1
00:00:09,010 --> 00:00:11,971
EINE NETFLIX SERIE

2
00:00:30,323 --> 00:00:32,492
"Fr. Anzu Hoshino."

3
00:00:32,575 --> 00:00:33,701
PRODUKTTYP: VIDEOSPIEL

4
00:00:33,785 --> 00:00:36,120
Ja! Es ist da!

5
00:00:37,246 --> 00:00:40,750
Mein ganzer Grund zu leben
ist hier in meinen Händen!

6
00:00:41,876 --> 00:00:43,586
MÄDCHEN - POPIDOLE
JUNGS - VIDEOSPIELE

7
00:00:43,669 --> 00:00:46,839
In der Grundschule habe ich immer
Videospiele mit den Jungs gespielt.

8
00:00:46,923 --> 00:00:48,299
MIT JUNGS VIDEOSPIELE SPIELEN

9
00:00:48,382 --> 00:00:49,592
In der Mittelschule…

10
00:00:49,675 --> 00:00:51,552
Willst du mit uns zum Karaoke?

11
00:00:51,636 --> 00:00:54,806
Statt mit Jungs zu flirten,
wollte ich gegen Endbosse kämpfen!

12
00:00:54,889 --> 00:00:56,307
KARAOKE
SCHNELL HEIMGEHEN

13
00:00:58,017 --> 00:00:59,936
Das isst du alles?

14
00:01:00,019 --> 00:01:02,230
Wirst du nicht fett und bekommst Pickel?

15
00:01:03,147 --> 00:01:05,858
Und Schokolade bedeutet mir alles!

16
00:01:05,942 --> 00:01:08,361
NEIN, ISS SIE NICHT
KEINE SORGE, RUNTER DAMIT

17
00:01:09,195 --> 00:01:10,780
Ich liebe dich!

18
00:01:10,863 --> 00:01:14,450
Und meine größte Liebe ist Momohiki!

19
00:01:14,534 --> 00:01:15,868
KNUDDELN
KÜSSEN

20
00:01:15,952 --> 00:01:19,872
Liebe spielte keine Rolle
in meinem Leben. Aber dann…

21
00:01:24,460 --> 00:01:26,879
Ich fand mich irgendwie
bei diesem Ikemen wieder,

22
00:01:28,840 --> 00:01:29,882
im Yuka-don-Stil.

23
00:03:12,026 --> 00:03:13,486
WARUM IST MAGIE SO KOMPLIZIERT?

24
00:03:13,569 --> 00:03:15,071
Wochenenden sind für Videospiele!

25
00:03:15,154 --> 00:03:16,322
Ich bin bereit!

26
00:03:16,405 --> 00:03:20,242
Ok! Spielen wir bis zum Morgengrauen!

27
00:03:20,993 --> 00:03:22,912
ROMANTIC THRILLER

28
00:03:27,249 --> 00:03:30,419
Was? Wurde die Introsequenz geändert?

29
00:03:30,503 --> 00:03:31,587
SPIEL STARTEN

30
00:03:31,671 --> 00:03:35,633
Egal, es ist Zeit, auf "Start" zu drücken.

31
00:03:39,220 --> 00:03:41,639
Geht es dir gut? Bist du verletzt?

32
00:03:53,401 --> 00:03:55,361
Was? Was soll dieses abgedroschene Spiel?

33
00:03:56,570 --> 00:03:59,240
Das ist nicht mal das richtige Spiel.

34
00:04:07,039 --> 00:04:08,916
Fanfare, bitte!

35
00:04:09,583 --> 00:04:12,420
Du wurdest als erste
Testperson ausgewählt!

36
00:04:12,503 --> 00:04:14,380
Glückwunsch!

37
00:04:15,381 --> 00:04:18,843
Ich bin Riri, ein Zauberer,
der Wünsche und Träume wahr werden lässt.

38
00:04:19,427 --> 00:04:21,387
Was? Ein Zauberer?

39
00:04:21,470 --> 00:04:26,642
Es ist sehr schwer zu erklären,
also lies dir das bitte sorgfältig durch.

40
00:04:28,144 --> 00:04:30,604
Wenn das Einbildung ist,
warum dann so viele Kanji?

41
00:04:30,688 --> 00:04:32,690
Und die Erklärung ist wahnsinnig lang.

42
00:04:32,773 --> 00:04:35,109
Du musst es in drei Zeilen erklären.

43
00:04:35,192 --> 00:04:36,527
So?

44
00:04:36,610 --> 00:04:39,280
Nein! Ich meine,
mach es einfach verständlich!

45
00:04:39,363 --> 00:04:41,324
Nun, um es einfach auszudrücken,

46
00:04:41,407 --> 00:04:44,327
ich bin den ganzen Weg
aus der magischen Welt gekommen,

47
00:04:44,410 --> 00:04:47,955
um Leuten wie dir zu helfen,
die bei Romanzen komplette Anfänger sind.

