1
00:00:30,125 --> 00:00:33,166
Um meio-irmão não passa de um estranho.

2
00:00:39,208 --> 00:00:43,125
Mesmo que um dia ele se torne
seu irmão de repente,

3
00:00:43,208 --> 00:00:48,125
vocês não passaram muito tempo
juntos, por isso é natural que...

4
00:00:59,083 --> 00:01:03,208
Uma meia-irmã não passa de uma estranha.

5
00:01:04,041 --> 00:01:08,125
Nos livros e nos filmes, com a desculpa
de não ter ligação de sangue,

6
00:01:08,208 --> 00:01:13,208
acabam se tornando parceiros amorosos e
até formando uma união de homem e mulher.

7
00:01:14,208 --> 00:01:19,000
Mas os acontecimentos em mundos
inventados e a realidade são diferentes...

8
00:01:23,125 --> 00:01:26,208
Dizem que irmãos são dois
estranhos no começo...

9
00:01:27,125 --> 00:01:31,041
Mas, no caso de meios-irmãos,
eles começam como estranhos

10
00:01:31,125 --> 00:01:33,250
e seguem sendo estranhos até o fim...

11
00:01:44,208 --> 00:01:54,166
DAYS WITH MY STEPSISTER

12
00:02:53,500 --> 00:02:55,166
EPISÓDIO 1: "ESTRANHOS E 'CHEGUEI'"

13
00:02:55,250 --> 00:02:58,625
EPISÓDIO 1: "ESTRANHOS E 'CHEGUEI'"
O seu pai decidiu se casar de novo.

14
00:02:58,708 --> 00:02:59,708
Hã?

15
00:02:59,791 --> 00:03:03,333
Ela trabalha num bar
aonde meu chefe me levou.

16
00:03:03,416 --> 00:03:06,333
Sabe como é, tomou conta de mim
quando eu tomei todas...

17
00:03:06,416 --> 00:03:08,458
Olha... ela não tá te iludindo, não?

18
00:03:08,541 --> 00:03:12,458
Não tem perigo. Eu sei que a
Akiko nunca faria nada assim.

19
00:03:14,083 --> 00:03:16,416
Você vai entender quando
conhecer ela esta noite.

20
00:03:17,041 --> 00:03:18,041
Esta noite?

21
00:03:18,125 --> 00:03:20,083
Ah, quente!

22
00:03:20,166 --> 00:03:23,291
Vamos marcar um encontro.
Conto com você depois do trabalho.

23
00:03:26,083 --> 00:03:28,083
Isso de novo, do nada...

24
00:03:33,791 --> 00:03:35,083
Já está tudo bem para você?

25
00:03:35,166 --> 00:03:37,041
--Quente!
--Já está tudo bem para você?

26
00:03:38,041 --> 00:03:41,041
Hã? O quê?

27
00:03:41,125 --> 00:03:42,125
Nada...

28
00:03:43,041 --> 00:03:44,083
Ah, quente!

29
00:03:44,166 --> 00:03:46,750
--Ah, quente! --Se você está
feliz, tudo bem para mim.

30
00:03:46,833 --> 00:03:48,625
Se você está feliz,
tudo bem para mim.

31
00:03:48,708 --> 00:03:50,875
Eu vou continuar fazendo
o que eu sempre fiz.

32
00:03:50,958 --> 00:03:52,875
Mas as coisas não vão
ser mais as mesmas.

33
00:03:52,958 --> 00:03:54,458
Você vai ter uma irmãzinha.

34
00:03:55,000 --> 00:03:56,000
Irmãzinha?

35
00:03:56,083 --> 00:03:59,291
Isso, uma irmã mais nova.
A filha da Akiko.

36
00:04:09,166 --> 00:04:13,000
Prazer em conhecê-lo.
Eu sou Akiko Ayase.

37
00:04:13,083 --> 00:04:16,500
Desculpa te fazer vir aqui quando
você deve estar atarefado no trabalho.

38
00:04:16,583 --> 00:04:18,375
Hã? Ah... Não tem problema.

39
00:04:19,125 --> 00:04:21,208
Eu sou o filho dele,
Yuta Asamura.

