1
00:00:30,125 --> 00:00:33,166
Сводный брат — это просто
посторонний человек.

2
00:00:39,166 --> 00:00:43,041
Мне кажется, это само собой разумеется:

3
00:00:43,125 --> 00:00:48,083
вы вдруг становитесь родственниками,
не прожив ни дня вместе.

4
00:00:59,041 --> 00:01:03,000
Сводная сестра — это
просто посторонний человек.

5
00:01:04,041 --> 00:01:08,125
В книгах и фильмах часто пользуются
отсутствием родства,

6
00:01:08,208 --> 00:01:13,000
чтобы ввести романтические
линии и даже любовные сцены.

7
00:01:14,166 --> 00:01:18,208
То, что происходит в реальности,
не похоже на выдуманные сюжеты.

8
00:01:23,125 --> 00:01:26,125
Говорят, что родственники
легко друг друга забывают.

9
00:01:27,083 --> 00:01:31,041
Значит, для сводных это
должно быть ещё проще,

10
00:01:31,125 --> 00:01:33,208
ведь они посторонние с самого начала.

11
00:01:44,208 --> 00:01:54,166
DAYS WITH MY STEPSISTER

12
00:02:53,500 --> 00:02:55,125
СЕРИЯ 1: ПОСТОРОННИЕ И ПРИВЕТСТВИЯ

13
00:02:55,208 --> 00:02:58,250
СЕРИЯ 1: ПОСТОРОННИЕ И ПРИВЕТСТВИЯ
— Я хочу жениться второй раз.

14
00:02:58,333 --> 00:02:59,333
Что?

15
00:02:59,416 --> 00:03:03,291
Она работает в баре,
куда меня отвёл начальник.

16
00:03:03,375 --> 00:03:06,375
Присматривала за мной,
когда я напился в зюзю...

17
00:03:06,458 --> 00:03:08,541
Это точно не развод?

18
00:03:08,625 --> 00:03:12,541
Точно. Акико на такое не способна.

19
00:03:14,041 --> 00:03:16,125
Встретитесь сегодня, и сам увидишь.

20
00:03:17,000 --> 00:03:18,000
Сегодня?

21
00:03:18,083 --> 00:03:19,083
Ага... Ай!

22
00:03:20,208 --> 00:03:23,166
Хочу вас познакомить.
Приходи после подработки.

23
00:03:26,083 --> 00:03:28,041
Нельзя же так внезапно...

24
00:03:35,041 --> 00:03:36,125
Всё нормально?

25
00:03:38,083 --> 00:03:39,083
А?

26
00:03:39,166 --> 00:03:41,083
Что такое?

27
00:03:41,166 --> 00:03:42,166
Да нет...

28
00:03:43,083 --> 00:03:44,083
Ничего.

29
00:03:44,166 --> 00:03:46,291
Главное, чтобы ты был счастлив.

30
00:03:47,041 --> 00:03:49,083
А я продолжу жить как раньше.

31
00:03:50,000 --> 00:03:52,000
Как раньше не получится.

32
00:03:52,083 --> 00:03:54,000
У тебя появится сестра.

33
00:03:54,208 --> 00:03:56,000
Сестра?

34
00:03:56,125 --> 00:03:58,000
Ага. Младшая.

35
00:03:58,125 --> 00:04:00,000
Дочка Акико.

36
00:04:10,000 --> 00:04:13,041
Я Акико Аясэ, очень приятно.

37
00:04:13,125 --> 00:04:16,208
Спасибо, что пришёл.
Я знаю, ты занят на работе.

38
00:04:16,291 --> 00:04:18,375
Ну, я... Не за что.

39
00:04:19,166 --> 00:04:21,208
Я Юто Асамура, его сын.

40
00:04:24,000 --> 00:04:26,041
Давай, представься тоже.

41
00:04:27,041 --> 00:04:30,083
Я Саки Аясэ. Здравствуй.

42
00:04:32,000 --> 00:04:33,041
Отец...

43
00:04:33,125 --> 00:04:34,125
Да.

44
00:04:34,208 --> 00:04:36,291
Вы с Саки одногодки.

