Un fratellastro maggiore è solo uno sconosciuto.
Se un giorno, improvvisamente, io e un ragazzo diventassimo fratello e sorella,
visto che non abbiamo mai passato del tempo insieme,
sarebbe ovvio non andare d'accordo.
LA RELAZIONE SENTIMENTALE TRA ME E LA MIA SORELLASTRA
Una sorellastra minore
è solo una sconosciuta.
Nei romanzi o nei film
la scusa di non avere un legame di sangue viene usata
per legittimare un interesse romantico
che poi sfocia in una relazione amorosa.
Ma ciò che accade nel mondo della finzione
è ben diverso dalla realtà.
Si dice che persino i fratelli alla fine siano degli estranei,
ma se parliamo di un fratellastro, allora è uno sconosciuto all'inizio
e rimane uno sconosciuto fino alla fine.
DAYS WITH MY STEPSISTER
EPISODIO 1 - GLI SCONOSCIUTI E IL RITORNO A CASA - Ho deciso di risposarmi.
- Eh?! - È una donna che lavora in un locale dove mi ha portato un mio superiore.
Si è presa cura di me una volta che mi ero ubriacato.
Non sarai mica stato raggirato?
Tranquillo!
Akiko non è quel tipo di donna.
Lo capirai anche tu stasera quando la vedrai, Yuta.
- Stasera? - Già. Ahia, scotta!
È solo per farvi conoscere.
Ti aspetto dopo il tuo part-time.
Se ne esce di nuovo così all'improvviso…
- Ahia! - Sei sicuro che vada bene?
Eh?
Che hai detto?
No, niente.
Se sei felice, per me non c'è problema.
Io continuerò ad andare avanti come ho fatto finora.
No, stavolta non andrà così.
Avrai una sorella minore.
Una sorella minore?
Esatto, proprio una sorella minore.
La figlia di Akiko.
Piacere di conoscerti, mi chiamo Akiko Ayase.
So che sei impegnato con il part-time, perciò mi scuso per averti fatto venire qui.
Ah, no, non si preoccupi.
Sono Yuta Asamura.
Dai, presentati.
Piacere,
sono Saki Ayase.
P-Papà…
Ah…
Saki ha la tua stessa età.
Quest'anno compirà diciassette anni, è al secondo anno di liceo.
Ma il tuo compleanno è una settimana prima del suo.
Chiedo scusa per aver causato tutta questa confusione.
Da quando è diventata grande, Saki non si lascia fotografare.
Forse è per colpa del mio sguardo, ma non vengo mai bene in foto.
Però adesso mi sento sollevata.
Mi chiedevo cosa avrei fatto se le persone con le quali vivrò
si fossero rivelate pericolose.
Chissà…
Ho l'impressione che i poco di buono siano sempre gentili all'apparenza.
Mi hanno detto che lavori part-time tutti i giorni
per mettere da parte i soldi per l'università.
So anche che hai degli ottimi voti.
Sai, in giro ci sono un sacco di criminali intelligenti.
Senti, prima che mia madre e tuo padre arrivino,
c'è una cosa di cui voglio parlarti.
È qualcosa che non possono sapere?
Esatto. Anzi, direi che posso dirla solo a te.
Quindi, in questo breve lasso di tempo, sono riuscito a ottenere così tanta fiducia?
Wow, sono davvero straordinario.
Dal tuo senso dell'umorismo,
dal tuo modo di parlare,
dalla tua espressione,
non percepisco delle grandi emozioni.
Ecco perché penso
che forse capirai ciò che sto tentando di dirti.
Non nutro grandi aspettative in te,
perciò voglio che tu faccia lo stesso con me.
Capisci
il significato di ciò che intendo, vero?
Mi sento sollevato.
Sì, mi sento veramente sollevato.
Probabilmente per la prima volta.
Sì, anch'io.
Ed è la prima volta.
Allora, continuiamo a mantenere questo atteggiamento, Ayase.
Grazie, Asamura.
Yuta!
H-Hai visto lo spray elimina odori?
7 GIUGNO (DOMENICA) - È accanto alla TV.
7 GIUGNO (DOMENICA) - Lo hai lasciato lì ieri dopo averlo spruzzato sulle tende.
Ah, davvero?
Grazie.
Perché tutta questa agitazione proprio adesso?
Avevo lasciato la camera da letto per ultima,
ma quando ho iniziato a pulire ho cominciato a pensare
che non vorrei sentirmi dire che la casa puzza.
Quanto sei delicato…
Alla mia età
è un aspetto fondamentale!
Ah, Yuta…
Sì?
Visto che da oggi staremo qui, ho comprato qualche regalino.
Ah…
Ehm…
Non farci caso.
Visto che mia madre non riesce mai a dire di no
ha comprato tutto quello che le hanno consigliato nei negozi.
Dai, Saki.
In questo modo mi fai sembrare una buona a nulla.
Ma è la verità, no?
Che buon profumo di agrumi!
Vedo che tenete la casa parecchio in ordine.
Be', abbiamo pulito senza sosta negli ultimi giorni…
È proprio come mi aveva detto Taichi.
Ti piacciono l'ordine e la pulizia, eh?
Per una mente sana
ci vuole un ambiente pulito.
Cancellare ogni particella di polvere
è il motto della famiglia Asamura.
Un motto un po' fastidioso.
Non ti smentisci mai, Taichi.
Sì, ok, posso farcela…
Ehilà! Akiko, Saki!
Benvenute a casa nostra!
D-D-D'ora in avanti vivremo tutti
sotto lo stesso tetto! Cerchiamo di andare d'accordo!
ASAMURA AYASE
Grazie!
Eccoci.
