1
00:00:30,125 --> 00:00:33,166
Le fils de mon beau-père
n’est qu’un inconnu.

2
00:00:39,208 --> 00:00:43,000
Même si on se retrouve
tout à coup frère et sœur,

3
00:00:43,125 --> 00:00:47,166
ce n’est pas comme si
on avait grandi ensemble.

4
00:00:56,125 --> 00:00:58,083
MA ROMANCE AVEC MA PETITE SŒUR

5
00:00:59,083 --> 00:01:03,041
La fille de ma belle-mère
est une simple inconnue.

6
00:01:04,041 --> 00:01:08,083
Dans les romans ou les mangas,
des gens de familles recomposées

7
00:01:08,166 --> 00:01:13,041
sortent ensemble sans sourciller
car ils n’ont pas de liens de sang.

8
00:01:14,166 --> 00:01:19,000
Il y a un fossé
entre la fiction et la réalité.

9
00:01:23,125 --> 00:01:26,166
« Hormis les liens du sang,
les autres sont des inconnus »,

10
00:01:27,083 --> 00:01:31,041
mais un demi-frère par alliance
est à l’origine un inconnu,

11
00:01:31,125 --> 00:01:33,208
et il le restera toujours.

12
00:01:44,208 --> 00:01:54,166
DAYS WITH MY STEPSISTER

13
00:02:53,166 --> 00:02:55,166
ÉPISODE 1 : INCONNUS ET RETOUR À LA MAISON

14
00:02:55,250 --> 00:02:58,125
Fiston, j’ai décidé de me remarier.

15
00:02:58,208 --> 00:02:59,208
Hein ?

16
00:02:59,291 --> 00:03:03,166
Avec la fille du bar
où m’a traîné mon patron.

17
00:03:03,250 --> 00:03:06,208
Elle a été si gentille
lorsque j’étais ivre…

18
00:03:06,291 --> 00:03:08,375
Elle essaie pas de t’arnaquer ?

19
00:03:09,000 --> 00:03:12,125
Bien sûr que non.
Akiko ne ferait jamais ça.

20
00:03:14,083 --> 00:03:16,125
Tu verras
quand elle viendra ce soir.

21
00:03:17,083 --> 00:03:19,125
– Ce soir ?
– Oui… Aïe !

22
00:03:20,208 --> 00:03:23,166
Je vais te la présenter
après ton boulot.

23
00:03:26,125 --> 00:03:28,083
Il aurait pu le dire avant.

24
00:03:35,000 --> 00:03:36,125
– Aïe !
– C’est bon ?

25
00:03:38,083 --> 00:03:39,083
Quoi ?

26
00:03:39,208 --> 00:03:42,125
– Qu’y a-t-il ?
– Rien, oublie.

27
00:03:43,083 --> 00:03:46,208
– C’est chaud…
– Tant que tu es heureux, ça me va.

28
00:03:47,083 --> 00:03:49,125
Ça ne changera rien à ma vie.

29
00:03:50,041 --> 00:03:54,000
Ça, j’en doute.
Tu vas avoir une petite sœur.

30
00:03:55,000 --> 00:03:56,000
Une petite sœur ?

31
00:03:56,125 --> 00:04:00,000
Oui. Akiko a déjà une fille
plus jeune que toi.

32
00:04:10,000 --> 00:04:13,000
Enchantée, je suis Akiko Ayase.

33
00:04:13,083 --> 00:04:16,166
Pardon de te déranger
après ton travail.

34
00:04:17,041 --> 00:04:18,166
Oh non, ce n’est rien.

35
00:04:19,125 --> 00:04:21,208
Je suis son fils, Yûta Asamura.

36
00:04:24,041 --> 00:04:26,083
Allez, présente-toi aussi.

37
00:04:27,041 --> 00:04:30,125
Ravie de vous rencontrer,
je suis Saki Ayase.

38
00:04:32,041 --> 00:04:33,041
Papa !