45
00:04:37,083 --> 00:04:40,000
Ей семнадцать, учится во втором классе.

46
00:04:40,083 --> 00:04:43,166
Но у тебя день рождения
на неделю раньше.

47
00:04:43,250 --> 00:04:46,166
Прости, что тебя запутала.

48
00:04:46,250 --> 00:04:51,166
Саки, с тех пор как выросла,
не даёт себя фотографировать.

49
00:04:51,250 --> 00:04:55,375
Я плохо выхожу на фото.
Наверное, взгляд слишком грозный.

50
00:04:59,000 --> 00:05:00,541
Должна сказать, ты меня успокоил.

51
00:05:01,000 --> 00:05:02,000
Что?

52
00:05:02,083 --> 00:05:05,041
Я беспокоилась, что, может быть, теперь

53
00:05:05,125 --> 00:05:08,125
придётся жить вместе с кем-то страшным.

54
00:05:10,041 --> 00:05:11,166
Я бы не был так уверен.

55
00:05:11,250 --> 00:05:14,291
По-моему, самые страшные
люди выглядят добрыми.

56
00:05:15,083 --> 00:05:19,208
Ты же вроде почти каждый день
работаешь, чтобы накопить на универ?

57
00:05:19,291 --> 00:05:22,208
И оценки у тебя, кажется, неплохие.

58
00:05:22,291 --> 00:05:25,250
Знаешь, сколько преступников
хорошо учились?

59
00:05:33,083 --> 00:05:38,208
Хочу кое-что тебе сказать,
пока наши родители не пришли.

60
00:05:38,291 --> 00:05:40,208
У тебя от них секреты?

61
00:05:40,291 --> 00:05:41,291
Да.

62
00:05:41,375 --> 00:05:45,250
Вернее, это разговор
только для твоих ушей.

63
00:05:45,333 --> 00:05:49,333
Я так быстро завоевал твоё доверие?

64
00:05:49,416 --> 00:05:51,250
Ай да я.

65
00:05:55,041 --> 00:05:56,166
Твоё чувство юмора...

66
00:05:57,000 --> 00:05:59,208
Манера речи... Выражение лица...

67
00:06:00,041 --> 00:06:03,083
Я не чувствую в них никакой страсти.

68
00:06:04,000 --> 00:06:05,083
Поэтому я уверена...

69
00:06:06,000 --> 00:06:09,208
Что ты поймёшь меня именно
так, как я хочу.

70
00:06:22,166 --> 00:06:25,083
Я ни на что от тебя не рассчитываю.

71
00:06:26,041 --> 00:06:29,083
Поэтому ты тоже ни на что
от меня не рассчитывай.

72
00:06:31,125 --> 00:06:32,166
Ты же...

73
00:06:33,083 --> 00:06:35,166
Прекрасно понял, о чём я, да?

74
00:06:42,166 --> 00:06:44,041
Гора с плеч.

75
00:06:47,041 --> 00:06:48,125
Теперь я спокоен.

76
00:06:49,041 --> 00:06:50,083
Впервые за сегодня.

77
00:06:57,208 --> 00:07:01,041
Я тоже. Впервые за сегодня.

78
00:07:01,208 --> 00:07:05,083
Давай продолжать в том же духе, Аясэ.

79
00:07:07,041 --> 00:07:09,083
Спасибо, Асамура.

80
00:07:16,166 --> 00:07:17,166
Юта!

81
00:07:18,041 --> 00:07:19,166
Не знаешь, где пшикалка?

82
00:07:19,250 --> 00:07:21,208
7 ИЮНЯ, ВОСКРЕСЕНЬЕ
— Та, что от запахов?

83
00:07:21,291 --> 00:07:23,125
7 ИЮНЯ, ВОСКРЕСЕНЬЕ
— Около телевизора.

84
00:07:23,208 --> 00:07:26,333
7 ИЮНЯ, ВОСКРЕСЕНЬЕ — Ты вчера
обрызгал шторы и так её и оставил.

85
00:07:26,416 --> 00:07:27,583
7 ИЮНЯ, ВОСКРЕСЕНЬЕ
— Да?

