1
00:00:04,671 --> 00:00:05,714
A sme tu, Lisa.
2
00:00:05,797 --> 00:00:08,258
Spravia z teba
skutočnú Disneyho princeznú.
3
00:00:08,341 --> 00:00:10,051
Ak to teda naozaj chceš.
4
00:00:10,135 --> 00:00:14,848
Nuž, na jednej strane
život plný súťaživosti a úzkosti,
5
00:00:14,931 --> 00:00:17,767
na druhej život za vodou.
6
00:00:17,851 --> 00:00:20,228
Ťažký výber. Ťažký.
7
00:00:22,147 --> 00:00:23,189
Vrči-vrč.
8
00:00:24,524 --> 00:00:26,276
Chcem byť princeznou!
9
00:00:26,359 --> 00:00:27,777
Tak nech sa páči.
10
00:00:27,861 --> 00:00:29,863
Už prvý schod ťa dostane.
11
00:00:29,946 --> 00:00:31,448
Kúzelné schodisko
12
00:00:37,829 --> 00:00:42,292
To som ja, Loki.
Zasa plním svoje zmluvné povinnosti.
13
00:00:42,375 --> 00:00:44,210
Moje schopnosti sa, žiaľ, nechytajú
14
00:00:44,294 --> 00:00:47,922
na účtovníkov
na finančnom oddelení Disney.
15
00:00:49,132 --> 00:00:52,344
Reklama. Kam som to klesol?
16
00:00:55,764 --> 00:00:56,765
Kto je tam?
17
00:00:57,265 --> 00:00:59,851
Vďakabohu. Snehulienka?
18
00:00:59,934 --> 00:01:02,062
Skoro.
19
00:01:02,145 --> 00:01:03,521
Ja som ju otrávila.
20
00:01:03,605 --> 00:01:05,190
- Pridaj sa!
- Staň sa zloduchom!
21
00:01:05,273 --> 00:01:07,025
Poď k nám.
22
00:01:07,108 --> 00:01:08,693
Nie, ja nie som zloduch.
23
00:01:08,777 --> 00:01:10,695
Ale no tak.
24
00:01:10,779 --> 00:01:12,697
So zloduchmi je zábava.
25
00:01:14,366 --> 00:01:18,119
Okrem toho,
Disney princezné po dvadsiatke vykopne.
26
00:01:18,203 --> 00:01:19,245
Fakt.
27
00:01:20,163 --> 00:01:23,416
Mala som 19 a trištvrte. Odbory!
28
00:01:23,500 --> 00:01:27,003
Zato my zloduchovia
si spievame diabolské pesničky,
29
00:01:27,087 --> 00:01:28,797
ktoré sú potom hitmi v drag šou.
30
00:01:28,880 --> 00:01:29,881
Kráľovná potvora
31
00:01:31,508 --> 00:01:35,011
Kto by chcel byť krásavicou
A v šatách sa niesť
32
00:01:35,095 --> 00:01:38,390
Keď môže byť chobotnicou
A hlavy ľuďom pliesť
33
00:01:38,473 --> 00:01:41,434
Princ na bielom koni
Je taký strašný pniak
34
00:01:41,518 --> 00:01:45,146
Dámy radšej chlapa
Čo má riadny hák
35
00:01:45,230 --> 00:01:47,107
Len nie tvár!
36
00:01:47,607 --> 00:01:48,692
Ďakujem.
37
00:01:48,775 --> 00:01:50,777
LISA NIE JE POZVANÁ
VŠETKO NAJLEPŠIE
38
00:01:50,860 --> 00:01:54,614
Nepozvú ťa na slávu
Tak im spáliš záhradu
39
00:01:55,323 --> 00:01:56,741
Nie je to trochu priveľa?
40
00:01:56,825 --> 00:02:01,413
Keď brat robí neplechu
Tak príde o gebuľu
41
00:02:01,496 --> 00:02:02,497
Pecka!
42
00:02:02,580 --> 00:02:05,250
Neskončíte vždy hore bruchom?
43
00:02:06,751 --> 00:02:07,919
Deprimujúce decko.
44
00:02:08,003 --> 00:02:13,425
Vždy lepšie ako „šťastne až do smrti“
S nejakým nudným mrzúchom
45
00:02:13,508 --> 00:02:15,427
Priveďte princov
46
00:02:18,054 --> 00:02:20,890
Sme strašne predvídateľní
Nudní ako mreny
47
00:02:20,974 --> 00:02:23,852
A neustále bozkávame bezvedomé ženy
48
00:02:23,935 --> 00:02:26,938
Tie isté biele zuby
A rovnaké brčky
49
00:02:27,022 --> 00:02:29,858
Mohutné hrude
No v hlavách len pomlčky
50
00:02:29,941 --> 00:02:32,777
Sme strašne pekní
Ale to nie je všetko
51
00:02:32,861 --> 00:02:35,739
Keď sa objavíme
Zaspí každé decko
52
00:02:35,822 --> 00:02:38,450
Rozbijeme celý svet
53
00:02:38,533 --> 00:02:41,536
A ty budeš rodiť, bdieť
54
00:02:41,619 --> 00:02:44,497
Život so mnou nebude ľahší
55
00:02:44,581 --> 00:02:47,751
To už radšej Mudrák a Hapčí
56
00:02:48,626 --> 00:02:50,253
Nezabúdate na niekoho?
57
00:02:50,337 --> 00:02:52,630
A ani slovo o narcizme!
58
00:02:52,714 --> 00:02:54,591
- Prepáč, Mickey!
- Neubližuj nám.
59
00:02:54,674 --> 00:02:56,926
- Prepáč! Už sa to nestane!
- Neschudol si?
60
00:03:40,178 --> 00:03:42,138
Streamujte všetko toto a ešte viac
61
00:03:42,222 --> 00:03:43,890
+ Simpsonovcov
62
00:03:43,973 --> 00:03:45,975
Preklad titulkov: Martin Vranovský