39
00:04:33,125 --> 00:04:36,250
Elle m’a dit qu’en fait,
Saki et toi aviez le même âge.

40
00:04:37,083 --> 00:04:40,000
Elle est en 1re,
elle aura 17 ans cette année,

41
00:04:40,125 --> 00:04:43,166
mais ton anniversaire
est une semaine avant le sien.

42
00:04:44,000 --> 00:04:46,125
Désolée de cette petite confusion.

43
00:04:46,166 --> 00:04:51,041
Ça fait des années que Saki
ne veut plus que je la photographie.

44
00:04:51,125 --> 00:04:55,208
Je ne suis pas photogénique,
peut-être à cause de mon regard.

45
00:04:59,000 --> 00:05:00,416
En tout cas, je suis rassurée.

46
00:05:02,041 --> 00:05:05,000
On va devoir
vivre sous le même toit,

47
00:05:05,083 --> 00:05:08,083
donc j’avais peur de tomber
sur un mec effrayant.

48
00:05:10,083 --> 00:05:14,208
Tu sais, les gens les plus effrayants
cachent bien leur jeu.

49
00:05:15,125 --> 00:05:19,166
Tu as un petit boulot
pour économiser pour la fac

50
00:05:20,000 --> 00:05:22,125
et tu es bon élève,
alors j’en doute.

51
00:05:22,208 --> 00:05:25,166
Plein de criminels sont intelligents.

52
00:05:33,083 --> 00:05:36,000
J’aimerais te parler d’un truc

53
00:05:36,083 --> 00:05:38,208
avant qu’on sorte d’ici
avec nos parents.

54
00:05:39,000 --> 00:05:40,125
Ça ne les regarde pas ?

55
00:05:40,166 --> 00:05:41,166
Non.

56
00:05:41,250 --> 00:05:44,333
Ou plutôt, tu es le seul
à qui je peux en parler.

57
00:05:45,083 --> 00:05:49,083
J’ai réussi à gagner ta confiance
en si peu de temps ?

58
00:05:49,208 --> 00:05:51,125
Je suis trop fort.

59
00:05:55,083 --> 00:05:56,166
Ton humour,

60
00:05:57,041 --> 00:05:59,208
ta façon de parler,
tes expressions faciales…

61
00:06:00,083 --> 00:06:03,083
Je ne ressens aucun désir,
derrière.

62
00:06:04,000 --> 00:06:05,083
Alors, je pense…

63
00:06:06,000 --> 00:06:09,208
que tu ne prendras pas mal
ce que je vais te dire.

64
00:06:22,166 --> 00:06:25,083
Je n’attends absolument rien de toi,

65
00:06:26,041 --> 00:06:29,041
alors n’attends rien de ma part
non plus.

66
00:06:31,125 --> 00:06:35,208
Tu comprends où je veux en venir,
n’est-ce pas ?

67
00:06:42,208 --> 00:06:44,041
Ça me rassure.

68
00:06:47,000 --> 00:06:50,083
Merci d’avoir clarifié.
C’est une première pour moi.

69
00:06:56,208 --> 00:07:01,041
De rien. Pour moi aussi,
c’est une première.

70
00:07:01,208 --> 00:07:05,041
On s’en tiendra
au strict minimum, Ayase.

71
00:07:07,083 --> 00:07:09,083
Merci, Asamura.

72
00:07:16,166 --> 00:07:21,041
DIMANCHE 7 JUIN Yûta ! Où est le
pschitt-pschitt ? Celui pour les odeurs.

73
00:07:21,125 --> 00:07:25,166
Près de la télé. Tu l’as laissé là
après avoir traité les rideaux.

74
00:07:26,208 --> 00:07:28,041
Ah oui, mince.

75
00:07:29,083 --> 00:07:30,125
Merci !

76
00:07:31,000 --> 00:07:33,041
Pourquoi tu stresses maintenant ?

