1
00:03:04,168 --> 00:03:06,251
ลารัส ตื่นนอนได้แล้ว

2
00:03:06,334 --> 00:03:07,751
ตื่นแล้วแม่

3
00:03:09,251 --> 00:03:13,668
"ใบหน้าพวกเขาขยับเข้ามาใกล้กัน…"

4
00:03:14,334 --> 00:03:19,334
"ริมฝีปากจวนเจียนสัมผัส…"

5
00:03:24,043 --> 00:03:25,793
ลารัส ไปอาบน้ำได้แล้ว

6
00:03:25,876 --> 00:03:27,959
- ลารัส เร็วเข้า
- อีกแป๊บนึง

7
00:03:29,126 --> 00:03:30,251
(เรื่องของเรา - เจ้าเสือหนุ่ม)

8
00:03:30,334 --> 00:03:33,334
(#27 เดซี่เดวิด
#26 จากจาการ์ต้า ถึงลิเวอร์พูล)

9
00:03:33,418 --> 00:03:34,251
(ล็อกเอาต์)

10
00:03:34,334 --> 00:03:35,876
(ล็อกเอาต์เรียบร้อยแล้ว)

11
00:03:35,959 --> 00:03:40,418
พรทุกอย่างที่ทรงประทาน

12
00:03:41,751 --> 00:03:45,709
ขอบพระทัย พระเยซู

13
00:03:46,251 --> 00:03:49,334
เราขอสรรเสริญเพียงพระองค์

14
00:03:49,418 --> 00:03:51,584
แม่ ใส่ไส้กรอกหน่อยสิ

15
00:03:58,209 --> 00:04:00,293
เมื่อคืนนอนดึกเหรอ

16
00:04:00,376 --> 00:04:02,418
หน้าสิวเห่อแล้วนะ

17
00:04:05,418 --> 00:04:07,251
ก่อนนอนได้ล้างหน้ารึเปล่า

18
00:04:07,334 --> 00:04:08,293
ก็ต้องล้างสิ

19
00:04:08,376 --> 00:04:11,293
ถามพี่เขาดูว่าใช้โฟมล้างหน้าอะไร

20
00:04:11,376 --> 00:04:12,876
อดหลับอดนอนเลี้ยงลูก

21
00:04:12,959 --> 00:04:16,084
แต่หน้าใสกว่าเดิมอีก กลับมาสวยแล้ว

22
00:04:16,584 --> 00:04:18,251
ใครบอกให้ท้องแล้วท้องอีกล่ะ

23
00:04:18,334 --> 00:04:20,751
พี่เขานอนดึกเพราะมีลูกหลายคน

24
00:04:20,834 --> 00:04:22,834
หนูนอนดึกเพราะเตรียมสอบเข้าม.อินโดนีเซีย

25
00:04:22,918 --> 00:04:24,293
บอกไม่เคยฟัง

26
00:04:24,376 --> 00:04:28,043
ตั้งใจเรียนน่ะดีแล้ว อย่าหักโหมก็พอ

27
00:04:28,126 --> 00:04:31,084
เที่ยวเล่นบ้าง ยังเด็กอยู่นะ

28
00:04:31,918 --> 00:04:33,293
ออกไปเที่ยวกับดิลลาอีกสิ

29
00:04:34,043 --> 00:04:35,501
ยังไม่คุยกันอีกเหรอ

30
00:05:18,834 --> 00:05:21,543
(ชนะประกวดเรื่องสั้น
ระดับม.ปลาย ปี 2022 จาร์กาตา)

31
00:05:31,501 --> 00:05:32,918
ไปโรงเรียนเหรอ

32
00:05:33,751 --> 00:05:34,751
ค่ะ

33
00:05:35,834 --> 00:05:36,668
แป๊บนะ

34
00:05:42,293 --> 00:05:43,251
ขับดีๆ ล่ะ

35
00:07:06,918 --> 00:07:08,001
เออ นั่นแหละ

36
00:07:08,084 --> 00:07:09,084
รับ

37
00:07:09,168 --> 00:07:10,918
เร็วเข้าพวก

38
00:07:11,001 --> 00:07:12,668
เดวิด เร็ว

39
00:07:12,751 --> 00:07:14,043
เยี่ยม

40
00:07:14,126 --> 00:07:15,668
ดีมาก เล่นได้ดี

41
00:07:15,751 --> 00:07:16,751
เจ๋ง

42
00:07:16,834 --> 00:07:18,584
- เก่งมาก เดวิด
- สู้ๆ

43
00:07:18,668 --> 00:07:21,709
- กลับเข้าตำแหน่ง
- โอเค กลับเข้าตำแหน่ง

44
00:07:24,001 --> 00:07:26,043
- สวัสดีค่ะครูอินดาห์
- สวัสดีจ้ะ ลารัส

45
00:07:26,126 --> 00:07:28,418
- หนูช่วยถือนะคะ
- ขอบใจจ้ะ

46
00:07:28,501 --> 00:07:31,084
- เรื่องแข่งชิงถ้วยชาฮายาเป็นไงบ้าง
- กำลังร่างแผนค่ะ

47
00:07:31,168 --> 00:07:33,918
แต่อาจจะต้องระดมทุนส่วนหนึ่งจากนักเรียน

48
00:07:34,876 --> 00:07:36,834
- ดูแลให้ดีนะ
- ค่ะครู

49
00:07:38,001 --> 00:07:39,584
เชอริน ซินดี้ ซาซา

50
00:07:40,418 --> 00:07:43,209
ยังไม่เริ่มเรียนเลย เอาเวลามาเต้นแล้วเหรอ

51
00:07:43,293 --> 00:07:44,584
ปิดมือถือซะ

52
00:07:47,376 --> 00:07:48,584
เอาไปที่ห้องครูนะ

53
00:07:48,668 --> 00:07:49,501
ค่ะครู

54
00:07:52,334 --> 00:07:53,334
อุ๊ย

55
00:07:53,418 --> 00:07:54,751
"ค่ะครู"

56
00:07:55,293 --> 00:07:58,168
- พวกเด็กทุนประจบเก่งซะจริง
- ก็จำเป็นนี่นา

57
00:07:58,251 --> 00:08:02,001
ไม่งั้นจะมีปัญญาเรียนที่นี่ได้ไงล่ะ

58
00:08:03,043 --> 00:08:03,876
เร็วเข้า

59
00:08:23,501 --> 00:08:24,376
ขอโทษนะ

60
00:08:26,876 --> 00:08:28,001
ครูริซกี้อยู่ไหม

61
00:08:32,293 --> 00:08:33,501
ยังไม่เห็น

62
00:08:34,959 --> 00:08:38,126
ฉันต้องเจอครูก่อนเข้าเรียน
เรื่องสอบซ่อมของอาทิตย์ก่อนน่ะ

63
00:08:38,876 --> 00:08:39,876
เห็นฉันเป็นแม่เขาเหรอ

64
00:08:39,959 --> 00:08:42,209
อ้าว เธอเป็นผู้ช่วยครูนี่

65
00:08:42,293 --> 00:08:43,126
หา

66
00:08:44,543 --> 00:08:46,418
- หมายความว่าไง
- ฉันพูดผิดเหรอ

67
00:08:47,501 --> 00:08:48,376
ฉันไม่รู้

68
00:09:07,668 --> 00:09:08,918
ทำอะไรน่ะ

69
00:09:10,543 --> 00:09:11,376
เช็ดน้ำไง

70
00:09:12,709 --> 00:09:14,084
เสื้อก็เปียกหมดสิ

71
00:09:24,001 --> 00:09:25,251
ยัยโง่เอ๊ย

72
00:09:25,334 --> 00:09:26,626
(ดิลลาส_ไดอารี่: กระจกวิเศษเอ๋ย)

73
00:09:26,709 --> 00:09:29,001
นี่ เห็นโพสล่าสุดของนังสำส่อนนี่รึยัง

74
00:09:29,084 --> 00:09:31,001
แทบจะถอดหมดอยู่แล้ว

75
00:09:31,084 --> 00:09:32,459
หิวแสงจริงๆ

76
00:09:32,543 --> 00:09:36,334
ไม่เข้าใจครูอินดาห์เลย ทำไมไม่ไล่ออกไปซะ

77
00:09:36,959 --> 00:09:38,334
นี่ ข่าวลือน่ะเรื่องจริงเหรอ

78
00:09:39,043 --> 00:09:41,293
"จัด" กับอาร์ยาที่โรงยิมอีกแล้ว

79
00:09:42,084 --> 00:09:44,084
กับผู้ชายทั้งโรงเรียนแล้วมั้ง

80
00:09:44,668 --> 00:09:46,584
ไปทำอะไรกันที่โรงยิมเหรอ

81
00:09:46,668 --> 00:09:49,251
ก็ไป "ออกกำลังกาย" น่ะสิ จะอะไร

82
00:09:49,751 --> 00:09:51,084
อ๋อ เหรอ

83
00:09:51,834 --> 00:09:52,918
ฟังเข้าสิ

84
00:09:55,918 --> 00:09:57,584
เหอะ แก๊งลูกหมูสามตัว

85
00:09:57,668 --> 00:09:58,876
- อีนี่
- กลับมานี่นะ

86
00:09:58,959 --> 00:10:00,584
เราเหมือนหมูจริงเหรอ

87
00:10:20,126 --> 00:10:21,626
ขอทิชชู่หน่อยสิ

88
00:10:28,251 --> 00:10:29,418
ยื่นมาใต้ประตู

89
00:10:57,668 --> 00:10:59,168
ขอบใจนะเดวิด

90
00:11:02,793 --> 00:11:03,626
รู้จักชื่อฉันด้วยเหรอ

91
00:11:03,709 --> 00:11:05,126
- หืม
- หา

92
00:11:06,876 --> 00:11:07,709
เชี่ย

93
00:11:10,584 --> 00:11:11,584
ไง ดิลลา

94
00:11:12,084 --> 00:11:13,668
แกกับดิลลาทำอะไรกัน

95
00:11:13,751 --> 00:11:15,459
เอาซะเสื้อเปียกเชียว

96
00:11:15,543 --> 00:11:16,418
ช่างเหอะ

97
00:11:16,918 --> 00:11:20,543
เด็กดีเข้าโบสถ์อย่างแก
เจ๊าะแจ๊ะกับสาวอย่างดิลลาเหรอวะ

98
00:11:20,626 --> 00:11:21,959
ของเหลือจากอาร์ยา

99
00:11:22,543 --> 00:11:25,126
ใจเย็นเพื่อน ฉันไม่หวงของหรอก

100
00:11:25,209 --> 00:11:26,126
เอาเลย

101
00:11:31,084 --> 00:11:34,209
ให้นักเรียนทำแผนภูมิภาพ ตอนนี้เลย

102
00:11:39,376 --> 00:11:40,543
นี่จากเมื่อวาน

103
00:11:40,626 --> 00:11:44,001
ในห้องน้ำ เดี๋ยวให้เทสก่อนนิดหน่อย
นิดหน่อยนะ

104
00:11:52,459 --> 00:11:53,334
(กิลังส่งรูป)

105
00:11:53,418 --> 00:11:54,709
(ดิลลา: ลบ!)

106
00:11:54,793 --> 00:11:57,418
(กิลัง: ดิจิตอลฟุตพรินท์ลบไม่ได้หรอก)

107
00:11:58,334 --> 00:11:59,751
(ดิลลา: ลบซะ!)

108
00:12:12,043 --> 00:12:13,918
รัส ลารัส

109
00:12:17,334 --> 00:12:18,751
น่าสงสารดิลลานะ

110
00:12:45,251 --> 00:12:46,501
(เรื่องของเรา)

111
00:12:46,584 --> 00:12:48,043
(ชื่อผู้ใช้: เดวิดที่รัก)

112
00:12:50,376 --> 00:12:51,501
(ตีพิมพ์ 0 - ร่าง 32)

113
00:12:51,584 --> 00:12:52,418
(เขียนเรื่องใหม่)

114
00:12:56,543 --> 00:13:00,001
กาลครั้งหนึ่งนานมาแล้ว ณ ราชวังห่างไกล

115
00:13:00,668 --> 00:13:04,251
มีราชินีผู้เลอโฉมปกครองแผ่นดิน

116
00:13:06,584 --> 00:13:11,834
รอบตัวราชินีผู้นั้นรายล้อมไปด้วยทาส
พร้อมที่จะสนองตัณหาราคะให้นาง

117
00:13:13,376 --> 00:13:15,209
กระจกวิเศษ บอกข้าเถิด

118
00:13:16,501 --> 00:13:18,293
ใครงามเลิศในปฐพี

119
00:13:20,293 --> 00:13:24,668
ไม่มีผู้ใดงามเลิศเท่าพระองค์ ฝ่าบาท

120
00:13:32,751 --> 00:13:35,584
แต่ทาสที่พิเศษที่สุดคือเดวิด

121
00:13:36,376 --> 00:13:39,626
ทาสรักคนโปรดของนาง พร้อมปรนนิบัติทุกเมื่อ

122
00:13:40,168 --> 00:13:41,959
ร่างกายของเขาพร้อมสำหรับนางเสมอ

123
00:13:59,209 --> 00:14:03,501
มีทาสร่านๆ หลายคน
กล้าที่จะให้ท่าของเล่นชิ้นโปรดของนาง

124
00:14:04,876 --> 00:14:06,459
ขอโทษนะคะ

125
00:14:12,501 --> 00:14:14,001
ราชินีทรงพิโรธ

126
00:14:16,084 --> 00:14:17,334
และสาปสาวใช้ผู้นั้น

127
00:14:23,459 --> 00:14:25,501
แต่พอทอดพระเนตรเห็นอกที่เปียกชุ่มของเดวิด

128
00:14:27,043 --> 00:14:29,501
ราคะก็ถาโถมจู่โจมในทันใด

129
00:14:34,668 --> 00:14:37,543
เดวิดต้องเผชิญกับบทลงโทษ

130
00:15:17,876 --> 00:15:20,876
(เรื่องของเรา)

131
00:15:22,876 --> 00:15:26,626
(ล็อกเอาต์ไม่สำเร็จ กรุณาลองใหม่อีกครั้ง)

132
00:15:28,001 --> 00:15:33,834
แสงของพระองค์ส่องสว่าง

133
00:15:33,918 --> 00:15:40,668
และทำให้หัวใจข้ากระจ่าง

134
00:15:40,751 --> 00:15:46,959
สอนข้าให้รู้จักรับ

135
00:15:47,709 --> 00:15:54,293
ความรักของพระองค์ องค์พระผู้เป็นเจ้า

136
00:15:55,084 --> 00:15:56,001
สวดภาวนาครับ

137
00:15:58,209 --> 00:16:01,501
พวกเราบาปหนา
และไม่คู่ควรกับความรักของพระองค์

138
00:16:03,751 --> 00:16:05,668
เราขอความเมตตาจากพระองค์

139
00:16:07,918 --> 00:16:10,126
พระผู้เป็นเจ้า โปรดอภัยให้บาปเรา

140
00:16:10,209 --> 00:16:13,001
พระผู้เป็นเจ้า โปรดอภัยให้บาปเรา

141
00:16:19,293 --> 00:16:21,584
ถามพี่เขาเรื่องโฟมล้างหน้ารึยัง

142
00:16:23,834 --> 00:16:24,668
อะไรเหรอแม่

143
00:16:24,751 --> 00:16:27,251
น้องแกนอนดึกจนเป็นสิวเต็มหน้าน่ะสิ

144
00:16:27,334 --> 00:16:28,793
เอาไว้ค่อยคุยกันก็ได้

145
00:16:30,501 --> 00:16:31,959
- ไงคะ คุณเดดี
- สวัสดีครับ คุณฮาน่า

146
00:16:32,043 --> 00:16:34,001
- เป็นไงบ้างคะ
- สบายดีครับ

147
00:16:34,709 --> 00:16:37,251
ได้ยินว่าเดวิดจะเข้าค่ายฝึกของทีมชาติเหรอคะ

148
00:16:37,334 --> 00:16:39,459
มีแมวมองมาทาบทามแล้วครับ

149
00:16:39,543 --> 00:16:42,793
แข่งชิงถ้วยชาฮายาเราถึงได้ซ้อมหนัก

150
00:16:42,876 --> 00:16:45,376
ดีจังเลย จะได้เป็นนักกีฬาทีมชาติเหมือนคุณพ่อ

151
00:16:45,459 --> 00:16:47,501
- เอาชิ้นไหน
- อันนี้อะไร

152
00:16:48,209 --> 00:16:50,876
วุ้นเส้น แครอท มันฝรั่ง ไม่เคยกินเหรอ

153
00:16:52,876 --> 00:16:53,751
งั้นไม่เอา

154
00:16:54,626 --> 00:16:56,584
เอาอันนี้ ไส้อะไร

155
00:16:56,668 --> 00:16:59,584
เหมือนกัน นี่ก็ไม่เคยกินเหรอ

156
00:17:01,376 --> 00:17:02,626
ทำไมต้องพูดน้ำเสียงแบบนั้น

157
00:17:03,293 --> 00:17:04,251
ช่างเถอะ

158
00:17:05,459 --> 00:17:08,334
จะกินอะไรล่ะ เอ้า เดี๋ยวฉันเลือกให้

159
00:17:08,418 --> 00:17:11,709
บุตรของพระเจ้าต้องอดทนนะ
ไม่ได้ฟังคำเทศนาเลยเหรอ