40
00:04:24,000 --> 00:04:26,083
Vai, cumprimente ele também.

41
00:04:27,041 --> 00:04:30,041
Prazer em conhecê-lo.
Eu sou Saki Ayase.

42
00:04:30,208 --> 00:04:31,208
Hã?

43
00:04:32,041 --> 00:04:33,041
Pai...

44
00:04:33,125 --> 00:04:37,083
Sim. Eu disse que a Saki tem
a mesma idade que você.

45
00:04:37,166 --> 00:04:40,166
Ela faz 17 este ano. Está no
segundo ano do Ensino Médio.

46
00:04:40,250 --> 00:04:43,333
Mas você faz aniversário
uma semana antes que ela!

47
00:04:44,000 --> 00:04:46,125
Me desculpe por confundir você.

48
00:04:46,208 --> 00:04:51,083
Depois que a Saki cresceu,
ela nunca mais me deixou tirar fotos...

49
00:04:51,166 --> 00:04:55,375
Eu tenho um olhar sinistro,
então não sou fotogênica...

50
00:04:59,000 --> 00:05:00,166
Mas que alívio.

51
00:05:01,041 --> 00:05:02,041
Hã?

52
00:05:02,125 --> 00:05:05,083
A gente vai morar juntos
a partir de agora,

53
00:05:05,166 --> 00:05:08,125
aí pensei que ficaria perdida
se você fosse assustador.

54
00:05:10,000 --> 00:05:11,166
Ah, não sei, viu...

55
00:05:11,250 --> 00:05:14,791
Acho que pessoas realmente assustadoras
conseguem mostrar um rosto gentil.

56
00:05:15,125 --> 00:05:19,333
Seu pai disse que você trabalha quase
todos os dias e está economizando para a faculdade.

57
00:05:20,000 --> 00:05:22,125
Também disse que você
tem notas excelentes.

58
00:05:22,208 --> 00:05:25,166
Muitos criminosos também são inteligentes.

59
00:05:33,083 --> 00:05:39,000
Ei, tem uma coisa que eu queria conversar
com você antes dos nossos pais saírem.

60
00:05:39,083 --> 00:05:40,875
Algo que não dá
para contar para eles?

61
00:05:40,958 --> 00:05:45,208
Sim. Sendo mais precisa, uma coisa
que eu só posso contar para você.

62
00:05:45,291 --> 00:05:49,333
Nesse curto período de tempo, eu já
consegui conquistar sua confiança assim?

63
00:05:50,000 --> 00:05:51,208
Eu sou mesmo incrível.

64
00:05:55,083 --> 00:05:58,166
Esse seu humor, jeito de falar...

65
00:05:58,250 --> 00:06:03,208
Expressão... Tudo isso me faz
pensar que você é tranquilo.

66
00:06:04,000 --> 00:06:10,041
Por isso, acho que você vai
entender o que eu vou dizer.

67
00:06:22,166 --> 00:06:26,083
Não tenho nenhuma expectativa de você e
não quero que tenha qualquer expectativa

68
00:06:26,166 --> 00:06:30,083
de mim.

69
00:06:31,125 --> 00:06:36,083
Você deve entender o que
eu quero dizer, não é?

70
00:06:42,166 --> 00:06:44,041
Que alívio...

71
00:06:47,000 --> 00:06:48,208
Fiquei aliviado mesmo.

72
00:06:48,291 --> 00:06:51,083
Agora, pela primeira vez.

73
00:06:57,125 --> 00:06:59,083
Sim, eu também.

74
00:06:59,166 --> 00:07:01,083
Agora, pela primeira vez.

75
00:07:01,166 --> 00:07:06,000
Então vai ser essa postura
que vamos manter, Ayase.

76
00:07:07,041 --> 00:07:09,208
Obrigada, Asamura.

77
00:07:16,125 --> 00:07:19,166
Yuta! Não sabe onde tá o
"shh, shh"? O desodorizador!

78
00:07:19,250 --> 00:07:22,541
7 / 6 (DOMINGO) Yuta! Não sabe onde
tá o "shh, shh"? O desodorizador!

