afuera, el clasificado, pero una victoria contra Washington
los pondría en posición, así que...
EL PASAJERO
Hola, Benson.
¿Quién trabaja hoy?
Bien.
Es hora de prestar atención y hacer como que les importa.
Benson, te toca limpiar el comedor.
Jess estará en la ventanilla,
Bradley al frente
y Chris en la cocina conmigo.
¿Chris?
¿Qué?
Te estoy hablando.
Sácate el pene del oído y escúchame.
Últimamente tu desempeño ha sido horrible.
Dios mío, aún hay comida
bajo la lámpara desde anoche.
Culpa mía.
Sí, culpa tuya.
Claro que sí.
Es totalmente antihigiénico y es un puto asco.
¿Está bien?
Eso fue todo.
Empecemos. Igual que siempre, ¿sí?
Vamos.
Bradley, espera. Ven. Quiero hablarte.
En mi oficina.
Siéntate.
¿Cómo es tu apellido, Bradley?
- Es Bradley. - ¿Qué?
Mi apellido es Bradley.
- ¿Y cómo te llamas? - Randy.
¿Por qué ahí dice "Bradley"?
Usted me la dio.
Escucha, Bradley. ¿Hace cuánto estás aquí? ¿Un año?
Sí, eso creo.
¿Te gusta?
Sí, claro.
¿Qué planes tienes a futuro?
¿A qué se refiere?
¿Qué quieres hacer?
- No lo... - ¿Estás estudiando?
¿Estudios terciarios?
No.
Bien.
Está bien.
Carajo. Mira, a estos idiotas
no les importa lo que hacemos.
Pero, al verte a ti,
veo que no encajas.
Me obedeces.
No me contestas. Haces cosas aquí
que ni yo haría.
Así que, déjame preguntarte
¿por qué te esfuerzas tanto?
No lo
- No lo sé. - Mira.
Oí que abrirán un nuevo local al oeste de Reading.
Habrá vacantes para gerente.
Podría recomendarte.
Esto no es caridad, ¿sí?
Si recomiendo a alguien algo decente, quedaré bien.
Si recomiendo a un idiota que enloquece
y renuncia, me patearán el culo.
- ¿Me entiendes? - Sí.
Necesito saber qué quieres hacer.
- Supongo que... - No me contestes ahora.
- ¿Está bien? - Sí.
Piénsalo.
¿Entendido?
- Sí. - Bien.
Bien. Ve.
Gracias.
- Cierra la puerta. - Lo siento.
¿Qué hacías ahí?
¿Chupándosela a Hardy?
No hablaba de mí, ¿no?
Lo juro.
Me alegro.
Porque si mientes
te mato.
¿Me dan una doble grande acompañada de vagina, por favor?
Un gran acompañamiento de vagina con nuggets de vagina.
- ¿Nuggets de vagina? - Y salsa agridulce.
¿Ah, sí?
Dije vagina.
Vagina,
vagina,
vagina.
- Quiero vagina - Oigan.
- vagina - ¿Pueden parar?
- ¿Qué dijiste? - Es que
- ¿Qué, Bradley? - Es que
¿Qué mierda te importa?
¿Qué pasa?
Es un poco irrespetuoso. Solo eso.
El Sr. Caballeroso cree que es irrespetuoso.
Diré "vagina" todas las veces que quiera.
No me des un puto sermón sobre algo
- que ni siquiera has visto. - Yo no
¿Por qué te pones así?
¿Conseguiste novia?
¿Consiguió novia?
- Lo dudo. - No es eso.
- No. - ¿Un novio?
Vamos, Bradley, dime qué piensas.
¿Invitaste a una chica y te rechazó?
¿Te dijo que jamás se cogería a un perdedor?
¿Puedes parar?
Claro, amigo.
- Bien. - Si me haces este favor.
Cómete esta hamburguesa y me callaré.
Vamos, cómetela
y me callaré por el resto del día.
Chris.
Basta.
¿Qué?
Ya basta.
No, Chris.
Benson.
¿Qué mierda te importa?
Ya lo dejaste claro.
Lo dejaste claro hace rato. Ahora te comportas como un idiota.
Jamás tuve problemas contigo.
Pero, si tratas de decirme qué hacer y qué no,
convertiré tu pacífica existencia de basura blanca
en un infierno.
¿Estamos de acuerdo?
Sí.
Me alegro.
Ahora, ¿dónde estábamos?
Ya sabes qué hacer.
Ay, Dios.
Trágatela.
¿Qué mierda esperas? Otro bocado.
Ay, Dios.
Vamos.
- Más. - ¿Cómo sabe?
Está bien.
- ¿Ves? - Qué asco.
- Qué buen tipo. - Vamos.
Buen trabajo, Bradley.
- Hagámoslo en el congelador hoy. - No, Chris.
Aún me arde el culo de la última vez.
