EINE NETFLIX SERIE
"Fr. Anzu Hoshino."
PRODUKTTYP: VIDEOSPIEL
Ja! Es ist da!
Mein ganzer Grund zu leben ist hier in meinen Händen!
MÄDCHEN - POPIDOLE JUNGS - VIDEOSPIELE
In der Grundschule habe ich immer Videospiele mit den Jungs gespielt.
MIT JUNGS VIDEOSPIELE SPIELEN
In der Mittelschule…
Willst du mit uns zum Karaoke?
Statt mit Jungs zu flirten, wollte ich gegen Endbosse kämpfen!
KARAOKE SCHNELL HEIMGEHEN
Das isst du alles?
Wirst du nicht fett und bekommst Pickel?
Und Schokolade bedeutet mir alles!
NEIN, ISS SIE NICHT KEINE SORGE, RUNTER DAMIT
Ich liebe dich!
Und meine größte Liebe ist Momohiki!
KNUDDELN KÜSSEN
Liebe spielte keine Rolle in meinem Leben. Aber dann…
Ich fand mich irgendwie bei diesem Ikemen wieder,
im Yuka-don-Stil.
WARUM IST MAGIE SO KOMPLIZIERT?
Wochenenden sind für Videospiele!
Ich bin bereit!
Ok! Spielen wir bis zum Morgengrauen!
ROMANTIC THRILLER
Was? Wurde die Introsequenz geändert?
SPIEL STARTEN
Egal, es ist Zeit, auf "Start" zu drücken.
Geht es dir gut? Bist du verletzt?
Was? Was soll dieses abgedroschene Spiel?
Das ist nicht mal das richtige Spiel.
Fanfare, bitte!
Du wurdest als erste Testperson ausgewählt!
Glückwunsch!
Ich bin Riri, ein Zauberer, der Wünsche und Träume wahr werden lässt.
Was? Ein Zauberer?
Es ist sehr schwer zu erklären, also lies dir das bitte sorgfältig durch.
Wenn das Einbildung ist, warum dann so viele Kanji?
Und die Erklärung ist wahnsinnig lang.
Du musst es in drei Zeilen erklären.
So?
Nein! Ich meine, mach es einfach verständlich!
Nun, um es einfach auszudrücken,
ich bin den ganzen Weg aus der magischen Welt gekommen,
um Leuten wie dir zu helfen, die bei Romanzen komplette Anfänger sind.
Halt dich da raus.
Wann hat dich das andere Geschlecht zum letzten Mal begeistert?
Wahrscheinlich Lord Matthew oder Schwertkämpfer Musashimaru.
Das sind nur Figuren in Spielen.
Du bist jetzt in der Highschool. Du musst mehr wollen und Ernst machen.
Sagtest du nicht, du machst Wünsche und Träume wahr?
Aber…
Da ich jetzt hier bin, mach dir keine Sorgen.
Du hast immer alles ignoriert, was mit Romantik zu tun hatte,
also gewähre ich dir ein Leben, das wie ein Otome-Spiel ist.
Tut mir leid, aber alles, was du sagst, ergibt für mich keinen Sinn.
Kennst du diese romantischen Spiele für Mädchen?
Das ist ok für dich, oder?
Ich denke schon.
Deshalb habe ich dieses Spiel für dich programmiert, unsere erste Testperson.
Jetzt kannst du auch ein Leben genießen, das wie ein Otome-Spiel ist,
und einen Freund wie den Helden aus Romantic Thriller haben.
Hast du das spannende und leidenschaftliche Introvideo gesehen?
Das war sicher zu viel für einen absoluten romantischen Anfänger wie dich, Anzu.
Nein, war es nicht! Drehbuch und Schauspiel waren so banal,
es ist eindeutig ein lahmes Spiel!
Du hast keine Erfahrung, benimmst dich aber wie eine Expertin für Romanzen.
Und was für eine! Weißt du nicht, wie viele Otome-Spiele ich abschloss?
Aber wenn ich dir sage, dass du im echten Leben von Ikemen
umgeben sein wirst, wie im Otome-Spiel, gibt dir das doch einen echten Kick, oder?
Was? Im echten Leben?
Genau.
Im echten Leben.
Gegen die Wand gedrückt werden,
am Kinn gezwickt werden
oder ein echtes Leben voller Küsse wartet auf dich!
-Im Ernst? -Im Ernst!
Und du wirst von einer atemberaubenden Auswahl an Ikemen umgeben sein.
Meine Güte, das wird dich ganz schön beschäftigen.
Ikemen?
Siehst du? Ich komme dir immer mehr wie ein Engel vor, oder?
Aber ich habe meine geliebte Momohiki!
Warte! Wo ist Momohiki?
