Um meio-irmão não passa de um estranho.
Mesmo que um dia ele se torne seu irmão de repente,
vocês não passaram muito tempo juntos, por isso é natural que...
Uma meia-irmã não passa de uma estranha.
Nos livros e nos filmes, com a desculpa de não ter ligação de sangue,
acabam se tornando parceiros amorosos e até formando uma união de homem e mulher.
Mas os acontecimentos em mundos inventados e a realidade são diferentes...
Dizem que irmãos são dois estranhos no começo...
Mas, no caso de meios-irmãos, eles começam como estranhos
e seguem sendo estranhos até o fim...
DAYS WITH MY STEPSISTER
EPISÓDIO 1: "ESTRANHOS E 'CHEGUEI'"
O seu pai decidiu se casar de novo.
Hã?
Ela trabalha num bar aonde meu chefe me levou.
Sabe como é, tomou conta de mim quando eu tomei todas...
Olha... ela não tá te iludindo, não?
Não tem perigo. Eu sei que a Akiko nunca faria nada assim.
Você vai entender quando conhecer ela esta noite.
Esta noite?
Ah, quente!
Vamos marcar um encontro. Conto com você depois do trabalho.
Isso de novo, do nada...
Já está tudo bem para você?
--Quente! --Já está tudo bem para você?
Hã? O quê?
Nada...
Ah, quente!
--Ah, quente! --Se você está feliz, tudo bem para mim.
Se você está feliz, tudo bem para mim.
Eu vou continuar fazendo o que eu sempre fiz.
Mas as coisas não vão ser mais as mesmas.
Você vai ter uma irmãzinha.
Irmãzinha?
Isso, uma irmã mais nova. A filha da Akiko.
Prazer em conhecê-lo. Eu sou Akiko Ayase.
Desculpa te fazer vir aqui quando você deve estar atarefado no trabalho.
Hã? Ah... Não tem problema.
Eu sou o filho dele, Yuta Asamura.
Vai, cumprimente ele também.
Prazer em conhecê-lo. Eu sou Saki Ayase.
Hã?
Pai...
Sim. Eu disse que a Saki tem a mesma idade que você.
Ela faz 17 este ano. Está no segundo ano do Ensino Médio.
Mas você faz aniversário uma semana antes que ela!
Me desculpe por confundir você.
Depois que a Saki cresceu, ela nunca mais me deixou tirar fotos...
Eu tenho um olhar sinistro, então não sou fotogênica...
Mas que alívio.
Hã?
A gente vai morar juntos a partir de agora,
aí pensei que ficaria perdida se você fosse assustador.
Ah, não sei, viu...
Acho que pessoas realmente assustadoras conseguem mostrar um rosto gentil.
Seu pai disse que você trabalha quase todos os dias e está economizando para a faculdade.
Também disse que você tem notas excelentes.
Muitos criminosos também são inteligentes.
Ei, tem uma coisa que eu queria conversar com você antes dos nossos pais saírem.
Algo que não dá para contar para eles?
Sim. Sendo mais precisa, uma coisa que eu só posso contar para você.
Nesse curto período de tempo, eu já consegui conquistar sua confiança assim?
Eu sou mesmo incrível.
Esse seu humor, jeito de falar...
Expressão... Tudo isso me faz pensar que você é tranquilo.
Por isso, acho que você vai entender o que eu vou dizer.
Não tenho nenhuma expectativa de você e não quero que tenha qualquer expectativa
de mim.
Você deve entender o que eu quero dizer, não é?
Que alívio...
Fiquei aliviado mesmo.
Agora, pela primeira vez.
Sim, eu também.
Agora, pela primeira vez.
Então vai ser essa postura que vamos manter, Ayase.
Obrigada, Asamura.
Yuta! Não sabe onde tá o "shh, shh"? O desodorizador!
7 / 6 (DOMINGO) Yuta! Não sabe onde tá o "shh, shh"? O desodorizador!
7 / 6 (DOMINGO)
7 / 6 (DOMINGO) Do lado da TV. Eu usei ontem nas cortinas e deixei lá.
7 / 6 (DOMINGO)
Ah, entendi... Ah, obrigado!
Por que agora você está todo agitado?
É que eu deixei o quarto para depois,
mas fiquei preocupado quando comecei a limpar.
Vou ficar arrasado se ela me achar fedido.
Você é sensível?
Quando se chega na minha idade, vira algo crítico!
Ah, Yuta.
Sim.
Comprei umas coisinhas como agradecimento por nos receberem a partir de hoje!
Ah... Bem...
Não precisa se preocupar.
Minha mãe não sabe dizer não, então comprou tudo que recomendaram para ela.
Para com isso, Saki.
Falando assim eu até pareço uma adulta fracassada!
É um fato.
Hum... Que aroma mais cítrico!
Está bem limpo.
Nesses últimos dias, ficamos limpando sem para—
--Nesses últimos dias, ficamos limpando sem para— --É bem como o Taichi me contou!
É bem como o Taichi me contou!
Vocês realmente gostam de limpeza!
Para ter uma mente saudável, primeiro você precisa ter um ambiente limpo.
Exterminar tudo para não deixar um grão de poeira.
Esse é o lema da família Asamura!
Que lema mais perturbador.
Taichi, você é mesmo incrível.
Certo, tudo bem. Eu consigo, eu consigo!
Akiko, Saki!
Sejam bem-vindas à nossa casa!
E-E-Espero que possamos ter uma vida feliz, agora sob o mesmo teto!
ASAMURA AYASE
Será um prazer!
ASAMURA AYASE
É aqui.