¿Dónde estabas, amigo?
¿Qué mier...?
¿Qué mierda está pas ?
¡Detente!
¿Qué piensas hacer ahí, Hardy?
No, por favor.
Oye.
Mierda.
¡Cierra la puta boca!
Ayúdame a llevar estos dos atrás.
Bradley, no me hagas contar.
Qué puto desastre.
Toma una pierna.
Mierda.
Maldición.
¿Tu teléfono?
En mi chaqueta.
Vamos.
Saca todo eso del asiento delantero.
Bradley, podría haberte matado hace rato.
¿Puedes subirte al auto?
Dios mío.
Sé lo que piensas, Bradley.
Ya hice los cálculos.
El otro turno empieza a las 14:00. Son las 08:30.
Quedan cinco horas y media hasta que alguien entre.
Asumiendo, claro,
que ningún cliente enloquezca
porque no obtuvo patatas rizadas y rompa una ventana.
Así que lo más probable
es que pasen cinco horas y media hasta que entre alguien.
Con suerte, será Donnie.
Lo tomará como una bendición.
Si ve el local cerrado, se irá a casa.
Pero, si es Carla
sabrá que algo anda mal.
Llamará a la oficina central o a la policía.
Pero estoy pensando
que les tomará al menos una hora
ver lo que hay en el congelador
y otra hora para que se les vaya
el susto y sepan qué hacer con un triple homicidio
en una ciudad de 10 000 habitantes. Así que son al menos
siete horas a partir de ahora.
Siete horas.
Quién sabe dónde estaremos en siete horas.
¿Tienes hambre?
Busquemos algo de comer.
Ponte esto.
Siéntate.
- Aquí tienen. - Gracias.
Muy bien.
Benson.
¿Qué hacemos aquí?
¿Por qué haces esto?
¿De qué hablas?
¿Te refieres a ?
Creí que no lo preguntarías.
¿Qué van a pedir en esta bonita mañana?
Bueno
Marsha.
Marsha, Marsha, Marsha, tengo una pregunta.
¿Los panqueques vienen con patatas?
No, con tostadas.
Qué pena.
- ¿Y la tortilla? - La tortilla sí.
Entonces yo pediré una tortilla occidental.
Y el señor
- Bradley, ¿cómo es tu apellido? - Bradley.
¿Te llamas Bradley Bradley?
No, mi apellido Mi nombre es Randy.
¿Randy?
Tienes un nombre de apellido. Es muy especial.
Es muy especial, Randy.
¿Qué vas a comer?
Estoy bien, gracias.
Tráele un rollo de canela.
Para que meriende algo.
Una tortilla occidental y un rollo de canela. Ya salen.
Gracias.
¿Sabes qué? Espera. Tengo otra pregunta.
Dime.
- ¿Hace cuanto trabajas aquí? - Hace seis años.
¿Y en el sector de la restauración?
Hace 19 o 20 años.
- Hace mucho, ¿no? - Sí.
¿Siempre viviste aquí?
De hecho, sí.
- ¿Tienes hijos? - Sí, dos varones
de 18 y 22.
¿Hace cuanto no les hablas?
- Bueno... - ¿Estás casada?
Eso es...
¿Hace cuánto no haces algo, Marsha?
Algo de verdad.
Algo importante.
¿No se te ocurre nada?
Iré a llevar tu pedido.
Bueno.
Bonita charla, Marsh.
No me mires así.
¿Crees que eso la afectó de algún modo?
¿Y a mí?
¿A ti qué?
¿Qué tengo que ver yo?
¿Te refieres a qué haces aquí?
Randy, te estuve observando
y sé que eres mejor que esta mierda.
Tu cerebro es de tamaño normal y funciona.
Y, aun así, te vi comerte una hamburguesa vieja
porque un idiota con piernas te obligó a hacerlo.
Tienes 20 años y ya eres más patético
que cualquier persona de esta maldita ciudad,
y eso me saca de quicio.
Pero hay algo en ti.
Algo que se puede arreglar.
Y es lo que pienso.
Es decir, cuando estabas parado ahí
mirándome
esperando que te matara
eso fue lo único que pensé.
¿Eso responde a tu pregunta?
Gracias, Marsha.
¿Y ahora qué?
Ahora me comeré la tortilla.
¿Qué mierda haces? Vamos.
En realidad, tengo 21.
¿Qué?
Dijiste que tenía 20, pero en realidad tengo 21.
¿Cuándo terminaste la secundaria?
- ¿Hace tres años? - Dos.
Repetí un grado.
¿Cuál?
Segundo grado.
- No jodas. - ¿Qué?
¿Cómo que "¿qué?"? ¿Cómo mierda repruebas segundo grado?
- No reprobé, repetí. - ¿Por qué?
¿Qué hiciste? ¿Pintaste fuera de las líneas?