160
00:17:12,334 --> 00:17:13,543
ไม่ต้องอ้างพระเจ้า

161
00:17:13,626 --> 00:17:15,584
ตายจริง

162
00:17:16,084 --> 00:17:19,043
ไม่ทันได้คบกันก็ทะเลาะเหมือนคู่ผัวเมียแล้ว

163
00:17:19,126 --> 00:17:20,584
อย่ามา

164
00:17:20,668 --> 00:17:21,501
เท่าไหร่

165
00:17:22,126 --> 00:17:23,751
- ไม่คิดเงิน
- ไม่เป็นไร

166
00:17:25,126 --> 00:17:26,001
ไม่ต้อง

167
00:17:29,793 --> 00:17:30,626
ขอบใจนะ

168
00:17:31,418 --> 00:17:32,584
ขอบคุณครับคุณป้า

169
00:17:32,668 --> 00:17:35,126
- ขอบคุณครับคุณฮาน่า ลารัส
- ค่ะคุณเดดี

170
00:17:35,209 --> 00:17:36,043
ขอพระเจ้าอวยพร

171
00:17:36,126 --> 00:17:39,543
ยินดีค่ะ มาโบสถ์เดียวกันก็ต้องช่วยเหลือกันสิคะ

172
00:17:46,126 --> 00:17:48,834
หล่อทั้งพ่อทั้งลูกเลย

173
00:17:48,918 --> 00:17:49,751
ลารัส

174
00:19:05,084 --> 00:19:06,334
มาทำอะไรที่นี่

175
00:19:15,668 --> 00:19:18,543
อยากมาขอโทษเรื่องกิลังน่ะ ที่ส่งต่อรูปเรา

176
00:19:20,459 --> 00:19:23,543
ปกติเวลาคนให้ดอกไม้ฉัน
ไม่มีกระถางมาด้วยนะ

177
00:19:27,251 --> 00:19:30,376
คิดว่าทำแบบนี้แล้วดอกไม้จะอยู่ได้นานขึ้นน่ะ

178
00:19:30,876 --> 00:19:33,709
อยากให้อยู่นานก็ดูแลเองสิ

179
00:20:24,626 --> 00:20:29,293
(แข่งฟุตบอลชิงถ้วยชาฮายา)

180
00:20:29,376 --> 00:20:30,584
ใช่แก

181
00:20:39,834 --> 00:20:42,459
- หวัดดี รองประธานนักเรียน
- เงียบๆ แป๊บนึง

182
00:20:42,543 --> 00:20:45,334
"เสือตนนั้นกลายร่างเป็นเดวิด…"

183
00:20:46,543 --> 00:20:48,418
อ่านแล้วจะตกนรกไหมเนี่ย

184
00:20:48,501 --> 00:20:50,793
แต่ฉันวางไม่ลงเลย

185
00:20:51,959 --> 00:20:55,209
- ไปเอามาจากไหน
- จากเดซัส เดซุส เป็นไวรัลเลยนะ

186
00:20:55,293 --> 00:20:56,751
แอคเคาน์ข่าวซุบซิบในทวิตเตอร์น่ะ

187
00:20:56,834 --> 00:20:58,293
เดวิดขอมีเซ็กซ์เหรอ

188
00:20:58,376 --> 00:20:59,334
ตอนไปทัศนศึกษาด้วย

189
00:20:59,418 --> 00:21:00,793
- จริงดิ
- แม่เจ้า

190
00:21:00,876 --> 00:21:02,418
เขาเลียด้วยเหรอ

191
00:21:02,501 --> 00:21:04,918
- ได้อ่านเดวิดที่รักรึยัง
- นี่ไง

192
00:21:07,084 --> 00:21:09,876
อ่านตอนที่เดวิดเป็นโจรสลัดรึยัง

193
00:21:09,959 --> 00:21:12,709
ว้าว ยังเลย
ยังอ่านตอนเดวิดอยู่ที่ฟาร์มแพะอยู่เลย

194
00:21:12,793 --> 00:21:14,251
ตายแล้ว

195
00:21:15,043 --> 00:21:16,668
ไหน

196
00:21:20,459 --> 00:21:22,876
แต่พอถูกลูบคลำ
อาการความจำเสื่อมของเขาก็หาย

197
00:21:22,959 --> 00:21:24,626
ได้อ่านตอน "พระบิดาโปรดอภัยรึยัง"

198
00:21:24,709 --> 00:21:26,293
เดวิดเป็นบาทหลวง

199
00:21:26,376 --> 00:21:27,418
- จริงเหรอ
- ใช่

200
00:21:27,501 --> 00:21:29,084
- สนุกไหม
- ดิบเวอร์

201
00:21:30,084 --> 00:21:32,043
(เอนดา เฮริยันโต:
คนเขียนอยู่รร.ชาฮายาเหรอ)

202
00:21:32,126 --> 00:21:34,459
(แอนนิสา คุมาลา:
พระเจ้า ใกล้ถึงวันอวสานโลกแล้ว)

203
00:22:08,793 --> 00:22:12,459
(ชื่อผู้ใช้: เดวิดที่รัก)

204
00:22:12,543 --> 00:22:14,626
(สัตว์เลี้ยงของราชินี -  เรื่องที่ตีพิมพ์แล้ว)

205
00:22:16,293 --> 00:22:17,918
(แน่ใจหรือว่าต้องการปิดบัญชี)

206
00:22:18,001 --> 00:22:18,834
(ใช่)

207
00:22:24,168 --> 00:22:25,376
(ลบประวัติการค้นหา)

208
00:22:25,459 --> 00:22:26,834
(ล้างประวัติค้นหา)

209
00:22:42,959 --> 00:22:44,126
ดันไปให้สุด

210
00:22:44,209 --> 00:22:46,168
- สุดแล้วครับ
- เอ้า

211
00:22:46,793 --> 00:22:50,459
ไม่ใช่ เอาขึ้นมา ไม่ได้เรื่องเลย

212
00:22:50,959 --> 00:22:53,418
ของอย่างอื่นด้วย ลารัส มาช่วยแม่ที

213
00:22:53,501 --> 00:22:56,793
เอาพลั่วกับลวดมา

214
00:22:56,876 --> 00:22:59,168
- ใช่ วางไว้ตรงนี้
- ครับ

215
00:22:59,251 --> 00:23:01,126
- ลารัส
- มีอะไรอีกครับ

216
00:23:01,918 --> 00:23:02,793
วัน อันนั้น

217
00:23:10,834 --> 00:23:11,709
ลารัส

218
00:23:22,793 --> 00:23:24,168
ไม่เห็นไปกินข้าว

219
00:23:25,251 --> 00:23:26,126
เป็นอะไรรึเปล่า

220
00:23:28,043 --> 00:23:28,959
หนูไม่หิว

221
00:23:34,459 --> 00:23:36,126
เดี๋ยวแม่ทำโจ๊กให้

222
00:23:40,376 --> 00:23:41,293
ไม่เป็นไรแม่

223
00:24:05,251 --> 00:24:10,209
ข่าวเรื่องนิยายลามกไปเข้าหูประธานมูลนิธิแล้ว

224
00:24:10,293 --> 00:24:12,334
ทางโรงเรียนได้ทำการสืบสวน

225
00:24:12,418 --> 00:24:15,126
และพบว่านิยายเรื่องล่าสุดได้อัปโหลด

226
00:24:15,209 --> 00:24:17,543
จากคอมพิวเตอร์ของโรงเรียนเมื่อวันศุกร์ที่แล้ว

227
00:24:18,168 --> 00:24:21,126
วันนั้นมีแค่ห้องนี้ที่เรียนวิชาคอมพิวเตอร์

228
00:24:22,751 --> 00:24:26,043
แปลว่านักเขียนคือหนึ่งในพวกเธอ

229
00:24:28,043 --> 00:24:30,001
ใครก็ตามที่เป็นคนเขียน

230
00:24:30,084 --> 00:24:33,043
และเผยแพร่ ให้แสดงตัวเดี๋ยวนี้

231
00:24:34,293 --> 00:24:38,084
โรงเรียนจะได้ควบคุมความเสียหายได้

232
00:24:39,376 --> 00:24:43,418
นี่ไม่ใช่ครั้งแรก
ที่โรงเรียนเราต้องจัดการกับสื่อลามก

233
00:24:48,709 --> 00:24:49,543
ว่าไง

234
00:24:50,876 --> 00:24:52,001
ไม่สารภาพเหรอ

235
00:24:54,126 --> 00:24:57,918
ก็ได้ ถ้าคนผิดไม่ให้ความร่วมมือและสารภาพดีๆ

236
00:24:59,918 --> 00:25:01,251
คนคนนั้นต้องถูกไล่ออก

237
00:25:05,334 --> 00:25:09,793
ตั้งแต่วันนี้ไป นักเรียนทุกคน
ต้องรายงานบัญชีโซเชียลมีเดียทั้งหมดที่มี

238
00:25:09,876 --> 00:25:11,168
- หา
- ได้ไง

239
00:25:11,251 --> 00:25:13,793
- ให้ตั้งค่าบัญชีเป็น "สาธารณะ"
- ทำงี้ไม่ได้นะ

240
00:25:13,876 --> 00:25:15,459
ไม่อนุญาตให้ตั้งค่าเป็น "ส่วนตัว"

241
00:25:16,626 --> 00:25:18,876
- สารภาพซะ ดิลลา
- ทำไมคิดว่าฉันล่ะ

242
00:25:18,959 --> 00:25:21,334
หน้าเธอก็บอกอยู่แล้ว เด็กดีที่ไหนหน้าตาแบบนี้

243
00:25:21,418 --> 00:25:22,834
นังสำส่อนตัวปัญหา

244
00:25:23,334 --> 00:25:25,876
ฉันว่าเธอนั่นแหละปล่อยนิยายพวกนั้นเอง

245
00:25:27,209 --> 00:25:28,043
วิ่ง

246
00:25:31,793 --> 00:25:33,918
เอ้า ไป เร็วเข้า

247
00:25:34,626 --> 00:25:36,084
(ขอให้ผู้ลงแข่งชิงถ้วยทุกคนโชคดี)

248
00:25:36,168 --> 00:25:38,876
ลารัส มานี่

249
00:25:39,584 --> 00:25:41,168
นั่งลง แล้วดูนี่สิ

250
00:25:41,251 --> 00:25:42,543
(รักนะเดวิด)

251
00:25:42,626 --> 00:25:43,459
อะไรเนี่ย

252
00:25:44,126 --> 00:25:47,876
ฮอตเนอะ ถึงว่าเดวิดมีผู้ติดตามเพิ่มมาตั้งแปดพัน

253
00:25:47,959 --> 00:25:49,043
อุบาทว์

254
00:25:49,126 --> 00:25:50,209
ฉันตัดต่อเอง

255
00:25:50,293 --> 00:25:51,834
- หา เธอทำคลิปนี่เหรอ
- เจ๋งป่ะ

256
00:25:51,918 --> 00:25:54,293
กระแสจาก "เดวิดที่รัก" ปังมากเลยนะ

257
00:25:54,376 --> 00:25:56,543
ทำไมเราเพิ่งมาเห็นเนี่ยว่าเดวิดฮอต

258
00:25:56,626 --> 00:25:58,668
มัวแต่เพ้อถึงอาร์ยามาตั้งนาน

259
00:25:58,751 --> 00:25:59,584
เร็วเข้า

260
00:25:59,668 --> 00:26:02,293
- ทุกคน ถึงตาเดวิดแล้ว
- หา แม่เจ้า

261
00:26:02,376 --> 00:26:03,876
สู้ๆ เดวิด

262
00:26:03,959 --> 00:26:06,543
สู้ๆ เดวิด นายทำได้

263
00:26:06,626 --> 00:26:08,209
ถอดเสื้อเลย

264
00:26:08,293 --> 00:26:10,751
ตายแล้ว ฉันทนไม่ไหวแล้ว

265
00:26:10,834 --> 00:26:12,209
ทำยังไงดี

266
00:26:12,293 --> 00:26:13,876
เดวิด

267
00:26:13,959 --> 00:26:16,459
เดวิด

268
00:26:19,876 --> 00:26:22,293
สู้ๆ เดวิด นายทำได้

269
00:26:22,376 --> 00:26:24,126
โธ่

270
00:26:24,209 --> 00:26:25,043
เดวิด

271
00:26:25,959 --> 00:26:27,251
เตะยังไงเนี่ย

272
00:26:27,334 --> 00:26:28,376
ตั้งใจหน่อย

273
00:26:30,293 --> 00:26:33,918
ถ้าเล่นแบบนี้ต่อไป
แม้แต่รอบรองก็อย่าหวังได้เข้าเลย

274
00:26:35,584 --> 00:26:37,751
วิ่งรอบสนาม เดี๋ยวนี้ เคลียร์สมองซะ

275
00:26:37,834 --> 00:26:38,668
ครับโค้ช

276
00:26:40,043 --> 00:26:40,876
ต่อไป

277
00:26:42,334 --> 00:26:44,334
ใจเย็นๆ

278
00:26:45,043 --> 00:26:46,251
เอาเลย

279
00:26:51,626 --> 00:26:57,418
"เธอค่อยๆ ลูบไล้มะเขือยาวของเดวิด
และมันก็ใหญ่ขึ้นเรื่อยๆ…"

280
00:26:57,501 --> 00:26:59,043
จริงดิ ใหญ่ขนาดนั้นเลยเหรอ

281
00:27:02,168 --> 00:27:05,251
จริงเหรอ ขอดูหน่อยสิ ใหญ่กว่าของฉันอีกเหรอ

282
00:27:05,334 --> 00:27:06,793
- อะไรวะ
- เดวิด ขอดูหน่อย

283
00:27:06,876 --> 00:27:09,209
ใหญ่ที่สุดในม.ปลายชาฮายา

284
00:27:09,293 --> 00:27:11,793
ฉันเคยเห็นของนายแล้ว เคยแล้ว

285
00:27:11,876 --> 00:27:13,876
แต่ของนายใหญ่ขนาดนั้นจริงเหรอ

286
00:27:16,668 --> 00:27:17,501
เฮ่ย

287
00:27:20,376 --> 00:27:21,209
แม่ง

288
00:27:26,501 --> 00:27:28,834
- ไม่ตลกนะไอ้ห่า
- อ่อนไหวจังวะ

289
00:27:29,376 --> 00:27:31,084
อ่อนไหวฉิบหาย

290
00:27:47,418 --> 00:27:49,376
ฉันว่าของเดวิดใหญ่แน่

291
00:27:49,459 --> 00:27:50,334
ต้องเจ็บแน่เลย

292
00:27:51,376 --> 00:27:54,584
ทำไมกางเกงเดวิดถึงเปียกล่ะ ฉี่ราดเหรอ

293
00:27:54,668 --> 00:27:56,876
ฉันเองก็อยากเป็นทาสเซ็กซ์ว่ะ

294
00:27:57,918 --> 00:27:59,251
แกต้องอ่านนี่

295
00:27:59,751 --> 00:28:00,751
อ่านเลย

296
00:28:02,959 --> 00:28:08,251
"แต่สาวใช้บังเอิญทำแก้วคว่ำ
จนนมกระฉอกไปที่อกของเดวิด…"

297
00:28:10,334 --> 00:28:11,376
"เดวิด…"

298
00:28:11,459 --> 00:28:14,959
"ราชินีทรงจ้องมองเดวิด…

299
00:28:16,084 --> 00:28:17,209
พร้อมกับอกฉ่ำๆ"