Momohiki! Hey! Wo ist Momohiki?
Damit du dich ganz auf die Romanze konzentrierst,
sind deine drei großen Bedürfnisse, Videospiele, Schokolade und deine Katze,
konfisziert!
Was? Konfisziert?
Das soll wohl ein Witz sein? Das geht auf keinen Fall.
Auf keinen Fall!
Siehst du?
Alle… Meine ganze Spiele-Software
wurde in "Kabayaki-chan Goro" Aal-Dörrfleisch verwandelt!
Schau! Es ist immer noch "weich". Siehst du?
Der war so lahm!
Was ist mit meiner Schokolade?
Was? Nein!
Die ganze Schokolade ist weg!
Der beste Teil ist weg!
Ja, sie wurde konfisziert.
Zu viel Schokolade ist nicht gut für die Haut und macht schlaff.
Du hast da Schokolade am Mund. Heuchler!
Jetzt verstehst du wohl, was es heißt, dass deine drei Bedürfnisse weg sind.
Du Tyrann!
Wenn du etwas willst, musst du etwas genauso Wertvolles opfern.
Ohne Opfer ein Paradies mit heißen Typen zu haben, ist absurd.
Du Sadist!
Pass auf, was du sagst.
Weißt du, ich bin eigentlich ein netter und fürsorglicher Zauberer.
Ich mache das nur um deinetwillen.
Soll das Gehirnwäsche werden?
Ist das eine Art Sekte?
Wenn ich das nicht mache, ziehst du die Katze jedem Ikemen vor.
Und wenn du einsam bist,
tröstest du dich mit Schokolade, statt deinen Freund zu sehen.
Und anstatt Zeit mit Dates zu verbringen, spielst du lieber Videospiele.
Verstehst du jetzt,
wie sehr deine drei großen Bedürfnisse dich von einer Romanze abhalten?
Bis du eine wirklich aufregende Romanze wie in Romantic Thriller hast,
werden diese Dinge für immer konfisziert!
FÜR IMMER KONFISZIERT
Das würde mich umbringen!
Ich würde keinen Tag überleben.
Ich kann ohne Ikemen leben.
Aber meine drei großen Bedürfnisse sind lebenswichtig.
Genau deshalb wurdest du ausgewählt.
Ich sagte es dir, oder?
Wir sind hier, um Japans Problem der sinkenden Bevölkerungszahl zu lösen.
Sinkende Bevölkerungszahl? Davon war nie die Rede!
Ich wusste es! Du hast die Erklärung am Anfang nicht richtig gelesen.
Auf jeden Fall
werde ich alles tun, um dir zu helfen, eine Romanze zu finden, Anzu.
Alles für die Liebe, für Japans Zukunft
und vor allem für mein Gehalt.
Den letzten Teil musste ich nicht hören!
Oje!
Ich habe einen Topf auf dem Herd vergessen!
Ich gehe besser zurück in die magische Welt.
Ich mache da nicht mit!
Aber du hast die Starttaste gedrückt.
Geht nicht. Du bist schon an Bord.
Du musst mitfahren, auch wenn es aus Schlamm ist.
Ein Schlammboot? Vergiss es!
Das war nur Spaß, dass es aus Schlamm ist.
Es ist ein Liebesboot in Titanic-Größe!
Aber das ist auch gesunken!
Wie kann ein Leben ohne meine drei großen Bedürfnisse gut sein?
Gib mir meinen Lebenszweck zurück!
Wir sehen uns! Bon voyage!
Hey! Verdammt!
Mama! Wo ist Momohiki?
Da oben.
Was macht Momohiki da oben?
Momohiki! Zeig mir dein süßes Gesicht! Bitte!
Ich bin zu Hause!
Meine Güte.
Du bist heute aber früh zu Hause.
Ja. Ich weiß, das kommt sehr plötzlich,
aber ich wurde in die USA versetzt.
Meine Güte!
Und du kommst mit mir, Liebes.
Ich wollte schon immer im Ausland leben.
Moment mal. Was ist mit mir?
Du musst zur Schule, Anzu.
Es sind nur ein paar Jahre.
Du bist alt genug, um allein zu leben.
Wartet. Die Dinge ändern sich so schnell.
Moment mal.
Ich dachte, Papa arbeitet bei der Post.
Warum wurde er in die USA versetzt?
Wir müssen sofort packen.
Ich koche uns heute Abend etwas Besonderes.
Ok, wir gehen.
Iss bitte ordentlich. Und schließ die Tür ab, wenn du rausgehst.
-Bis später! -Bis später!
Wie können sie sich so schnell auf den Umzug ins Ausland vorbereiten?