Mi madre creyó que no estaba listo.
A mí me parece una ridiculez, Randy.
- Sí, quizás. - No, en serio.
Es sobreprotección.
Debes defenderte.
No dejes que decidan lo que te conviene.
Solo tenía siete años.
Igual.
Trae eso.
Por aquí.
Vamos.
Hola, Ma.
Ya vuelvo.
Dame eso.
Te traje el desayuno.
Gracias.
- Benny, ¿me trajiste cigarros? - No, Ma, me olvidé de los cigarros.
- Benny, te los pedí antes de irte. - Sí, bueno, ya sabes
puedes comprarlos tú misma, Ma.
Benny, sabes que no puedo comprar cigarros...
Aquí los tienes. Cómete el desayuno.
No toques nada. Ya vuelvo.
¿Quién eres?
Un amigo.
Del trabajo.
¿Qué tienes en la camisa?
Kétchup.
Derramé un montón de kétchup en el trabajo.
No parece kétchup.
Ahora está seco. Fue hace un rato.
No parece kétchup.
Teléfono.
Tráeme el teléfono.
Quiero hacer una llamada.
Está bien.
Vamos. Tráeme el maldito teléfono.
Dámelo.
¿Qué mierda haces?
¿Qué mierda te dije?
Te dije que no tocaras nada.
- ¿Crees que estoy bromeando? - Yo Lo siento.
Quería el teléfono. Dijo que quería llamar a alguien.
¿A quién quieres llamar?
Quiero llamar a alguien.
¡No llamarás a nadie!
Ponte esto.
Solo quería hacer una maldita llamada, Benny.
Randy, creo que te di el mensaje equivocado.
Creo que cuando hablamos
de que tomaras tus propias decisiones,
lo interpretaste como una iniciativa.
Quizá lo era...
y quizá fue mi culpa.
Pero hay ciertas decisiones que son malas decisiones.
Decisiones estúpidas
que me ponen en una posición difícil.
Me ponen en un aprieto.
Porque me obligan a lastimarte
cuando lo que quiero es ayudarte.
Me crees, ¿verdad?
Porque es lo que quiero.
Así que olvidemos todo lo que pasó.
Olvidemos lo que pasó en esa casa
y, de ahora en más, tú serás lo importante.
Y si voy a ayudarte
a ayudarte en serio
no puedes meterte en mi camino.
Necesito que trabajes conmigo y no en mi contra, ¿sí?
¿Estamos bien?
Sí.
Estamos bien.
Genial.
Mierda.
Tengo una pregunta.
Chris dijo que no tenías novia. ¿Es cierto?
Sí, es cierto.
¿Eres gay?
No, no soy gay.
¿Eres virgen?
- Sí. - Eso está bien.
- ¿Sí? - Sí, claro.
Al comenzar a tener sexo, puede
que la chica quede embarazada.
Luego serás el padre de un pobre chico.
No es personal.
Muchos empiezan a coger muy pronto y terminan con hijos que no desearon.
Los chicos crecen y se enteran
de que existen porque sus padres estaban calientes en la adolescencia.
Empiezan a consumir drogas, se unen a una secta,
o peor, ellos empiezan a tener sexo sin protección.
Creo que la mayoría de los problemas actuales
son porque los adolescentes no pueden evitar
coger entre ellos.
Entonces
le haces un favor al mundo.
Sí, eso creo.
¿Tuviste una?
¿Una novia?
Sí, tuve una. Fue hace unos años.
¿Cómo se llamaba?
- Lisa. - Lisa, como en Los Simpsons.
¿Qué pasó?
Su gato murió.
¿A qué te refieres?
Su gato murió y dejamos de salir después de eso.
- ¿Porque su gato murió? - Sí.
- O algo así. - ¿Qué estás diciendo?
¿Qué quieres decir? ¿Que te dijo:
"No puedo salir contigo porque mi gato murió"?
- No, yo... - ¿Entonces qué mierda dijo?
- Nunca lo hablamos después. - Pero ¿nunca le dijiste:
"¿Recuerdas cuando terminaste conmigo
por tu maldito gato?"?
No.
¡Increíble!
¡No, Randy!
- ¿A dónde vamos? - Necesito cigarros.
Increíble.
¡Vamos!
Te vi mirando el arma cuando pasó la policía.
Recuerda lo que hablamos.
- Lo recuerdo - ¿Sí?
Porque no estoy seguro.
Llénalo. Iré a pagar.
Sube. Tengo una idea.
Entonces, la tal Lisa
¿trabaja en el centro comercial?
Sí.
¿Trabajará hoy?
No lo sé.
Quizá sí. A veces trabaja los fines de semana.
Entonces iremos ahí.
- ¿En serio? - Sí.
¡Sí, carajo!
- Bueno... - Conoceremos a Lisa.
Esto tiene mucho sentido.
