EINE NETFLIX SERIE
Es lässt überhaupt nicht nach.
Oh Mann, ich zittere. Wenn das so weitergeht, erkälte ich mich.
Soll ich nach Hause rennen? Aber das Ding ist noch im Haus.
ALS KUCHEN DARGESTELLT
Eklig!
Mist.
Hallo.
-Hattest du Streit mit deinen Eltern? -Überhaupt nicht.
Warte, bis der Regen aufhört, wo du willst,
aber vor ein paar Tagen wurde ein Perverser in diesem Park gesehen.
Was? Ich muss gehen!
Danke, dass du's mir sagtest.
Ich sagte, warte.
Wofür war das?
Nimm den mit.
Nimm ihn mit nach Hause. Gib ihn zurück, und ihr werdet Freunde.
-Nein danke. Ich brauche ihn nicht. -Was?
Du wirst klatschnass.
Ich wohne in der Nähe.
Nein!
Dein Handy ist auch kaputt. Ich will dir nicht noch mehr schulden.
Ich sagte, keine Sorge.
Es schüttet. Nimm ihn.
-Alles gut. Idioten werden nicht krank. -Deine Nase läuft.
-Du hast geniest. -Lass mich einfach.
Was für eine sture Frau. Komm zu mir nach Hause.
Ich habe einen Ersatzschirm, den ich wegwerfen wollte. Nimm den.
Aber…
Du willst mir keinen Gefallen schulden.
Ja?
Also tu, was ich sage.
-Ja. -Gehen wir.
Du berührst meine Hand.
Halte den Schirm besser.
Warte, jetzt wirst du nass.
Tut mir leid, du bist so groß.
Reicht das?
-Sicher. -Versuch nicht, zu fliehen.
Diese Situation…
Jedes Mädchen träumt davon, einen Schirm mit einem Ikemen zu teilen.
Ich gebe nicht klein bei!
SCHLAFENSZEIT
Warte hier.
Ich bin im Haus eines Ikemen, der allein lebt.
Nein. Sei nicht begeistert, Anzu!
Denk an deine liebsten, heißen Videospiel-Figuren.
-Wow… -Hier. Trockne sie ab, bevor du gehst.
Ultimativer Move:
Ikemen-Unschärfefilter!
Ja, es funktioniert.
Danke.
Warum hast du im Park auf das Ende des Regens gewartet?
Um ehrlich zu sein, habe ich zu Hause eine Kak…
Nein, ich kann es nicht sagen!
-Eine Kaktee? -Nein, eine Kakerlake!
Ich habe es gesagt!
Du bist nur deshalb weggerannt?
"Nur deshalb"? Ich kann sie nicht ausstehen.
Normalerweise kümmert sich meine Mutter darum,
aber meine Eltern zogen wegen der Arbeit ins Ausland.
Sogar meine Katze ist weg, die sie jagt.
Ich hatte kein Insektenspray mehr,
und sie flog direkt auf mich zu.
Ich schrie auf und rannte davon,
aber ohne Geldbeutel und Handy, und es regnete weiter.
Das ist das Schlimmste.
-Dieser Gesichtsausdruck. -Was ist damit?
Tut mir leid.
Was ist das? Ich dachte, er wäre entspannt und würde kaum lächeln.
Du hast recht, das ist echt schlimm.
Nein!
Die Fantasiewelt verliert gegen die Realität. Das kann nicht sein.
Ich habe keine Wahl. Komm zu mir, Momohiki!
Deshalb passen deine Schuhe nicht zusammen.
Gut gemacht, Momohiki. Du unbesiegbare Katze.
-Soll ich ihn mir holen? -Was?
Soll ich mir das Ungeziefer holen, dessen Namen nicht genannt werden darf?
Wirklich?
Ich muss eine Grenze ziehen.
Nein, schon gut.
Du gehst mir aus dem Weg, oder?
Überhaupt nicht.
Wenn dir mein Handy noch leidtut…
Ich wollte es sowieso ersetzen, also keine Sorge.
Da du mir offensichtlich aus dem Weg gehst, wirst du für mich
umso interessanter.
Genau das Gegenteil von dem, was ich wollte.
Ich soll nicht helfen? Dann nicht.
Das ist es nicht. Wenn es dir nichts ausmacht, hilf mir bitte.
In Ordnung. Dann…
Du wirst erfrieren. Zieh das über.
Gegen Ikemen im echten Leben bin ich wehrlos!
Wo hast du sie gesehen?
Sie war vorhin in der Küche.
Ein Ikemen ist in meinem Haus.