77
00:07:33,125 --> 00:07:36,083
J’avais décidé
de faire les chambres après,

78
00:07:36,166 --> 00:07:38,291
mais je ne pensais plus qu’à ça…

79
00:07:39,125 --> 00:07:41,083
Je ne veux pas que ça pue.

80
00:07:41,166 --> 00:07:42,208
Tu es sensible.

81
00:07:42,291 --> 00:07:46,083
C’est un détail crucial, à mon âge !

82
00:07:48,166 --> 00:07:50,166
– Yûta, vas-y.
– Oui.

83
00:07:54,041 --> 00:07:59,083
J’ai apporté quelques cadeaux,
puisqu’on emménage ici !

84
00:08:01,041 --> 00:08:02,083
Ah, euh…

85
00:08:02,166 --> 00:08:04,041
Ne t’en fais pas pour ça.

86
00:08:04,125 --> 00:08:09,041
Ma mère ne sait pas dire non,
elle a pris tout ce qu’ils proposaient.

87
00:08:09,125 --> 00:08:13,208
Saki ! Tu me fais passer
pour une espèce d’empotée !

88
00:08:13,291 --> 00:08:15,166
Bah, c’est la vérité.

89
00:08:17,000 --> 00:08:20,000
Ah,
il y a une bonne odeur d’agrumes !

90
00:08:20,083 --> 00:08:22,083
C’est plutôt bien rangé.

91
00:08:22,166 --> 00:08:24,083
Ça fait des jours qu’il net…

92
00:08:24,166 --> 00:08:26,291
C’est comme Taichi me l’avait dit.

93
00:08:26,375 --> 00:08:29,250
Il est vraiment accro au ménage.

94
00:08:29,333 --> 00:08:34,250
Il dit souvent qu’un esprit sain
nécessite un environnement sain.

95
00:08:34,333 --> 00:08:39,208
La règle à la maison,
c’est d’exterminer les saletés.

96
00:08:39,291 --> 00:08:41,333
Plutôt violente, comme règle.

97
00:08:42,125 --> 00:08:44,000
Taichi est si rigoureux !

98
00:08:45,083 --> 00:08:48,000
Ça va, je vais y arriver.
Je peux le faire !

99
00:08:48,083 --> 00:08:50,083
Bonjour, Akiko et Saki !

100
00:08:55,000 --> 00:08:56,166
Bienvenue chez nous !

101
00:08:58,083 --> 00:09:00,125
Je… je suis vraiment ravi

102
00:09:00,208 --> 00:09:02,208
qu’on vive sous le même toit !

103
00:09:10,125 --> 00:09:11,208
ASAMURA – AYASE

104
00:09:11,291 --> 00:09:13,291
On est ravies aussi.

105
00:09:17,166 --> 00:09:18,166
C’est ici.

106
00:09:19,166 --> 00:09:22,041
Il y a un lit et des rideaux,

107
00:09:22,125 --> 00:09:26,083
mais n’hésite pas à en changer
pour décorer comme tu veux.

108
00:09:26,208 --> 00:09:29,208
J’ai mis ton bureau
près de la fenêtre,

109
00:09:30,000 --> 00:09:32,000
mais je peux te le bouger.

110
00:09:33,000 --> 00:09:34,041
Merci.

111
00:09:34,208 --> 00:09:36,041
C’est grand.

112
00:09:36,125 --> 00:09:38,125
Non, pas plus que ça.

113
00:09:40,083 --> 00:09:43,000
On vivait dans un petit appart,
avant.

114
00:09:43,083 --> 00:09:47,083
Un studio de 10 m².
J’avais pas ma propre chambre.

115
00:09:47,166 --> 00:09:52,125
Alors, t’étais… euh, tu étais obligée
de partager un futon avec ta mère ?

116
00:09:52,208 --> 00:09:55,166
Non. Ma mère travaille de nuit.

117
00:09:55,250 --> 00:09:59,291
On vit en horaires décalés,
alors j’avais le futon pour moi.