Já deixamos pronta a cortina e a cama,
mas como eu não sabia que cor você gostava, pode trocar se quiser.
Também colocamos a escrivaninha do lado da janela. Avise se quiser trocar de lugar.
Obrigada... É bem espaçoso.
Acho que é um tamanho normal.
A gente morava numa quitinete velha.
Tinha 10 m². Eu nem tinha meu próprio quarto.
Então... Vocês duas colocavam um futon e dormiam no chão?
Não. Minha mãe trabalha à noite, então tem uma rotina completamente diferente.
Por isso eu dormia sozinha.
Hã...
Mas assim sua vida devia ser bem mais confortável, não é?
Sinto muito que agora tenha que conviver com dois homens na mesma casa.
Por mim tudo bem...
Mas posso te pedir uma coisa?
O que deseja?
Isso. Por que você é tão formal?
Não diria que haja uma razão...
A gente tem a mesma idade. Pode ser mais descolado.
Justamente por termos a mesma idade...
Mas você não acha estranho falar todo "certinho" com amigos e colegas?
É bom copiar o exemplo dos grandes.
Será mesmo?
Não é que eu queria reclamar do seu jeito,
mas, se isso for para me agradar, não precisa.
A intenção não é exatamente agradar...
Eu vou te perguntar só para deixar isso bem claro...
Você ia preferir que eu não fosse formal com você?
Sim. Sendo sincera, eu fico mais tranquila se você falar com um tom descontraído.
Você não deve nenhum respeito a mim nem nada.
Belê, acabou a formalidade.
Bem rápido, né?
Vai ser difícil falar contigo como se a gente fosse velhos amigos.
Mas ao menos você está sendo sincera e deixando fácil de eu entender.
Assim também é fácil para mim.
Sim...
Foi bem como eu pensava.
Que bom que dá para resolver nossas diferenças assim.
"Resolver nossas diferenças"?
Falou bonito.
Meus amigos na escola não levam a sério essa postura.
Eles riem, não me levam a sério, dizem que parece que quero fazer um contrato com eles.
Que dureza.
Sim.
Por isso, tirando uma pessoa, eu cortei meus laços com todo mundo.
Isso é bem...
Nada disso, eu só cortei laços porque não dava a mínima para eles.
Eu não sabia o que eles estavam pensando.
Parecia perda de tempo tentar agradar garotos que nem se esforçavam para
comunicar isso.
Quer que eu ajude a arrumar suas coisas?
Você é bem gentil.
ASAMURA AYASE
Ué?
Ayase, por acaso você é da Suisei?
Isso mesmo.
Ficou surpreso que uma garota espalhafatosa como eu frequenta escola preparatória?
Ah, não...
É que eu também.
É?
Desculpa qualquer coisa.
Não há pelo que se desculpar.
Mas, se possível, vamos fingir ser estranhos na escola.
Ah, por mim tanto faz.
Mas...
Talvez assim seja melhor para você.
Hã? O que você...
Desculpa... Bem...
Pode sair. Também não me incomodo se atender na minha frente.
Obrigado...
Sim... Ah, sim.
Sim...
Bem... Hoje?
EQUIPE ASAMURA
EQUIPE ASAMURA Ei, novato, estou sentindo cheiro de garota em você o dia todo.
EQUIPE YOMIURI Ei, novato, estou sentindo cheiro de garota em você o dia todo.
Ei, novato, estou sentindo cheiro de garota em você o dia todo.
Arranjou uma namorada?
Não me vem com essas coisas...
Eu estou com cheiro mesmo?
Bem forte.
Queria saber quantos amassos você deu para ficar com esse cheiro.
Eu vou embora mais cedo.
Ah, foi uma mentirinha! Não me deixa sozinha!
Bem, era brincadeira.
Você já tinha me falado antes. Da sua irmã mais nova.
Imaginei que ela já teria se mudado. E aí? Ela é fofa?
Eu acho ela bonita.
Hum...
Morando na mesma casa que uma mulher bonita? Parece que a primavera chegou.
Não vai acontecer nada entre nós.
Esses tipos de coisas só acontecem, não é mesmo?
De repente você parece um velhote que só sabe falar indecência.
Devia se comportar.
Sempre estudei em escolas para meninas, por isso sou assim.
Você está acabando com a reputação de escolas femininas.
Sinceramente, acho que não é hora para ter esse tipo de pensamentos.
Hum?
É algo que me preocupa.
Que atitude se espera de dois irmãos?
No seu caso, acho que só precisa agir naturalmente.
Seja bem-vindo.
Ah.
Cheguei.
Ah... Sim.
Ah, desculpa.
Nunca me falavam nada quando chegavam em casa.
Fiquei sem saber direito como responder.
Ah, você está com uma cara séria.
Hã?
Tá tudo bem. Não é que eu tenha sido tratada mal nem nada do tipo.
Minha mãe voltava para casa enquanto eu estava na escola,
dormia, fazia o que tinha que fazer e, quando eu voltava, ela tinha ido trabalhar.
Era sempre essa rotina.
Vocês pareciam próximas para mim.
Hã? Bem, somos mãe e filha.
Hoje conseguimos ir às compras juntas depois de muito tempo.
Foi bem divertido.
Ah, é?
Sim.
A banheira ainda não está pronta, não é?
Não.
Quem vai primeiro?
Vou preparar a água.
Eu alterei a temperatura da água.
Sim?
Ah... Sua vez.
A banheira, pode ir.
Sim...
Boa noite, Ayase.
Obrigada... Boa noite, Asamura.
EPISÓDIO 2: "TRANSAÇÃO E OVO FRITO"