86
00:07:27,666 --> 00:07:28,666
Разве?..

87
00:07:29,041 --> 00:07:30,083
Спасибо.

88
00:07:30,208 --> 00:07:33,083
Ты чего вдруг засуетился?

89
00:07:33,166 --> 00:07:36,125
Я всё откладывал уборку в спальне...

90
00:07:36,208 --> 00:07:38,333
А как начал, то забеспокоился.

91
00:07:39,083 --> 00:07:41,125
Я расстроюсь, если ей
не понравится запах.

92
00:07:41,166 --> 00:07:42,291
Такой чувствительный...

93
00:07:42,375 --> 00:07:46,166
В моём возрасте это ужасно важно!

94
00:07:48,166 --> 00:07:49,166
Юта...

95
00:07:49,250 --> 00:07:50,250
Ладно.

96
00:07:54,083 --> 00:07:59,083
В честь нашего переезда к вам
мы купили подарков!

97
00:08:01,000 --> 00:08:02,125
Ого-го...

98
00:08:02,208 --> 00:08:04,083
Не обращай внимания.

99
00:08:04,166 --> 00:08:09,083
Мама не может никому отказать,
вот и купила всё, что ей предложили.

100
00:08:09,166 --> 00:08:11,083
Саки, ну ты что!

101
00:08:11,166 --> 00:08:13,333
Не делай из меня
безответственного взрослого!

102
00:08:13,416 --> 00:08:15,250
Я разве не права?

103
00:08:16,208 --> 00:08:20,041
Как приятно пахнет цитрусом!

104
00:08:20,125 --> 00:08:22,166
У вас так убрано...

105
00:08:22,250 --> 00:08:24,250
Мы последние несколько дней...

106
00:08:24,333 --> 00:08:26,416
Тайити мне так и рассказывал!

107
00:08:26,500 --> 00:08:29,375
Вы и правда любите чистоту!

108
00:08:29,458 --> 00:08:34,375
Говорят, что здоровый дух возникает
только в чистом помещении.

109
00:08:34,458 --> 00:08:39,333
Девиз семейства Асамура:
«Уничтожай всё до пылинки!»

110
00:08:39,416 --> 00:08:41,416
Очень кровожадный девиз.

111
00:08:42,125 --> 00:08:44,083
Ничего себе, Тайити!

112
00:08:45,083 --> 00:08:47,041
Всё хорошо.... Я справлюсь...

113
00:08:47,125 --> 00:08:48,166
У меня получится...

114
00:08:48,250 --> 00:08:50,250
Акико, Саки, привет!

115
00:08:55,000 --> 00:08:56,125
Добро пожаловать к нам!

116
00:08:57,166 --> 00:09:00,125
Д-д-давайте все вместе...

117
00:09:00,208 --> 00:09:02,208
Жить дружно!

118
00:09:10,125 --> 00:09:11,208
АСАМУРА АЯСЭ

119
00:09:11,291 --> 00:09:13,291
АСАМУРА АЯСЭ
— Будем очень рады.

120
00:09:13,375 --> 00:09:15,208
АСАМУРА АЯСЭ

121
00:09:17,208 --> 00:09:18,208
Сюда, пожалуйста.

122
00:09:19,166 --> 00:09:22,041
Мы не знали, какие цвета ты любишь,

123
00:09:22,125 --> 00:09:24,166
но купили постельное бельё и шторы.

124
00:09:24,250 --> 00:09:26,208
Если что, их можно поменять.

125
00:09:26,291 --> 00:09:29,291
Стол мы решили поставить у окна.

126
00:09:29,375 --> 00:09:32,166
Если захочешь
передвинуть, только скажи.

127
00:09:32,250 --> 00:09:34,041
Спасибо.

128
00:09:34,208 --> 00:09:36,000
Какая большая...

129
00:09:36,166 --> 00:09:38,083
Мне кажется, обычная комната.

130
00:09:40,000 --> 00:09:41,125
Наша прошлая квартира...

131
00:09:41,208 --> 00:09:43,125
была почти нищенской:

132
00:09:43,208 --> 00:09:44,583
одна комната на шесть татами.