118
00:09:59,375 --> 00:10:04,333
Ah bon…
Mais ce serait mieux pour toi, non ?

119
00:10:05,000 --> 00:10:08,041
Tu te retrouves à devoir vivre
avec deux hommes, là.

120
00:10:09,000 --> 00:10:11,000
Ça me dérange pas, mais…

121
00:10:11,166 --> 00:10:13,083
je peux dire un truc ?

122
00:10:14,125 --> 00:10:15,208
Y a-t-il un souci ?

123
00:10:16,083 --> 00:10:20,000
Eh bien…
Pourquoi tu fais des manières ?

124
00:10:22,041 --> 00:10:24,041
Je ne sais pas quoi te dire…

125
00:10:24,125 --> 00:10:27,208
On a le même âge,
tu peux me parler normalement.

126
00:10:28,083 --> 00:10:30,166
C’est justement ça, le problème.

127
00:10:31,041 --> 00:10:36,083
Tu parles pas comme ça avec tes amis
et tes camarades de classe, si ?

128
00:10:37,041 --> 00:10:39,125
Je n’ai pas ta force de caractère.

129
00:10:40,125 --> 00:10:42,000
Si tu le dis…

130
00:10:42,125 --> 00:10:45,166
Je compte pas critiquer tes choix,

131
00:10:46,041 --> 00:10:48,208
mais si tu prends
des pincettes avec moi,

132
00:10:49,041 --> 00:10:50,166
c’est pas la peine.

133
00:10:51,208 --> 00:10:54,041
Ce n’est pas vraiment ça…

134
00:10:58,083 --> 00:11:03,000
Euh, je préfère confirmer
pour être sûr d’avoir bien compris,

135
00:11:04,166 --> 00:11:08,208
mais en résumé, tu préfères que
je te parle de façon familière ?

136
00:11:10,041 --> 00:11:11,083
Eh bien, oui.

137
00:11:11,166 --> 00:11:15,208
Pour être honnête,
je serais plus à l’aise comme ça.

138
00:11:16,083 --> 00:11:20,083
En plus,
je mérite aucun respect particulier.

139
00:11:22,083 --> 00:11:23,125
OK.

140
00:11:23,208 --> 00:11:25,083
Je lâche l’affaire.

141
00:11:26,208 --> 00:11:28,041
Eh ben, c’était rapide.

142
00:11:28,208 --> 00:11:32,000
Je peux pas te parler
comme à mes amis proches,

143
00:11:32,125 --> 00:11:35,125
mais t’as été honnête,
alors je peux qu’accepter.

144
00:11:36,083 --> 00:11:37,166
Je préfère ça aussi.

145
00:11:38,166 --> 00:11:39,166
Je vois.

146
00:11:43,041 --> 00:11:45,000
J’avais vu juste à ton sujet.

147
00:11:45,208 --> 00:11:49,083
Ça m’arrange qu’on puisse
échanger à cœur ouvert.

148
00:11:50,041 --> 00:11:54,083
« Échanger à cœur ouvert » ?
Oui, c’est tout à fait ça.

149
00:11:54,208 --> 00:11:57,208
Quand je parle comme ça
à mes amies du lycée,

150
00:11:58,041 --> 00:12:01,000
elles me demandent
si je suis une notaire.

151
00:12:01,083 --> 00:12:03,208
Elles me prennent pas au sérieux.

152
00:12:04,083 --> 00:12:06,125
Ça doit pas être facile.

153
00:12:08,041 --> 00:12:09,041
En effet.

154
00:12:09,125 --> 00:12:12,166
C’est pour ça que je parle plus
qu’à l’une d’elles.

155
00:12:12,250 --> 00:12:14,083
Ah ouais, carrément…

156
00:12:14,166 --> 00:12:18,125
Bof. Les autres étaient des potes,
mais sans plus.

