Le fils de mon beau-père n’est qu’un inconnu.
Même si on se retrouve tout à coup frère et sœur,
ce n’est pas comme si on avait grandi ensemble.
MA ROMANCE AVEC MA PETITE SŒUR
La fille de ma belle-mère est une simple inconnue.
Dans les romans ou les mangas, des gens de familles recomposées
sortent ensemble sans sourciller car ils n’ont pas de liens de sang.
Il y a un fossé entre la fiction et la réalité.
« Hormis les liens du sang, les autres sont des inconnus »,
mais un demi-frère par alliance est à l’origine un inconnu,
et il le restera toujours.
DAYS WITH MY STEPSISTER
ÉPISODE 1 : INCONNUS ET RETOUR À LA MAISON
Fiston, j’ai décidé de me remarier.
Hein ?
Avec la fille du bar où m’a traîné mon patron.
Elle a été si gentille lorsque j’étais ivre…
Elle essaie pas de t’arnaquer ?
Bien sûr que non. Akiko ne ferait jamais ça.
Tu verras quand elle viendra ce soir.
– Ce soir ? – Oui… Aïe !
Je vais te la présenter après ton boulot.
Il aurait pu le dire avant.
– Aïe ! – C’est bon ?
Quoi ?
– Qu’y a-t-il ? – Rien, oublie.
– C’est chaud… – Tant que tu es heureux, ça me va.
Ça ne changera rien à ma vie.
Ça, j’en doute. Tu vas avoir une petite sœur.
Une petite sœur ?
Oui. Akiko a déjà une fille plus jeune que toi.
Enchantée, je suis Akiko Ayase.
Pardon de te déranger après ton travail.
Oh non, ce n’est rien.
Je suis son fils, Yûta Asamura.
Allez, présente-toi aussi.
Ravie de vous rencontrer, je suis Saki Ayase.
Papa !
Elle m’a dit qu’en fait, Saki et toi aviez le même âge.
Elle est en 1re, elle aura 17 ans cette année,
mais ton anniversaire est une semaine avant le sien.
Désolée de cette petite confusion.
Ça fait des années que Saki ne veut plus que je la photographie.
Je ne suis pas photogénique, peut-être à cause de mon regard.
En tout cas, je suis rassurée.
On va devoir vivre sous le même toit,
donc j’avais peur de tomber sur un mec effrayant.
Tu sais, les gens les plus effrayants cachent bien leur jeu.
Tu as un petit boulot pour économiser pour la fac
et tu es bon élève, alors j’en doute.
Plein de criminels sont intelligents.
J’aimerais te parler d’un truc
avant qu’on sorte d’ici avec nos parents.
Ça ne les regarde pas ?
Non.
Ou plutôt, tu es le seul à qui je peux en parler.
J’ai réussi à gagner ta confiance en si peu de temps ?
Je suis trop fort.
Ton humour,
ta façon de parler, tes expressions faciales…
Je ne ressens aucun désir, derrière.
Alors, je pense…
que tu ne prendras pas mal ce que je vais te dire.
Je n’attends absolument rien de toi,
alors n’attends rien de ma part non plus.
Tu comprends où je veux en venir, n’est-ce pas ?
Ça me rassure.
Merci d’avoir clarifié. C’est une première pour moi.
De rien. Pour moi aussi, c’est une première.
On s’en tiendra au strict minimum, Ayase.
Merci, Asamura.
DIMANCHE 7 JUIN Yûta ! Où est le pschitt-pschitt ? Celui pour les odeurs.
Près de la télé. Tu l’as laissé là après avoir traité les rideaux.
Ah oui, mince.
Merci !
Pourquoi tu stresses maintenant ?
J’avais décidé de faire les chambres après,
mais je ne pensais plus qu’à ça…
Je ne veux pas que ça pue.
Tu es sensible.
C’est un détail crucial, à mon âge !
– Yûta, vas-y. – Oui.
J’ai apporté quelques cadeaux, puisqu’on emménage ici !
Ah, euh…
Ne t’en fais pas pour ça.
Ma mère ne sait pas dire non, elle a pris tout ce qu’ils proposaient.
Saki ! Tu me fais passer pour une espèce d’empotée !
Bah, c’est la vérité.
Ah, il y a une bonne odeur d’agrumes !
C’est plutôt bien rangé.
Ça fait des jours qu’il net…
C’est comme Taichi me l’avait dit.
Il est vraiment accro au ménage.
Il dit souvent qu’un esprit sain nécessite un environnement sain.
La règle à la maison, c’est d’exterminer les saletés.
Plutôt violente, comme règle.
Taichi est si rigoureux !
Ça va, je vais y arriver. Je peux le faire !
Bonjour, Akiko et Saki !
Bienvenue chez nous !
Je… je suis vraiment ravi
qu’on vive sous le même toit !
ASAMURA – AYASE
On est ravies aussi.
C’est ici.
Il y a un lit et des rideaux,
mais n’hésite pas à en changer pour décorer comme tu veux.
J’ai mis ton bureau près de la fenêtre,
mais je peux te le bouger.
Merci.
C’est grand.
Non, pas plus que ça.
On vivait dans un petit appart, avant.
Un studio de 10 m². J’avais pas ma propre chambre.