79
00:07:22,625 --> 00:07:23,625
7 / 6 (DOMINGO)

80
00:07:23,708 --> 00:07:27,041
7 / 6 (DOMINGO) Do lado da TV. Eu
usei ontem nas cortinas e deixei lá.

81
00:07:27,125 --> 00:07:28,125
7 / 6 (DOMINGO)

82
00:07:28,208 --> 00:07:30,458
Ah, entendi...
Ah, obrigado!

83
00:07:31,000 --> 00:07:33,083
Por que agora você
está todo agitado?

84
00:07:33,166 --> 00:07:36,166
É que eu deixei o quarto para depois,

85
00:07:36,250 --> 00:07:38,416
mas fiquei preocupado
quando comecei a limpar.

86
00:07:39,125 --> 00:07:41,125
Vou ficar arrasado
se ela me achar fedido.

87
00:07:41,208 --> 00:07:42,291
Você é sensível?

88
00:07:42,375 --> 00:07:45,375
Quando se chega na minha idade,
vira algo crítico!

89
00:07:47,208 --> 00:07:49,125
Ah, Yuta.

90
00:07:50,000 --> 00:07:51,000
Sim.

91
00:07:54,041 --> 00:07:59,083
Comprei umas coisinhas como agradecimento
por nos receberem a partir de hoje!

92
00:07:59,166 --> 00:08:02,166
Ah... Bem...

93
00:08:02,250 --> 00:08:04,166
Não precisa se preocupar.

94
00:08:04,250 --> 00:08:09,250
Minha mãe não sabe dizer não, então
comprou tudo que recomendaram para ela.

95
00:08:09,333 --> 00:08:11,333
Para com isso, Saki.

96
00:08:11,416 --> 00:08:13,791
Falando assim eu até pareço
uma adulta fracassada!

97
00:08:13,875 --> 00:08:15,500
É um fato.

98
00:08:17,000 --> 00:08:20,000
Hum... Que aroma mais cítrico!

99
00:08:20,083 --> 00:08:22,166
Está bem limpo.

100
00:08:22,250 --> 00:08:24,458
Nesses últimos dias,
ficamos limpando sem para—

101
00:08:24,541 --> 00:08:28,458
--Nesses últimos dias, ficamos limpando
sem para— --É bem como o Taichi me contou!

102
00:08:28,541 --> 00:08:29,958
É bem como o Taichi me contou!

103
00:08:30,041 --> 00:08:31,666
Vocês realmente
gostam de limpeza!

104
00:08:31,750 --> 00:08:35,250
Para ter uma mente saudável, primeiro
você precisa ter um ambiente limpo.

105
00:08:35,333 --> 00:08:37,708
Exterminar tudo para não
deixar um grão de poeira.

106
00:08:37,791 --> 00:08:39,708
Esse é o lema da família Asamura!

107
00:08:39,791 --> 00:08:42,666
Que lema mais perturbador.

108
00:08:42,750 --> 00:08:44,750
Taichi, você é mesmo incrível.

109
00:08:45,000 --> 00:08:48,000
Certo, tudo bem. 
Eu consigo, eu consigo!

110
00:08:48,125 --> 00:08:50,083
Akiko, Saki!

111
00:08:55,041 --> 00:08:57,000
Sejam bem-vindas à nossa casa!

112
00:08:58,041 --> 00:09:02,166
E-E-Espero que possamos ter uma
vida feliz, agora sob o mesmo teto!

113
00:09:10,125 --> 00:09:11,208
ASAMURA AYASE

114
00:09:11,291 --> 00:09:13,250
ASAMURA AYASE
Será um prazer!

115
00:09:13,333 --> 00:09:15,208
ASAMURA AYASE

116
00:09:17,208 --> 00:09:18,208
É aqui.

117
00:09:19,166 --> 00:09:22,083
Já deixamos pronta
a cortina e a cama,

118
00:09:22,166 --> 00:09:26,125
mas como eu não sabia que cor você
gostava, pode trocar se quiser.

119
00:09:26,208 --> 00:09:32,000
Também colocamos a escrivaninha do lado da
janela. Avise se quiser trocar de lugar.