300
00:28:21,209 --> 00:28:22,501
อันนี้เลย

301
00:28:23,001 --> 00:28:24,084
อันนี้อยู่ไหนนะ

302
00:28:30,543 --> 00:28:32,376
ก่อนจะเริ่มประชุมวันนี้

303
00:28:32,459 --> 00:28:37,459
มีใครอยากขอการอภัยต่อหน้าพี่น้องชายหญิงไหม

304
00:28:39,834 --> 00:28:41,168
อาบิเกล

305
00:28:44,168 --> 00:28:46,126
หนูโกหกแฟนบ่อยมากเลยค่ะ บราเทอร์

306
00:28:49,126 --> 00:28:50,251
ขอบคุณนะ อาบิเกล

307
00:28:52,668 --> 00:28:57,793
ให้จำ 1 เปโตร 3:10-11 ไว้

308
00:28:57,876 --> 00:29:02,293
"ความซื่อสัตย์จะนำไปสู่ชีวิตที่สงบสุข"

309
00:29:11,668 --> 00:29:12,543
ลารัส

310
00:29:14,293 --> 00:29:15,709
เธอว่าใครเป็นคนเขียน

311
00:29:16,418 --> 00:29:17,626
ฉันไม่ได้เขียน

312
00:29:18,126 --> 00:29:19,168
ไม่ได้เขียนอะไร

313
00:29:21,834 --> 00:29:23,168
ฉันรู้นะว่าเธอเป็นคนเขียน

314
00:29:25,043 --> 00:29:25,959
นี่

315
00:29:26,043 --> 00:29:28,418
"'ขอให้เธอชนะในศึกชิงถ้วยชาฮายา'

316
00:29:28,501 --> 00:29:31,251
ฉันพูดกับเดวิดก่อนที่การแข่งจะเริ่ม"

317
00:29:31,334 --> 00:29:35,501
"พอเขาไป ฉันมโนว่ามัดเขาไว้
และถอดเสื้อผ้าเขา"

318
00:29:36,168 --> 00:29:39,001
นี่เรื่องหลังจากเลือกตั้งประธานนักเรียนใช่ไหม

319
00:29:39,626 --> 00:29:40,709
อยากฟังอีกไหม

320
00:29:41,459 --> 00:29:43,168
นี่เรื่องที่อัปโหลดจากห้องคอมฯ

321
00:29:43,251 --> 00:29:45,876
"สาวใช้บังเอิญทำแก้วคว่ำ
จนนมกระฉอกไปที่อกของเดวิด"

322
00:29:45,959 --> 00:29:48,334
"ฉันโกรธจัด
แต่อกฉ่ำๆ ของเดวิดกระตุ้นตัณหา…"

323
00:29:48,418 --> 00:29:49,251
พอที

324
00:29:57,876 --> 00:29:59,001
ก็ได้ ฉันเขียนเอง

325
00:30:00,709 --> 00:30:01,543
ทำไมล่ะ

326
00:30:02,501 --> 00:30:05,001
ถ้าเธอชอบฉัน ทำไมไม่บอกฉัน

327
00:30:07,376 --> 00:30:08,709
ฉันไม่ได้ชอบนาย

328
00:30:09,876 --> 00:30:10,918
แต่ที่เธอเขียน…

329
00:30:11,001 --> 00:30:13,543
ฉันเลือกสุ่มๆ มาจากรายชื่อนักเรียน

330
00:30:14,293 --> 00:30:17,251
โอเค เธอไม่ได้ชอบฉัน แต่ใช้ชื่อฉัน…

331
00:30:17,334 --> 00:30:18,709
ต้องการอะไร เดวิด

332
00:30:21,043 --> 00:30:22,543
อยากให้ฉันอับอายเหรอ

333
00:30:22,626 --> 00:30:25,168
แค่นี้ฉันก็อายคนทั้งโรงเรียนแล้ว

334
00:30:25,751 --> 00:30:28,959
คิดว่าคนที่อายมีแค่เธอเหรอ แล้วฉันล่ะ

335
00:30:29,043 --> 00:30:31,501
ฉันไม่ได้อยากเป็นจุดสนใจของคนทั้งโรงเรียน

336
00:30:31,584 --> 00:30:33,001
หรือมีชื่อในแอคเคาท์ซุบซิบ…

337
00:30:33,084 --> 00:30:35,751
เดวิด ฉันไม่ได้ปล่อย ไม่รู้ด้วยว่าใครปล่อย

338
00:30:35,834 --> 00:30:37,834
ฉันเองก็ไม่ได้อยากให้เผยแพร่

339
00:30:47,918 --> 00:30:48,918
โอเค ฉันขอโทษ

340
00:30:54,001 --> 00:30:56,751
ไม่ได้คิดว่ามันจะกระทบนายไปด้วย

341
00:31:01,543 --> 00:31:03,334
ฉันลบไปหมดทุกเรื่องแล้ว

342
00:31:05,751 --> 00:31:07,293
เลิกเขียนแล้วด้วย

343
00:31:08,376 --> 00:31:09,459
นายช่วยสัญญาได้ไหม

344
00:31:10,918 --> 00:31:12,584
ว่าจะไม่บอกใคร

345
00:31:16,168 --> 00:31:18,459
ถ้าคนอื่นรู้ ฉันจบเห่แน่ เดวิด

346
00:31:20,418 --> 00:31:23,709
แต่ปัญหาคือตอนนี้ทุกคนมองฉันไม่เหมือนเดิม

347
00:31:24,418 --> 00:31:25,793
ทุกคนคาดหวังกว่าเดิม

348
00:31:27,834 --> 00:31:29,126
ฉันเป็นแค่คนธรรมดา

349
00:31:41,459 --> 00:31:42,876
จีบดิลลาไม่ติดด้วยซ้ำ

350
00:31:48,168 --> 00:31:49,501
นายชอบดิลลาเหรอ

351
00:31:53,209 --> 00:31:54,334
ไม่ใช่แค่ชอบ…

352
00:31:56,876 --> 00:31:58,126
ฉันว่าฉันรักเขา

353
00:32:06,876 --> 00:32:09,793
จะรักได้ยังไง นายแทบไม่เคยคุยกับเขา

354
00:32:13,959 --> 00:32:14,876
มันรู้ได้น่ะ

355
00:32:27,918 --> 00:32:28,751
เดวิด

356
00:32:29,959 --> 00:32:31,293
ลงโทษฉันเถอะ

357
00:32:31,376 --> 00:32:35,709
ให้ฉันทำการบ้านให้
ให้ขับรถพาไปที่ไหนก็ได้ ฉันจะทำ

358
00:32:36,293 --> 00:32:37,376
แต่ขอร้อง

359
00:32:37,459 --> 00:32:40,001
อย่าบอกใครนะว่าฉันเป็นคนเขียน

360
00:32:44,209 --> 00:32:45,043
แล้วถ้า…

361
00:32:46,584 --> 00:32:49,209
เธอช่วยฉัน

362
00:32:49,876 --> 00:32:52,459
ให้มีโอกาสใกล้ชิดกับดิลลาล่ะ

363
00:32:53,376 --> 00:32:54,209
ฉันเหรอ

364
00:32:55,959 --> 00:32:59,001
เธอเป็นคนเดียวในโรงเรียนที่ได้เป็นเพื่อนเขา

365
00:32:59,084 --> 00:33:01,043
มันไม่ใช่อย่างนั้นแล้วน่ะสิ

366
00:33:02,543 --> 00:33:05,376
ได้คืบจะเอาศอกเลยนะ

367
00:33:05,459 --> 00:33:06,918
ไหนว่ายอมทำทุกอย่างไง

368
00:33:18,959 --> 00:33:22,293
เดือนก่อน มูลนิธิจะไล่เธอออกอยู่แล้ว

369
00:33:22,959 --> 00:33:25,918
เพราะโพสต์ล่อแหลมในโซเชียลของเธอ

370
00:33:26,001 --> 00:33:27,626
แต่ครูออกหน้าปกป้องเธอ

371
00:33:28,543 --> 00:33:31,168
ดังนั้นขอร้องล่ะดิลลา เราต้องช่วยกัน

372
00:33:31,251 --> 00:33:34,876
แต่ครูไม่มีหลักฐานว่าหนูเป็นคนเขียน

373
00:33:36,668 --> 00:33:37,543
ดิลลา

374
00:33:38,501 --> 00:33:42,459
คิดถึงอนาคตตัวเองหน่อย
สารภาพมาตอนนี้ดีกว่านะ

375
00:33:52,084 --> 00:33:53,043
เดวิด

376
00:33:54,126 --> 00:33:57,834
เธอรู้ไหมว่าใครเป็นคนเขียนเรื่องเธอ

377
00:34:02,876 --> 00:34:03,751
ไม่ครับ

378
00:34:06,959 --> 00:34:09,709
คุณริซกี้คิดว่านักเขียนเป็นเด็กห้องเธอ

379
00:34:10,543 --> 00:34:12,376
แต่ร่องรอยถูกลบไปหมด

380
00:34:13,918 --> 00:34:17,584
เธอมีกุญแจห้องคอมพิวเตอร์ใช่ไหม

381
00:34:18,168 --> 00:34:22,043
แปลว่าเธอจะเข้าไปลบร่องรอยเมื่อไหร่ก็ได้

382
00:34:23,459 --> 00:34:26,584
แต่หนูเปิดประตูทิ้งไว้ทั้งแต่เช้าถึงบ่ายเลยนะคะ

383
00:34:26,668 --> 00:34:30,168
บางครั้งก็มีนักเรียนไปใช้ห้องตอนช่วงพัก

384
00:34:30,251 --> 00:34:31,876
ใครๆ ก็เข้าไปได้ค่ะ

385
00:34:35,251 --> 00:34:38,168
เธอน่าจะรู้สิว่าใครแต่งเรื่องพวกนั้น

386
00:34:46,126 --> 00:34:48,334
ตอนที่ครูคุยกับเดวิด

387
00:34:49,501 --> 00:34:51,876
เขาได้บอกไหมคะว่าใครน่าจะเป็นคนเขียน

388
00:34:54,459 --> 00:34:55,418
ไม่

389
00:34:56,251 --> 00:34:57,584
เขาเองก็มืดแปดด้าน

390
00:35:01,793 --> 00:35:04,584
ไปโรงอาหารกันเถอะ ฉันเลี้ยง

391
00:35:04,668 --> 00:35:05,876
นี่ เธอรู้ไหม…

392
00:35:27,459 --> 00:35:28,293
ไง

393
00:35:29,626 --> 00:35:30,459
ไง

394
00:35:33,626 --> 00:35:36,126
แม่ฉันฝากนึ่งไก่มาให้พ่อนายน่ะ

395
00:35:37,709 --> 00:35:40,293
ฝากขอบคุณป้าฮาน่าด้วยนะ

396
00:35:43,959 --> 00:35:45,751
ขอบใจนะที่ไม่บอกใคร

397
00:35:48,918 --> 00:35:50,918
ไม่อยากตามหาตัวคนที่ปล่อยเหรอ

398
00:35:51,876 --> 00:35:55,334
ไม่ล่ะ ถามใครไปก็ถูกสงสัยเปล่าๆ

399
00:35:59,251 --> 00:36:00,376
ทำอะไรอยู่

400
00:36:01,459 --> 00:36:03,834
ปลูกดอกกุหลาบน่ะ ตั้งใจว่าจะให้ดิลลา

401
00:36:20,418 --> 00:36:22,209
ดิลลาไม่ชอบของแบบนี้หรอก

402
00:36:23,376 --> 00:36:25,876
เธอชอบดนตรี กล้อง…

403
00:36:25,959 --> 00:36:29,251
ใช่ พอเป็นเรื่องดิลลา ไม่มีใครโง่เกินฉันหรอก

404
00:36:29,751 --> 00:36:31,834
ฉันเข้าใจผิดหมด ดอกกุหลาบตัวเลือกที่ห่วยบรม

405
00:36:31,918 --> 00:36:33,834
ฉันก็บอกอยู่นี่ไง นายจะได้รู้

406
00:36:35,501 --> 00:36:37,418
เห็นบอกว่าอยากใกล้ชิดดิลลา

407
00:36:42,709 --> 00:36:45,126
ฉันจะนัดเจอให้ครั้งเดียว นายกับดิลลา

408
00:36:46,584 --> 00:36:47,709
หน้าที่ฉันมีแค่นั้น

409
00:36:48,959 --> 00:36:51,751
ถ้านายจีบไม่ติด ก็ไม่ใช่ปัญหาฉัน

410
00:36:51,834 --> 00:36:52,668
ตกลง

411
00:37:01,043 --> 00:37:02,876
- ไง ลารัส
- สวัสดีค่ะคุณลุง

412
00:37:03,751 --> 00:37:05,709
มาเถอะเดวิด เริ่มแข่งแล้ว

413
00:37:06,376 --> 00:37:07,876
- เดี๋ยวไปครับ
- โอเค

414
00:37:07,959 --> 00:37:09,626
- แล้วเจอกันนะ ลารัส
- ค่ะคุณลุง

415
00:37:12,209 --> 00:37:13,043
ไปแล้วนะ

416
00:37:35,626 --> 00:37:36,709
ไง

417
00:37:38,001 --> 00:37:39,126
ว่า

418
00:37:45,626 --> 00:37:46,584
ซิวิก้าเหรอ

419
00:37:46,668 --> 00:37:47,959
ไปขโมยมาจากไหน

420
00:37:48,584 --> 00:37:51,084
ซื้อมา ควักเงินอั่งเปาไปซื้อ

421
00:37:51,918 --> 00:37:52,751
ให้เธอ

422
00:37:59,834 --> 00:38:00,751
ขอเข้าไปได้ไหม

423
00:38:00,834 --> 00:38:01,918
เข้ามาทำไม

424
00:38:02,626 --> 00:38:04,834
- จะได้คุยกันข้างใน
- ฉันยุ่ง

425
00:38:06,251 --> 00:38:08,876
- ฉันอุตส่าห์เดินมานะ
- ใครใช้ให้เดินล่ะ

426
00:38:10,251 --> 00:38:11,793
เธอก็รู้ว่าฉันดราม่าเก่ง

427
00:38:15,793 --> 00:38:18,918
ฉันขอโทษ ถ้าฉันทำอะไรผิดไป
ทำให้เธอตีตัวออกห่าง

428
00:38:19,001 --> 00:38:21,209
เธอไม่รู้ด้วยซ้ำว่าตัวเองทำผิดรึเปล่า

429
00:38:31,751 --> 00:38:32,584
บาย

430
00:38:55,626 --> 00:38:57,543
นี่ ดิลโด้

431
00:38:57,626 --> 00:38:59,084
- ฉันไม่ได้ชื่อดิลโด้
- มานี่เลย

432
00:38:59,168 --> 00:39:00,209
- เอามานะ
- ไม่

433
00:39:00,293 --> 00:39:01,626
โอ๊ย

434
00:39:01,709 --> 00:39:02,959
ไม่

435
00:39:03,043 --> 00:39:04,126
ลา

436
00:39:04,209 --> 00:39:06,084
โอ๊ย

437
00:39:06,168 --> 00:39:07,209
เป็นอะไรไหม

438
00:39:07,293 --> 00:39:08,126
เจ็บ

439
00:39:08,209 --> 00:39:09,209
ซะเมื่อไหร่

440
00:39:09,293 --> 00:39:11,209
หยุดนะ ไปไหนก็ไปไป๊

441
00:39:11,293 --> 00:39:13,334
- เอากล้องมานะ
- ไม่

442
00:39:13,418 --> 00:39:15,001
- ไม่
- เอามาให้ฉัน

443
00:39:15,501 --> 00:39:19,043
เร็วเข้า ไม่งั้นจั๊กจี้นะ

444
00:39:35,876 --> 00:39:39,793
อะไรกันเนี่ย แชทกลุ่มผู้ปกครองเด้งไม่หยุดเลย

445
00:39:40,626 --> 00:39:43,751
มีคนเอาเดวิดไปเขียนนิยายลามก

446
00:39:44,959 --> 00:39:45,793
หา

447
00:39:45,876 --> 00:39:48,043
คนทั้งโบสถ์เมาท์เรื่องนี้ไม่หยุดเลย

448
00:39:48,126 --> 00:39:49,001
แกได้อ่านไหม

449
00:39:50,334 --> 00:39:51,209
จะอ่านได้ไง

450
00:39:51,293 --> 00:39:52,668
น่าสงสารเดวิด

451
00:39:52,751 --> 00:39:55,251
เห็นว่าเจอเรื่องนี้เข้าไปทำให้ฝีมือตกเลย

452
00:39:57,043 --> 00:39:58,751
สงสารคุณเดดีด้วย

453
00:39:59,334 --> 00:40:03,459
ยิ่งเป็นคนเครียดง่ายอยู่ด้วย

454
00:40:03,543 --> 00:40:05,751
พวกผู้ปกครองพากันยื่นคำร้อง

455
00:40:05,834 --> 00:40:08,543
ให้ตามหาตัวที่เขียนและไล่ออกซะ

456
00:40:09,876 --> 00:40:12,876
อยากรู้จังว่าเป็นนิยายเกี่ยวกับอะไร

457
00:40:15,543 --> 00:40:18,334
เพิ่งมีคนส่งลิงก์มาให้ นี่…

458
00:40:19,209 --> 00:40:21,001
แค่นิดเดียว…

459
00:40:21,084 --> 00:40:22,251
ของพรรค์นี้อย่าอ่านเลย

460
00:40:22,334 --> 00:40:23,251
แค่ช่วงแรก…

461
00:40:23,334 --> 00:40:24,751
ไม่ได้ มันบาป

462
00:40:24,834 --> 00:40:26,043
เอ้า หนูลบแล้ว

463
00:40:26,543 --> 00:40:27,376
นี่

464
00:40:34,418 --> 00:40:36,626
ด้วยสถานการณ์ในตอนนี้

465
00:40:36,709 --> 00:40:41,251
สภานักเรียนกับทางโรงเรียน
จะจัดการสัมมนาให้ความรู้เรื่องเซ็กซ์…