Tenemos que Tú tienes que ir
a hablar con Lisa y ver qué le pasa
y por qué te dejó
- Yo... - y, luego,
- pueden hacer las paces - Yo...
pueden ser mejores amigos o puedes golpearla en la cara.
No me importa, pero debes hablar con ella
porque te ayudará a resolver tus cosas.
Está bien, pero ella Puede que ella no
¿Y si no está?
No vendas la piel del oso antes de cazarlo, Randy.
- ¿Hola? ¿Hay alguien? - Un segundo.
Hola, ¿cómo puedo ?
- Randy. - Hola, Lisa.
- ¿Cómo estás? - Bien.
¿Y tú?
Bien.
¿Desde cuándo escuchas a Motörhead?
No lo sé. Desde hace poco.
- ¿En serio? - Sí, me gusta
Me gusta mucho su música.
Está bien.
Entonces, ¿qué pasa?
Bueno, pasaba por aquí y me preguntaba
- si podíamos hablar un poco. - No es un buen momento.
Sé que parece tranquilo aquí,
pero habrá una fiesta de niños en una hora, así que
- Seré breve. - Lo siento, pero estoy trabajando.
Estoy para ayudar a los clientes.
Podemos ser esos clientes.
¿Quieres decorar peluches?
Sí, claro.
Si hablamos mientras lo hago.
- ¿Cuál? - ¿Cuál qué?
¿Cuál peluche quieres decorar?
El cocodrilo.
¿Tú quieres uno?
Quiero la jirafa.
Bien. Iré a buscarlos al fondo. Permiso.
Te portarás bien, ¿verdad, Randy?
Randy, esto es muy raro.
Sí, creo que es un poco raro.
¿Me quieres decir qué pasa?
Sí.
Me preguntaba
¿por qué terminaste conmigo cuando murió Oreo?
¿De esto querías hablar?
Bueno, nunca lo hablamos.
No, no lo hicimos.
Entonces
No era que me importara tanto Oreo.
Es decir, me importaba, pero
quería que a ti te importara también,
o al menos quería que te importara el hecho de que a mí me importaba.
Quería que algo te importara, Randy.
No sabía qué cosas te gustaban.
Siempre fuiste tan cerrado.
Jamás hablaste de lo que querías hacer
o de lo que sentías por tu familia o por tus amigos.
Jamás hablamos de lo que te pasó en segundo grado.
Sé que fue injusto que me marchara así nomás,
pero ni siquiera me buscaste.
Asumí que no te importaba.
Bueno
me importaba.
Randy,
aprecio que hayas venido, de verdad.
Creo que es bueno que intentes cambiar las cosas,
pero esta no es la forma de hacerlo.
No lo entiendo.
Y no lo entiendo a él.
Sí, estoy en una situación extraña.
No me digas.
Estás pegándole lentejuelas a un cocodrilo un sábado.
¿Cómo vas? Mírate, el puto Picasso.
Te quedó muy bien, Randy.
¿Qué harás más tarde?
Recién comienzo mi turno, así que
Así que, si volvemos más tarde, ¿estarás aquí?
Deberíamos irnos.
¿Verdad? Antes de que lleguen los niños.
Cierto, los niños.
Vienen los niños. Cierto.
Sigue trabajando así.
Vamos, Randy.
Nos vemos, Randy.
Vamos.
Sí, yo
Nos vemos.
Estoy seguro de que es encantadora, Randy,
pero no creo que valga la pena el alboroto.
- ¿Por qué no? - Para empezar,
- trabaja en un centro comercial. - ¿Qué tiene de malo?
No sé. Solo son la personificación
de la avaricia corporativa y de todo lo que está mal.
Trabajamos en un local de comida rápida, ¿no es lo mismo?
No.
La gente pide comida rápida porque tienen hambre.
Un centro comercial no tiene propósito.
Simplemente juntan toda forma de consumo
en una mierda gigante y brillante con aire acondicionado.
Además, yo ya no trabajo en comida rápida.
- ¿Qué mierda es eso? - Mi celular.
- Dice "Ma". - Sí, tengo que contestar.
No creo que sea buena idea.
Te juro que será mucho peor si no lo hago.
Bien. Rápido.
¿Qué?
Solo por precaución.
Hola, mamá.
Sonó cuatro veces antes de que contestaras.
- ¿Pasó algo? - No, mamá.
- ¿Me estás evitando? - No, mamá.
Solo demoré un poco.
¿Dónde estás? Parece que estás afuera.
No, yo Sí, estoy afuera del centro comercial.
- Estoy con un amigo. - ¿Por qué estás ahí?
Quería que lo ayudara a elegir una cosa.
Hace rato estás fuera del trabajo.
¿Cuándo me lo ibas a contar?
Estaba por llamarte.
¿Conozco a este amigo? ¿Cómo se llama?