157
00:12:19,125 --> 00:12:21,166
C’est une perte de temps

158
00:12:21,250 --> 00:12:26,041
de chercher à m’entendre
avec des filles qui font zéro effort

159
00:12:26,125 --> 00:12:27,166
pour communiquer.

160
00:12:31,166 --> 00:12:34,041
Je t’aide à défaire tes cartons ?

161
00:12:39,083 --> 00:12:40,208
T’es vraiment gentil.

162
00:14:08,041 --> 00:14:09,208
ASAMURA – AYASE

163
00:14:09,291 --> 00:14:10,291
Hein ?

164
00:14:12,000 --> 00:14:14,125
Ayase, t’étudies à Suisei ?

165
00:14:14,208 --> 00:14:15,208
Oui.

166
00:14:16,166 --> 00:14:20,000
T’es surpris que je sois élève
dans un bon lycée ?

167
00:14:20,083 --> 00:14:21,208
Non, c’est pas ça…

168
00:14:22,208 --> 00:14:24,125
On est dans le même bahut.

169
00:14:25,083 --> 00:14:26,083
Ah bon.

170
00:14:26,208 --> 00:14:28,041
Euh, désolé.

171
00:14:29,000 --> 00:14:31,166
T’as aucune raison de t’excuser.

172
00:14:32,125 --> 00:14:33,125
Mais…

173
00:14:33,208 --> 00:14:36,166
je ferai semblant
de pas te connaître, au lycée.

174
00:14:38,041 --> 00:14:41,083
Perso, ça m’est égal
que tu le fasses ou pas.

175
00:14:44,000 --> 00:14:45,000
Par contre,

176
00:14:45,083 --> 00:14:49,041
ce sera sans doute mieux pour toi
de m’ignorer au bahut.

177
00:14:50,166 --> 00:14:51,208
Qu’est-ce que tu…

178
00:14:54,083 --> 00:14:55,208
Désolé, c’est…

179
00:14:56,041 --> 00:15:00,166
Tu peux aller prendre l’appel.
Ça me dérange pas du tout.

180
00:15:01,083 --> 00:15:02,083
Merci.

181
00:15:06,125 --> 00:15:07,125
Allô ?

182
00:15:08,125 --> 00:15:09,166
Euh, oui.

183
00:15:11,000 --> 00:15:12,000
En effet…

184
00:15:12,166 --> 00:15:15,000
Hein ? Aujourd’hui ?

185
00:15:16,208 --> 00:15:19,000
EMPLOYÉ : ASAMURA

186
00:15:19,083 --> 00:15:20,250
Dis donc, le bleu,

187
00:15:20,333 --> 00:15:24,250
EMPLOYÉE : YOMIURI
tu as l’odeur d’une fille, sur toi.

188
00:15:25,041 --> 00:15:27,041
Tu t’es trouvé une copine ?

189
00:15:27,125 --> 00:15:29,208
Ne dis pas des choses bizarres.

190
00:15:30,083 --> 00:15:31,208
Je sens vraiment ?

191
00:15:32,000 --> 00:15:33,083
Oh que oui.

192
00:15:33,166 --> 00:15:37,166
Quelles cochonneries avez-vous faites
pour que ça sente autant ?

193
00:15:37,250 --> 00:15:38,291
Je rentre chez moi.

194
00:15:39,000 --> 00:15:42,083
Arrête, c’était un mensonge !
Ne m’abandonne pas !

195
00:15:44,125 --> 00:15:46,208
Je n’étais pas sérieux non plus.

196
00:15:47,125 --> 00:15:50,083
La petite sœur dont tu m’as parlé,

197
00:15:50,166 --> 00:15:54,166
elle devait bientôt arriver, je crois.
Alors, elle est mimi ?

198
00:15:54,250 --> 00:15:57,166
Je dirais qu’elle est très jolie.

199
00:15:59,166 --> 00:16:03,083
Tu vis avec une jolie fille ?
C’est beau, la jeunesse.

200
00:16:03,166 --> 00:16:05,041
Il n’y aura rien entre nous.