466
00:40:41,334 --> 00:40:42,334
เซ็กซ์

467
00:40:42,959 --> 00:40:44,376
นี่

468
00:40:45,126 --> 00:40:48,418
ซึ่งนักเรียนของชาฮายาต้องเข้าทุกคน

469
00:40:49,376 --> 00:40:50,793
ในคาบสุดท้ายของวันนี้

470
00:40:56,168 --> 00:40:59,418
นักเรียนจะถูกเรียก
ไปที่ห้องทำงานของครูอินดาห์เป็นรายบุคคล…

471
00:40:59,501 --> 00:41:00,668
เซ็กซ์

472
00:41:00,751 --> 00:41:01,626
ซึ่ง…

473
00:41:01,709 --> 00:41:02,959
เซ็กซ์

474
00:41:03,043 --> 00:41:04,209
เงียบ

475
00:41:04,293 --> 00:41:06,043
เริ่มจากกิลัง

476
00:41:06,126 --> 00:41:07,709
เซ็กซ์

477
00:41:07,793 --> 00:41:09,126
กิลัง!

478
00:41:12,918 --> 00:41:15,959
ช่วยไปที่ห้องทำงานของครูอินดาห์เดี๋ยวนี้

479
00:41:18,293 --> 00:41:19,376
ขอบคุณ

480
00:41:25,293 --> 00:41:28,959
เด็กผู้ชายตามครูแอนทอนไป เด็กผู้หญิงตามครูมา

481
00:41:33,043 --> 00:41:34,876
ใจเย็น ใช้เวลาไม่นานหรอก

482
00:41:35,793 --> 00:41:38,334
ไม่ใช่เรื่องใหม่สำหรับพวกเธออยู่แล้ว

483
00:41:38,418 --> 00:41:39,751
โดยเฉพาะเธอ อาร์ยา

484
00:41:55,751 --> 00:41:56,584
ดิล

485
00:41:57,959 --> 00:41:59,501
- จะไปไหน
- อย่าเสือก

486
00:41:59,584 --> 00:42:02,209
ฉันยอมตายดีกว่าไปเข้าสัมมนาประสาทแดกนั่น

487
00:42:02,293 --> 00:42:03,626
ฟังฉัน…

488
00:42:03,709 --> 00:42:05,793
กลับไปก่อนที่ใครจะมาเห็นดีกว่า

489
00:42:05,876 --> 00:42:07,918
- ดิล ขอล่ะ
- อะไรของเธอ

490
00:42:08,501 --> 00:42:09,334
เธอคิดถึงฉัน…

491
00:42:09,418 --> 00:42:10,709
ใช่ ฉันคิดถึงเธอ

492
00:42:14,209 --> 00:42:18,168
คิดถึงเรื่องโง่ๆ ที่ทำได้แค่ตอนอยู่กับเธอเท่านั้น

493
00:42:21,001 --> 00:42:24,501
ถ้าคิดถึงฉันจริงๆ งั้นก็ออกไปจากที่นี่ด้วยกัน

494
00:42:28,959 --> 00:42:30,043
ก็ว่าแล้ว

495
00:42:33,459 --> 00:42:34,293
ได้

496
00:42:40,001 --> 00:42:40,959
ก็ได้ ไปสิ

497
00:42:43,376 --> 00:42:44,209
ไปกัน

498
00:43:01,209 --> 00:43:04,001
ฉันมีชีวิตอยู่มา 17 ปี
ไม่เคยโดดโรงเรียนสักครั้ง

499
00:43:04,876 --> 00:43:07,001
ทุกอย่างมีครั้งแรกเสมอ

500
00:43:22,084 --> 00:43:23,459
(โรงเรียนชาฮายา
ศูนย์ความเป็นเลิศ)

501
00:43:23,543 --> 00:43:24,834
ระวัง

502
00:43:24,918 --> 00:43:27,293
นี่ จะไปไหน

503
00:43:29,834 --> 00:43:31,001
แม่เจ้า

504
00:43:47,709 --> 00:43:48,709
ฝนตก

505
00:43:49,209 --> 00:43:50,334
สองอันค่ะ

506
00:43:54,251 --> 00:43:55,543
ขอบคุณค่ะ

507
00:43:59,168 --> 00:44:00,293
ได้แล้ว

508
00:44:00,376 --> 00:44:01,376
ขอบใจนะ ลาล่า

509
00:44:02,084 --> 00:44:03,709
ไม่เป็นไร ดิลโด้

510
00:44:03,793 --> 00:44:04,793
ฉันไม่ได้ชื่อ…

511
00:44:06,126 --> 00:44:07,126
ช่างเหอะ

512
00:44:18,834 --> 00:44:19,668
ลองชิมดู

513
00:44:20,209 --> 00:44:21,293
ร้อน

514
00:44:35,501 --> 00:44:36,501
เอ้า

515
00:44:45,376 --> 00:44:46,293
แม่

516
00:44:46,376 --> 00:44:47,793
- จ้ะ
- ดิลลามาขออาบน้ำค่ะ

517
00:44:47,876 --> 00:44:51,084
- สวัสดีค่ะคุณป้า
- อ้าว ดิลลา หายหน้าหายตาไปนานนะ

518
00:44:51,168 --> 00:44:53,418
นึกว่าลืมป้าไปแล้วซะอีก

519
00:44:53,501 --> 00:44:54,418
ไม่ลืมหรอกค่า

520
00:44:54,501 --> 00:44:56,001
เปียกหมดเลย

521
00:44:56,626 --> 00:44:58,126
- ไปอาบน้ำเถอะ
- ค่ะ

522
00:45:07,459 --> 00:45:08,459
ตาเธอ

523
00:45:08,543 --> 00:45:09,876
เอาไป

524
00:45:19,709 --> 00:45:20,584
ลา

525
00:45:22,751 --> 00:45:26,168
รู้ไหมว่าทำไมคนถึงเรียกฉันว่าสำส่อน

526
00:45:35,293 --> 00:45:37,334
ที่โรงยิมน่ะ อาร์ยาขอฉันเป็นแฟน

527
00:45:37,918 --> 00:45:38,751
ฉันตอบไปว่าไม่

528
00:45:39,584 --> 00:45:42,709
วันต่อมาคนทั้งโรงเรียนคิดว่า
ฉันมีเซ็กซ์กับเขาที่นั่น

529
00:45:46,418 --> 00:45:48,001
ฉันก็คิดว่าจะบอกเธอ

530
00:45:50,668 --> 00:45:54,251
แต่นั่นเป็นครั้งแรกในชีวิต

531
00:45:55,501 --> 00:45:56,709
ที่โดนด่าว่าสำส่อน

532
00:45:58,293 --> 00:45:59,876
โดนเพื่อนทั้งห้องหัวเราะเยาะ

533
00:46:02,543 --> 00:46:04,168
ทำไมเธอไม่ปกป้องฉันเลย

534
00:46:07,834 --> 00:46:11,626
ฉันก็รู้สึกอยู่ว่าเธอห่างไปเพราะเรื่องนั้น

535
00:46:13,001 --> 00:46:14,876
เธอสิที่ห่างจากฉันก่อน

536
00:46:14,959 --> 00:46:17,084
มัวแต่ทำหน้าที่ประธานนักเรียน

537
00:46:17,793 --> 00:46:20,168
เธอไม่ยอมนั่งข้างฉันเองไม่ใช่เหรอ

538
00:46:20,251 --> 00:46:22,126
ก็เธออายที่ต้องนั่งข้างผู้หญิงสำส่อน

539
00:46:22,209 --> 00:46:23,376
ดิล

540
00:46:25,876 --> 00:46:26,959
เธอไม่ใช่ผู้หญิงสำส่อน

541
00:46:35,418 --> 00:46:36,418
ฉันขอโทษ

542
00:47:06,876 --> 00:47:08,168
พร้อมรับมือครูอินดาห์ไหม

543
00:47:09,459 --> 00:47:10,293
มาเถอะ

544
00:47:16,543 --> 00:47:17,626
- ดิลโด้
- อะไร

545
00:47:17,709 --> 00:47:19,793
ครูไม่ได้ลงโทษฉันคนเดียวนะ ลงโทษเธอด้วย

546
00:47:19,876 --> 00:47:21,876
ช่วยหน่อยสิ จะได้เสร็จเร็วๆ

547
00:47:21,959 --> 00:47:25,459
แล้วก็กลับเข้าห้องเรียนเร็วๆ เหรอ เพื่อ…

548
00:47:25,543 --> 00:47:28,251
อยู่ที่นี่แล้วคอยดูเธอรับกรรมดีกว่า

549
00:47:28,334 --> 00:47:29,459
นิสัยไม่ดี

550
00:47:33,543 --> 00:47:36,876
ตอนสอบเลขวันก่อนฉันเห็นเธอเล่นมือถือนะ

551
00:47:36,959 --> 00:47:39,418
เธอก็รู้ว่าฉันไม่เก่งเลข

552
00:47:39,501 --> 00:47:41,918
ก็รู้สิ อยากติวด้วยกันไหม

553
00:47:44,168 --> 00:47:45,543
งั้นฉันชวนเดวิดด้วยนะ

554
00:47:46,751 --> 00:47:48,084
เขาเทียวมาขอให้ติวให้น่ะ

555
00:47:48,168 --> 00:47:50,876
กลัวว่าถ้าเกรดไม่ดีแล้วต้องออกจากทีม

556
00:47:50,959 --> 00:47:53,043
เห็นแล้วก็สงสาร เลยคิดว่าจะช่วยติวให้หน่อย

557
00:47:54,126 --> 00:47:55,668
เดี๋ยวเขาได้คิดอะไรแปลกๆ น่ะสิ

558
00:47:56,293 --> 00:47:58,376
ตอนนี้ใครๆ ก็คิดว่าฉันเขียนเดวิดที่รัก

559
00:47:58,876 --> 00:48:00,584
เขากับฉันรู้ว่าเธอไม่ได้เขียนแล้วกัน

560
00:48:00,668 --> 00:48:02,876
ไปบอกครูอินดาห์นู่น

561
00:48:02,959 --> 00:48:04,918
กับลูกหมูสามตัวตรงนั้นด้วย

562
00:48:07,709 --> 00:48:10,209
ฉันจะบอกเดวิดนะ แล้วเรานัดวันกัน

563
00:48:10,709 --> 00:48:11,543
โอเค

564
00:48:12,376 --> 00:48:13,668
พูดถึงเดวิด

565
00:48:14,418 --> 00:48:16,793
เห็นโพสต์ที่อัปล่าสุดในโซเชียลไหม

566
00:48:17,584 --> 00:48:20,043
ดูสิ ใครๆ ก็อยากจะกินเดวิด

567
00:48:20,126 --> 00:48:22,126
มีเรื่องใหม่ออกมาเพียบเลย

568
00:48:24,584 --> 00:48:26,543
ครูอินดาห์ต้องโกรธฉันมากแน่ๆ

569
00:48:30,043 --> 00:48:32,584
ฉันอินตามสุดๆ

570
00:48:32,668 --> 00:48:34,709
แต่มีเรื่องกีฬาเยอะไป ไม่ค่อยเข้าใจเลย

571
00:48:34,793 --> 00:48:39,543
ฉันชอบตอนที่เดวิดถูกมัดไว้กับโกล
แล้วโดนถอดเสื้อผ้า

572
00:48:40,751 --> 00:48:43,209
แก ฉันร้องไห้หนักมาก

573
00:48:43,293 --> 00:48:46,543
ตอนที่เดวิดต้องไปเล่นให้ลิเวอร์พูลที่อังกฤษ

574
00:48:46,626 --> 00:48:49,584
- ฉันก็เหมือนกัน ตายังบวมอยู่เลย
- ใช่

575
00:48:50,376 --> 00:48:51,501
เศร้าเวอร์…

576
00:48:51,584 --> 00:48:53,543
หมกมุ่นอะไรนักหนากับเดวิดที่รัก

577
00:48:53,626 --> 00:48:55,126
อ่านแล้วติดมากเลยนะ

578
00:48:55,209 --> 00:48:57,251
ตอนนี้ฉันเองก็อยากลองเขียนดูบ้าง

579
00:48:58,251 --> 00:49:00,293
- ไม่สงสารเดวิดบ้างเหรอ
- หา

580
00:49:00,959 --> 00:49:03,876
สปอนเซอร์พากันถอนตัวเพราะเดวิดที่รักนี่แหละ

581
00:49:26,084 --> 00:49:26,918
นี่

582
00:49:27,501 --> 00:49:28,418
ยังอยู่อีกเหรอ

583
00:49:29,251 --> 00:49:30,626
ใกล้แข่งรอบรองแล้วน่ะ

584
00:49:33,293 --> 00:49:36,959
พรุ่งนี้มาติวหนังสือด้วยกันสิ นาย ฉัน กับดิลลา

585
00:49:38,459 --> 00:49:40,418
พรุ่งนี้ พูดจริงเหรอ

586
00:49:42,084 --> 00:49:43,709
ไม่ไหวหรอก ยังไม่พร้อม

587
00:49:45,543 --> 00:49:46,418
เอางี้นะ

588
00:49:47,376 --> 00:49:49,293
จินตนาการว่าฉันคือดิลลา

589
00:49:51,584 --> 00:49:52,418
โอเค

590
00:49:55,626 --> 00:49:56,876
มันยากนะ

591
00:50:00,043 --> 00:50:03,084
โอเค เดี๋ยวนะ

592
00:50:03,793 --> 00:50:04,626
โอเค

593
00:50:06,001 --> 00:50:08,501
นายชอบฉันตรงไหน

594
00:50:10,626 --> 00:50:11,793
ไม่รู้สิ

595
00:50:11,876 --> 00:50:14,959
อย่าตอบแบบนั้นสิ มันไปต่อไม่ได้

596
00:50:16,876 --> 00:50:18,626
โอเค ขอลองอีกที

597
00:50:20,209 --> 00:50:23,543
ฉันชอบบุคลิกของเธอ

598
00:50:24,876 --> 00:50:25,876
เจาะจงกว่านี้หน่อย

599
00:50:28,126 --> 00:50:33,084
ฉันชอบที่เธออิสระเสรี

600
00:50:36,376 --> 00:50:37,459
และกล้าหาญ

601
00:50:39,001 --> 00:50:42,584
กล้าที่จะไปไหนก็ได้ ทำอะไรก็ได้

602
00:50:43,084 --> 00:50:44,543
พอมาคิดดูแล้ว

603
00:50:46,543 --> 00:50:49,376
เธอทำให้ฉันนึกถึงแม่ที่เสียไป

604
00:50:51,626 --> 00:50:53,043
เขาเรียกว่าปมเอดิปัส

605
00:50:53,668 --> 00:50:54,501
คืออะไรน่ะ

606
00:51:06,001 --> 00:51:08,334
- ทำไมต้องแต่งตัวเวอร์ปานนั้น
- เวอร์เหรอ

607
00:51:11,334 --> 00:51:12,251
ไง

608
00:51:12,334 --> 00:51:13,168
ไง ดิล

609
00:51:14,834 --> 00:51:15,668
ฉันเปิดได้

610
00:51:15,751 --> 00:51:17,751
โอเค เข้ามาสิ

611
00:51:31,501 --> 00:51:33,709
พิกัดจุดศูนย์กลางและรัศมีวงกลม

612
00:51:33,793 --> 00:51:39,334
เอ็กซ์กำลังสอง ลบวายกำลังสอง
ลบสี่เอ็กซ์ บวกหกวาย บวกสี่ ท่ากับ…

