49,125 --> 00:10:50,875
no hace falta.

135
00:10:51,833 --> 00:10:54,333
No es eso.

136
00:10:58,375 --> 00:11:03,083
Creo que será mejor,
así que te lo pregunto directamente.

137
00:11:04,833 --> 00:11:08,916
¿Prefieres que te trate
como a mis amigos?

138
00:11:10,208 --> 00:11:11,375
Sí.

139
00:11:11,625 --> 00:11:15,625
Si soy sincera, me sentiría más a gusto.

140
00:11:16,458 --> 00:11:20,208
No soy tu superior ni merezco
ningún respeto especial.

141
00:11:22,416 --> 00:11:25,291
De acuerdo. Me relajaré.

142
00:11:26,791 --> 00:11:28,250
Qué rapidez.

143
00:11:28,916 --> 00:11:32,125
No creo que pueda tratarte
como a mis amigos,

144
00:11:32,458 --> 00:11:35,625
pero estás intentando
dejar las cosas claras

145
00:11:36,250 --> 00:11:37,833
y esto será más fácil.

146
00:11:38,666 --> 00:11:39,833
Muy bien.

147
00:11:43,208 --> 00:11:45,125
Eres tal y como pensaba.

148
00:11:45,875 --> 00:11:49,375
Agradezco que podamos
ajustarnos según veamos.

149
00:11:50,166 --> 00:11:52,375
Ajustarnos, ¿eh?

150
00:11:52,833 --> 00:11:54,416
Es la palabra perfecta.

151
00:11:55,000 --> 00:11:58,000
Cuando les digo algo así
a los de la escuela,

152
00:11:58,250 --> 00:12:01,166
se ríen, dicen que parece un contrato

153
00:12:01,291 --> 00:12:03,625
y no me toman en serio.

154
00:12:04,375 --> 00:12:06,750
No debe ser fácil.

155
00:12:08,000 --> 00:12:09,250
No.

156
00:12:09,416 --> 00:12:12,541
Por eso me desprendí de todos menos uno.

157
00:12:12,708 --> 00:12:14,250
Cielos…

158
00:12:14,458 --> 00:12:18,125
Da igual. No merecían la pena.

159
00:12:19,625 --> 00:12:21,750
No quiero perder el tiempo

160
00:12:21,916 --> 00:12:27,541
adulando a gente que ni se esfuerza
por transmitir lo que piensa.

161
00:12:31,791 --> 00:12:34,250
¿Te ayudo a ordenar las cosas?

162
00:12:39,416 --> 00:12:40,916
Qué bueno eres.

163
00:14:08,250 --> 00:14:10,750
ASAMURA - AYASE

164
00:14:12,041 --> 00:14:14,583
¿Vas a la escuela Suisei?

165
00:14:14,791 --> 00:14:15,958
Sí.

166
00:14:16,666 --> 00:14:20,125
¿Te sorprende porque no parezco
una estudiante aplicada?

167
00:14:21,125 --> 00:14:24,458
No. Es que yo también.

168
00:14:25,291 --> 00:14:26,458
¿Sí?

169
00:14:26,916 --> 00:14:28,291
Lo siento.

170
00:14:29,083 --> 00:14:31,750
No hace falta que te disculpes.

171
00:14:32,541 --> 00:14:36,625
En la escuela intentaré fingir
que no nos conocemos.

172
00:14:38,125 --> 00:14:41,375
A mí no me importa.

173
00:14:44,041 --> 00:14:49,250
Aunque supongo que para ti
será mejor eso.

174
00:14:50,708 --> 00:14:51,958
¿Qué…?

175
00:14:54,333 --> 00:14:56,041
Perdón. Este…

176
00:14:56,208 --> 00:14:57,250
Contesta.

177
00:14:57,416 --> 00:15:00,916
No me importa que la gente
responda al teléfono delante de mí.

178
00:15:01,375 --> 00:15:02,541
Gracias.

179
00:15:06,541 --> 00:15:09,750
¿Sí? Sí.

180
00:15:10,916 --> 00:15:12,083
Sí.

181
00:15:12,750 --> 00:15:15,208
¿Hoy?

182
00:15:19,125 --> 00:15:24,250
Hoy hueles mucho a chica, aprendiz.

183
00:15:25,250 --> 00:15:27,250
¿Es que ahora tienes novia?

184
00:15:27,458 --> 00:15:29,833
No digas tonterías.

185
00:15:30,333 --> 00:15:31,958
¿De verdad huelo?

