1
00:00:04,671 --> 00:00:05,714
Αυτό είναι, Λιζ.

2
00:00:05,797 --> 00:00:08,258
Θα σε κάνουν
αληθινή πριγκίπισσα της Disney.

3
00:00:08,341 --> 00:00:10,051
Αν αυτό θέλεις πραγματικά.

4
00:00:10,135 --> 00:00:14,848
Για να δούμε, να ζήσω
μια ζωή ανταγωνισμού και άγχους

5
00:00:14,931 --> 00:00:17,767
ή να τα έχω όλα φροντισμένα;

6
00:00:17,851 --> 00:00:20,228
Δύσκολη επιλογή.

7
00:00:22,147 --> 00:00:23,189
Βρυχηθμός.

8
00:00:24,524 --> 00:00:26,276
Θέλω να γίνω πριγκίπισσα.

9
00:00:26,359 --> 00:00:27,777
Προσλαμβάνεσαι.

10
00:00:27,861 --> 00:00:29,863
Το πρώτο βήμα θα σε πεθάνει.

11
00:00:29,946 --> 00:00:31,448
Μαγεμένη Σκάλα

12
00:00:37,829 --> 00:00:42,292
Εγώ είμαι, ο Λόκι, δεσμευμένος
βάσει συμβολαίου για άλλη μια εμφάνιση.

13
00:00:42,375 --> 00:00:44,210
Αν και οι δυνάμεις μου ωχριούν

14
00:00:44,294 --> 00:00:47,922
μπροστά στους λογιστές
επιχειρηματικών υποθέσεων της Disney.

15
00:00:49,132 --> 00:00:52,344
Προωθητικά προϊόντα. Τι ξεπεσμός.

16
00:00:55,764 --> 00:00:56,765
Ποιος είναι;

17
00:00:57,265 --> 00:00:59,851
Ευτυχώς. Χιονάτη;

18
00:00:59,934 --> 00:01:02,062
Κοντά έπεσες.

19
00:01:02,145 --> 00:01:03,521
Εγώ τη δηλητηρίασα.

20
00:01:03,605 --> 00:01:05,190
-Έλα μαζί μας!
-Γίνε κακιά!

21
00:01:05,273 --> 00:01:07,025
Γίνε μία από εμάς.

22
00:01:07,108 --> 00:01:08,693
Όχι, δεν είμαι κακιά.

23
00:01:08,777 --> 00:01:10,695
Έλα καλέ.

24
00:01:10,779 --> 00:01:12,697
Οι κακοί έχουν πλάκα.

25
00:01:14,366 --> 00:01:18,119
Εξάλλου, η Disney ξεφορτώνεται
τις πριγκίπισσες μόλις γίνουν 20.

26
00:01:18,203 --> 00:01:19,245
Είναι γεγονός.

27
00:01:20,163 --> 00:01:23,416
Ήμουν 19 και τρία τέταρτα. Σωματείο!

28
00:01:23,500 --> 00:01:27,003
Επίσης, οι κακοί τραγουδάμε
διαβολικούς σκοπούς,

29
00:01:27,087 --> 00:01:28,797
που γίνονται σουξέ στα ντραγκ σόου.

30
00:01:28,880 --> 00:01:29,881
Βασίλισσα της Κακίας

31
00:01:31,508 --> 00:01:35,011
<i>Ποια θέλει να είναι κουκλίτσα</i>
<i>Με φόρεμα φανταχτερό</i>

32
00:01:35,095 --> 00:01:38,390
<i>Όταν μπορεί να είναι χταπόδι</i>
<i>Να κάνει όλο ζημιές</i>

33
00:01:38,473 --> 00:01:41,434
<i>Ο λαπάς ο Πρίγκιπας</i>
<i>Είναι μπουμπούνας του σωρού</i>

34
00:01:41,518 --> 00:01:45,146
<i>Οι κυρίες έναν άντρα με γάντζο προτιμούν</i>

35
00:01:45,230 --> 00:01:47,107
Μη το πρόσωπο!