48
00:04:48,039 --> 00:04:48,914
Halt dich da raus.

49
00:04:48,998 --> 00:04:52,460
Wann hat dich das andere Geschlecht
zum letzten Mal begeistert?

50
00:04:52,543 --> 00:04:57,465
Wahrscheinlich Lord Matthew
oder Schwertkämpfer Musashimaru.

51
00:04:57,548 --> 00:04:59,550
Das sind nur Figuren in Spielen.

52
00:05:00,051 --> 00:05:04,347
Du bist jetzt in der Highschool.
Du musst mehr wollen und Ernst machen.

53
00:05:04,430 --> 00:05:06,974
Sagtest du nicht,
du machst Wünsche und Träume wahr?

54
00:05:07,058 --> 00:05:08,476
Aber…

55
00:05:08,559 --> 00:05:11,437
Da ich jetzt hier bin,
mach dir keine Sorgen.

56
00:05:11,520 --> 00:05:15,691
Du hast immer alles ignoriert,
was mit Romantik zu tun hatte,

57
00:05:15,775 --> 00:05:20,321
also gewähre ich dir ein Leben,
das wie ein Otome-Spiel ist.

58
00:05:20,404 --> 00:05:24,450
Tut mir leid, aber alles, was du sagst,
ergibt für mich keinen Sinn.

59
00:05:24,533 --> 00:05:28,412
Kennst du diese romantischen Spiele
für Mädchen?

60
00:05:29,246 --> 00:05:31,791
Das ist ok für dich, oder?

61
00:05:32,625 --> 00:05:33,459
Ich denke schon.

62
00:05:34,168 --> 00:05:40,466
Deshalb habe ich dieses Spiel für dich
programmiert, unsere erste Testperson.

63
00:05:40,549 --> 00:05:43,677
Jetzt kannst du auch ein Leben genießen,
das wie ein Otome-Spiel ist,

64
00:05:43,761 --> 00:05:46,972
und einen Freund wie den Helden
aus Romantic Thriller haben.

65
00:05:47,056 --> 00:05:51,644
Hast du das spannende und
leidenschaftliche Introvideo gesehen?

66
00:05:52,144 --> 00:05:56,690
Das war sicher zu viel für einen absoluten
romantischen Anfänger wie dich, Anzu.

67
00:05:56,774 --> 00:05:59,902
Nein, war es nicht!
Drehbuch und Schauspiel waren so banal,

68
00:05:59,985 --> 00:06:01,821
es ist eindeutig ein lahmes Spiel!

69
00:06:02,530 --> 00:06:06,617
Du hast keine Erfahrung, benimmst dich
aber wie eine Expertin für Romanzen.

70
00:06:06,700 --> 00:06:10,287
Und was für eine! Weißt du nicht,
wie viele Otome-Spiele ich abschloss?

71
00:06:10,371 --> 00:06:13,916
Aber wenn ich dir sage,
dass du im echten Leben von Ikemen

72
00:06:13,999 --> 00:06:18,838
umgeben sein wirst, wie im Otome-Spiel,
gibt dir das doch einen echten Kick, oder?

73
00:06:19,463 --> 00:06:21,298
Was? Im echten Leben?

74
00:06:21,382 --> 00:06:22,341
Genau.

75
00:06:22,424 --> 00:06:23,759
Im echten Leben.

76
00:06:24,260 --> 00:06:26,178
Gegen die Wand gedrückt werden,

77
00:06:26,262 --> 00:06:27,972
am Kinn gezwickt werden

78
00:06:28,055 --> 00:06:32,434
oder ein echtes Leben
voller Küsse wartet auf dich!

79
00:06:32,935 --> 00:06:35,563
-Im Ernst?
-Im Ernst!

80
00:06:36,105 --> 00:06:41,360
Und du wirst von einer atemberaubenden
Auswahl an Ikemen umgeben sein.

81
00:06:41,443 --> 00:06:44,155
Meine Güte, das wird dich
ganz schön beschäftigen.

82
00:06:44,655 --> 00:06:45,948
Ikemen?

83
00:06:46,031 --> 00:06:50,119
Siehst du? Ich komme dir
immer mehr wie ein Engel vor, oder?

84
00:06:50,202 --> 00:06:53,622
Aber ich habe meine geliebte Momohiki!

85
00:06:53,706 --> 00:06:55,416
Warte! Wo ist Momohiki?

86
00:06:55,499 --> 00:06:59,044
Momohiki! Hey! Wo ist Momohiki?

87
00:06:59,545 --> 00:07:02,756
Damit du dich ganz
auf die Romanze konzentrierst,

88
00:07:02,840 --> 00:07:07,344
sind deine drei großen Bedürfnisse,
Videospiele, Schokolade und deine Katze,

89
00:07:07,428 --> 00:07:09,096
konfisziert!

90
00:07:09,180 --> 00:07:10,681
Was? Konfisziert?