201
00:16:05,125 --> 00:16:08,083
Rien entre vous ?
Pas même des vêtements ?

202
00:16:08,166 --> 00:16:13,125
Je pense que tu devrais arrêter
les blagues salaces de gros beauf.

203
00:16:13,208 --> 00:16:17,083
Pas ma faute, j’ai fait
toute ma scolarité qu’avec des filles.

204
00:16:17,166 --> 00:16:20,208
N’insulte pas
les écoles réservées aux filles.

205
00:16:22,208 --> 00:16:27,166
En plus, je n’ai pas la tête
aux blagues douteuses.

206
00:16:29,083 --> 00:16:30,208
Je suis un peu perdu.

207
00:16:31,083 --> 00:16:34,125
J’ignore comment me comporter
avec ma sœur.

208
00:16:37,000 --> 00:16:40,166
Te connaissant,
tu peux juste agir comme d’habitude.

209
00:16:42,041 --> 00:16:43,125
Bienvenue.

210
00:18:11,125 --> 00:18:12,166
Bonsoir.

211
00:18:12,250 --> 00:18:14,250
Ah, euh… ouais.

212
00:18:16,166 --> 00:18:18,125
Oups, désolée.

213
00:18:18,208 --> 00:18:22,125
J’ai pas l’habitude
de voir du monde, le soir.

214
00:18:23,000 --> 00:18:26,041
Tu m’as un peu prise de court,
on va dire.

215
00:18:30,125 --> 00:18:32,166
T’as l’air soucieux.

216
00:18:35,000 --> 00:18:36,083
C’est rien, tu sais ?

217
00:18:36,166 --> 00:18:40,125
Ma solitude le soir
a rien d’un traumatisme.

218
00:18:44,208 --> 00:18:48,166
Ma mère rentre à la maison
quand je suis en cours,

219
00:18:49,000 --> 00:18:53,166
elle dort, fait ce qu’elle a à faire
et repart bosser avant mon retour.

220
00:18:55,166 --> 00:18:58,166
C’est notre petite routine,
c’est tout.

221
00:19:02,041 --> 00:19:04,166
Vous semblez bien vous entendre.

222
00:19:05,166 --> 00:19:08,125
Eh bien,
on est une famille, après tout.

223
00:19:11,041 --> 00:19:14,000
Pour une fois,
j’ai fait du shopping avec elle.

224
00:19:14,166 --> 00:19:16,125
Je me suis bien amusée.

225
00:19:18,083 --> 00:19:19,125
Je vois.

226
00:19:22,041 --> 00:19:24,041
Tu vas aller te laver, là ?

227
00:19:24,125 --> 00:19:25,125
Oui.

228
00:19:26,000 --> 00:19:27,208
Qui y va en premier ?

229
00:20:12,000 --> 00:20:13,333
Remplissage de la baignoire.

230
00:20:22,000 --> 00:20:24,166
Température de l’eau modifiée.

231
00:20:51,166 --> 00:20:52,166
Oui ?

232
00:20:54,125 --> 00:20:55,166
Je vais au lit.

233
00:20:56,125 --> 00:20:58,166
Je te laisse… la salle de bain.

234
00:21:00,041 --> 00:21:01,041
D’accord.

235
00:21:04,041 --> 00:21:06,083
Bonne nuit, Ayase.

236
00:21:07,208 --> 00:21:09,000
Merci.

237
00:21:10,000 --> 00:21:12,041
Bonne nuit, Asamura.

238
00:21:31,166 --> 00:21:45,166
DAYS WITH MY STEPSISTER

239
00:22:46,083 --> 00:22:49,125
Traduction, adaptation : Aurélie Brun

240
00:22:49,208 --> 00:22:53,083
Repérage : Nolan Fond
Relecture : Edmond H.

241
00:23:51,125 --> 00:23:54,208
ÉPISODE 2 : MARCHÉ ET ŒUFS AU PLAT