Von dieser ungeheuren Flexibilität mal abgesehen…
Wie können sie ihre Tochter im Schulalter zwingen, alleine zu leben?
Es ist wichtig, alles so schnell wie möglich vorzubereiten.
Jetzt, wo ich vor Frust nur so strotze, habe ich jede Menge Energie!
Irgendwelche letzten Worte?
Wie schon gesagt,
du bist die perfekte Anti-Heldin.
ANTI-HELDIN
Ich bin gerne eine Anti-Heldin!
Jetzt mach alles wieder rückgängig!
Gib mir Momohiki zurück!
Geht nicht!
Verdammt!
Du machst Witze!
-Schokolade! -Tut mir leid.
-Schokolade! -Wir haben geschlossen.
-Schokolade! -Wir haben eine Schokoladen-Aktion!
AUSVERKAUF WAHL DES MANAGERS
Im Ernst?
Alles ist ausverkauft? Ist das überhaupt möglich?
Bin ich verflucht, sodass ich nie wieder Schokolade essen kann?
Es gibt keine Schokolade mehr. Auch keinen Kakao.
Warum passiert mir das?
Wie kann das sein?
Ich könnte es nicht ertragen, von dem Idioten kontrolliert zu werden,
der dieses lahme Romanzenspiel machte.
Das lasse ich nicht zu!
Wenn irgendwelche Ikemen auftauchen, verliebe ich mich nicht!
Kein normaler Sterblicher kann dem gerecht werden,
was ich durch Videospiele erwarte.
Kommt keine Romanze zustande,
dann wird dieser Loser aufgeben und mich in Ruhe lassen.
Mir meine drei großen Bedürfnisse zu nehmen, macht mich zur Furie.
Das wird kein romantischer Thriller.
Ich jage alles in die Luft
und verwandle mich in einen Romanzen-Killer!
Ich bin bereit! Her mit den Ikemen.
Tut mir leid!
Mist, es ist zerbrochen.
Es ist schon ein Ikemen.
Tut mir leid! Ich bezahle es!
-Du musst nicht zahlen. -Was?
Ich habe nicht aufgepasst, wo ich hingehe.
Verglichen mit Matthew und Musashimaru ist er gar nichts.
Wenn das so ist, danke.
Tut mir leid, dass ich dich angerempelt habe. Tschüss!
Bis später.
Warum sagst du das, wenn niemand zu Hause ist?
Ich kann nicht glauben, dass ich gestern diesen Ikemen traf.
Solange ich mich von ihnen fernhalte, ist das kein Problem.
Pass auf, du Sadist.
-Guten Morgen! -Wenn man vom Teufel spricht!
Ok. Gehen wir zusammen zur Schule.
Was?
Wer hat dir erlaubt, mir zu folgen?
Keine Sorge. Niemand sonst kann mich sehen.
Das mag sein, aber du störst mich.
Die Leute werden denken, ich bin irre und rede mit mir selbst.
Mach dir darüber auch keine Sorgen.
Während wir Gespräche führen, sehen alle anderen nur eine Illusion.
Das erfährt nie jemand.
Du nervst immer noch, also ignoriere ich dich.
Weißt du, was?
Unterschätze nicht, was ich mit Magie bewirken kann.
Das war gerade nicht mal Magie!
Bevor du dich rächst, bin ich weg!
Ist das nicht der Ikemen von gestern?
Diese Schuluniform…
Nicht wahr! Wir gehen auf dieselbe Schule?
Verdammter Sadist!
Bist du verletzt?
Es tut mir leid. Ich bin so ein Tollpatsch. Hihihi!
Das hat Riri also geplant!
Wow! Alles in Ordnung?
Steh nicht nur rum, Tsukasa. Hilf ihr.
Nein! Mir geht es gut!
Ich gebe diesem Idioten nicht die Genugtuung.
Dann tschüss.
Verdammt. Er hat mich auch total ignoriert.
-Da ist er. -Entschuldigung.
Ich habe dich immer gemocht.
Liest du dir bitte meinen Brief vor?
Wow! Sie gesteht ihre Liebe. Die anderen Mädchen finden ihn auch heiß.
Das erfordert Mut.
Nein danke.
Was?
Tut mir leid.
Das ist brutal.
Armes Mädchen.
Was soll das?
Er mag ein Ikemen sein, aber was für ein Idiot.
Tsukasa. Guten Morgen.
Das habe ich gerade gesehen.
Aber ich weiß, wie du dich fühlst.
Ein Brief ist heutzutage so altmodisch.
Findest du? Ich hätte gerne so einen.
Du hättest ihn akzeptieren können.
Sie hätte es falsch verstanden.
Ich weiß, wie du fühlst. Sie ist nicht mal dein Typ.
Verdammt!