91
00:07:11,390 --> 00:07:13,976
Das soll wohl ein Witz sein?
Das geht auf keinen Fall.

92
00:07:16,395 --> 00:07:18,063
Auf keinen Fall!

93
00:07:22,234 --> 00:07:23,277
Siehst du?

94
00:07:30,701 --> 00:07:33,162
Alle… Meine ganze Spiele-Software

95
00:07:33,829 --> 00:07:37,500
wurde in "Kabayaki-chan Goro"
Aal-Dörrfleisch verwandelt!

96
00:07:37,583 --> 00:07:40,252
Schau! Es ist immer noch "weich".
Siehst du?

97
00:07:41,378 --> 00:07:42,254
Der war so lahm!

98
00:07:42,838 --> 00:07:44,256
Was ist mit meiner Schokolade?

99
00:07:46,842 --> 00:07:49,011
Was? Nein!

100
00:07:49,094 --> 00:07:51,013
Die ganze Schokolade ist weg!

101
00:07:51,096 --> 00:07:53,891
Der beste Teil ist weg!

102
00:07:55,267 --> 00:07:56,602
Ja, sie wurde konfisziert.

103
00:07:56,685 --> 00:08:00,523
Zu viel Schokolade ist nicht gut
für die Haut und macht schlaff.

104
00:08:00,606 --> 00:08:02,691
Du hast da Schokolade am Mund. Heuchler!

105
00:08:03,275 --> 00:08:07,571
Jetzt verstehst du wohl, was es heißt,
dass deine drei Bedürfnisse weg sind.

106
00:08:07,655 --> 00:08:08,489
Du Tyrann!

107
00:08:08,572 --> 00:08:12,701
Wenn du etwas willst,
musst du etwas genauso Wertvolles opfern.

108
00:08:12,785 --> 00:08:17,540
Ohne Opfer ein Paradies
mit heißen Typen zu haben, ist absurd.

109
00:08:17,623 --> 00:08:18,791
Du Sadist!

110
00:08:18,874 --> 00:08:21,252
Pass auf, was du sagst.

111
00:08:21,335 --> 00:08:25,089
Weißt du, ich bin eigentlich
ein netter und fürsorglicher Zauberer.

112
00:08:25,673 --> 00:08:28,425
Ich mache das nur um deinetwillen.

113
00:08:28,509 --> 00:08:30,010
Soll das Gehirnwäsche werden?

114
00:08:30,094 --> 00:08:31,512
Ist das eine Art Sekte?

115
00:08:31,595 --> 00:08:36,350
Wenn ich das nicht mache,
ziehst du die Katze jedem Ikemen vor.

116
00:08:39,019 --> 00:08:40,396
Und wenn du einsam bist,

117
00:08:40,479 --> 00:08:43,732
tröstest du dich mit Schokolade,
statt deinen Freund zu sehen.

118
00:08:44,775 --> 00:08:48,988
Und anstatt Zeit mit Dates zu verbringen,
spielst du lieber Videospiele.

119
00:08:50,781 --> 00:08:52,449
Verstehst du jetzt,

120
00:08:52,533 --> 00:08:56,453
wie sehr deine drei großen Bedürfnisse
dich von einer Romanze abhalten?

121
00:08:56,537 --> 00:09:00,541
Bis du eine wirklich aufregende
Romanze wie in Romantic Thriller hast,

122
00:09:00,624 --> 00:09:03,627
werden diese Dinge für immer konfisziert!

123
00:09:03,711 --> 00:09:05,045
FÜR IMMER KONFISZIERT

124
00:09:05,129 --> 00:09:06,922
Das würde mich umbringen!

125
00:09:07,965 --> 00:09:10,050
Ich würde keinen Tag überleben.

126
00:09:11,051 --> 00:09:13,220
Ich kann ohne Ikemen leben.

127
00:09:13,304 --> 00:09:17,725
Aber meine drei großen Bedürfnisse
sind lebenswichtig.

128
00:09:17,808 --> 00:09:20,394
Genau deshalb wurdest du ausgewählt.

129
00:09:20,477 --> 00:09:21,645
Ich sagte es dir, oder?

130
00:09:21,729 --> 00:09:25,733
Wir sind hier, um Japans Problem
der sinkenden Bevölkerungszahl zu lösen.

131
00:09:26,400 --> 00:09:28,777
Sinkende Bevölkerungszahl?
Davon war nie die Rede!

132
00:09:28,861 --> 00:09:32,615
Ich wusste es! Du hast die Erklärung
am Anfang nicht richtig gelesen.

133
00:09:34,366 --> 00:09:35,242
Auf jeden Fall

134
00:09:35,326 --> 00:09:39,496
werde ich alles tun, um dir zu helfen,
eine Romanze zu finden, Anzu.

135
00:09:39,580 --> 00:09:41,749
Alles für die Liebe, für Japans Zukunft

136
00:09:41,832 --> 00:09:44,460
und vor allem für mein Gehalt.