613
00:51:39,876 --> 00:51:41,918
เดี๋ยวนะ

614
00:51:44,126 --> 00:51:44,959
ค.ควาย

615
00:51:46,543 --> 00:51:47,793
ง.งูต่างหาก

616
00:51:47,876 --> 00:51:49,834
นายก็แค่ต้องหาอนุพันธ์จำนวน

617
00:51:49,918 --> 00:51:55,793
เอ็กซ์ลบสองทั้งหมดกำลังสอง
บวก วายบวกสามทั้งหมดกำลังสอง ได้เก้า

618
00:51:55,876 --> 00:51:57,959
ดังนั้นคำตอบคือสองลบสาม

619
00:51:59,668 --> 00:52:00,501
เข้าใจไหม

620
00:52:01,834 --> 00:52:02,668
เข้าใจแล้ว

621
00:52:03,876 --> 00:52:04,709
ดีมาก

622
00:52:05,626 --> 00:52:07,001
จะไปไหนน่ะ

623
00:52:07,543 --> 00:52:09,251
ห้องน้ำ อยากไปด้วยไหม

624
00:52:17,293 --> 00:52:18,834
วันหยุดนี้มีแผนว่าไงบ้าง

625
00:52:26,584 --> 00:52:27,418
เดวิด

626
00:52:28,584 --> 00:52:30,876
รู้ใช่ไหมว่าฉันไม่ได้เขียนเดวิดที่รัก

627
00:52:32,668 --> 00:52:34,709
- รู้
- รู้ได้ยังไง

628
00:52:39,626 --> 00:52:40,793
ฉันจะไปชงชา

629
00:52:41,501 --> 00:52:43,751
ลา เอาชาไหม

630
00:52:44,709 --> 00:52:45,543
เอา

631
00:53:01,793 --> 00:53:03,293
- อยากดื่มอันนี้น่ะ
- ได้สิ

632
00:53:04,626 --> 00:53:06,834
ลา พรุ่งนี้ทำอะไรเหรอ

633
00:53:07,834 --> 00:53:08,834
ออกไปเที่ยวกันเถอะ

634
00:53:08,918 --> 00:53:11,043
เราไม่ได้ไปเที่ยวกันมานานแล้วนะ

635
00:53:11,918 --> 00:53:13,418
พรุ่งนี้ไปไม่ได้น่ะ

636
00:53:19,168 --> 00:53:20,376
ที่จริงก็ได้แหละ

637
00:53:21,293 --> 00:53:22,793
แต่อยู่ดึกมากไม่ได้

638
00:53:22,876 --> 00:53:27,001
เย่ เอามอเตอร์ไซค์เธอไปได้ไหม
รถฉันไม่อยู่น่ะ

639
00:53:27,084 --> 00:53:30,626
ขอให้เดวิดขับไปส่งดีไหม
ฉันขี้เกียจขับไปไหนไกลๆ น่ะ

640
00:53:30,709 --> 00:53:31,543
หา

641
00:53:32,501 --> 00:53:36,418
ฉันกับตานั่นไปโบสถ์เดียวกัน
จะได้ไปรับเธอจากที่นั่นเลย

642
00:53:41,251 --> 00:53:42,084
มีอะไรเหรอ

643
00:53:42,959 --> 00:53:44,084
ตานั่นกวนประสาทเหรอ

644
00:53:45,168 --> 00:53:46,751
ถ้างั้นเราก็ช่างเขา…

645
00:53:46,834 --> 00:53:48,209
เธอแอบชอบเดวิดเหรอ

646
00:53:48,793 --> 00:53:49,626
ไม่มีทาง

647
00:53:50,168 --> 00:53:52,626
จะตีสนิทเขาต้องให้ฉันอยู่ด้วยเหรอ

648
00:53:53,251 --> 00:53:54,293
หา

649
00:53:54,376 --> 00:53:56,251
ฉันไม่อยากให้เธอคบกับเดวิด

650
00:53:56,959 --> 00:53:59,084
ทำไมล่ะ เธอชอบเขาเหรอ

651
00:53:59,626 --> 00:54:01,418
อยากให้ฉันชอบเขาเหรอ

652
00:54:01,501 --> 00:54:04,084
ถ้าชอบก็เชิญเลย เขาเป็นคนดีนะ

653
00:54:23,126 --> 00:54:24,584
เปลี่ยนเพลงได้ไหม

654
00:54:34,709 --> 00:54:36,793
- ฉันชอบ…
- ฉันชอบเพลงนี้

655
00:54:38,834 --> 00:54:39,709
ตั้งแต่เมื่อไหร่

656
00:54:40,793 --> 00:54:42,876
เธอเคยบอกว่ามันแมสไปไม่ใช่เหรอ

657
00:54:43,834 --> 00:54:44,959
ฉันก็ชอบ ดิล

658
00:54:48,001 --> 00:54:50,209
รสนิยมก็ไม่แย่นี่นา

659
00:55:04,084 --> 00:55:05,459
- โอเคไหม
- อื้อ

660
00:55:08,418 --> 00:55:10,418
ไง หวัดดี

661
00:55:12,626 --> 00:55:13,918
นี่ ดูสิ

662
00:55:14,501 --> 00:55:16,709
ปลาการ์ตูน หน้าเหมือนเธอเลย

663
00:55:16,793 --> 00:55:18,876
ส่วนนายหน้าเหมือนก้อนหินตรงนั้น

664
00:55:18,959 --> 00:55:21,209
ไม่ใช่ปลาด้วยซ้ำนะ แค่ของตกแต่ง

665
00:55:21,876 --> 00:55:24,168
นั่นไง ว่าไหม เธอเหมือนปลาการ์ตูนจะตาย

666
00:55:24,251 --> 00:55:26,334
อย่างน้อยก็ไม่ใช่ก้อนหินแล้วกัน

667
00:55:26,418 --> 00:55:28,168
- เป็นก้อนหินก็ยังดีกว่า…
- ไปกันเถอะ

668
00:55:28,834 --> 00:55:30,459
ฉันอยากเห็นนางเงือก

669
00:55:31,084 --> 00:55:32,293
- ก็ดีนะ ไปกัน
- เร็วเข้า

670
00:55:34,418 --> 00:55:37,418
- ระวังหัวนะ
- อื้ม

671
00:55:37,501 --> 00:55:38,418
- ลอดได้ไหม
- ได้

672
00:56:05,876 --> 00:56:07,501
ลารัส มาถ่ายรูป

673
00:56:07,584 --> 00:56:08,751
มานี่

674
00:56:15,334 --> 00:56:17,001
ทุกคน ดูสิ

675
00:56:19,084 --> 00:56:20,001
ถ่ายรูป

676
00:56:20,084 --> 00:56:21,376
มาเร็ว

677
00:56:25,793 --> 00:56:27,793
ดูสิ ที่ฉันถ่าย

678
00:56:28,709 --> 00:56:29,584
กับดิลลา

679
00:56:31,376 --> 00:56:33,168
ยิ้ม

680
00:56:33,668 --> 00:56:34,918
ยิ้มหน่อย

681
00:56:35,751 --> 00:56:36,876
บาย…

682
00:56:38,043 --> 00:56:39,418
ไงจ๊ะ

683
00:56:41,501 --> 00:56:43,209
โอเค ขอบคุณค่ะ

684
00:56:43,293 --> 00:56:45,168
ขอบคุณค่ะ

685
00:56:47,584 --> 00:56:49,001
อยากลองจับดูไหม

686
00:56:50,168 --> 00:56:51,084
ขนลุกน่ะ

687
00:56:51,168 --> 00:56:53,168
- เอามือมา
- เดวิด

688
00:56:53,251 --> 00:56:55,501
- ฉันขนลุก เดวิด
- ลองดู

689
00:56:58,084 --> 00:56:59,251
ฉันขนลุก

690
00:56:59,334 --> 00:57:01,043
ไม่เชื่อ ลองเถอะน่า

691
00:57:01,584 --> 00:57:04,584
- ไม่เอา นายก็ลองเองสิ
- ไม่เป็นไรน่า

692
00:57:04,668 --> 00:57:06,918
- แปลกจัง
- ทีนี้เธอลองบ้าง

693
00:57:09,376 --> 00:57:12,418
นิยายลามกของเดวิดที่รัก
กำลังเป็นไวรัลในอินเทอร์เน็ต

694
00:57:12,501 --> 00:57:17,001
จนถึงตอนนี้มีข้อสงสัยว่า
คนที่เขียนเรื่องนี้อาจเป็นนักเรียนของชาฮายา

695
00:57:17,084 --> 00:57:18,168
ได้แล้วค่ะ

696
00:57:22,043 --> 00:57:25,126
ยอมรับมาเถอะ
เรื่องนี้ชักจะยืดเยื้อเกินไปแล้วนะ

697
00:57:25,209 --> 00:57:27,793
ครูอยากให้เธอขอโทษ

698
00:57:28,584 --> 00:57:29,751
เป็นลายลักษณ์อักษร

699
00:57:29,834 --> 00:57:32,668
ครูคะ ใครก็เอาชื่อหนูไปใช้ได้

700
00:57:33,459 --> 00:57:36,418
ครูขอสั่งพักการเรียนสิบวัน และจะยึดมือถือด้วย

701
00:57:36,501 --> 00:57:38,793
หนูไม่ได้เขียน ฟังหนูบ้างรึเปล่า

702
00:57:38,876 --> 00:57:41,043
- มือถือ
- ไม่ยุติธรรม

703
00:57:41,126 --> 00:57:42,376
มือถือ

704
00:57:46,293 --> 00:57:49,918
ใช้เวลาว่างไตร่ตรองตัวเองหน่อยก็ดีนะ

705
00:57:50,418 --> 00:57:53,793
แล้วถามตัวเองสิว่า
ทำไมอยากให้คนสนใจขนาดนั้น

706
00:57:54,834 --> 00:57:59,959
ดิลลา ครูแน่ใจว่าเธอเป็นคนดีกว่านี้ได้

707
00:58:01,084 --> 00:58:04,168
ครูคะ หนูไม่ได้อยากเป็นคนดีกว่านี้

708
00:58:04,251 --> 00:58:05,793
หนูแค่อยากเป็นตัวเอง

709
00:58:05,876 --> 00:58:08,709
หนูไม่ได้ปล่อยหรือเขียนนิยายเดวิดที่รักเลย

710
00:58:25,959 --> 00:58:29,126
ถุงน่องลูกไม้นี่อะไร จะไปเดินแบบที่ไหนเรอะ

711
00:58:35,626 --> 00:58:36,459
ต่ำอีก

712
00:58:36,959 --> 00:58:41,001
- แต่มันเกินแค่หนึ่งเซนฯ เองนะคะ
- จะกี่เซนฯ ก็ไม่ได้

713
00:58:41,084 --> 00:58:43,001
เดี๋ยวพวกเด็กผู้ชายก็มองแปลกๆ หรอก

714
00:58:43,084 --> 00:58:44,126
เอาเหอะ

715
00:58:48,126 --> 00:58:49,501
นี่มันเกินไปแล้วนะ

716
00:58:49,584 --> 00:58:52,376
เธอเป็นประธานนักเรียน ต้องหยุดเรื่องนี้นะ

717
00:58:53,084 --> 00:58:54,459
ฉันเองก็โดนมัดมือชก

718
00:58:57,293 --> 00:58:58,126
ต่ำอีก

719
00:58:59,584 --> 00:59:00,459
ต่ำอีก

720
00:59:08,168 --> 00:59:10,418
ไม่นึกเลยว่าจะมาถึงจุดนี้

721
00:59:16,209 --> 00:59:18,918
ไม่รู้ว่าครูอินดาห์จะทำขนาดนี้

722
00:59:24,793 --> 00:59:25,876
ทีนี้เอาไงดีล่ะ

723
00:59:49,251 --> 00:59:53,001
พ่อแกเขาสงสัยว่าแกอยากย้ายโรงเรียนไหม

724
00:59:55,418 --> 00:59:56,251
ไม่

725
00:59:57,334 --> 00:59:59,001
หนูย้ายมาเยอะแล้ว

726
01:00:05,668 --> 01:00:07,168
นี่แกมีเรื่องอะไร

727
01:00:07,793 --> 01:00:09,168
เป็นอะไรนักหนา

728
01:00:11,668 --> 01:00:13,501
ทำไมไม่คุยกับฉัน

729
01:00:15,376 --> 01:00:17,293
ทำไมเป็นคนแบบนี้

730
01:00:19,126 --> 01:00:20,126
หนูไม่รู้

731
01:00:22,168 --> 01:00:23,209
ถามตัวเองสิ

732
01:00:25,168 --> 01:00:26,918
สรุปว่าเป็นความผิดฉันเหรอ

733
01:00:27,793 --> 01:00:30,918
ใช่ ความผิดแม่นั่นแหละ

734
01:00:31,001 --> 01:00:32,793
ใช่คำตอบที่อยากได้ยินไหม

735
01:00:45,834 --> 01:00:47,293
เอาไว้ในเสื้อ

736
01:00:47,376 --> 01:00:49,043
เข็มกลัดเหลือไม่กี่อันเอง

737
01:00:49,126 --> 01:00:51,459
อยู่ในเสื้อก็ไม่ต่างมากหรอก

738
01:00:56,668 --> 01:00:59,084
(เจอตัว! รร.ชาฮายาพักการเรียน
นักเรียนที่เขียนเดวิดที่รัก)

739
01:00:59,168 --> 01:01:02,168
(ดีแล้ว จะได้ไม่อ่อยแฟนฉันอีก)

740
01:01:16,126 --> 01:01:18,168
(สายเข้า: ดิลลา (ใหม่))

741
01:01:18,876 --> 01:01:19,709
ใช่

742
01:01:20,376 --> 01:01:21,334
ช่างเถอะ ไม่เป็นไร

743
01:01:21,418 --> 01:01:23,459
แบบนี้ได้ไหม

744
01:01:23,543 --> 01:01:24,709
เอาเสื้อเข้าในรึเปล่า

745
01:01:24,793 --> 01:01:25,834
เอาเข้า

746
01:02:02,626 --> 01:02:07,418
ชาฮายา!

747
01:02:07,501 --> 01:02:08,834
ชาฮายา!

748
01:02:20,209 --> 01:02:21,959
- เดวิด!
- เดวิด!

749
01:02:28,043 --> 01:02:28,876
โกล!

750
01:02:33,501 --> 01:02:34,376
เย่!

751
01:02:55,834 --> 01:02:58,043
(คณะกรรมการถ้วยชาฮายา)

752
01:02:59,626 --> 01:03:02,126
ออกไปจากสนามนะ นังคนหิวแสง

753
01:03:06,293 --> 01:03:07,376
ไปให้พ้น อีสำส่อน

754
01:03:09,084 --> 01:03:10,334
นายเป็นแฟนฉันแล้วนะ

755
01:03:19,584 --> 01:03:20,834
เอาแล้วไง

756
01:03:23,501 --> 01:03:26,293
เดวิด!

757
01:03:26,376 --> 01:03:29,209
เดวิด!