Ich sehe sie nicht.
Das ist einfach unglaublich.
Da ist sie! Genau da?
Das ist eine Linsenabdeckung. Warum liegt sie auf dem Boden?
Du machst mir Angst.
Was ist los?
Ist normalerweise nicht der Typ oben?
Da sie unansehnlich ist, verwandelten wir sie in ein Stück Kuchen.
Hol sie dir!
Das war's.
Zeig sie mir nicht!
Danke für die Hilfe, und tut mir leid, dass ich auf dich getreten bin.
Im Ernst.
Wir sehen uns in der Schule, Hoshino.
Was? Woher kennst du meinen Nachnamen?
-Das Familiennamensschild. -Oh.
Also…
Ich bin Tsukasa Kazuki. Du bist auch Erstsemester, oder?
-Ja. Ich bin in Klasse 2. -Ich bin in Klasse 7.
Ignoriere mich nächstes Mal nicht so offen.
In Ordnung.
-Ich wasche die Jacke und gebe sie zurück. -Schon gut, ich mache das.
Wärm dich auf, damit du dich nicht erkältest.
Bedeck den Bauch beim Schlafen.
Wer bist du? Mein Vater?
Du auch, Kazuki. Iss etwas Warmes und erkälte dich nicht.
Wer bist du? Meine Mutter? Tschüss.
-Ich kann nach Hause rennen. -Das alles tut mir leid.
Keine Sorge. Bis dann.
Seien Sie auf der Hut vor dem plötzlichen Regensturm.
Der Regen wird die ganze Nacht anhalten.
Bitte gehen Sie nicht hinaus, da Sie schwer verletzt werden könnten.
Das ist nicht gut.
EIN TRAUMHAUS
Endlich leben wir im Traumhaus unserer Familie.
Aber meine Eltern zogen wegen der Arbeit ins Ausland.
Sogar diese brandneue Tür ist kaputt.
Es wird noch schlimmer, Mama und Papa. Könnt ihr das glauben?
Ein Ikemen sitzt in unserem Haus fest.
Kann es sein, dass
er die Nacht hier verbringt?
Er verbringt die Nacht hier?
Bis heute hatte ich nicht mal ein vernünftiges Gespräch mit ihm.
-Ich bin nicht bereit dafür. -Du schaffst das!
Sie sind schreckliche Unterstützer!
Ich habe auch Hunger.
-Warum essen wir nicht erst mal etwas? -Bist du sicher?
Es ist ein Dankeschön fürs Töten.
Ok, was soll ich kochen?
Ich wollte Fleisch oder etwas Einfaches kochen.
Zeit, deine Kochkünste zu zeigen.
Du hast das alles verursacht, oder?
Natürlich habe ich das.
Wie konntest du eine K auf mich hetzen?
Dank mir bist du in einer heiklen Situation.
Das war also Absicht!
Das war, was ich mir erhofft hatte.
-Ich habe Angst. -Schon gut.
Ich dachte nicht, dass du ihn zu Boden reißt.
Du hast geschrien wie eine Anfängerin, die in einem Videospiel besiegt wird.
Klappe! So klingt ein Mensch, wenn es hart auf hart kommt!
Wie du ihn zu Boden geworfen hast, war klasse,
aber ich verstehe nicht, warum es nicht romantisch wurde.
Warum muss ich mir darüber einen Vortrag anhören?
Egal!
Zieh nicht die ganze Stadt mit rein!
Keine Sorge. Ich passe den Schaden an, um echten Schaden zu verhindern.
Was? Was ist mit der Tür?
Ich repariere sie später.
Jetzt koch ihm etwas zu essen.
Ein Mädchen, das kochen kann? Was für eine Art, zu beeindrucken.
Ich kann nur Pfannengerichte machen.
Pfannengerichte? Wie toll!
Sautiertes Hühnchen "Caprese"?
Oder Blaukrabben-Egg-Foo-Yung?
Von wegen!
Ich muss gar keinen guten Eindruck hinterlassen.
MISO, SOJASOSSE
Willst du Miso oder Sojasoße?
Ich nehme Miso.
Mein tolles Liebeskomplott!
Danke für das Essen.
Es lässt nicht nach.
Du hast immer alles ignoriert, was mit Romantik zu tun hatte,
also gewähre ich dir ein Leben, das wie ein Otome-Spiel ist!
Wenn sie die Wurzel von allem sind,
wird der Sturm bis zum Morgen andauern.
Wenn Widerstand zwecklos ist…
…dann greife ich sie direkt an!
-Kazuki! -Was?