137
00:09:44,543 --> 00:09:46,879
Den letzten Teil musste ich nicht hören!

138
00:09:46,962 --> 00:09:48,714
Oje!

139
00:09:48,797 --> 00:09:51,675
Ich habe einen Topf
auf dem Herd vergessen!

140
00:09:51,759 --> 00:09:54,845
Ich gehe besser zurück
in die magische Welt.

141
00:09:54,928 --> 00:09:57,056
Ich mache da nicht mit!

142
00:09:57,139 --> 00:09:59,183
Aber du hast die Starttaste gedrückt.

143
00:09:59,266 --> 00:10:01,518
Geht nicht. Du bist schon an Bord.

144
00:10:01,602 --> 00:10:04,021
Du musst mitfahren,
auch wenn es aus Schlamm ist.

145
00:10:04,104 --> 00:10:05,439
Ein Schlammboot? Vergiss es!

146
00:10:05,522 --> 00:10:07,941
Das war nur Spaß, dass es aus Schlamm ist.

147
00:10:08,025 --> 00:10:11,820
Es ist ein Liebesboot in Titanic-Größe!

148
00:10:12,780 --> 00:10:14,948
Aber das ist auch gesunken!

149
00:10:15,032 --> 00:10:18,827
Wie kann ein Leben ohne
meine drei großen Bedürfnisse gut sein?

150
00:10:18,911 --> 00:10:21,205
Gib mir meinen Lebenszweck zurück!

151
00:10:21,288 --> 00:10:23,666
Wir sehen uns! Bon voyage!

152
00:10:23,749 --> 00:10:25,876
Hey! Verdammt!

153
00:10:28,879 --> 00:10:30,589
Mama! Wo ist Momohiki?

154
00:10:30,673 --> 00:10:32,758
Da oben.

155
00:10:32,841 --> 00:10:35,260
Was macht Momohiki da oben?

156
00:10:35,344 --> 00:10:39,640
Momohiki!
Zeig mir dein süßes Gesicht! Bitte!

157
00:10:40,224 --> 00:10:41,183
Ich bin zu Hause!

158
00:10:42,768 --> 00:10:43,686
Meine Güte.

159
00:10:43,769 --> 00:10:45,521
Du bist heute aber früh zu Hause.

160
00:10:45,604 --> 00:10:48,190
Ja. Ich weiß, das kommt sehr plötzlich,

161
00:10:48,816 --> 00:10:51,485
aber ich wurde in die USA versetzt.

162
00:10:51,568 --> 00:10:52,736
Meine Güte!

163
00:10:54,029 --> 00:10:55,781
Und du kommst mit mir, Liebes.

164
00:10:55,864 --> 00:10:59,368
Ich wollte schon immer im Ausland leben.

165
00:11:00,285 --> 00:11:02,329
Moment mal. Was ist mit mir?

166
00:11:02,413 --> 00:11:04,331
Du musst zur Schule, Anzu.

167
00:11:04,415 --> 00:11:06,041
Es sind nur ein paar Jahre.

168
00:11:06,125 --> 00:11:08,877
Du bist alt genug, um allein zu leben.

169
00:11:09,461 --> 00:11:11,505
Wartet. Die Dinge ändern sich so schnell.

170
00:11:12,464 --> 00:11:14,216
Moment mal.

171
00:11:14,299 --> 00:11:16,552
Ich dachte, Papa arbeitet bei der Post.

172
00:11:16,635 --> 00:11:18,387
Warum wurde er in die USA versetzt?

173
00:11:19,972 --> 00:11:21,682
Wir müssen sofort packen.

174
00:11:21,765 --> 00:11:23,767
Ich koche uns heute Abend
etwas Besonderes.

175
00:11:28,105 --> 00:11:29,523
Ok, wir gehen.

176
00:11:29,606 --> 00:11:32,943
Iss bitte ordentlich.
Und schließ die Tür ab, wenn du rausgehst.

177
00:11:33,527 --> 00:11:35,279
-Bis später!
-Bis später!

178
00:11:38,407 --> 00:11:41,869
Wie können sie sich so schnell
auf den Umzug ins Ausland vorbereiten?

179
00:11:41,952 --> 00:11:44,371
Von dieser ungeheuren Flexibilität
mal abgesehen…

180
00:11:44,455 --> 00:11:48,459
Wie können sie ihre Tochter
im Schulalter zwingen, alleine zu leben?

181
00:11:49,293 --> 00:11:52,754
Es ist wichtig, alles so schnell
wie möglich vorzubereiten.

182
00:12:03,849 --> 00:12:07,060
Jetzt, wo ich vor Frust nur so strotze,
habe ich jede Menge Energie!

183
00:12:07,144 --> 00:12:08,604
Irgendwelche letzten Worte?

184
00:12:08,687 --> 00:12:09,605
Wie schon gesagt,

185
00:12:09,688 --> 00:12:13,025
du bist die perfekte Anti-Heldin.