758
01:03:40,376 --> 01:03:42,334
จากผลสอบกลางภาคของเธอ

759
01:03:42,834 --> 01:03:46,834
เราตัดสินใจว่าจะยังคง
ลดค่าเทอมภาคเรียนต่อไปให้เธอ

760
01:03:47,751 --> 01:03:51,126
ทำให้โรงเรียนภูมิใจต่อไปนะ

761
01:03:55,168 --> 01:03:57,168
เอ้า อยากร้องก็ร้องเลย

762
01:03:58,918 --> 01:04:00,209
คงตื้นตันใจใช่ไหมล่ะ

763
01:04:02,209 --> 01:04:07,376
คุณโรลลาสั่งปูน 123 กระสอบ
แต่แกเอาไปส่งแค่ 119 กระสอบ

764
01:04:07,459 --> 01:04:09,918
เขาเพิ่งส่งข้อความมาร้องเรียนเนี่ย

765
01:04:10,001 --> 01:04:13,918
แล้วก็สีเขียวต้องเป็นเบอร์ 021 ไม่ใช่ 020

766
01:04:14,001 --> 01:04:15,876
อย่าพลาดอีกนะ

767
01:04:15,959 --> 01:04:18,709
นั่นลูกค้าขาประจำนะ ฉันอายจะตายแล้ว

768
01:04:18,793 --> 01:04:22,501
ครับเจ๊ ขอโทษครับ ผมเหม่อไป

769
01:04:22,584 --> 01:04:26,001
ไม่ต้องห่วงครับ ผมจะไปส่งของที่เหลือพรุ่งนี้

770
01:04:26,084 --> 01:04:26,918
ได้

771
01:04:30,834 --> 01:04:31,959
เป็นอะไรไป

772
01:04:34,168 --> 01:04:37,043
หนูได้ทุนเพิ่มน่ะ

773
01:04:37,126 --> 01:04:38,668
ขอสรรเสริญพระเจ้า

774
01:04:38,751 --> 01:04:40,918
แม่ภูมิใจในตัวแกมากนะ

775
01:04:44,043 --> 01:04:47,334
ทำไมทำหน้าแบบนั้น ต้องดีใจสิ

776
01:04:49,334 --> 01:04:50,168
รอเดี๋ยวนะ

777
01:04:52,584 --> 01:04:54,626
นี่สำหรับไปเข้าค่าย

778
01:04:56,876 --> 01:04:57,876
ค่ายเหรอ

779
01:04:57,959 --> 01:05:00,584
ใช่แล้ว ค่ายกรรมมาธิการเยาวชนคริสตจักร

780
01:05:01,168 --> 01:05:02,918
ไม่ต้องห่วง แม่สมัครให้แล้ว

781
01:05:03,001 --> 01:05:06,543
คุณเดดีบอกว่าเดวิดก็ไปด้วย

782
01:05:06,626 --> 01:05:07,876
น่าสนุกเนอะ

783
01:05:08,834 --> 01:05:10,918
พวกลูกจะได้สนุกกับค่ายไง

784
01:05:36,168 --> 01:05:37,001
เป็นอะไรไป

785
01:05:38,959 --> 01:05:39,793
เปล่า

786
01:05:43,043 --> 01:05:43,876
ดิลลา…

787
01:05:45,918 --> 01:05:47,418
- ดิลโด้
- อะไรนะ

788
01:05:47,918 --> 01:05:50,543
เรียกฉันว่าดิลโด้ เรียกสิ

789
01:05:52,293 --> 01:05:54,334
ดิลโด้…

790
01:05:55,293 --> 01:05:56,126
ดิลโด้…

791
01:05:57,793 --> 01:05:58,793
ดิลโด้…

792
01:07:02,376 --> 01:07:04,459
ลารัส

793
01:07:06,293 --> 01:07:07,209
ขอคุยด้วยหน่อย

794
01:07:09,209 --> 01:07:10,043
ลารัส

795
01:07:11,293 --> 01:07:12,126
อะไร

796
01:07:12,918 --> 01:07:14,959
ไว้ค่อยคุย ฉันอยากนอน

797
01:07:15,834 --> 01:07:16,834
ต้องเดินทางอีกไกล

798
01:07:32,709 --> 01:07:34,459
ที่อยู่ตรงกลางคือส่วนห้องพักของเรา

799
01:07:34,543 --> 01:07:36,668
ลารัส ฉันมีอะไรอยากบอก

800
01:07:38,084 --> 01:07:40,626
ดิลลากับฉันจูบกัน

801
01:07:41,459 --> 01:07:42,793
ใช่ เห็นกันถ้วนหน้า

802
01:07:43,543 --> 01:07:46,001
ก็ดีแล้ว งานฉันจบแล้วนะ

803
01:07:46,084 --> 01:07:48,834
เปล่า… ไม่ใช่อย่างนั้น คือ…

804
01:07:48,918 --> 01:07:50,334
แบบว่าตั้งใจจูบเลย

805
01:07:52,001 --> 01:07:54,626
แล้วมันก็ไม่เหมือนที่ฉันคิดไว้เลย

806
01:07:55,626 --> 01:07:57,251
หรือว่าต้องฝึกเพิ่มนะ

807
01:07:58,334 --> 01:07:59,293
ยินดีด้วยนะ

808
01:08:00,834 --> 01:08:02,709
อะไร ทำไมถึงอารมณ์เสียเนี่ย

809
01:08:03,501 --> 01:08:04,876
เธอน่าจะมีความสุขสิ

810
01:08:06,626 --> 01:08:07,459
ก็ฉันไม่มีความสุขนี่

811
01:08:12,959 --> 01:08:15,626
อ๋อ ฉันยังไม่ได้ตอบแทนภารกิจเธอนี่นา

812
01:08:16,209 --> 01:08:17,459
อยากได้อะไรล่ะ บอกมาเลย

813
01:08:18,251 --> 01:08:19,084
ซูชิ

814
01:08:20,501 --> 01:08:21,668
โห ของแพงเลยนะ

815
01:08:27,668 --> 01:08:31,793
พระผู้เป็นเจ้า พวกเรารู้สึกขอบคุณที่ทรงอภัยโทษ

816
01:08:31,876 --> 01:08:33,501
แก่บาปของเรา

817
01:08:35,751 --> 01:08:39,418
พระผู้เป็นเจ้า พวกเรารู้สึกขอบคุณ

818
01:08:40,251 --> 01:08:45,209
ที่ทรงรักพวกเราอย่างแน่วแน่
จนชั่วชีวิตของพวกเรา

819
01:08:47,876 --> 01:08:53,626
โปรดทรงสอนให้เราอภัยตนเองด้วยเถิด

820
01:08:56,709 --> 01:09:01,626
โปรดทรงช่วยเรา
ให้รอดพ้นจากความผิดที่ผูกมัดเรา

821
01:09:03,668 --> 01:09:07,876
และโปรดทรงเพาะปลูกเมล็ดพันธุ์ใหม่
ในวิญญาณของเรา

822
01:09:09,876 --> 01:09:15,334
ในพระนามของพระเยซูคริสต์ เราขอภาวนา
ฮาเลลูยา เอเมน

823
01:09:18,834 --> 01:09:21,834
เราทำสัญลักษณ์ไว้ตามเส้นทางนี้แล้ว

824
01:09:22,334 --> 01:09:26,293
ให้ทุกคนเดินตามสัญลักษณ์ไปยังจุดต่อไป
โดยอาศัยแสงจากไฟฉาย

825
01:09:26,876 --> 01:09:29,834
และอย่าลืมขอเหรียญจากผู้เฝ้ายามแต่ละจุด

826
01:09:29,918 --> 01:09:31,918
หลังจากเล่นเกมด้วยนะ

827
01:09:33,334 --> 01:09:35,501
"จงเฝ้าระวังและภาวนา

828
01:09:36,084 --> 01:09:39,168
ท่านจะได้ไม่ร่วงหล่นสู่การทดลอง"

829
01:09:40,293 --> 01:09:44,751
"จิตวิญญาณพร้อม แต่กายยังอ่อนกำลัง"

830
01:09:46,126 --> 01:09:47,126
เริ่มได้เลย

831
01:09:47,751 --> 01:09:48,584
มาเถอะ

832
01:09:54,918 --> 01:09:56,084
จะมีผีไหม

833
01:10:02,418 --> 01:10:05,501
เธอมีถ่านสำรองไหม ฉันลืมเปลี่ยนมาน่ะ

834
01:10:06,626 --> 01:10:07,751
อยู่ในห้องน่ะ

835
01:10:08,543 --> 01:10:10,626
ใช้ตะเกียงฉันก็ได้ สว่างพอ

836
01:10:12,626 --> 01:10:13,584
อยากถือไหม

837
01:10:14,709 --> 01:10:15,543
ไม่เป็นไร

838
01:10:33,834 --> 01:10:34,709
มีอะไร

839
01:10:36,459 --> 01:10:38,084
มีคนอยู่ตรงนั้น

840
01:10:39,793 --> 01:10:40,626
อะไรน่ะ

841
01:10:41,459 --> 01:10:42,626
- ผีเหรอ
- เงียบๆ

842
01:10:44,834 --> 01:10:45,751
กลัวเหรอ

843
01:10:46,918 --> 01:10:48,418
ถ้าผีโผล่มา

844
01:10:48,501 --> 01:10:50,459
ก็คิดซะว่าหัวมันคือลูกบอล แล้วเตะ…

845
01:10:50,543 --> 01:10:52,001
ลารัส

846
01:10:52,834 --> 01:10:53,668
ขอล่ะ

847
01:10:58,959 --> 01:11:00,876
โอเค มาเถอะ

848
01:11:39,918 --> 01:11:40,793
เดวิด

849
01:11:43,918 --> 01:11:44,751
วิด

850
01:11:45,959 --> 01:11:46,834
เดวิด

851
01:11:50,001 --> 01:11:50,834
เดวิด

852
01:11:54,418 --> 01:11:55,626
นี่ เป็นอะไรไป

853
01:12:07,001 --> 01:12:07,834
รอตรงนี้นะ

854
01:12:08,668 --> 01:12:11,668
ฉันไม่เป็นไร แค่ต้องพักหายใจ

855
01:12:11,751 --> 01:12:13,376
ขอร้อง อย่าปล่อยฉันไว้คนเดียว

856
01:12:15,376 --> 01:12:17,418
ไม่งั้นฉันตายตรงนี้แน่

857
01:12:17,501 --> 01:12:19,626
เดวิด นายไม่ตายตรงนี้หรอก

858
01:12:34,709 --> 01:12:36,709
อย่านั่งเงียบๆ แบบนี้สิ

859
01:12:41,834 --> 01:12:43,376
อยากให้ฉันทำยังไงล่ะ

860
01:12:45,668 --> 01:12:47,709
เธอชอบเล่าเรื่องใช่ไหม

861
01:12:49,334 --> 01:12:50,584
เล่าให้ฟังสักเรื่องสิ

862
01:13:18,959 --> 01:13:20,209
กาลครั้งหนึ่ง…

863
01:13:23,834 --> 01:13:26,334
มีนักเขียนอยู่คนหนึ่ง…

864
01:13:28,709 --> 01:13:30,876
อาศัยอยู่ในบ้านหลังเล็กๆ ริมทะเล

865
01:13:35,293 --> 01:13:37,209
เธอกำลังเขียนนิยายเรื่องใหม่…

866
01:13:41,376 --> 01:13:42,918
แต่คิดไอเดียไม่ออก

867
01:13:46,293 --> 01:13:47,209
สมองตื้อ

868
01:14:00,084 --> 01:14:03,584
แล้วเธอก็ได้พบนักฟุตบอลคนหนึ่งที่ชายหาด

869
01:14:19,043 --> 01:14:23,043
ดูเหมือนว่าพวกเขาทั้งคู่ต่างก็หนีมาจาก
ชีวิตที่วุ่นวายในเมือง

870
01:14:28,001 --> 01:14:29,084
นักฟุตบอลคนนั้น

871
01:14:30,043 --> 01:14:31,418
หน้าตาเป็นยังไง

872
01:14:42,001 --> 01:14:43,501
รูปร่างดี

873
01:14:49,126 --> 01:14:50,459
ผิวพรรณสดใส

874
01:14:55,251 --> 01:14:56,668
มีหนวดบางๆ

875
01:14:58,668 --> 01:15:00,168
ดวงตาอบอุ่น…

876
01:15:03,501 --> 01:15:06,168
แต่ถ้าไม่ระวังก็อาจหลอมละลายได้

877
01:15:21,209 --> 01:15:24,876
ที่นั่น ทั้งสองเริ่มใกล้ชิดกัน

878
01:15:37,751 --> 01:15:40,793
มีความสุขกับชีวิตเรียบง่ายริมชายหาด

879
01:16:20,959 --> 01:16:22,918
แต่เมื่อเวลาผ่านไป…

880
01:16:26,793 --> 01:16:28,626
ทุกอย่างก็ต้องจบลง

881
01:16:30,084 --> 01:16:33,001
นักฟุตบอลคนนั้นต้องกลับไปลงแข่ง

882
01:16:35,084 --> 01:16:40,459
และหลังจบการแข่ง เขาจะแต่งงานกับคู่หมั้น

883
01:16:55,459 --> 01:16:59,626
ก่อนเขาไป นักเขียนมอบจดหมายให้เขา

884
01:16:59,709 --> 01:17:02,709
และขอให้เขาเปิดอ่านในตอนที่กลับถึงบ้านแล้ว

885
01:17:18,376 --> 01:17:19,876
ในจดหมายเขียนอะไรไว้

886
01:17:24,709 --> 01:17:27,334
สิ่งที่เธออยากบอกเขามาตลอด

887
01:17:32,668 --> 01:17:34,668
ทำไมเธอไม่บอกเขาตรงๆ

888
01:17:47,251 --> 01:17:48,376
เธอกลัว

889
01:17:53,793 --> 01:17:56,334
เธอเลือกที่จะลืมทุกอย่าง

890
01:18:06,751 --> 01:18:08,876
เพื่อตัวเขาและความสุขของคู่หมั้นเขา…

891
01:18:12,584 --> 01:18:15,668
นักเขียนจึงยอมสละความสุขตนเอง

892
01:18:22,751 --> 01:18:25,168
แต่นักเขียนก็ควรได้รับความสุขนะ

893
01:18:31,376 --> 01:18:32,251
ลารัส

894
01:19:29,584 --> 01:19:30,418
เดวิด

895
01:19:31,793 --> 01:19:33,126
ตอนนั้นนายเป็นอะไรเหรอ

896
01:19:35,584 --> 01:19:37,334
แพนิกบ่อยแค่ไหน

897
01:19:41,876 --> 01:19:44,876
แม่ฉันอารมณ์ไม่คงที่

898
01:19:47,793 --> 01:19:48,959
บางครั้ง

899
01:19:50,834 --> 01:19:54,543
แม่จะขังตัวเองอยู่ในห้องทั้งวัน

900
01:19:56,834 --> 01:19:58,543
แต่เวลาไหนที่มีความสุข

901
01:19:59,376 --> 01:20:01,668
แม่ก็จะเป็นคนที่น่ารักที่สุด

902
01:20:02,501 --> 01:20:03,459
น่ารักมาก

903
01:20:05,084 --> 01:20:09,834
ตอนฉันยังเด็ก แม่พาฉันเข้าป่า ไปตามหาน้ำตก

904
01:20:12,168 --> 01:20:15,793
แต่สิ่งที่เกิดขึ้นคือ เราหลงทาง

905
01:20:18,668 --> 01:20:22,418
นั่นเป็นครั้งแรกที่ฉันเกิดอาการหายใจเร็วเกินไป

906
01:20:25,209 --> 01:20:27,251
ตั้งแต่ที่ตัดสินใจเล่นฟุตบอล

907
01:20:29,668 --> 01:20:32,251
ก็เกิดอาการอยู่บ่อยๆ

908
01:20:33,209 --> 01:20:37,209
ตอนแรกฉันคิดว่าหัวใจผิดปกติ

909
01:20:37,293 --> 01:20:40,751
แต่ตอนที่ตรวจสุขภาพเพื่อเข้าทีม

910
01:20:40,834 --> 01:20:45,251
ฉันถามหมอ หมอบอกว่าหัวใจฉันปกติดี

911
01:20:47,334 --> 01:20:49,209
พ่อเธอมีท่าทียังไงตอนที่เขารู้

912
01:20:52,834 --> 01:20:56,043
พ่อไม่รู้ และจะรู้ไม่ได้

913
01:21:12,501 --> 01:21:14,959
พ่อฉันทิ้งครอบครัวไปตอนที่ฉันเรียนป.สี่

914
01:21:16,126 --> 01:21:18,543
ดังนั้นฉันเข้าใจความรู้สึกนายนะ

915
01:21:23,543 --> 01:21:25,168
บางครั้งฉันก็คิดว่า

916
01:21:27,126 --> 01:21:29,793
"พ่อทิ้งเราไปเพราะฉันรึเปล่า"