Bleib eine Nacht hier.
Nein, das ist zu viel verlangt.
Keine Sorge. Ich verspreche, ich rühre dich nicht an.
Sollte ich das nicht sagen?
Es ist entschieden. Ich lasse das Bad ein.
-Hier, die gehören meinem Vater. -Danke.
Kann ich zuerst baden?
Natürlich. Gäste zuerst.
Endlich gibst du nach.
Eine ganze Nacht zusammen. Da wird sicher was passieren.
IGNORIERT
Ich nehme das Sofa.
Reicht diese Decke?
Danke für das Bad.
Nichts zu danken. Du hast dein Shirt nicht gewechselt.
Ich fühlte da böse Absichten dahinter.
Mehr konnte ich nicht finden. Aber du hast recht mit der Absicht.
Oh, was für ein schönes Bad.
-Wie lahm! -Wie lahm!
Warum ist dein Shirt in der Hose?
Ich bin so geschockt, ich bin appariert!
Ich sollte doch meinen Bauch warmhalten.
Wir können nicht turteln, wenn ich so blöd angezogen bin.
Was für ein schrecklicher Feind.
Sie opfert ihre Würde, um sich meinem Plan zu widersetzen.
Wie auch immer, Kazuki. Kann ich dich um etwas bitten, bevor wir ins Bett gehen?
Eine Bitte?
Diese Spiele sind für mehr als einen Spieler gedacht.
Klar. Ich bin ziemlich gut in Reversi.
Wirklich? Spielen wir eine Runde.
Nicht möglich.
KAZUKI: 0 ANZU: 4
-Juhu! -Warum gewinne ich nicht?
Du kannst mich in einer Million Jahren nicht schlagen.
Was für eine kindische Art, jemanden zu trollen.
Das spielen wir als Nächstes.
Pures Glück und null Strategie.
Ich weiß: Der Verlierer muss das Mittagessen machen
und morgen in die Schule mitbringen.
-Ich bin dabei. -Dann ist es entschieden.
Ich werde Millionärin.
Dann, weit nach Mitternacht, begann bei den Hoshinos das Spiel.
Keine romantische Entwicklung in Sicht.
Anzu fordert Kazuki im Schlafanzug heraus.
Kazuki hofft, sich mit einem Pokerface zu rächen.
Vorhang auf für das ultimative Spiel des Lebens.
Beide Spieler wollen nicht klein beigeben.
"Ein Blechschaden mit einem Luxusauto. Schulden: eine Million Yen"?
Ich fange mit Schulden an!
"Finde eine antike Vase, und bring sie zurück. Erhalte 500.000 Yen."
Eine Antiquität auf dem Gehweg? Wie das?
"Ich setze mein ganzes Gehalt auf Pferde-, Motorrad- und Bootsrennen.
Zwei Mio. Yen Schulden"? Bin ich Abschaum?
"Die Macho-Radiergummisammlung aus deiner Kindheit ist jetzt viel wert.
Erhalte fünf Mio. Yen."
Unfair! Warum bekommst du immer die guten Felder?
Wer weiß, vielleicht ist das Glück mir hold.
Ich sehe, was los ist.
Ich verliere nicht!
"Tritt in Luxusschuhen in Hundekacke. Kaufe neue Schuhe für drei Mio. Yen."
Ich kann damit nicht in Hundekacke treten. Ich habe Schulden!
"Tritt in Kacke. In Panik lässt du zwei Mio. Yen fallen."
Nein!
"Mein Haustier Pochi buddelte den Tokugawa-Shogunate-Schatz aus.
Erhalte 300 Mio. Yen."
-Was? -Was für ein kluger Hund.
Zwei, drei, vier.
"Tritt in Luxusschuhen in Hundekacke. Kaufe neue für vier Mio. Yen."
Im Ernst? Schon wieder?
Wie oft trittst du denn in Hundekacke?
Du kannst gerne laut lachen.
Ich wette, es ist dein Pochi, der überall hinscheißt.
Beschuldige Pochi nicht.
Was? Ich habe gewonnen.
ZIEL
Was?
Wen könnte ich nicht in einer Million Jahren schlagen?
Anzu ist verwirrt, aber mir gefällt das!
Schattenboxen!
Mann, wie nervig.
Ich schlug diese Wette vor, also ist es nur fair.
Lass mich helfen.
Ich habe alle Spiele verloren, mit denen wir anfingen.
Wie hilfreich!
Nimm, was du im Kühlschrank findest.
Es muss nicht toll aussehen.
Mach wenigstens das gerollte Omelett.