186
00:12:13,108 --> 00:12:14,818
ANTI-HELDIN

187
00:12:15,861 --> 00:12:17,863
Ich bin gerne eine Anti-Heldin!

188
00:12:17,946 --> 00:12:19,865
Jetzt mach alles wieder rückgängig!

189
00:12:19,948 --> 00:12:22,367
Gib mir Momohiki zurück!

190
00:12:22,451 --> 00:12:23,285
Geht nicht!

191
00:12:28,540 --> 00:12:30,334
Verdammt!

192
00:12:31,835 --> 00:12:32,794
Du machst Witze!

193
00:12:32,878 --> 00:12:34,796
-Schokolade!
-Tut mir leid.

194
00:12:34,880 --> 00:12:36,798
-Schokolade!
-Wir haben geschlossen.

195
00:12:36,882 --> 00:12:39,426
-Schokolade!
-Wir haben eine Schokoladen-Aktion!

196
00:12:39,510 --> 00:12:41,428
AUSVERKAUF
WAHL DES MANAGERS

197
00:12:42,095 --> 00:12:43,013
Im Ernst?

198
00:12:44,139 --> 00:12:46,975
Alles ist ausverkauft?
Ist das überhaupt möglich?

199
00:12:48,435 --> 00:12:53,982
Bin ich verflucht, sodass ich
nie wieder Schokolade essen kann?

200
00:12:54,942 --> 00:12:57,819
Es gibt keine Schokolade mehr.
Auch keinen Kakao.

201
00:12:58,570 --> 00:13:01,740
Warum passiert mir das?

202
00:13:01,823 --> 00:13:04,826
Wie kann das sein?

203
00:13:05,410 --> 00:13:08,539
Ich könnte es nicht ertragen,
von dem Idioten kontrolliert zu werden,

204
00:13:08,622 --> 00:13:10,582
der dieses lahme Romanzenspiel machte.

205
00:13:14,169 --> 00:13:16,380
Das lasse ich nicht zu!

206
00:13:16,463 --> 00:13:19,841
Wenn irgendwelche Ikemen auftauchen,
verliebe ich mich nicht!

207
00:13:20,384 --> 00:13:25,097
Kein normaler Sterblicher
kann dem gerecht werden,

208
00:13:25,180 --> 00:13:27,224
was ich durch Videospiele erwarte.

209
00:13:28,517 --> 00:13:30,936
Kommt keine Romanze zustande,

210
00:13:31,019 --> 00:13:36,775
dann wird dieser Loser aufgeben
und mich in Ruhe lassen.

211
00:13:39,611 --> 00:13:44,241
Mir meine drei großen Bedürfnisse
zu nehmen, macht mich zur Furie.

212
00:13:44,825 --> 00:13:48,245
Das wird kein romantischer Thriller.

213
00:13:48,328 --> 00:13:50,247
Ich jage alles in die Luft

214
00:13:50,330 --> 00:13:54,418
und verwandle mich
in einen Romanzen-Killer!

215
00:13:59,381 --> 00:14:03,260
Ich bin bereit! Her mit den Ikemen.

216
00:14:11,268 --> 00:14:12,728
Tut mir leid!

217
00:14:15,689 --> 00:14:17,065
Mist, es ist zerbrochen.

218
00:14:18,609 --> 00:14:20,736
Es ist schon ein Ikemen.

219
00:14:22,696 --> 00:14:24,823
Tut mir leid! Ich bezahle es!

220
00:14:25,324 --> 00:14:28,619
-Du musst nicht zahlen.
-Was?

221
00:14:28,702 --> 00:14:31,538
Ich habe nicht aufgepasst, wo ich hingehe.

222
00:14:34,708 --> 00:14:39,004
Verglichen mit Matthew
und Musashimaru ist er gar nichts.

223
00:14:40,589 --> 00:14:43,592
Wenn das so ist, danke.

224
00:14:43,675 --> 00:14:46,803
Tut mir leid,
dass ich dich angerempelt habe. Tschüss!

225
00:14:57,773 --> 00:14:59,608
Bis später.

226
00:15:02,903 --> 00:15:06,406
Warum sagst du das,
wenn niemand zu Hause ist?

227
00:15:08,492 --> 00:15:12,245
Ich kann nicht glauben,
dass ich gestern diesen Ikemen traf.

228
00:15:13,455 --> 00:15:17,793
Solange ich mich von ihnen fernhalte,
ist das kein Problem.

229
00:15:18,460 --> 00:15:19,503
Pass auf, du Sadist.

230
00:15:19,586 --> 00:15:22,047
-Guten Morgen!
-Wenn man vom Teufel spricht!

231
00:15:22,631 --> 00:15:24,925
Ok. Gehen wir zusammen zur Schule.

232
00:15:27,636 --> 00:15:28,512
Was?