36
00:01:47,607 --> 00:01:48,692
Ευχαριστώ.

37
00:01:48,775 --> 00:01:50,777
Η ΛΙΖΑ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΚΑΛΕΣΜΕΝΗ
ΧΡΟΝΙΑ ΠΟΛΛΑ

38
00:01:50,860 --> 00:01:54,614
<i>Αφού δεν σε προσκάλεσαν</i>
<i>Τη λαίλαπα διάλεξαν</i>

39
00:01:55,323 --> 00:01:56,741
Υπερβολικό το βρίσκω.

40
00:01:56,825 --> 00:02:01,413
<i>Όταν σου σπάει τα παιχνίδια ο αδερφός</i>
<i>Επιτρέπεται ο αποκεφαλισμός</i>

41
00:02:01,496 --> 00:02:02,497
Τέλειο!

42
00:02:02,580 --> 00:02:05,250
<i>Μα δεν πεθαίνετε πάντα οι κακοί;</i>

43
00:02:06,751 --> 00:02:07,919
Καταθλιπτικό παιδί.

44
00:02:08,003 --> 00:02:13,425
<i>Καλύτερα από ευτυχία παντοτινή</i>
<i>Με κάποιον πληκτικό γόη</i>

45
00:02:13,508 --> 00:02:15,427
<i>Να έρθουν οι πρίγκιπες</i>

46
00:02:18,054 --> 00:02:20,890
<i>Είμαστε προβλέψιμοι</i>
<i>Σαν λινό μονότονοι</i>

47
00:02:20,974 --> 00:02:23,852
<i>Να πούμε ότι δίνουμε σε αναίσθητες φιλί</i>

48
00:02:23,935 --> 00:02:26,938
<i>Τα ίδια άσπρα δόντια</i>
<i>Και φουντωτά μαλλιά</i>

49
00:02:27,022 --> 00:02:29,858
<i>Γεροδεμένα στήθη</i>
<i>Αλλά άδεια τα μυαλά</i>

50
00:02:29,941 --> 00:02:32,777
<i>Φαινόμαστε ωραίοι</i>
<i>Αλλά ακούστε την αλήθεια</i>

51
00:02:32,861 --> 00:02:35,739
<i>Όταν έρχεται η σκηνή μας</i>
<i>Για σνακ πάνε τα παιδιά</i>

52
00:02:35,822 --> 00:02:38,450
<i>Θα ρημάζουμε την παγκόσμια σκηνή</i>

53
00:02:38,533 --> 00:02:41,536
<i>Εσύ θα μένεις σπίτι, των διαδόχων η πηγή</i>

54
00:02:41,619 --> 00:02:44,497
<i>Η ζωή μαζί μου θα είναι κάτι επίπονο</i>

55
00:02:44,581 --> 00:02:47,751
<i>Καλύτερα με τον Σοφό και τον Συναχωμένο</i>

56
00:02:48,626 --> 00:02:50,253
Δεν ξεχνάτε κάποιον;

57
00:02:50,337 --> 00:02:52,630
Και μη με πείτε νάρκισσο.

58
00:02:52,714 --> 00:02:54,591
-Συγγνώμη, Μίκυ!
-Μη μας κάνεις κακό.

59
00:02:54,674 --> 00:02:56,926
-Συγγνώμη. Δεν θα ξανασυμβεί!
-Αδυνάτισες;

60
00:03:05,894 --> 00:03:07,395
ΗΦΑΙΣΤΕΙΟ

61
00:03:18,573 --> 00:03:20,575
ΔΗΛΗΤΗΡΙΑΣΜΕΝΟ ΜΗΛΟ - ΣΗΜΕΙΟ ΠΩΛΗΣΗΣ

62
00:03:40,178 --> 00:03:42,138
Όλα αυτά κι άλλα πολλά διαθέσιμα τώρα

63
00:03:42,222 --> 00:03:43,890
+ Οι Σίμπσον

64
00:03:43,973 --> 00:03:45,975
Υποτιτλισμός: Θεοδώρα Πολύζου