917
01:21:33,626 --> 01:21:36,043
ฉันอาจเป็นลูกสาวที่ไม่ดีพอก็ได้

918
01:21:40,251 --> 01:21:42,584
เพราะงั้นฉันถึงอยากเป็นเด็กดี

919
01:21:45,418 --> 01:21:47,043
อยากเป็นคนสำคัญ

920
01:21:48,918 --> 01:21:50,376
หาเงินได้เยอะๆ

921
01:21:54,209 --> 01:21:57,709
แล้วซื้อบ้านหลังเล็กๆ ริมหาดเหรอ

922
01:22:51,918 --> 01:22:53,876
(แชท - เดวิด)

923
01:22:55,584 --> 01:22:57,376
(ฉันอยากรู้ว่าเรื่องเป็นยังไงต่อ)

924
01:23:00,168 --> 01:23:01,626
หลายปีผ่านไป…

925
01:23:02,751 --> 01:23:05,168
นักฟุตบอลกลับไปที่บ้านหลังนั้น

926
01:23:06,293 --> 01:23:09,918
แต่นักเขียนไม่ได้อยู่ที่นั่นแล้ว

927
01:23:12,043 --> 01:23:14,168
ที่ผ่านมาเขาไม่เคยอ่านจดหมายฉบับนั้น

928
01:23:15,418 --> 01:23:18,168
บางที การเปิดจดหมายฉบับนั้น
อาจยากเกินไปสำหรับเขา

929
01:23:19,584 --> 01:23:23,251
ทำให้เขานึกถึงช่วงเวลาแสนวิเศษกับนักเขียน

930
01:23:24,418 --> 01:23:25,959
เวลาผ่านไปเนิ่นนาน

931
01:23:27,751 --> 01:23:29,168
ในที่สุดเขาก็พร้อม

932
01:23:30,251 --> 01:23:31,918
เขาเปิดจดหมายฉบับนั้น

933
01:23:32,834 --> 01:23:34,543
และในนั้นเขียนว่า…

934
01:23:36,043 --> 01:23:37,001
"เดวิดที่รัก…"

935
01:23:43,001 --> 01:23:44,209
พูดจริงเหรอ

936
01:23:47,001 --> 01:23:48,543
นายตามจีบฉัน

937
01:23:49,501 --> 01:23:51,418
แต่ตอนนี้กลับไม่รู้สึกอะไรกับฉันเนี่ยนะ

938
01:24:01,459 --> 01:24:02,751
ฉันต้องขอเวลาคิดหน่อย

939
01:24:08,668 --> 01:24:10,334
อยากอยู่คนเดียวไหม

940
01:24:40,959 --> 01:24:42,793
(หลายปีผ่านไป นักฟุตบอลกลับไปที่บ้านหลังนั้น)

941
01:24:42,876 --> 01:24:44,668
(เดวิดที่รัก ฉันรักคุณ)

942
01:24:44,751 --> 01:24:46,334
(จากลารัส นักเขียน)

943
01:24:46,418 --> 01:24:49,376
"จากลารัส นักเขียน"

944
01:25:15,209 --> 01:25:17,918
ดิล ฉันอยากบอกว่า… ทำอะไรน่ะ

945
01:25:21,959 --> 01:25:23,501
นายรู้มาตลอดเลยเหรอ

946
01:25:26,709 --> 01:25:31,251
ฉันถูกพักการเรียน ถูกคว่ำบาตร
โดนคนทั้งโรงเรียนกลั่นแกล้ง

947
01:25:31,334 --> 01:25:32,751
แต่นายรู้มาตลอดเหรอ

948
01:25:35,793 --> 01:25:36,626
ทำไม

949
01:25:39,668 --> 01:25:40,876
ฉันสัญญากับลารัสไว้

950
01:25:42,209 --> 01:25:43,751
สัญญาอะไร

951
01:25:46,751 --> 01:25:49,543
ฉันสัญญากับลารัสไว้
ว่าจะไม่ปริปากเรื่องเดวิดที่รัก

952
01:25:50,709 --> 01:25:53,751
ถ้าเขาช่วยให้ฉันได้ใกล้ชิดกับเธอ ดิล

953
01:25:53,834 --> 01:25:55,126
ฉันเกลียดนาย

954
01:25:55,209 --> 01:25:56,293
ฉันเกลียดพวกนายทั้งคู่

955
01:25:56,918 --> 01:25:59,959
ฉันไม่ดีเอง ดิล แต่ลารัสไม่ได้…

956
01:26:00,043 --> 01:26:00,876
ออกไป!

957
01:26:16,334 --> 01:26:17,168
ลารัส

958
01:26:18,126 --> 01:26:20,918
ฉันต้องบอกเธอเรื่องข้อความเมื่อคืน

959
01:26:21,459 --> 01:26:23,001
ขอโทษนะที่ไม่ได้ตอบทันที

960
01:26:23,084 --> 01:26:23,918
วิด…

961
01:26:24,418 --> 01:26:26,376
ลืมข้อความที่ฉันส่งไปเถอะ

962
01:26:27,376 --> 01:26:30,376
ดิลลาบังเอิญเห็นข้อความนั้น เขารู้เรื่องหมดแล้ว

963
01:26:32,834 --> 01:26:34,043
- หมายความว่าไง
- เดวิด

964
01:26:37,959 --> 01:26:39,334
เราต้องคุยกับเขา

965
01:26:56,751 --> 01:26:57,876
นี่ ลารัสมา

966
01:26:59,543 --> 01:27:00,959
ยัยนักเขียน

967
01:27:03,334 --> 01:27:04,668
โอ้โฮ รัส…

968
01:27:05,209 --> 01:27:07,168
ไม่คิดเลยว่าจะเป็นเธอ

969
01:27:07,793 --> 01:27:09,334
เธอก็เจ๋งเหมือนกันนี่

970
01:27:09,418 --> 01:27:10,501
เจ้าบทเจ้ากลอนด้วย

971
01:27:10,584 --> 01:27:14,293
ประธานนักเรียนกับความคิดลามก

972
01:27:14,376 --> 01:27:15,918
ยัยหื่นเอ๊ย

973
01:27:23,001 --> 01:27:25,876
พอได้แล้ว หุบปากให้หมด

974
01:27:29,918 --> 01:27:30,793
ลารัส…

975
01:27:31,876 --> 01:27:33,209
เขียนให้อ่านอีกหน่อยสิ

976
01:27:35,793 --> 01:27:39,209
(พลิกล็อก! โฉมหน้าที่แท้จริง
ของคนเขียนเดวิดที่รัก)

977
01:27:45,001 --> 01:27:46,001
ลารัส…

978
01:27:47,168 --> 01:27:48,834
ยังไม่ยอมสารภาพอีกเหรอ

979
01:27:50,459 --> 01:27:53,251
ครูจะยึดมือถือเธอไว้เป็นหลักฐาน

980
01:27:54,376 --> 01:27:55,668
ไม่ได้นะคะ

981
01:27:55,751 --> 01:27:57,959
มือถือเป็นทรัพย์สินส่วนตัว ครูไม่มีสิทธิ์…

982
01:27:58,043 --> 01:28:00,126
อยากให้ครูไล่เธอออกตอนนี้เลยไหม

983
01:28:12,918 --> 01:28:14,501
ครูเบื่อเรื่องนี้เต็มทนแล้ว

984
01:28:16,834 --> 01:28:18,293
เธอมีเวลาจนถึงวันพรุ่งนี้…

985
01:28:19,834 --> 01:28:20,834
สารภาพซะ

986
01:28:31,918 --> 01:28:33,501
ฉันรู้ว่าฉันทำผิด

987
01:28:35,459 --> 01:28:37,084
แต่ทำไมเธอต้องบอกทุกคนด้วย

988
01:28:37,834 --> 01:28:39,834
ฉันสู้พยายามให้ได้ทุน ให้ได้ตำแหน่ง…

989
01:28:39,918 --> 01:28:41,334
ฟังเข้าสิ

990
01:28:43,126 --> 01:28:44,793
เอะอะก็พูดถึงตัวเอง

991
01:28:45,626 --> 01:28:46,709
แล้วฉันล่ะ

992
01:28:49,168 --> 01:28:51,501
ฉันละอายใจจริงๆ ที่เคยเป็นเพื่อนเธอ

993
01:28:52,168 --> 01:28:55,626
ฉันสงสารแม่เธอที่มีลูกแบบนี้

994
01:29:23,709 --> 01:29:24,584
ลารัส

995
01:29:25,376 --> 01:29:27,501
ลารัส

996
01:29:30,793 --> 01:29:31,751
ฉันมันโง่

997
01:29:32,668 --> 01:29:36,459
ทำให้เพื่อนรักต้องเจอเรื่องแย่ๆ
ฉันทำทุกอย่างพังหมด

998
01:29:41,168 --> 01:29:43,251
ถ้าฉันไม่ได้เขียนเรื่องนายล่ะก็…

999
01:30:22,793 --> 01:30:23,626
มาเร็ว

1000
01:30:26,376 --> 01:30:27,209
แม่ไปเถอะ

1001
01:30:27,876 --> 01:30:28,876
หนูจะกลับบ้าน

1002
01:30:29,584 --> 01:30:32,959
ไม่ต้องกลัว พระเจ้าทรงให้อภัยอยู่แล้ว

1003
01:30:33,793 --> 01:30:35,209
ไม่ใช่เพราะพระเจ้าหรอก แม่

1004
01:30:39,584 --> 01:30:40,418
มาเถอะ

1005
01:30:45,959 --> 01:30:47,459
นั่นไงลูกคุณฮาน่า

1006
01:30:48,084 --> 01:30:49,043
ลูกคุณฮาน่า…

1007
01:30:49,126 --> 01:30:52,001
- ใช่ คนนี้แหละ
- ชื่อลารัส ส่วนแม่ชื่อฮาน่า

1008
01:30:52,084 --> 01:30:55,168
ใช่ ไม่คิดเลยว่าจะเขียนอะไรแบบนั้นได้

1009
01:30:55,251 --> 01:30:58,834
เข้าโบสถ์แท้ๆ แต่ลูกกลับก่อปัญหา

1010
01:30:58,918 --> 01:31:02,293
เขียนนิยายลามกแล้วเผยแพร่ให้ทุกคนอ่าน

1011
01:31:02,376 --> 01:31:03,668
สงสารแม่นะ

1012
01:31:03,751 --> 01:31:05,709
พระเจ้า…

1013
01:31:05,793 --> 01:31:07,584
เป็นตัวปัญหาจริงๆ

1014
01:31:07,668 --> 01:31:10,709
การศึกษาแย่ๆ ทำให้เด็กมีปัญหา

1015
01:31:45,751 --> 01:31:50,251
แม่รู้ใช่ไหมว่าหนูอาจถูกไล่ออกจากโรงเรียน

1016
01:31:50,959 --> 01:31:51,793
รู้

1017
01:31:58,793 --> 01:32:00,043
ชีวิตหนูจบแล้วแม่

1018
01:32:03,501 --> 01:32:05,751
ถ้าโดนไล่ออก ก็แค่ย้ายไปโรงเรียนใหม่

1019
01:32:06,543 --> 01:32:10,418
ถ้าเรื่องนี้ทำให้เข้ามหาลัยที่อยากเข้าไม่ได้
ก็หามหาลัยอื่น

1020
01:32:11,043 --> 01:32:12,334
แต่นั่นก็แปลว่าหนูล้มเหลวสิ

1021
01:32:12,959 --> 01:32:15,001
เราทุกคนต่างก็เคยล้มเหลวสักครั้งในชีวิต

1022
01:32:15,543 --> 01:32:17,501
แต่หนูอยากเป็นให้ได้มากกว่านั้น แม่

1023
01:32:17,584 --> 01:32:19,293
และหนูรู้ว่าหนูเป็นได้

1024
01:32:21,251 --> 01:32:22,959
เพื่อตัวหนู เพื่อแม่

1025
01:32:27,001 --> 01:32:29,918
สำหรับแม่ มีแกเป็นลูกก็พอแล้ว

1026
01:32:33,751 --> 01:32:35,584
แม่ไม่ขออะไรมากกว่านี้เลย

1027
01:32:53,001 --> 01:32:58,459
พรทุกอย่างที่ทรงประทาน

1028
01:33:01,501 --> 01:33:06,793
ขอบพระทัย พระเยซู

1029
01:33:08,834 --> 01:33:15,793
เราขอสรรเสริญเพียงพระองค์

1030
01:33:41,501 --> 01:33:42,668
ลูกแม่

1031
01:33:47,334 --> 01:33:48,209
โอ๋

1032
01:33:49,668 --> 01:33:50,668
ไม่เป็นไรนะ

1033
01:33:59,709 --> 01:34:00,584
ดิลลา

1034
01:34:02,418 --> 01:34:03,251
ดิลลา

1035
01:34:04,293 --> 01:34:05,418
ฉันอยู่นี่ ดิล

1036
01:34:11,418 --> 01:34:12,584
ไปให้พ้น

1037
01:34:18,001 --> 01:34:19,418
ทำอะไรน่ะ ลา

1038
01:34:19,959 --> 01:34:21,251
ไปให้พ้นนะ

1039
01:34:22,001 --> 01:34:22,834
ลา

1040
01:34:24,834 --> 01:34:25,668
ลา

1041
01:34:32,751 --> 01:34:33,668
อะไรน่ะ

1042
01:34:34,168 --> 01:34:35,751
ยาฆ่าเชื้อของแม่ฉัน

1043
01:34:35,834 --> 01:34:37,334
ไม่เอา ต้องแสบมากแน่เลย

1044
01:34:38,459 --> 01:34:40,709
- เอาขามานี่
- ไม่เอา นิดเดียว

1045
01:34:42,251 --> 01:34:43,126
โอ๊ย…

1046
01:34:44,043 --> 01:34:45,584
แสบ พอแล้ว

1047
01:34:45,668 --> 01:34:47,043
แสบไม่ไหว

1048
01:34:47,126 --> 01:34:48,334
เอาล่ะ…

1049
01:34:48,418 --> 01:34:50,043
แสบนะ

1050
01:34:53,626 --> 01:34:54,543
แสบ

1051
01:35:00,501 --> 01:35:01,334
โอ๊ย

1052
01:35:08,709 --> 01:35:10,293
ฉันอยากให้เธอกลับไปซะ

1053
01:35:11,959 --> 01:35:13,626
ถ้าอยากให้กลับก็ขับไปส่งสิ

1054
01:35:14,793 --> 01:35:17,418
บอกให้นะ เธอนี่น่ารำคาญสุดๆ

1055
01:35:32,751 --> 01:35:34,751
ฉันไม่ได้เป็นเพื่อนที่ดีให้เธอเลย ดิล

1056
01:35:40,334 --> 01:35:41,334
ฉันเป็นเพื่อนที่แย่

1057
01:35:42,876 --> 01:35:46,584
เธอเป็นเพื่อนที่แย่
สร้างปัญหาให้ฉัน แถมยังโง่อีก

1058
01:35:50,293 --> 01:35:54,209
เป็นแม่สื่อให้ฉันกับเดวิด ทั้งที่ตัวเองชอบเขา

1059
01:35:58,584 --> 01:36:01,168
มาทีนี้เธอเสียใจกับอะไรที่สุดล่ะ

1060
01:36:02,209 --> 01:36:05,251
เสียใจที่ทุกคนรู้ว่าเธอเขียนนิยายลามก

1061
01:36:05,751 --> 01:36:08,543
หรือที่จับคู่ให้ฉันกับเดวิด

1062
01:36:14,751 --> 01:36:16,543
เสียใจที่ฉันทำให้เธอเจ็บ ดิล

1063
01:36:35,334 --> 01:36:37,251
ฉันชินกับการที่เธอทำให้ฉันเจ็บแล้วละ

1064
01:36:40,501 --> 01:36:46,001
เธอไม่รู้ตัวด้วยซ้ำใช่ไหม
ว่าแต่ละวันเธอทำให้ฉันเจ็บแค่ไหน