Seine Beliebtheit hat ihn eingebildet gemacht.
Ich gehe auf keinen Fall mit so einem Idioten aus.
Übrigens hast du gestern keine meiner Nachrichten gelesen.
Mein Handy ist kaputt.
-Oje! -Hast du eine Versicherung?
Ich bin zu geizig für eine.
Das ist so verrückt.
Ich würde sterben, wenn ich kein Handy hätte.
Kaufst du kein neues?
Erst mal nicht. Ich bin pleite.
Wirklich?
Echt?
Dein Vater wurde nach Übersee versetzt?
Ja.
Ich hatte nicht mal Zeit, Mittagessen zu machen.
Tut mir leid, dass du mitkommen musstest, Saki.
Schon gut. Ich freue mich auf mein erstes Mal in der Cafeteria.
Du hast recht. Mal sehen. Was soll ich bestellen?
Was willst du? Ich bestelle für uns beide.
Ich weiß.
Dann nehme ich…
Das A-Mittagessen.
Ist das nicht Kazuki, der heiße Typ aus der siebten Klasse?
Kazuki?
Ach, echt?
Die Mädchen reden immer über ihn.
Da du in der Mittagspause immer Videospiele spielst, weißt du nichts.
Ich habe gehört, er ist allein von außerhalb hergezogen.
Er ist beliebt, weil er so entspannt ist und kaum lächelt.
Wirklich?
Nein danke.
Sie würde das falsch verstehen.
Das nennt man wohl "entspannt".
Aber ich finde, er ist eher ein Idiot.
Zuerst hasst man ihn, aber dann verliebt man sich nach und nach.
Hau ab!
-Zeit zum Essen. -Tsukasa.
Ich setze mich neben dich.
Weißt du, ich habe gehört, dass du alleine lebst, Tsukasa.
Das ist so toll! Kann ich auf einen Besuch vorbeikommen?
Wo wohnst du?
Nein. Ich kann das nicht hören. Ich kann es nicht hören!
Ich muss alles ausblenden, was ich nicht wissen will.
Ab jetzt gehe ich nicht mehr in die Cafeteria.
Ich habe nichts zu tun!
Mir ist langweilig.
Was macht man, wenn man keine Videospiele spielen kann?
Auch keine Momohiki.
Auch keine Schokolade.
Ich mache Abendessen.
Da sie unansehnlich ist, verwandelten wir sie in ein Stück Kuchen.
DAS GLAS IST EINBILDUNG
Mama!
Oh, stimmt ja! Die Vernichtungsexpertin für Kakerlaken ist weg!
Sie hat sie immer für uns erledigt!
Erhebe dich! Es ist Zeit, die Soldatin in mir zu wecken!
Los!
Das verdammte Ding ist leer!
Kakerlake!
Ich war so in Eile, dass ich nichts mitbrachte.
Das sind nicht mal gleiche Sandalen.
Ich will nicht nach Hause, aber ich bin am Verhungern.
Mami!
Kann es noch schlimmer werden?
Ich muss aus diesem Regen raus.
Er lässt überhaupt nicht nach.
Fanfare, bitte!
Glückwunsch!
Dich interessiert das, was noch kommt, bestimmt so, dass du nichts überspringst.
Wir leben in einer Zeit, in der wir uns aussuchen können, was wir sehen wollen.
Aber was haben wir dabei verloren?
Sag nicht, du willst so bleiben.
Entdecke mehr, und lebe ein glückliches, funkelndes Leben!
Damit ich Geld bekomme, natürlich.
Oh ja!
Los geht's!
Liebe!
Los geht's!
Tut mir leid, dass ich dich zwinge
Aber du wirst Eine wunderbare Zukunft haben
Nein zu deinen drei größten Bedürfnissen Videospiele, Schokolade und Katzen
Ich werde mich diesen Ikemen niemals ausliefern.
Das sagst du jetzt, aber ich weiß, dass du irgendwann nachgibst.
Du! (So!) Du auch! (So!)
Ich weiß, dein Herz schlägt schnell
Verliebe dich Niemand kann die Liebe aufhalten
Komm schon Willst du dich nicht verlieben?
Gib es einfach zu
Willst du dich nicht verlieben?
Sei nicht so stur
Willst du dich nicht verlieben?
Du kannst nicht ewig diese Ikemen meiden
Komm schon! Willst du dich nicht verlieben?
Überlass das mir
Willst du dich nicht verlieben?
Nur zu, verliere dich
Willst du dich nicht verlieben?
Du kannst nicht ewig diese Ikemen meiden
Umarme mich, halt mich fest
Lass deine wilde Seite raus
Dieses Zeichen siehst nur du
Jetzt wird es romantisch!
Untertitel von: Torsten Brohmann