133
00:09:45,083 --> 00:09:47,083
Какая там своя комната.

134
00:09:47,166 --> 00:09:48,166
То есть...

135
00:09:48,250 --> 00:09:50,333
Вы с матерью спали под одним одеялом?

136
00:09:51,041 --> 00:09:52,041
Извини, пожалуйста.

137
00:09:52,125 --> 00:09:53,125
Да нет.

138
00:09:53,208 --> 00:09:57,250
Мама работает по ночам,
так что расписание у нас не совпадает.

139
00:09:57,333 --> 00:09:59,333
Оно доставалось мне целиком.

140
00:09:59,416 --> 00:10:01,208
Вот как...

141
00:10:01,291 --> 00:10:04,333
Хотя так, наверное, тебе было проще?

142
00:10:05,000 --> 00:10:08,000
Извини, что придётся теперь
жить с двумя мужиками.

143
00:10:09,000 --> 00:10:10,166
Я в принципе не возражаю.

144
00:10:11,166 --> 00:10:13,041
Можно один вопрос?

145
00:10:14,125 --> 00:10:15,125
Конечно.

146
00:10:16,041 --> 00:10:17,041
Ты...

147
00:10:18,083 --> 00:10:19,208
Почему такой вежливый?

148
00:10:22,041 --> 00:10:23,208
Не очень понял, о чём ты.

149
00:10:24,083 --> 00:10:27,166
Можешь расслабиться, мы же
ровесники, в конце концов.

150
00:10:28,041 --> 00:10:30,166
Может, именно потому, что мы ровесники.

151
00:10:31,041 --> 00:10:34,083
Ты же, когда говоришь с друзьями
или одноклассниками,

152
00:10:34,166 --> 00:10:36,166
не извиняешься всё время?

153
00:10:37,041 --> 00:10:39,083
Только если уверен в себе.

154
00:10:40,125 --> 00:10:41,208
В этом дело?

155
00:10:42,083 --> 00:10:45,166
Я не хочу к тебе придираться, но...

156
00:10:46,041 --> 00:10:50,166
Если ты за меня беспокоишься,
то этого не нужно.

157
00:10:51,166 --> 00:10:54,041
Да я не беспокоюсь...

158
00:10:58,083 --> 00:11:02,208
Я переспрошу, потому что,
по-моему, лучше это уточнить:

159
00:11:04,166 --> 00:11:08,208
ты бы предпочла, чтобы я
говорил с тобой более прямо?

160
00:11:10,041 --> 00:11:11,083
Скорее да.

161
00:11:11,166 --> 00:11:15,208
Честно говоря, мне комфортнее,
если со мной говорят как обычно.

162
00:11:16,083 --> 00:11:20,000
Я не заслужила,
чтобы со мной так нянчились.

163
00:11:22,083 --> 00:11:23,083
Ладушки.

164
00:11:24,000 --> 00:11:25,125
Буду говорить нормально.

165
00:11:26,208 --> 00:11:28,041
Так сразу соглашаешься?

166
00:11:28,166 --> 00:11:32,000
Не обещаю, что смогу общаться
с тобой как со старой подругой,

167
00:11:32,083 --> 00:11:35,125
но раз уж ты согласилась
поговорить в открытую...

168
00:11:36,041 --> 00:11:37,166
Мне тоже так проще.

169
00:11:38,166 --> 00:11:39,166
Хорошо.

170
00:11:43,041 --> 00:11:45,000
Всё как я и думала.

171
00:11:45,208 --> 00:11:49,083
Здорово, что с тобой
можно договориться.

172
00:11:50,041 --> 00:11:52,083
Договориться, значит?

173
00:11:52,166 --> 00:11:54,041
Странно звучит.

174
00:11:54,208 --> 00:11:58,000
Когда я пыталась так говорить
со школьными друзьями,

175
00:11:58,083 --> 00:12:01,125
они смеялись, что мы,
мол, заключаем договор.

176
00:12:01,208 --> 00:12:03,291
Всерьёз меня никто не воспринимал.

177
00:12:04,083 --> 00:12:06,083
Да уж, тяжко...