233
00:15:35,686 --> 00:15:37,896
Wer hat dir erlaubt, mir zu folgen?

234
00:15:37,980 --> 00:15:41,858
Keine Sorge.
Niemand sonst kann mich sehen.

235
00:15:41,942 --> 00:15:44,236
Das mag sein, aber du störst mich.

236
00:15:44,319 --> 00:15:47,364
Die Leute werden denken,
ich bin irre und rede mit mir selbst.

237
00:15:47,447 --> 00:15:49,616
Mach dir darüber auch keine Sorgen.

238
00:15:49,700 --> 00:15:54,621
Während wir Gespräche führen,
sehen alle anderen nur eine Illusion.

239
00:15:54,705 --> 00:15:55,956
Das erfährt nie jemand.

240
00:15:56,039 --> 00:15:58,917
Du nervst immer noch,
also ignoriere ich dich.

241
00:15:59,001 --> 00:16:00,460
Weißt du, was?

242
00:16:10,554 --> 00:16:13,306
Unterschätze nicht,
was ich mit Magie bewirken kann.

243
00:16:13,390 --> 00:16:16,018
Das war gerade nicht mal Magie!

244
00:16:16,101 --> 00:16:18,020
Bevor du dich rächst, bin ich weg!

245
00:16:22,482 --> 00:16:25,068
Ist das nicht der Ikemen von gestern?

246
00:16:27,612 --> 00:16:28,905
Diese Schuluniform…

247
00:16:30,866 --> 00:16:32,784
Nicht wahr! Wir gehen auf dieselbe Schule?

248
00:16:33,785 --> 00:16:34,953
Verdammter Sadist!

249
00:16:35,037 --> 00:16:36,163
Bist du verletzt?

250
00:16:36,246 --> 00:16:40,333
Es tut mir leid.
Ich bin so ein Tollpatsch. Hihihi!

251
00:16:40,417 --> 00:16:42,878
Das hat Riri also geplant!

252
00:16:44,796 --> 00:16:46,798
Wow! Alles in Ordnung?

253
00:16:48,300 --> 00:16:51,053
Steh nicht nur rum, Tsukasa. Hilf ihr.

254
00:16:52,429 --> 00:16:54,389
Nein! Mir geht es gut!

255
00:16:54,473 --> 00:16:56,850
Ich gebe diesem Idioten
nicht die Genugtuung.

256
00:17:03,940 --> 00:17:04,983
Dann tschüss.

257
00:17:06,902 --> 00:17:09,237
Verdammt.
Er hat mich auch total ignoriert.

258
00:17:16,495 --> 00:17:18,371
-Da ist er.
-Entschuldigung.

259
00:17:19,498 --> 00:17:21,083
Ich habe dich immer gemocht.

260
00:17:23,085 --> 00:17:25,295
Liest du dir bitte meinen Brief vor?

261
00:17:26,296 --> 00:17:29,716
Wow! Sie gesteht ihre Liebe.
Die anderen Mädchen finden ihn auch heiß.

262
00:17:31,343 --> 00:17:32,469
Das erfordert Mut.

263
00:17:32,552 --> 00:17:33,553
Nein danke.

264
00:17:35,055 --> 00:17:36,223
Was?

265
00:17:38,892 --> 00:17:39,935
Tut mir leid.

266
00:17:41,061 --> 00:17:42,020
Das ist brutal.

267
00:17:42,104 --> 00:17:43,605
Armes Mädchen.

268
00:17:43,688 --> 00:17:44,981
Was soll das?

269
00:17:45,065 --> 00:17:47,692
Er mag ein Ikemen sein,
aber was für ein Idiot.

270
00:17:47,776 --> 00:17:50,362
Tsukasa. Guten Morgen.

271
00:17:50,445 --> 00:17:52,489
Das habe ich gerade gesehen.

272
00:17:53,156 --> 00:17:54,825
Aber ich weiß, wie du dich fühlst.

273
00:17:54,908 --> 00:17:57,577
Ein Brief ist heutzutage so altmodisch.

274
00:17:57,661 --> 00:18:00,455
Findest du? Ich hätte gerne so einen.

275
00:18:00,539 --> 00:18:02,874
Du hättest ihn akzeptieren können.

276
00:18:05,168 --> 00:18:06,795
Sie hätte es falsch verstanden.

277
00:18:08,130 --> 00:18:10,590
Ich weiß, wie du fühlst.
Sie ist nicht mal dein Typ.

278
00:18:10,674 --> 00:18:11,550
Verdammt!

279
00:18:11,633 --> 00:18:14,302
Seine Beliebtheit
hat ihn eingebildet gemacht.

280
00:18:14,386 --> 00:18:16,930
Ich gehe auf keinen Fall
mit so einem Idioten aus.

281
00:18:17,013 --> 00:18:20,642
Übrigens hast du gestern
keine meiner Nachrichten gelesen.

282
00:18:20,725 --> 00:18:22,018
Mein Handy ist kaputt.