186
00:15:32,166 --> 00:15:33,458
Te lo aseguro.

187
00:15:33,666 --> 00:15:37,583
Hay que estar muy acaramelados
para que se te acerque tanto.

188
00:15:37,708 --> 00:15:39,041
Me voy ya.

189
00:15:39,208 --> 00:15:42,500
¡No! No me dejes sola.

190
00:15:44,583 --> 00:15:46,958
Era broma.

191
00:15:47,416 --> 00:15:50,375
Mencionaste que ibas
a tener una hermana.

192
00:15:50,666 --> 00:15:52,458
Ya debes haberla visto.

193
00:15:52,625 --> 00:15:54,625
¿Cómo es? ¿Es linda?

194
00:15:54,875 --> 00:15:57,458
Sí, diría que es linda.

195
00:15:59,791 --> 00:16:03,458
Conque vives con una chica linda.
Aprovecha tu juventud.

196
00:16:03,583 --> 00:16:05,125
No pasará nada.

197
00:16:05,291 --> 00:16:08,041
Puede que sí pase algo.

198
00:16:08,250 --> 00:16:11,291
Tienes el humor de un viejo.

199
00:16:11,458 --> 00:16:13,166
Deberías preocuparte por eso.

200
00:16:13,708 --> 00:16:17,208
Es que fui toda la vida
a escuelas para chicas.

201
00:16:17,750 --> 00:16:20,875
Dañas la reputación
de todas las escuelas femeninas.

202
00:16:22,833 --> 00:16:27,750
Sinceramente, no tengo tiempo
para pensamientos impuros.

203
00:16:29,291 --> 00:16:30,833
Es complicado.

204
00:16:31,416 --> 00:16:34,583
No sé cómo se tratan unos hermanos.

205
00:16:36,958 --> 00:16:40,833
Tú sé como eres y ya está.

206
00:16:42,166 --> 00:16:43,541
Bienvenido.

207
00:18:11,583 --> 00:18:12,750
Ya regresé.

208
00:18:12,916 --> 00:18:14,875
Ah, sí.

209
00:18:16,833 --> 00:18:18,500
Perdón.

210
00:18:18,750 --> 00:18:22,500
No estoy acostumbrada
a recibir a nadie en casa.

211
00:18:23,041 --> 00:18:26,125
No sé cómo contestarte.

212
00:18:29,750 --> 00:18:32,750
Qué serio te pusiste.

213
00:18:34,958 --> 00:18:36,375
Tranquilo,

214
00:18:36,625 --> 00:18:40,583
no es que me trataran mal ni nada.

215
00:18:44,958 --> 00:18:48,875
Mamá llegaba a casa
cuando yo estaba en clase.

216
00:18:49,041 --> 00:18:51,208
Dormía, hacía lo que tenía que hacer

217
00:18:51,333 --> 00:18:53,833
y se iba antes de que yo volviera.

218
00:18:55,666 --> 00:18:58,875
Esa era nuestra rutina. Sin más.

219
00:19:02,208 --> 00:19:04,750
Parecen llevarse muy bien.

220
00:19:05,625 --> 00:19:08,750
Bueno, somos madre e hija.

221
00:19:11,166 --> 00:19:14,000
Volver a ir de compras juntas…

222
00:19:14,750 --> 00:19:16,458
me pareció divertido.

223
00:19:18,375 --> 00:19:20,333
-Ya.
-Sí.

224
00:19:22,166 --> 00:19:24,250
¿Te bañaste ya?

225
00:19:24,458 --> 00:19:25,625
No.

226
00:19:25,958 --> 00:19:27,833
¿Prefieres entrar primero?

227
00:20:11,958 --> 00:20:13,541
Llenando la bañera.

228
00:20:22,041 --> 00:20:24,750
Cambió la temperatura del agua.

229
00:20:51,666 --> 00:20:52,833
¿Sí?

230
00:20:54,583 --> 00:20:55,791
Ya estoy.

231
00:20:56,583 --> 00:20:58,750
Puedes bañarte tú.

232
00:21:00,041 --> 00:21:01,250
Bien.

233
00:21:04,166 --> 00:21:06,166
Buenas noches, Ayase.

234
00:21:07,833 --> 00:21:09,083
Gracias.

235
00:21:09,958 --> 00:21:12,166
Buenas noches, Asamura.

236
00:23:51,541 --> 00:23:56,875
EPISODIO 2:
TRANSACCIONES Y HUEVOS FRITOS