Se llama Benson. Tú
- No lo conoces, pero es agradable. - Bueno.
- Está bien. No te tardes. - Cuélgale.
Escucha, mamá, debo...
Y no olvides que debes venir a casa a cenar.
Vendrá el equipo de Haley.
Está bien.
- Está bien. Yo... - Cuelga.
- Debo irme. - Y necesito que te pongas
la camisa blanca con botones que te dejé.
Bien. Adiós, mamá.
- ¿Siempre es así? - Casi siempre.
No sé qué mierda te pasa, Randy,
pero jamás lo resolverás
si tu madre te arrastra del pene todo el día.
Se involucra mucho en tus decisiones.
Sí, eso creo.
Por Dios, te hizo repetir segundo grado.
- ¿Quién mierda hace eso? - Sí.
Es un control excesivo.
Eres un puto adulto, Randy.
Ten un poco de amor propio.
Hay algo que debes saber.
¿Qué?
No repetí solo por culpa de mi madre.
¿A qué te refieres?
Hubo un problema.
¿Un problema?
Sí.
- ¿Como un incendio? - No, eso no.
¿De qué hablas, entonces?
Tenía una maestra...
la señorita Beard.
Ella era
Todos la amaban.
Yo la amaba.
Solíamos jugar a un juego...
que era como patear al arco,
- pero utilizando los dedos. - Sí.
Y el balón era una goma.
Nosotros usábamos un pedazo de papel doblado,
- pero sí. - Claro.
Nosotros jugábamos con gomas.
Está bien.
Y, como decía, todos jugábamos, y
se salió de control, hasta que un día
la señorita Beard se hartó y
me atrapó a mí jugando, entonces
me gritó.
Y me hizo enojar
porque me señaló a mí cuando todos estábamos jugando.
- Era demasiado injusto y yo jamás... - Claro.
Jamás me había sentido así.
- Claro. - Entonces tomé la goma,
la puse en la punta de una regla,
la tiré hacia atrás cual catapulta
y la disparé, y voló por los aires.
Jamás había visto que algo volara tan rápido.
Y le di en el ojo.
Justo en el ojo.
¿Le sacaste el ojo a la maestra?
No, no se lo saqué.
Tan solo que Había
Aparentemente, había trocitos de grafito en la goma
y se le quedaron en el ojo, y se lo tuvieron que sacar.
¿Entonces le sacaste el ojo a la maestra?
- No fue mi intención. - Ay, Dios mío.
¡Dios mío!
Y se pone peor.
¿Cómo puede haber algo peor que sacarle el ojo a la maestra?
Cuando volvió, tuvo que usar un parche, y...
todos los niños la llamaban Barbanegra.
- Ellos no... - Increíble.
No paraban.
Y luego el resto de los maestros
la llamaba Barbanegra a sus espaldas.
Su vida se desmoronó completamente.
Luego nos enteramos que no salía de su casa.
Y luego de eso, se ausentó un año.
Entonces mi madre
decidió que sería lo mejor que repitiera segundo grado.
Eso está muy jodido.
Sí, lo está.
¿Qué hace ahora?
Creo que sigue enseñando.
Le jodiste la vida, ¿eh?
Sí, creo que sí.
Oye.
Vamos.
Fue un accidente.
Olvídalo.
No es tan fácil.
Además, no fue un accidente.
Tenías siete años, Randy...
y no querías sacarle el ojo.
No. La señorita Beard era especial.
- Randy. - Y yo arruiné su vida.
¿Sabes por qué dejé que Chris me pisoteara?
¿Por qué me comí esa hamburguesa?
Porque si tomo mis propias decisiones, todo sale mal.
La única vez que reaccioné de la forma que quería,
arruiné una vida.
Así que sí, puede que tengas razón.
Quizá soy un desperdicio.
Pero al menos no me meto en el camino de aquellos
que quieren ser felices.
Así que ahí está.
¿Todavía trabaja en tu vieja escuela?
Benson, no tenemos que hacer esto. No es que...
Benson.
No podemos hacer esto.
¿Por qué no?
- Es sábado, no hay nadie aquí. - Tranquilo.
Solo echaremos un vistazo.
- Espera, Benson. Por favor... - Tranquilízate, Randy.
No puedes meterte con la vida de los demás.
No me estoy metiendo con nadie.
Lo hago por tu propio bien.
¿Dices que una reacción exagerada es mala?
¿Y qué tal es jamás reaccionar?
¿Crees que es más seguro?
Porque no lo es.
Déjame mostrarte.
¿Ves lo que pasa cuando no haces nada?
Me pasé el día entero escuchándote poner excusas
por ser la triste personita que eres.
Ahora harás algo al respecto.
Encontraremos a la cíclope de tu maestra
y veremos si vale la pena que hayas tirado tu vida por la borda.