-Du hast schließlich verloren. -Ich weiß.
Was ist mit dem Zucker in dem Omelett?
Was? Das ist total normal.
-Ananas in süßsaurem Schweinefleisch? -Immer.
-Äpfel in Kartoffelsalat? -Köstlich!
Wir sind uns einig, uneins zu sein.
Scheint so.
Aber ich mache die Omelett-Rolle, also würze ich sie, wie ich will.
Du bist schrecklich! Was machst du, Rühreier?
Manchmal wird es ganz gut!
Darauf sollte man nicht stolz sein.
Kazuki, deine Rindfleisch-Wraps sehen toll aus!
Das ist unglaublich lecker! Kazuki, du bist ein toller Koch!
Ich arbeite Teilzeit als Koch in einer Bar, also ja.
Hey, du isst unser Mittagessen für morgen auf.
Ich wachse noch. Eine Tasse Fertignudeln reicht nicht.
Du wolltest das jetzt essen.
Kannst du mehr Beilagen machen? Dann kann ich etwas knabbern.
Nicht so schüchtern.
-Nimm die ganze Packung. -Das ist zu viel.
Tada! Fertig!
Die sehen lecker aus. Du hast Oktopusse aus den Smokys gemacht.
Grundnahrungsmittel für Lunchboxen.
Er ist nicht der, für den ich ihn hielt.
Die Leute sagen, er sei sehr entspannt,
aber wir hatten Spaß zusammen.
Es ist eigentlich schön, dass ich mich mit ihm wohlfühle.
Ich kann mit ihm befreundet sein, solange wir nicht ausgehen.
Bis jetzt hatte ich noch keine Liebesbeziehung.
Spielen wir Karten.
-Klar, aber erst gehe ich aufs Klo. -Nur zu.
Es ist schon nach 23 Uhr, aber ich bin hellwach.
Speed oder Memory?
Was spielen wir?
-Keine Zeit für Spiele! -Da bist du ja.
Ihr benehmt euch wie Grundschüler.
Warum legst du keinen Frauenfilm ein und machst was Romantisches wie Kuscheln?
Halt die Klappe und geh weg.
Ihr seid euch nicht unter der Dusche nähergekommen, wie ich es mir erhoffte.
Wenn du das versuchst, hast du deinen Stab im Hintern.
Ich hätte euch mit einem Zauber zusammenbringen sollen.
Tut mir leid, aber darauf falle ich nicht rein.
-Niemals! -Lahm.
Schlafenszeit.
Sie ist eingenickt. Was ist mit ihrer Begeisterung?
Geh in dein Zimmer, bevor du einschläfst. Steh auf.
Was soll ich tun?
Die könnten ihr wehtun.
Momohiki, jetzt hab ich dich.
Momohiki. Wovon träumt sie?
Was für ein fester Griff.
Oh Mann.
So viel Spaß hatte ich lange nicht mehr.
Was für eine Verrückte.
Fanfare, bitte!
Glückwunsch!
Dich interessiert das, was noch kommt, bestimmt so, dass du nichts überspringst.
Wir leben in einer Zeit, in der wir uns aussuchen können, was wir sehen wollen.
Aber was haben wir dabei verloren?
Sag nicht, du willst so bleiben.
Entdecke mehr, und lebe ein glückliches, funkelndes Leben!
Damit ich Geld bekomme, natürlich.
Oh ja!
Los geht's!
Liebe!
Los geht's!
Tut mir leid, dass ich dich zwinge
Aber du wirst Eine wunderbare Zukunft haben
Nein zu deinen drei größten Bedürfnissen Videospiele, Schokolade und Katzen
Ich werde mich diesen Ikemen niemals ausliefern.
Das sagst du jetzt, aber ich weiß, dass du irgendwann nachgibst.
Du! (So!) Du auch! (So!)
Ich weiß, dein Herz schlägt schnell
Verliebe dich Niemand kann die Liebe aufhalten
Komm schon Willst du dich nicht verlieben?
Gib es einfach zu
Willst du dich nicht verlieben?
Sei nicht so stur
Willst du dich nicht verlieben?
Du kannst nicht ewig diese Ikemen meiden
Komm schon! Willst du dich nicht verlieben?
Überlass das mir
Willst du dich nicht verlieben?
Nur zu, verliere dich
Willst du dich nicht verlieben?
Du kannst nicht ewig diese Ikemen meiden
Umarme mich, halt mich fest
Lass deine wilde Seite raus
Dieses Zeichen siehst nur du
Jetzt wird es romantisch!
Untertitel von: Torsten Brohmann