178
00:12:08,000 --> 00:12:09,000
Ага.

179
00:12:09,083 --> 00:12:12,166
Поэтому я почти со
всеми из них порвала.

180
00:12:12,250 --> 00:12:14,125
А это не перебор?

181
00:12:14,208 --> 00:12:17,333
Да нет. Я порвала только с теми,
кого было не жалко.

182
00:12:19,125 --> 00:12:21,166
Я не собираюсь выяснять, о чём думают

183
00:12:21,250 --> 00:12:26,125
люди, которым лень даже сказать,
что они тебя не понимают.

184
00:12:26,208 --> 00:12:27,250
Это трата времени.

185
00:12:31,166 --> 00:12:34,041
Помочь разобрать вещи?

186
00:12:39,083 --> 00:12:40,166
А ты добряк.

187
00:14:08,041 --> 00:14:09,208
АСАМУРА АЯСЭ

188
00:14:09,291 --> 00:14:10,291
АСАМУРА АЯСЭ
— Ого!

189
00:14:12,000 --> 00:14:14,166
Аясэ, ты учишься в «Суйсэй»?

190
00:14:14,250 --> 00:14:15,291
Да, учусь.

191
00:14:16,125 --> 00:14:20,000
Удивлён, что с такой внешностью
я учусь в элитной школе?

192
00:14:21,041 --> 00:14:22,041
Да нет...

193
00:14:22,208 --> 00:14:24,083
Просто я тоже.

194
00:14:25,041 --> 00:14:26,041
Да ну?

195
00:14:26,166 --> 00:14:28,041
Извини.

196
00:14:29,000 --> 00:14:31,166
За что ты опять извиняешься?

197
00:14:32,125 --> 00:14:33,125
Просто...

198
00:14:33,208 --> 00:14:36,125
Постараюсь в школе
с тобой не заговаривать.

199
00:14:38,000 --> 00:14:41,041
Мне в принципе всё равно.

200
00:14:44,000 --> 00:14:45,000
Хотя...

201
00:14:45,083 --> 00:14:49,083
Для тебя так, наверное, будет лучше.

202
00:14:49,166 --> 00:14:51,166
В смысле? Что ты...

203
00:14:54,083 --> 00:14:56,000
Извини, мне...

204
00:14:56,083 --> 00:14:57,125
Ответь.

205
00:14:57,208 --> 00:15:00,291
Можешь говорить при мне, я не против.

206
00:15:01,083 --> 00:15:02,083
Спасибо.

207
00:15:06,125 --> 00:15:07,125
Да?

208
00:15:08,083 --> 00:15:09,083
Да, хорошо.

209
00:15:11,000 --> 00:15:12,000
Да...

210
00:15:12,125 --> 00:15:15,000
Что, сегодня?

211
00:15:16,208 --> 00:15:18,208
СОТРУДНИК АСАМУРА

212
00:15:18,291 --> 00:15:20,000
СОТРУДНИК АСАМУРА
— Молодой человек,

213
00:15:20,083 --> 00:15:23,208
СОТРУДНИК ЁМИУРИ
— от тебя сегодня пахнет другой

214
00:15:23,291 --> 00:15:24,291
женщиной.

215
00:15:25,041 --> 00:15:27,041
Ты что, завёл девушку?

216
00:15:27,125 --> 00:15:29,291
Не говорите глупостей!

217
00:15:30,083 --> 00:15:31,166
Что, правда пахнет?

218
00:15:31,250 --> 00:15:33,208
Ещё как!

219
00:15:33,291 --> 00:15:37,250
Чем вы занимались,
чтобы запах так пристал?

220
00:15:37,333 --> 00:15:39,208
Я беру отгул.

221
00:15:39,291 --> 00:15:42,416
Я пошутила! Не бросай меня одну!

222
00:15:44,125 --> 00:15:46,208
Ладно, я тоже пошутил.

223
00:15:47,041 --> 00:15:50,083
Это сестра, про которую ты рассказывал?

224
00:15:50,166 --> 00:15:52,125
Я всё ждала, когда она приедет.