Por favor, no.
Ya estamos aquí.
Vinimos hasta aquí
y de ninguna manera me iré
hasta ver a una mujer con un parche.
Vamos.
- ¿Puedo ayudarlos? - Sí.
Nos preguntábamos si señorita Patricia Beard aún trabaja aquí.
- Sí, sigue aquí. - Maravilloso.
¿Hoy no se encuentra aquí, no?
No, caballeros. Es sábado.
Solo está el personal de limpieza y algunas personas de administración.
Sí, claro. Tiene sentido.
¿Nos podría dar su dirección?
Disculpe, pero ¿quiénes son ustedes?
Somos viejos alumnos.
Queremos hablar con ella.
No tengo autoridad
para proporcionarles información del personal de enseñanza.
Lo entiendo, de verdad.
- Escuche, esto... - No puedo.
Lo entiendo.
Es una situación muy especial.
Verá, él
es Randy Bradley.
Hola.
Usted hace tiempo trabaja aquí, ¿no?
Randy Bradley, el que
- Sí - Bueno, yo
No lo sé.
Mañana nos mudaremos,
y Randy quería
Quería tener la oportunidad de disculparse antes de irnos.
Por favor, es un pequeño favor,
pero significaría mucho.
Bueno
Está bien.
Creo que puedo hacer una excepción.
- Gracias. - Veamos.
Veamos.
Carol, dejé el programa en mi escritorio.
Claro, Sr. Sheppard. Buenas noches.
Nos vemos el lunes.
- Sr. Sheppard. - ¿Sí?
- ¿Elliot Sheppard? - Correcto.
Usted enseñaba tercer grado en la Primaria Central.
Sí, es verdad. Fue hace mucho.
- Perdone, ¿nos...? - No.
Conocía a alguien que solía ir ahí.
Bueno, encantado de conocerlo.
- Nos vemos, Carol. - Buenas noches, Sr. Sheppard.
Calle Hazel 1737, en Centerwood.
Es pasando el restaurante. Sigue por Snowbank.
Gracias.
Sr. Bradley, creo que hace lo correcto.
Me alegro por usted.
Espera.
Oye, Sheppard.
Espera, no.
¡De pie!
Espera, Benson.
No, Benson.
Lo oirán.
Vamos, Benson.
No lo hagas. Mira, tenemos la dirección de la señorita Beard.
Vayamos a buscarla.
Dijiste que hacías esto por mí.
Me dijiste que hiciera algo.
Lo estamos haciendo.
¡Vamos!
¡Randy!
- Ese hombre... - Si lo vuelves a mencionar,
te mato.
Las cosas se complicaron ahí.
Hiciste bien en meterte.
Estás aprendiendo, ¿eh?
Dije que hacía esto por ti y lo dije en serio.
Así que olvidemos todo.
Olvídate de él.
Todo está bien.
Todo está bien, ¿verdad?
¿Randy?
Sí, claro.
Bien.
¿Es aquí?
Es aquí.
¿De verdad tenemos que ?
Silencio, Crisco.
¿Puedo ayudarlos?
- Es un poco tarde para visitas. - Hola. Nosotros
Hola.
¿Randy?
¿Randy Bradley, eres tú?
Sí, hola.
- ¿Cómo estás? - Estoy bien, Randy. ¿Y tú?
Qué sorpresa.
- Sí. Lo siento. - No, no tienes que disculparte.
Hola.
Él es Benson.
Hola.
¿Qué los trae por aquí?
Yo
Yo quería
Quería Lo siento.
¿Quieren pasar?
- Está bien. - Está bien.
Sí.
Tengan cuidado, las paredes siguen húmedas.
Puedes sentarte si quieres.
Estoy bien.
¿Puedo usar el baño?
Claro, es por ahí. La primera puerta a la izquierda.
Bien.
Aquí tienes.
Él es interesante.
Sí.
¿Siempre está callado?
No.
¿Estás mejor?
Sí. Gracias.
Tan solo no me esperaba
No sé qué esperaba.
Bueno
Para mí también fue un poco chocante.
No suelen visitarme viejos alumnos.
Estuvimos en la escuela antes de venir.
Nos dieron su dirección. Espero que no se moleste.
No hay problema.
Señorita Beard
Sé que
ya es muy tarde para que haga algo al respecto, pero quería
Quería decirle
que lo siento mucho
por el
por lo que pasó.
Sé que no arregla las cosas, pero
por mucho tiempo me sentí horrible, y
si hubiera Lo siento. Si hubiera alguna forma de
Si yo
¿Esa es ?
Mi hija.
- ¿Tiene una hija? - Sí.
Tessa.
Entonces
¿está casada?
Divorciada.
Está con su padre este fin de semana.
Después del año sabático
viajé un poco.
Conocí a un chico...
y terminé en un matrimonio que jamás debió ocurrir.