1065
01:37:00,084 --> 01:37:01,876
เธอรู้ไหมว่ามันรู้สึกยังไง

1066
01:37:01,959 --> 01:37:05,793
กับการรักคนที่เขาไม่รักเรา

1067
01:37:07,043 --> 01:37:08,209
แต่ฉันรักเธอนะ

1068
01:37:09,793 --> 01:37:12,584
ในฐานะเพื่อนใช่ไหมล่ะ

1069
01:37:27,084 --> 01:37:28,334
ทำไมเธอไม่บอกฉัน

1070
01:37:31,834 --> 01:37:32,834
ฉันไม่รู้

1071
01:37:35,501 --> 01:37:37,126
ลึกๆ แล้วฉันรู้มาตลอดนั่นแหละ

1072
01:37:38,126 --> 01:37:39,918
ว่าฉันแตกต่างจากคนอื่น

1073
01:37:45,543 --> 01:37:46,918
แต่ฉันไม่…

1074
01:37:49,793 --> 01:37:52,793
ฉันทนให้เธอมองฉันเป็นตัวประหลาดไม่ได้

1075
01:38:05,126 --> 01:38:05,959
ดิล…

1076
01:38:07,418 --> 01:38:08,626
เธอไม่ใช่ตัวประหลาด

1077
01:38:11,793 --> 01:38:13,751
ฉันไม่อยากเสียเธอไป ลา

1078
01:38:14,251 --> 01:38:16,293
ฉันไม่ไปไหนหรอก

1079
01:38:18,001 --> 01:38:19,668
ฉันรู้สึกขอบคุณด้วยซ้ำ

1080
01:38:20,709 --> 01:38:23,418
ที่มีคนคอยรักฉันมาตลอด

1081
01:38:25,543 --> 01:38:26,959
และคนคนนั้นคือเธอ

1082
01:38:30,834 --> 01:38:34,209
ฉันไม่อยากให้เธอต้องเจอเรื่องนี้คนเดียวนะ

1083
01:38:41,251 --> 01:38:42,918
ฉันจะอยู่ข้างเธอ

1084
01:38:53,251 --> 01:38:55,709
มีหลายคนอยากให้ไล่เธอออก

1085
01:38:57,293 --> 01:39:00,793
มีผู้ปกครองไม่รู้ตั้งกี่คนมาคุยกับครูโดยตรง

1086
01:39:01,709 --> 01:39:05,209
ไปคุยกับทางมูลนิธิ แม้แต่เพื่อนเธอเอง

1087
01:39:09,001 --> 01:39:10,501
แต่ครูยังสู้อยู่

1088
01:39:13,293 --> 01:39:16,126
เราตัดสินใจว่าจะไม่ไล่เธอออก

1089
01:39:18,251 --> 01:39:20,876
ขอบคุณค่ะครู ขอบคุณมากค่ะ

1090
01:39:21,793 --> 01:39:23,543
เธอต้องออกมาขอโทษ

1091
01:39:25,459 --> 01:39:26,501
นี่คือร่างหนังสือ

1092
01:39:29,709 --> 01:39:32,251
เธอต้องพูดตามนี้ในช่วงเคารพธงชาติ

1093
01:39:33,376 --> 01:39:35,293
เราจะยกเลิกทุนการศึกษาของเธอ

1094
01:39:36,418 --> 01:39:39,668
แต่เธอเรียนที่นี่ต่อได้
เพราะความสำเร็จด้านการศึกษาของเธอ

1095
01:39:41,001 --> 01:39:45,793
เราต้องมีเธอ
เพื่อเป็นโรงเรียนอันดับหนึ่งในจาร์กาตา

1096
01:39:47,293 --> 01:39:51,043
เราพึ่งพากันและกันนะ เข้าใจใช่ไหม

1097
01:39:57,126 --> 01:39:59,293
แล้วคนที่เผยแพร่นิยายล่ะคะ

1098
01:40:00,959 --> 01:40:02,959
เราสงสัยว่าอาร์ยาเป็นคนทำ

1099
01:40:05,584 --> 01:40:08,209
แปลว่าวันจันทร์นี้เขาจะขอโทษพร้อมหนูเหรอคะ

1100
01:40:08,293 --> 01:40:09,251
เปล่า แค่เธอคนเดียว

1101
01:40:10,459 --> 01:40:11,709
แค่หนูเหรอ

1102
01:40:11,793 --> 01:40:13,959
ก็เธอเป็นคนเขียน

1103
01:40:14,043 --> 01:40:16,043
เธอก็ต้องเป็นคนขอโทษสิ

1104
01:40:16,126 --> 01:40:18,459
ที่สร้างปัญหาและทำให้โรงเรียนเสื่อมเสีย

1105
01:40:18,543 --> 01:40:19,876
แต่มันไม่ยุติธรรมนะคะครู

1106
01:40:22,168 --> 01:40:24,501
หรือว่าอยากถูกไล่ออก

1107
01:40:28,334 --> 01:40:29,543
แกเป็นคนปล่อยสินะ

1108
01:40:30,459 --> 01:40:31,543
เดวิด

1109
01:40:31,626 --> 01:40:33,793
- เดวิด
- เสียสติไปแล้วเหรอวะ

1110
01:40:33,876 --> 01:40:35,668
- หยุดนะ
- บ้ากันไปใหญ่แล้ว

1111
01:40:38,376 --> 01:40:39,834
แกเอาไปปล่อยทำไม

1112
01:40:39,918 --> 01:40:41,501
ก็ฉันคิดว่ามันตลกดี

1113
01:40:41,584 --> 01:40:44,084
แต่ดูสิ นายดันเป็นพระเอกของโรงเรียนซะงั้น

1114
01:40:44,709 --> 01:40:46,501
ไปจากที่นี่กันเถอะ

1115
01:41:17,626 --> 01:41:18,709
เร็วเข้า

1116
01:41:19,959 --> 01:41:20,834
เดวิด

1117
01:41:24,126 --> 01:41:25,459
ทุกคน สู้ๆ

1118
01:41:26,376 --> 01:41:29,543
ชาฮายา

1119
01:41:31,168 --> 01:41:33,584
หนุ่มๆ สู้เขา สู้ๆ ทำได้

1120
01:41:33,668 --> 01:41:35,126
เราทำได้

1121
01:41:35,209 --> 01:41:36,209
สู้เขา

1122
01:41:36,918 --> 01:41:40,001
ตั้งสมาธิ สื่อสารกัน ชนะไปด้วยกัน โอเคนะ

1123
01:41:40,084 --> 01:41:41,209
ลุยกันเลย

1124
01:41:41,293 --> 01:41:42,543
ลุยกันเลย

1125
01:41:42,626 --> 01:41:44,126
สาม สอง หนึ่ง ชาฮายา!

1126
01:41:44,209 --> 01:41:45,501
เร็วเข้า ทำได้อยู่แล้ว

1127
01:41:48,418 --> 01:41:50,001
ลุยเลย ชาฮายา

1128
01:41:50,084 --> 01:41:51,668
สู้ๆ เดวิด

1129
01:42:14,751 --> 01:42:16,543
- เกิดอะไรขึ้น
- เดวิด

1130
01:42:16,626 --> 01:42:18,793
เดวิดเป็นอะไรน่ะ

1131
01:42:18,876 --> 01:42:19,709
เดวิด

1132
01:42:19,793 --> 01:42:21,084
- เป็นอะไรรึเปล่า
- เดวิด

1133
01:42:21,626 --> 01:42:23,084
นายลงแทนเขา

1134
01:42:23,168 --> 01:42:24,168
หมอนั่นเป็นอะไร

1135
01:42:37,501 --> 01:42:39,084
เดวิด เป็นอะไรไป

1136
01:42:39,168 --> 01:42:40,584
ผมไม่เป็นไร พ่อ

1137
01:42:40,668 --> 01:42:44,334
แกกำลังแพนิก หายใจช้าๆ

1138
01:42:49,251 --> 01:42:50,084
วิด

1139
01:42:51,959 --> 01:42:54,209
หายใจ

1140
01:42:54,293 --> 01:42:56,793
ผมไม่รู้ พ่อ

1141
01:42:58,043 --> 01:42:58,959
รู้สึกเหมือน…

1142
01:43:00,918 --> 01:43:02,168
ผมจะเป็นบ้า

1143
01:43:03,918 --> 01:43:05,959
ใจเย็นๆ วิด

1144
01:43:06,043 --> 01:43:07,334
ใจเย็นๆ

1145
01:43:08,126 --> 01:43:09,376
ผ่อนคลาย

1146
01:43:10,751 --> 01:43:12,751
ใจเย็น หายใจ…

1147
01:43:13,834 --> 01:43:17,501
ผมไม่อยากเป็นเหมือนแม่

1148
01:43:19,418 --> 01:43:20,251
มานี่

1149
01:43:38,876 --> 01:43:44,709
(เกียรติบัตร - รางวัล)

1150
01:44:37,084 --> 01:44:40,126
ครูขอเชิญลารัสห้อง 11 เอ
โครงการไอพีเอสมาที่เวที

1151
01:44:40,209 --> 01:44:42,418
เพื่อกล่าวข้อความสำคัญ

1152
01:44:44,709 --> 01:44:45,834
ทุกคน เงียบ

1153
01:44:47,751 --> 01:44:48,584
ลารัส…

1154
01:45:05,126 --> 01:45:06,959
อรุณสวัสดิ์ท่านผอ.

1155
01:45:07,543 --> 01:45:10,793
ครูอาจารย์และเพื่อนๆ ที่น่ารักทุกคน

1156
01:45:12,834 --> 01:45:15,959
ดิฉันลารัส ซูซานโต มีสิ่งที่อยากกล่าวเล็กน้อย

1157
01:45:26,376 --> 01:45:27,251
อย่างแรก…

1158
01:45:29,168 --> 01:45:31,251
ฉันอยากขอโทษเดวิด

1159
01:45:33,084 --> 01:45:36,043
ที่นำเขามาใช้ในงานเขียนของฉัน

1160
01:45:45,001 --> 01:45:46,293
อย่างที่สอง…

1161
01:45:48,918 --> 01:45:51,918
ฉันอยากขอโทษดิลลาเพื่อนรักของฉันจากใจ

1162
01:45:53,793 --> 01:45:55,959
ความไม่ซื่อสัตย์ของฉัน

1163
01:45:56,709 --> 01:45:59,918
ทำให้เขาต้องเผชิญความเกลียดชัง
และการกลั่นแกล้งจากเพื่อนนักเรียน

1164
01:46:01,501 --> 01:46:04,459
รวมทั้งจากครูอาจารย์และผอ.

1165
01:46:08,876 --> 01:46:10,543
ฉันขอแสดงความยินดีกับอาร์ยา

1166
01:46:10,626 --> 01:46:13,293
ที่นำงานเขียนของฉันไปเผยแพร่ได้สำเร็จ

1167
01:46:14,709 --> 01:46:17,209
เรื่องราวเหล่านั้น
ไม่ควรมีใครได้อ่านและพึงพอใจ

1168
01:46:17,293 --> 01:46:19,209
นอกจากตัวฉันเพียงคนเดียว

1169
01:46:19,793 --> 01:46:21,001
พึงพอใจว่ะ

1170
01:46:26,043 --> 01:46:30,834
และฉันขอแสดงความยินดีกับโรงเรียน
ที่เป็นสถาบันการศึกษา

1171
01:46:31,584 --> 01:46:34,668
ที่อ้างว่าได้ผดุงความยุติธรรม

1172
01:46:35,584 --> 01:46:38,334
โดยการลงโทษแค่ฉัน

1173
01:46:38,418 --> 01:46:41,168
แต่ไม่ลงโทษคนที่ละเมิดสิทธิของฉัน

1174
01:46:43,834 --> 01:46:46,334
สำหรับโรงเรียนนี้
พื้นที่ส่วนตัวไม่มีความหมายเชี่ยอะไรเลย

1175
01:46:55,043 --> 01:46:56,084
และสุดท้าย…

1176
01:46:59,459 --> 01:47:01,834
ฉันอยากขอโทษตัวเอง

1177
01:47:04,251 --> 01:47:06,584
ฉันไม่ควรรู้สึกผิดหรือละอายใจ

1178
01:47:13,084 --> 01:47:15,584
ฉันอายุน้อยและมีอารมณ์ลึกซึ้ง…

1179
01:47:18,543 --> 01:47:20,709
เป็นผู้หญิงคนหนึ่งที่มีความรัก

1180
01:47:22,876 --> 01:47:24,084
แล้วมันผิดเหรอ

1181
01:47:26,668 --> 01:47:27,793
ฉันว่าไม่ผิด

1182
01:47:27,876 --> 01:47:29,001
เยี่ยม ลารัส

1183
01:47:35,543 --> 01:47:36,834
เงียบ

1184
01:47:37,876 --> 01:47:38,709
เจ๋ง ลารัส

1185
01:47:39,668 --> 01:47:40,501
เงียบ

1186
01:47:43,168 --> 01:47:44,043
ลารัส

1187
01:47:53,876 --> 01:47:57,251
ด้วยความเคารพนะ เราต้องขอให้เธอ

1188
01:47:57,918 --> 01:48:01,251
ลาออกไปจากชั้นม.หก
โรงเรียนม.ปลายชาฮายาซะ

1189
01:48:01,959 --> 01:48:02,959
ได้ค่ะครู

1190
01:48:40,418 --> 01:48:41,584
โคตรเจ๋งเลย

1191
01:48:47,251 --> 01:48:48,251
"เดวิดที่รัก

1192
01:48:49,126 --> 01:48:50,668
ฉันรักคุณ"

1193
01:48:50,751 --> 01:48:53,001
จากลารัส นักเขียน"

1194
01:48:55,209 --> 01:48:57,876
ฉันแค่อยากบอกว่าฉันเองก็…

1195
01:49:20,543 --> 01:49:21,501
- ไง
- ว่าไง

1196
01:49:24,918 --> 01:49:27,334
ได้ว่ายน้ำกับปลามันรู้สึกยังไงเหรอ

1197
01:49:28,876 --> 01:49:31,168
รู้สึกเหมือน…

1198
01:49:32,043 --> 01:49:33,959
เหมือนได้บินไปด้วยกัน

1199
01:49:35,084 --> 01:49:36,251
- บินเหรอ
- ใช่

1200
01:49:36,334 --> 01:49:37,459
ฉันชื่ออันยา

1201
01:49:39,834 --> 01:49:41,001
ดิลลา

1202
01:49:46,293 --> 01:49:47,251
คุณเดวิดค่ะ

1203
01:49:57,626 --> 01:49:59,126
(มาร์ดี คุสวันโต - จิตแพทย์)

1204
01:49:59,209 --> 01:50:00,251
เฟนดิ…

1205
01:50:01,126 --> 01:50:03,084
คุณป้าได้อ่านเดวิดที่รักรึยังคะ

1206
01:50:03,168 --> 01:50:04,168
นี่

1207
01:50:04,251 --> 01:50:06,168
อย่าไปยุสิ ดิลลา

1208
01:50:06,251 --> 01:50:10,834
หนูว่าลารัสมีความสามารถ
ที่จะเป็นนักเขียนชื่อดังเลยนะ

1209
01:50:10,918 --> 01:50:13,751
เธอตายแน่ แม่ห้ามอ่านนะ

1210
01:50:13,834 --> 01:50:17,501
ใจเย็นๆ บอกแล้วไงว่าจะไม่อ่าน

1211
01:50:17,584 --> 01:50:18,876
ดีค่ะ

1212
01:50:33,209 --> 01:50:35,918
ในตอนนี้ เธอเดินท่องไปในป่า…

1213
01:50:42,001 --> 01:50:45,793
โดยไม่จำเป็นต้องมีใครมาสร้างความสุขให้เธอ

1214
01:51:15,293 --> 01:51:18,251
เพราะการที่เธอเป็นตัวเธอ ก็เพียงพอแล้ว

1215
01:51:48,251 --> 01:51:52,126
และนั่นคือครั้งแรกในชีวิต ที่เธอรู้สึกสงบสุข

1216
01:51:56,918 --> 01:52:03,209
(เดวิดที่รัก)

1217
01:52:25,334 --> 01:52:26,751
หา พระเจ้าช่วย

1218
01:52:27,959 --> 01:52:28,918
เจ๊ครับ

1219
01:52:29,001 --> 01:52:29,834
ตายแล้ว

1220
01:52:30,459 --> 01:52:31,293
อะไร

1221
01:52:34,209 --> 01:52:37,543
วาห์ยู

1222
01:52:44,918 --> 01:52:45,876
เจ๊ครับ

1223
01:52:47,168 --> 01:52:48,001
จ๋า

1224
01:52:48,584 --> 01:52:51,959
ขอโทษครับ
ออร์เดอร์เจ็ดหรือแปดกระสอบนะครับ

1225
01:52:52,834 --> 01:52:55,084
อ๋อ แปดมั้ง

1226
01:57:53,084 --> 01:57:58,084
(คำบรรยายโดย อัจฉริยา สุกใส)