Alors, t’étais… euh, tu étais obligée de partager un futon avec ta mère ?
Non. Ma mère travaille de nuit.
On vit en horaires décalés, alors j’avais le futon pour moi.
Ah bon… Mais ce serait mieux pour toi, non ?
Tu te retrouves à devoir vivre avec deux hommes, là.
Ça me dérange pas, mais…
je peux dire un truc ?
Y a-t-il un souci ?
Eh bien… Pourquoi tu fais des manières ?
Je ne sais pas quoi te dire…
On a le même âge, tu peux me parler normalement.
C’est justement ça, le problème.
Tu parles pas comme ça avec tes amis et tes camarades de classe, si ?
Je n’ai pas ta force de caractère.
Si tu le dis…
Je compte pas critiquer tes choix,
mais si tu prends des pincettes avec moi,
c’est pas la peine.
Ce n’est pas vraiment ça…
Euh, je préfère confirmer pour être sûr d’avoir bien compris,
mais en résumé, tu préfères que je te parle de façon familière ?
Eh bien, oui.
Pour être honnête, je serais plus à l’aise comme ça.
En plus, je mérite aucun respect particulier.
OK.
Je lâche l’affaire.
Eh ben, c’était rapide.
Je peux pas te parler comme à mes amis proches,
mais t’as été honnête, alors je peux qu’accepter.
Je préfère ça aussi.
Je vois.
J’avais vu juste à ton sujet.
Ça m’arrange qu’on puisse échanger à cœur ouvert.
« Échanger à cœur ouvert » ? Oui, c’est tout à fait ça.
Quand je parle comme ça à mes amies du lycée,
elles me demandent si je suis une notaire.
Elles me prennent pas au sérieux.
Ça doit pas être facile.
En effet.
C’est pour ça que je parle plus qu’à l’une d’elles.
Ah ouais, carrément…
Bof. Les autres étaient des potes, mais sans plus.
C’est une perte de temps
de chercher à m’entendre avec des filles qui font zéro effort
pour communiquer.
Je t’aide à défaire tes cartons ?
T’es vraiment gentil.
ASAMURA – AYASE
Hein ?
Ayase, t’étudies à Suisei ?
Oui.
T’es surpris que je sois élève dans un bon lycée ?
Non, c’est pas ça…
On est dans le même bahut.
Ah bon.
Euh, désolé.
T’as aucune raison de t’excuser.
Mais…
je ferai semblant de pas te connaître, au lycée.
Perso, ça m’est égal que tu le fasses ou pas.
Par contre,
ce sera sans doute mieux pour toi de m’ignorer au bahut.
Qu’est-ce que tu…
Désolé, c’est…
Tu peux aller prendre l’appel. Ça me dérange pas du tout.
Merci.
Allô ?
Euh, oui.
En effet…
Hein ? Aujourd’hui ?
EMPLOYÉ : ASAMURA
Dis donc, le bleu,
EMPLOYÉE : YOMIURI tu as l’odeur d’une fille, sur toi.
Tu t’es trouvé une copine ?
Ne dis pas des choses bizarres.
Je sens vraiment ?
Oh que oui.
Quelles cochonneries avez-vous faites pour que ça sente autant ?
Je rentre chez moi.
Arrête, c’était un mensonge ! Ne m’abandonne pas !
Je n’étais pas sérieux non plus.
La petite sœur dont tu m’as parlé,
elle devait bientôt arriver, je crois. Alors, elle est mimi ?
Je dirais qu’elle est très jolie.
Tu vis avec une jolie fille ? C’est beau, la jeunesse.
Il n’y aura rien entre nous.
Rien entre vous ? Pas même des vêtements ?
Je pense que tu devrais arrêter les blagues salaces de gros beauf.
Pas ma faute, j’ai fait toute ma scolarité qu’avec des filles.
N’insulte pas les écoles réservées aux filles.
En plus, je n’ai pas la tête aux blagues douteuses.
Je suis un peu perdu.
J’ignore comment me comporter avec ma sœur.
Te connaissant, tu peux juste agir comme d’habitude.
Bienvenue.
Bonsoir.
Ah, euh… ouais.
Oups, désolée.
J’ai pas l’habitude de voir du monde, le soir.
Tu m’as un peu prise de court, on va dire.
T’as l’air soucieux.
C’est rien, tu sais ?
Ma solitude le soir a rien d’un traumatisme.
Ma mère rentre à la maison quand je suis en cours,
elle dort, fait ce qu’elle a à faire et repart bosser avant mon retour.
C’est notre petite routine, c’est tout.
Vous semblez bien vous entendre.
Eh bien, on est une famille, après tout.
Pour une fois, j’ai fait du shopping avec elle.
Je me suis bien amusée.
Je vois.
Tu vas aller te laver, là ?
Oui.
Qui y va en premier ?
Remplissage de la baignoire.
Température de l’eau modifiée.
Oui ?
Je vais au lit.
Je te laisse… la salle de bain.
D’accord.
Bonne nuit, Ayase.
Merci.
Bonne nuit, Asamura.
DAYS WITH MY STEPSISTER
Traduction, adaptation : Aurélie Brun
Repérage : Nolan Fond Relecture : Edmond H.
ÉPISODE 2 : MARCHÉ ET ŒUFS AU PLAT