120
00:09:32,208 --> 00:09:36,000
Obrigada... É bem espaçoso.

121
00:09:36,166 --> 00:09:38,166
Acho que é um tamanho normal.

122
00:09:40,041 --> 00:09:43,041
A gente morava numa quitinete velha.

123
00:09:43,125 --> 00:09:47,166
Tinha 10 m².
Eu nem tinha meu próprio quarto.

124
00:09:47,250 --> 00:09:52,208
Então... Vocês duas colocavam
um futon e dormiam no chão?

125
00:09:52,291 --> 00:09:57,375
Não. Minha mãe trabalha à noite, então
tem uma rotina completamente diferente.

126
00:09:57,458 --> 00:09:59,416
Por isso eu dormia sozinha.

127
00:09:59,500 --> 00:10:01,416
Hã...

128
00:10:01,500 --> 00:10:05,375
Mas assim sua vida devia ser
bem mais confortável, não é?

129
00:10:05,458 --> 00:10:08,833
Sinto muito que agora tenha que conviver
com dois homens na mesma casa.

130
00:10:09,041 --> 00:10:11,000
Por mim tudo bem...

131
00:10:11,166 --> 00:10:13,166
Mas posso te pedir uma coisa?

132
00:10:14,125 --> 00:10:15,208
O que deseja?

133
00:10:16,125 --> 00:10:19,208
Isso. Por que você é tão formal?

134
00:10:21,208 --> 00:10:24,041
Não diria que haja uma razão...

135
00:10:24,125 --> 00:10:28,083
A gente tem a mesma idade.
Pode ser mais descolado.

136
00:10:28,166 --> 00:10:30,250
Justamente por termos
a mesma idade...

137
00:10:31,041 --> 00:10:36,083
Mas você não acha estranho falar
todo "certinho" com amigos e colegas?

138
00:10:37,125 --> 00:10:39,083
É bom copiar o exemplo dos grandes.

139
00:10:40,125 --> 00:10:42,000
Será mesmo?

140
00:10:42,083 --> 00:10:45,208
Não é que eu queria
reclamar do seu jeito,

141
00:10:45,291 --> 00:10:50,250
mas, se isso for para
me agradar, não precisa.

142
00:10:51,208 --> 00:10:54,208
A intenção não é exatamente agradar...

143
00:10:58,125 --> 00:11:03,000
Eu vou te perguntar só para
deixar isso bem claro...

144
00:11:04,166 --> 00:11:08,208
Você ia preferir que eu
não fosse formal com você?

145
00:11:10,083 --> 00:11:15,208
Sim. Sendo sincera, eu fico mais tranquila
se você falar com um tom descontraído.

146
00:11:16,083 --> 00:11:20,000
Você não deve nenhum
respeito a mim nem nada.

147
00:11:22,041 --> 00:11:25,041
Belê, acabou a formalidade.

148
00:11:26,208 --> 00:11:28,125
Bem rápido, né?

149
00:11:28,208 --> 00:11:32,125
Vai ser difícil falar contigo como
se a gente fosse velhos amigos.

150
00:11:32,208 --> 00:11:35,458
Mas ao menos você está sendo sincera
e deixando fácil de eu entender.

151
00:11:36,041 --> 00:11:38,000
Assim também é fácil para mim.

152
00:11:38,166 --> 00:11:39,166
Sim...

153
00:11:43,041 --> 00:11:45,000
Foi bem como eu pensava.

154
00:11:46,000 --> 00:11:49,041
Que bom que dá para resolver
nossas diferenças assim.

155
00:11:50,083 --> 00:11:52,125
"Resolver nossas diferenças"?

156
00:11:52,208 --> 00:11:54,125
Falou bonito.

157
00:11:55,000 --> 00:11:58,000
Meus amigos na escola não
levam a sério essa postura.

158
00:11:58,083 --> 00:12:03,208
Eles riem, não me levam a sério, dizem que
parece que quero fazer um contrato com eles.

159
00:12:04,125 --> 00:12:06,166
Que dureza.

160
00:12:08,000 --> 00:12:09,000
Sim.