Al envejecer,
te darás cuenta de que esas cosas pasan muy rápido si las dejas.
Pero no me puedo quejar.
Si no hubiera pasado,
no la tendría a ella.
Eso es
Yo
Esperaba que estuviera menos
¿Feliz?
Bueno
Si hubieras venido hace diez años
te hubieras topado con mucho más que eso.
Después de perder el ojo, estuve mucho tiempo deprimida.
Me tomó un tiempo darme cuenta que en verdad tuve suerte
de que las cosas pasaran así.
¿Suerte?
Sí.
Mi vida no era perfecta.
Si solo era necesario que una cosa mala pasara
como para perder el trabajo, a mis compañeros y a mi novio,
entonces ninguna de esas cosas valían la pena en un principio.
Y las hubiera perdido con el tiempo de todas formas.
Pero ¿no era feliz antes?
Quizá eso pensaba en ese momento.
Pero no volvería atrás.
La verdad es que
a todos nos lastiman, Randy,
y no todos estamos listos.
Siempre me pregunté si te volvería a ver.
Eras un niño muy dulce.
Me preocupaba que toda esa
experiencia te hubiera traumatizado.
Yo
Siempre asumí que me odiaba,
¿Por lo que pasó?
Claro que no.
Se necesita mucho para odiar a un niño de siete años.
En fin, fue muy valiente que vinieras a verme.
Muchos no lo hubieran hecho.
Vamos.
Levántate. Vamos.
Lo siento, solo estaba limpiando,
- pero, si quieres té, hay... - Estoy bien.
Ya nos vamos.
Al menos dime cómo conoces a Randy.
Trabajamos juntos.
Bueno, solíamos hacerlo.
Randy siente mucho lo de tu ojo. Te lo dijo, ¿no?
Sí, lo hizo.
Bien. ¿Nos vamos?
Déjenme atender y los acompañaré a la puerta.
¿Hola? Hola, Carol.
¿Qué?
Espera. Despacio.
Ay, Dios. Qué horrible.
¿Él está...?
Ay, Dios.
Sí, claro. Lo haré. ¿Llamaron a Susan?
¿Todo bien?
Atacaron al vicedirector en el estacionamiento.
¿Está vivo?
Lo estaba cuando llegó la ambulancia, pero
no llegó al hospital.
No puedo creerlo.
Afuera de una escuela.
Randy, tú acabas de estar ahí.
¿Viste algo?
No.
No, no vimos nada.
Mierda.
- Benson, no. - Ay, Dios.
- Guárdala. - ¿Qué haces?
- Cállate. - No entiendo.
No la mates.
No podemos irnos de aquí.
- Por favor. - ¡Oye!
¡No van a atraparme por culpa de ese viejo de mierda!
¿Me entiendes?
- No quieres hacer esto. - ¡No me conoces!
¡No sabes qué mierda quiero!
¡Es por ti que estamos aquí!
¡Esto es culpa tuya!
Está bien. Sí, es mi culpa,
pero estamos aquí porque querías ayudarme.
¿Cómo va a ayudarme que la mates?
- Mi hija se llama Tessa. - No diga su nombre.
- Tiene ocho. - Cállese.
- Cumplirá pronto.
- ¡Cierre la puta boca! - Iba a llevarla a
- ¡Calle al puto perro! - Silencio, Crisco. Tranquilo.
Benson, no puedes...
Deja de decirme qué hacer y qué no.
Vamos.
Vacíe sus bolsillos.
- ¿Viene con nosotros? - Vacíe sus... Sí,
lo hará. Vacíe sus bolsillos.
¿Podemos ?
¡Silencio!
¿A dónde nos llevas?
¿Tú atacaste a Elliot?
- ¿Por qué? - ¿Podría cerrar la puta boca?
- ¿Por qué...? - ¿Podría cerrar la puta boca?
¡Cállese!
Casi la mato.
Tiene suerte que Randy me convenció.
Tan solo cierre la puta boca.
Verá, Randy...
fue mi experimento del día. ¿Verdad, Randy?
Él tenía unas cosas que necesitaba resolver
y yo lo ayudaría con esas cosas.
Resulta
que usted es una de ellas.
Si quiere saber por qué pasa esto
agradézcale a él.
Benson.
¿Qué, Randy?
Tengo que ir al baño.
No puedo ayudarte.
No fui en todo el día. Necesito ir.
¡Entonces revisa el asiento!
Busca una botella o algo, no lo sé.
Tengo que hacer lo otro, Benson.
¿Me estás jodiendo?
Benson.
¿Puedo ir?
Primero quiero el café.
Podrías dejarnos ir, ¿sabes?
Podrías irte ahora
y nadie jamás sabría de esto.
Silencio.
No quieres empeorar las cosas
por tomar rehenes.
No tienes idea de lo que está pasando.