283
00:18:26,815 --> 00:18:28,775
-Oje!
-Hast du eine Versicherung?

284
00:18:28,859 --> 00:18:30,110
Ich bin zu geizig für eine.

285
00:18:30,610 --> 00:18:31,987
Das ist so verrückt.

286
00:18:32,070 --> 00:18:34,489
Ich würde sterben,
wenn ich kein Handy hätte.

287
00:18:34,573 --> 00:18:36,867
Kaufst du kein neues?

288
00:18:36,950 --> 00:18:39,286
Erst mal nicht. Ich bin pleite.

289
00:18:39,369 --> 00:18:40,328
Wirklich?

290
00:18:44,374 --> 00:18:45,250
Echt?

291
00:18:45,917 --> 00:18:48,253
Dein Vater wurde nach Übersee versetzt?

292
00:18:48,837 --> 00:18:49,754
Ja.

293
00:18:49,838 --> 00:18:52,757
Ich hatte nicht mal Zeit,
Mittagessen zu machen.

294
00:18:53,341 --> 00:18:55,510
Tut mir leid,
dass du mitkommen musstest, Saki.

295
00:18:55,594 --> 00:18:58,555
Schon gut. Ich freue mich
auf mein erstes Mal in der Cafeteria.

296
00:18:58,638 --> 00:19:02,434
Du hast recht. Mal sehen.
Was soll ich bestellen?

297
00:19:02,517 --> 00:19:04,561
Was willst du? Ich bestelle für uns beide.

298
00:19:04,644 --> 00:19:06,396
Ich weiß.

299
00:19:06,479 --> 00:19:07,814
Dann nehme ich…

300
00:19:08,398 --> 00:19:09,524
Das A-Mittagessen.

301
00:19:17,490 --> 00:19:22,204
Ist das nicht Kazuki,
der heiße Typ aus der siebten Klasse?

302
00:19:22,996 --> 00:19:24,331
Kazuki?

303
00:19:25,248 --> 00:19:26,333
Ach, echt?

304
00:19:27,292 --> 00:19:29,878
Die Mädchen reden immer über ihn.

305
00:19:29,961 --> 00:19:34,049
Da du in der Mittagspause immer
Videospiele spielst, weißt du nichts.

306
00:19:37,969 --> 00:19:40,680
Ich habe gehört,
er ist allein von außerhalb hergezogen.

307
00:19:41,681 --> 00:19:44,726
Er ist beliebt,
weil er so entspannt ist und kaum lächelt.

308
00:19:44,809 --> 00:19:46,102
Wirklich?

309
00:19:46,186 --> 00:19:47,062
Nein danke.

310
00:19:48,021 --> 00:19:50,315
Sie würde das falsch verstehen.

311
00:19:51,233 --> 00:19:53,026
Das nennt man wohl "entspannt".

312
00:19:53,109 --> 00:19:55,987
Aber ich finde, er ist eher ein Idiot.

313
00:19:56,071 --> 00:20:00,909
Zuerst hasst man ihn,
aber dann verliebt man sich nach und nach.

314
00:20:00,992 --> 00:20:01,826
Hau ab!

315
00:20:04,371 --> 00:20:06,539
-Zeit zum Essen.
-Tsukasa.

316
00:20:06,623 --> 00:20:08,625
Ich setze mich neben dich.

317
00:20:09,751 --> 00:20:13,004
Weißt du, ich habe gehört,
dass du alleine lebst, Tsukasa.

318
00:20:13,088 --> 00:20:15,882
Das ist so toll!
Kann ich auf einen Besuch vorbeikommen?

319
00:20:15,966 --> 00:20:17,676
Wo wohnst du?

320
00:20:17,759 --> 00:20:20,512
Nein. Ich kann das nicht hören.
Ich kann es nicht hören!

321
00:20:21,596 --> 00:20:24,766
Ich muss alles ausblenden,
was ich nicht wissen will.

322
00:20:24,849 --> 00:20:27,978
Ab jetzt gehe ich nicht mehr
in die Cafeteria.

323
00:20:32,774 --> 00:20:34,776
Ich habe nichts zu tun!

324
00:20:35,443 --> 00:20:36,319
Mir ist langweilig.

325
00:20:39,531 --> 00:20:42,784
Was macht man,
wenn man keine Videospiele spielen kann?

326
00:20:43,618 --> 00:20:45,704
Auch keine Momohiki.

327
00:20:45,787 --> 00:20:47,122
Auch keine Schokolade.

328
00:20:53,920 --> 00:20:55,547
Ich mache Abendessen.

329
00:21:06,850 --> 00:21:09,811
Da sie unansehnlich ist,
verwandelten wir sie in ein Stück Kuchen.

330
00:21:14,065 --> 00:21:15,150
DAS GLAS IST EINBILDUNG

331
00:21:15,233 --> 00:21:17,485
Mama!