161
00:12:09,083 --> 00:12:12,208
Por isso, tirando uma pessoa,
eu cortei meus laços com todo mundo.

162
00:12:12,291 --> 00:12:14,208
Isso é bem...

163
00:12:14,291 --> 00:12:18,458
Nada disso, eu só cortei laços
porque não dava a mínima para eles.

164
00:12:19,125 --> 00:12:22,000
Eu não sabia o que eles estavam pensando.

165
00:12:22,083 --> 00:12:25,500
Parecia perda de tempo tentar agradar
garotos que nem se esforçavam para

166
00:12:25,583 --> 00:12:27,208
comunicar isso.

167
00:12:31,166 --> 00:12:34,041
Quer que eu ajude
a arrumar suas coisas?

168
00:12:39,083 --> 00:12:40,208
Você é bem gentil.

169
00:14:08,041 --> 00:14:09,208
ASAMURA AYASE

170
00:14:09,291 --> 00:14:10,291
ASAMURA AYASE
Ué?

171
00:14:12,000 --> 00:14:14,166
Ayase, por acaso você é da Suisei?

172
00:14:14,250 --> 00:14:16,083
Isso mesmo.

173
00:14:16,166 --> 00:14:20,083
Ficou surpreso que uma garota
espalhafatosa como eu frequenta escola preparatória?

174
00:14:20,166 --> 00:14:21,291
Ah, não...

175
00:14:22,208 --> 00:14:24,208
É que eu também.

176
00:14:25,125 --> 00:14:26,125
É?

177
00:14:26,208 --> 00:14:28,083
Desculpa qualquer coisa.

178
00:14:29,000 --> 00:14:31,208
Não há pelo que se desculpar.

179
00:14:32,125 --> 00:14:36,166
Mas, se possível, vamos fingir
ser estranhos na escola.

180
00:14:38,000 --> 00:14:41,083
Ah, por mim tanto faz.

181
00:14:44,000 --> 00:14:45,000
Mas...

182
00:14:45,083 --> 00:14:49,000
Talvez assim seja melhor para você.

183
00:14:49,166 --> 00:14:52,041
Hã? O que você...

184
00:14:54,125 --> 00:14:56,041
Desculpa... Bem...

185
00:14:56,125 --> 00:15:01,083
Pode sair. Também não me incomodo
se atender na minha frente.

186
00:15:01,166 --> 00:15:02,166
Obrigado...

187
00:15:06,125 --> 00:15:09,208
Sim... Ah, sim.

188
00:15:11,000 --> 00:15:12,083
Sim...

189
00:15:12,166 --> 00:15:15,000
Bem... Hoje?

190
00:15:16,208 --> 00:15:19,041
EQUIPE ASAMURA

191
00:15:19,125 --> 00:15:22,833
EQUIPE ASAMURA Ei, novato, estou sentindo
cheiro de garota em você o dia todo.

192
00:15:22,916 --> 00:15:26,625
EQUIPE YOMIURI Ei, novato, estou sentindo
cheiro de garota em você o dia todo.

193
00:15:26,708 --> 00:15:29,708
Ei, novato, estou sentindo cheiro
de garota em você o dia todo.

194
00:15:29,791 --> 00:15:30,833
Arranjou uma namorada?

195
00:15:30,916 --> 00:15:32,333
Não me vem com essas coisas...

196
00:15:32,416 --> 00:15:33,666
Eu estou com cheiro mesmo?

197
00:15:33,750 --> 00:15:34,750
Bem forte.

198
00:15:34,833 --> 00:15:37,916
Queria saber quantos amassos você
deu para ficar com esse cheiro.

199
00:15:38,000 --> 00:15:39,791
Eu vou embora mais cedo.

200
00:15:39,875 --> 00:15:42,958
Ah, foi uma mentirinha!
Não me deixa sozinha!

201
00:15:44,166 --> 00:15:46,166
Bem, era brincadeira.

202
00:15:47,083 --> 00:15:50,083
Você já tinha me falado antes.
Da sua irmã mais nova.

203
00:15:50,166 --> 00:15:54,125
Imaginei que ela já teria se mudado.
E aí? Ela é fofa?

204
00:15:54,208 --> 00:15:57,166
Eu acho ela bonita.