Me traerán la comida y el café
y luego decidiré a dónde iremos,
y luego iremos ahí porque yo lo digo,
no tú.
Basta de hablar.
¿Listos para pedir?
Yo quiero un café.
¿Y ustedes?
¿Y de comer?
- Danos otro minuto. - Claro.
¿Puedo ir?
Por favor. El baño está ahí.
Tienes dos minutos. Ve.
- 911. ¿Cuál es su emergencia? - Hola.
Hay un problema en el restaurante Kutzburg.
¿Qué problema, señor? ¿Qué pasa?
Hay un tipo con un arma.
- ¿Hay heridos? - Todavía no.
Pero ¿el hombre tiene un arma? ¿Es peligroso?
Podría
No necesariamente va a lastimar a alguien, así que
Pero ¿tiene un arma?
¿Y está amenazando a la gente?
No. Bueno, sí, tiene un arma, pero
Estoy en el baño ahora mismo. Debo volver.
Manténgase en la línea. ¿Cuál es la dirección?
No lo sé. Es el restaurante Kutzburg, por la ruta 100. Vengan rápido.
Benson.
¿Qué?
Debo decirte algo.
Necesitamos otro minuto.
No me conoces.
No me conoces para nada.
Y que insinúes
que desperdicié mi vida o que soy una mala madre
está mal.
Decirle esas cosas a alguien que no conoces
- está mal. - Vamos, Marsha.
- Ve a tu casa. - ¡No!
Sacrifiqué mucho en esta vida. Mucho.
Y que vengas y digas esas cosas está mal.
- Tú estás mal. - Ya basta.
¡Quiero que se vaya!
¡No quiero que coma aquí!
- Cariño. - ¡No me iré! ¡Él se irá!
- ¡Retráctate! - ¡Ya cállate!
¡Atrás! Tú, ¡ven aquí!
¡Al piso! ¡No me miren!
Al piso.
Estaba probando algo.
No tenía nada que ver contigo. ¿Me entiendes?
¡Me importa una mierda tu vida!
- Benson. - ¿Qué?
Debes parar.
¿Qué mierd...?
Lo que haces no tiene sentido.
Me dijiste
Me dijiste que esta mujer
nunca haría nada por lo que le dijiste,
y acaba de hacerlo y le disparaste.
¿Me estás jodiendo? ¿Vas a hacer esto ahora?
Tu visión del mundo es una mierda.
Crees que tienes todo resuelto,
pero estuve sentado a tu lado todo el día,
viéndote manejar por los mismo caminos
- de toda tu vida... - ¿Quién eres?
¿Quién mierda crees que eres para hablarme así?
¡Después de todo lo que hice por ti!
- Escucha, Benson. - ¡Te escucho, Randy!
No.
Escucha.
Mierda.
Carajo.
Está bien.
¿Qué mier...?
¿Quién los llamó?
¿Quién mierda los llamó?
Fuiste tú.
Fuiste tú, ¿no?
Fuiste tú, ¿verdad, perra?
- Maldita perra. - No...
Randy.
Mierda. ¡Trae algo!
¡Mierda!
¡Maldición!
¿Por qué mierda hiciste eso, idiota?
Toma.
Mierda.
Mierda, Randy. Lo siento.
Lo siento. Mierda.
Mierda.
Yo lo hice.
Yo llamé a la policía.
Fui yo.
Aún sigues a cargo, Benson.
Cuando era niño
fui al zoológico con la escuela.
Y cuando volví a casa
Decidí que quería ser una jirafa cuando creciera.
Jamás estuve a cargo, Randy.
Benson.
- ¡Arriba las manos! - ¡Al suelo!
- ¡Levanta las manos! - ¡Al suelo!
- ¡Arma! - ¡Arma!
¡Quieto!
- Quédate ahí. - ¡No muevas las manos!
Quédate quieto.
Ahora estás jugando con la goma.
Dale justo en
¿Así?
Bien. Eso fue impresionante.
Dale bien fuerte.
Eso es.
- Llegué. - ¡Mamá!
Hola, nena.
¿Me ayudas con estas cosas en la cocina?
- Sí. - Ya vengo.
Hola, mamá
- Hola, Randy. ¿Cómo...? - Está bien, mamá. Ya estoy terminando.
Yo solo
¿Vendrás a cenar a casa?
- Te dije que me juntaría con amigos. - Está bien.
Me parece bien.
- Está bien. - Nos vemos de noche, mamá.
- Te amo. - Yo también. Adiós.
Aquí tienes.
¿Seguro que puedes el jueves?
- Sí, estaré aquí. - Bien.
- Adiós, Randy. - Adiós.
- Señorita Beard. - ¿Sí?
Gracias por
Gracias.
Lo mismo digo.
Bien.
Entonces
si limpias todo, haremos palomitas de postre.
- Sí. - Sí.