Ci sono già letto e tende,
ma non sapevo quale colore ti piacesse,
perciò puoi anche cambiarlo, se vuoi.
Ho messo la scrivania qui vicino alla finestra.
Se vuoi spostarla, dimmelo pure.
Grazie.
Che stanza grande.
Credo sia abbastanza normale.
La casa dove vivevamo prima era una topaia.
Un unico ambiente grande sei tatami
e ovviamente non avevo la mia camera.
Allora, tu e tua madre dormivate nella stessa stanza su dei futon?
- Dico bene? - No.
La mamma lavora di sera
e il nostro stile di vita è praticamente opposto.
La notte avevo la stanza tutta per me.
Davvero?
Però, in quel modo, non era più semplice?
Scusa se ora ti ritrovi con due uomini per casa.
Non è un problema,
ma posso chiederti una cosa?
Di che si tratta?
Insomma,
perché sei così formale con me?
Anche se me lo chiedi…
Abbiamo la stessa età, quindi perché non essere più rilassati?
Proprio perché abbiamo la stessa età…
Dai, non è strano essere così rispettosi
con i propri amici o compagni di classe?
Questa è la cosiddetta logica del più forte, no?
Dici?
Be', non voglio di certo dirti come ti devi comportare, Asamura.
Ma se stai cercando di essere cortese,
allora non ce n'è davvero bisogno.
Non è questa la mia intenzione…
Comunque sia, credo sia meglio avere una conferma e quindi ti chiedo…
Per te è meglio
se smetto di parlare in modo cortese?
Sì.
Sinceramente
parlare senza tanti fronzoli mi fa stare meglio.
E poi io non sono una persona che si merita di essere così rispettata.
Ok.
Allora la smetto.
Ci hai messo poco ad accettare…
Trattarti come una vecchia amica è difficile,
ma visto che me lo hai chiesto,
faciliterà le cose anche a me.
Bene.
È proprio come pensavo.
Trovare qualcuno che si adatta così facilmente è veramente una bella fortuna.
Adattarsi, eh?
Credo sia il termine perfetto.
Quando mi comporto così con i miei amici a scuola
mi ridono sempre tutti dietro dicendomi: "Stiamo facendo un contratto o cosa?"
E nessuno di loro mi prende mai sul serio.
Questo potrebbe essere fastidioso, eh?
Già.
Ecco perché ho tagliato i ponti con tutti, tranne che con una persona.
E anche questo non è per niente bello…
Tranquillo, lo faccio soltanto con quelli che non reputo importanti.
Gente a cui non so cosa passi per la testa.
E interagire con persone che non si sforzano di dirti cosa pensano
è solo uno spreco di tempo.
Vuoi una mano a mettere in ordine le tue cose?
Sei gentile.
ASAMURA AYASE
Eh?
Ayase, vai alla Suisei?
Sì.
Sei sorpreso che una appariscente come me frequenti una scuola così elitaria?
Ah, no…
Anch'io vado lì.
Ah, sì?
S-Scusa…
Non c'è niente di cui devi scusarti.
Comunque,
a scuola cercherò di comportarmi come se non ti conoscessi.
Tranquillo, per me non c'è problema.
Però
forse potrebbe essere meglio per te, Asamura.
Eh? Ma che…
Ah, scusa, ma dovrei…
Rispondi pure.
Non mi darebbe fastidio nemmeno se parlassi al telefono davanti a me.
Grazie.
Sì.
Ah, certo.
Sì.
Eh? Oggi?
ASAMURA
YOMIURI - Mio caro Asamura…
YOMIURI - Oggi sento provenire da te un buon profumo di donna.
Ti sei forse fidanzato?
Non scherzare, per favore.
Profumo davvero così?
Tantissimo.
Quanto tempo bisogna flirtare per impregnarsi in questo modo?
Oggi stacco prima.
No, scusa! Non lasciarmi sola!
Be', stavo scherzando.
Quindi è la sorella di cui mi avevi parlato?
Allora l'hai vista?
Com'è? Carina?
Penso… che sia bella.
Wow!
Vivi con una bella ragazza…
Sei davvero fortunato.
Tanto non succederà niente.
Potrebbe anche succedere un bel niente, no?
Puoi smetterla di fare battute di dubbio gusto?
Dovresti cambiare questo tuo lato.
Ho sempre frequentato scuole dove c'erano solo ragazze, quindi c'è poco da fare.
Un bel colpo alla reputazione delle scuole femminili.
Onestamente
non ho tempo di pensare a certe cose…
Cioè, non so come fare…
Come dovrei comportarmi, contando che siamo fratelli?
Comportati come sempre e andrà tutto bene, Asamura.
Salve.
Sono a casa.
Ah, ok.
Oh, scusa.
Raramente mi sono sentita dire "sono a casa",
perciò non sapevo cosa rispondere.
Che faccia seria.
Va tutto bene.
Non è che sono stata maltrattata o cosa.
La mamma tornava sempre mentre io ero a scuola,
dormiva e si occupava dei suoi impegni,
e quando arrivavo a casa, lei andava al lavoro.
Quella era la nostra routine.
Mi siete sembrate molto unite.
Eh? Ah, be', siamo pur sempre madre e figlia.
Oggi, dopo tanto tempo, siamo riuscite a fare shopping insieme.
Mi sono divertita molto.
- Capisco. - Già.
- Non hai ancora fatto il bagno, vero? - No.
Chi va prima?
Riempimento con acqua calda.
Temperatura acqua modificata.
Sì?
Il bagno…
Fallo pure tu per prima.
Ok.
Buonanotte, Ayase.
Grazie.
Buonanotte, Asamura.
DAYS WITH MY STEPSISTER
EPISODIO 2 - ACCORDI E UOVA AL TEGAMINO