205
00:15:57,250 --> 00:15:59,250
Hum...

206
00:15:59,333 --> 00:16:03,208
Morando na mesma casa que uma mulher
bonita? Parece que a primavera chegou.

207
00:16:03,291 --> 00:16:05,250
Não vai acontecer
nada entre nós.

208
00:16:05,333 --> 00:16:08,291
Esses tipos de coisas
só acontecem, não é mesmo?

209
00:16:08,375 --> 00:16:11,458
De repente você parece um velhote
que só sabe falar indecência.

210
00:16:11,541 --> 00:16:13,458
Devia se comportar.

211
00:16:13,541 --> 00:16:17,416
Sempre estudei em escolas
para meninas, por isso sou assim.

212
00:16:17,500 --> 00:16:20,500
Você está acabando com
a reputação de escolas femininas.

213
00:16:22,208 --> 00:16:27,208
Sinceramente, acho que não é hora
para ter esse tipo de pensamentos.

214
00:16:27,291 --> 00:16:29,083
Hum?

215
00:16:29,166 --> 00:16:31,166
É algo que me preocupa.

216
00:16:31,250 --> 00:16:34,333
Que atitude se espera
de dois irmãos?

217
00:16:37,000 --> 00:16:40,208
No seu caso, acho que só
precisa agir naturalmente.

218
00:16:42,041 --> 00:16:43,208
Seja bem-vindo.

219
00:18:09,125 --> 00:18:10,125
Ah.

220
00:18:11,125 --> 00:18:12,166
Cheguei.

221
00:18:12,250 --> 00:18:14,250
Ah... Sim.

222
00:18:16,166 --> 00:18:18,125
Ah, desculpa.

223
00:18:18,208 --> 00:18:22,166
Nunca me falavam nada
quando chegavam em casa.

224
00:18:22,250 --> 00:18:26,208
Fiquei sem saber direito
como responder.

225
00:18:29,166 --> 00:18:32,166
Ah, você está com
uma cara séria.

226
00:18:32,250 --> 00:18:33,250
Hã?

227
00:18:35,000 --> 00:18:40,083
Tá tudo bem. Não é que eu tenha
sido tratada mal nem nada do tipo.

228
00:18:44,125 --> 00:18:48,208
Minha mãe voltava para casa
enquanto eu estava na escola,

229
00:18:48,291 --> 00:18:53,291
dormia, fazia o que tinha que fazer e,
quando eu voltava, ela tinha ido trabalhar.

230
00:18:55,125 --> 00:18:58,166
Era sempre essa rotina.

231
00:19:02,041 --> 00:19:04,166
Vocês pareciam
próximas para mim.

232
00:19:05,125 --> 00:19:08,166
Hã? Bem, somos mãe e filha.

233
00:19:10,208 --> 00:19:14,000
Hoje conseguimos ir às compras juntas
depois de muito tempo.

234
00:19:14,166 --> 00:19:16,041
Foi bem divertido.

235
00:19:18,125 --> 00:19:19,125
Ah, é?

236
00:19:19,208 --> 00:19:20,208
Sim.

237
00:19:21,208 --> 00:19:24,083
A banheira ainda
não está pronta, não é?

238
00:19:24,166 --> 00:19:25,166
Não.

239
00:19:26,000 --> 00:19:27,166
Quem vai primeiro?

240
00:20:12,000 --> 00:20:13,166
Vou preparar a água.

241
00:20:22,000 --> 00:20:24,125
Eu alterei a temperatura da água.

242
00:20:51,166 --> 00:20:52,166
Sim?

243
00:20:53,041 --> 00:20:55,208
Ah... Sua vez.

244
00:20:56,125 --> 00:20:58,208
A banheira, pode ir.

245
00:21:00,041 --> 00:21:01,041
Sim...

246
00:21:04,041 --> 00:21:06,083
Boa noite, Ayase.

247
00:21:07,208 --> 00:21:12,000
Obrigada... Boa noite, Asamura.

248
00:23:51,125 --> 00:23:54,208
EPISÓDIO 2: "TRANSAÇÃO E OVO FRITO"