332
00:21:22,449 --> 00:21:26,077
Oh, stimmt ja! Die Vernichtungsexpertin
für Kakerlaken ist weg!

333
00:21:26,161 --> 00:21:28,079
Sie hat sie immer für uns erledigt!

334
00:21:33,209 --> 00:21:37,130
Erhebe dich! Es ist Zeit,
die Soldatin in mir zu wecken!

335
00:21:39,674 --> 00:21:41,134
Los!

336
00:21:44,262 --> 00:21:46,473
Das verdammte Ding ist leer!

337
00:21:55,899 --> 00:21:58,234
Kakerlake!

338
00:22:04,866 --> 00:22:07,827
Ich war so in Eile,
dass ich nichts mitbrachte.

339
00:22:07,911 --> 00:22:09,579
Das sind nicht mal gleiche Sandalen.

340
00:22:10,372 --> 00:22:14,334
Ich will nicht nach Hause,
aber ich bin am Verhungern.

341
00:22:14,417 --> 00:22:16,378
Mami!

342
00:22:21,674 --> 00:22:23,718
Kann es noch schlimmer werden?

343
00:22:23,802 --> 00:22:25,678
Ich muss aus diesem Regen raus.

344
00:22:40,193 --> 00:22:42,403
Er lässt überhaupt nicht nach.

345
00:23:05,051 --> 00:23:06,553
Fanfare, bitte!

346
00:23:06,636 --> 00:23:08,721
Glückwunsch!

347
00:23:08,805 --> 00:23:14,227
Dich interessiert das, was noch kommt,
bestimmt so, dass du nichts überspringst.

348
00:23:14,310 --> 00:23:17,897
Wir leben in einer Zeit, in der wir uns
aussuchen können, was wir sehen wollen.

349
00:23:17,981 --> 00:23:21,442
Aber was haben wir dabei verloren?

350
00:23:21,526 --> 00:23:23,027
Sag nicht, du willst so bleiben.

351
00:23:23,111 --> 00:23:25,697
Entdecke mehr, und lebe
ein glückliches, funkelndes Leben!

352
00:23:25,780 --> 00:23:27,699
Damit ich Geld bekomme, natürlich.

353
00:23:30,034 --> 00:23:30,869
Oh ja!

354
00:23:33,496 --> 00:23:34,330
Los geht's!

355
00:23:36,749 --> 00:23:38,001
Liebe!

356
00:23:40,086 --> 00:23:40,920
Los geht's!

357
00:23:41,004 --> 00:23:44,215
Tut mir leid, dass ich dich zwinge

358
00:23:44,299 --> 00:23:47,510
Aber du wirst
Eine wunderbare Zukunft haben

359
00:23:47,594 --> 00:23:54,184
Nein zu deinen drei größten Bedürfnissen
Videospiele, Schokolade und Katzen

360
00:23:54,267 --> 00:23:57,020
Ich werde mich
diesen Ikemen niemals ausliefern.

361
00:23:57,103 --> 00:24:00,565
Das sagst du jetzt, aber ich weiß,
dass du irgendwann nachgibst.

362
00:24:00,648 --> 00:24:02,275
Du! (So!) Du auch! (So!)

363
00:24:02,358 --> 00:24:04,027
Ich weiß, dein Herz schlägt schnell

364
00:24:04,110 --> 00:24:06,654
Verliebe dich
Niemand kann die Liebe aufhalten

365
00:24:06,738 --> 00:24:09,240
Komm schon
Willst du dich nicht verlieben?

366
00:24:09,324 --> 00:24:10,617
Gib es einfach zu

367
00:24:10,700 --> 00:24:12,577
Willst du dich nicht verlieben?

368
00:24:12,660 --> 00:24:13,786
Sei nicht so stur

369
00:24:13,870 --> 00:24:15,830
Willst du dich nicht verlieben?

370
00:24:15,914 --> 00:24:20,084
Du kannst nicht ewig diese Ikemen meiden

371
00:24:20,168 --> 00:24:22,212
Komm schon!
Willst du dich nicht verlieben?

372
00:24:22,295 --> 00:24:23,755
Überlass das mir

373
00:24:23,838 --> 00:24:25,882
Willst du dich nicht verlieben?

374
00:24:25,965 --> 00:24:27,050
Nur zu, verliere dich

375
00:24:27,133 --> 00:24:29,135
Willst du dich nicht verlieben?

376
00:24:29,219 --> 00:24:34,015
Du kannst nicht ewig diese Ikemen meiden

377
00:24:34,098 --> 00:24:35,350
Umarme mich, halt mich fest

378
00:24:35,433 --> 00:24:37,060
Lass deine wilde Seite raus

379
00:24:37,143 --> 00:24:38,686
Dieses Zeichen siehst nur du

380
00:24:38,770 --> 00:24:41,648
Jetzt wird es romantisch!

381
00:24:41,731 --> 00:24:46,736
Untertitel von: Torsten Brohmann