225
00:15:52,208 --> 00:15:54,250
Как она тебе? Симпатичная?

226
00:15:54,333 --> 00:15:57,250
По-моему, красавица.

227
00:15:57,333 --> 00:15:59,375
Ишь ты!

228
00:15:59,458 --> 00:16:01,458
Живёшь теперь вместе с красавицей?

229
00:16:01,541 --> 00:16:03,500
Весна на твоей улице...

230
00:16:03,583 --> 00:16:05,500
Ничего не будет, расслабьтесь.

231
00:16:05,583 --> 00:16:08,541
Я-то расслаблюсь,
а вот в штанах у тебя...

232
00:16:08,625 --> 00:16:13,583
Советую вам побороть наконец
привычку пошло шутить не к месту.

233
00:16:13,666 --> 00:16:17,541
Я всю жизнь училась в женских
школах, ничего не поделать.

234
00:16:17,625 --> 00:16:20,708
Женские школы засудят вас
за нанесённый их репутации ущерб.

235
00:16:22,166 --> 00:16:27,166
На самом деле мне сейчас
вообще не до таких мыслей.

236
00:16:29,041 --> 00:16:30,166
Не могу понять...

237
00:16:31,083 --> 00:16:34,083
как я должен вести
себя с ней словно брат.

238
00:16:36,208 --> 00:16:40,166
Просто будь естественен,
молодой человек.

239
00:16:42,083 --> 00:16:43,125
Добро пожаловать!

240
00:18:11,125 --> 00:18:12,166
Я пришёл.

241
00:18:12,250 --> 00:18:14,291
Ага... Привет.

242
00:18:17,083 --> 00:18:18,083
Извини.

243
00:18:18,208 --> 00:18:22,083
Не привыкла, что кто-то так говорит.

244
00:18:23,000 --> 00:18:25,208
Не сразу поняла, что ответить.

245
00:18:30,125 --> 00:18:32,083
Ну и физиономия.

246
00:18:35,000 --> 00:18:36,083
Не переживай ты.

247
00:18:36,166 --> 00:18:40,083
Никто со мной плохо не обращался.

248
00:18:44,166 --> 00:18:48,208
Мама приходила домой,
пока я была в школе,

249
00:18:48,291 --> 00:18:53,250
спала, делала домашние дела
и уходила до того, как я вернусь.

250
00:18:55,166 --> 00:18:58,166
Вот и всё, ничего такого.

251
00:19:02,041 --> 00:19:04,125
Вы... вроде как хорошо ладите.

252
00:19:04,208 --> 00:19:05,208
Да?

253
00:19:05,291 --> 00:19:08,291
Ну конечно, мы же всё-таки семья.

254
00:19:11,041 --> 00:19:13,166
Мы давно никуда не выходили...

255
00:19:14,166 --> 00:19:16,041
Я хорошо провела время.

256
00:19:18,083 --> 00:19:19,083
Рад слышать.

257
00:19:19,166 --> 00:19:20,208
Спасибо.

258
00:19:22,041 --> 00:19:24,041
В ванной... ты ещё не была?

259
00:19:24,125 --> 00:19:25,125
Не-а.

260
00:19:26,000 --> 00:19:27,208
Кто пойдёт первым?

261
00:20:11,208 --> 00:20:13,125
Вода набирается.

262
00:20:22,000 --> 00:20:24,166
Температура воды выставлена.

263
00:20:51,166 --> 00:20:52,166
Что?

264
00:20:54,125 --> 00:20:55,125
Можешь...

265
00:20:56,125 --> 00:20:58,125
идти в ванную.

266
00:21:00,041 --> 00:21:01,041
Ага.

267
00:21:04,041 --> 00:21:06,000
Спокойной ночи, Аясэ.

268
00:21:07,166 --> 00:21:08,166
Спасибо.

269
00:21:09,208 --> 00:21:12,000
Спокойной ночи, Асамура.

270
00:21:31,166 --> 00:21:45,166
DAYS WITH MY STEPSISTER

271
00:23:51,125 --> 00:23:55,125
СЕРИЯ 2: ДОГОВОР И ОМЛЕТ