1
00:00:08,968 --> 00:00:11,971
EINE NETFLIX SERIE

2
00:00:15,141 --> 00:00:16,976
Es lässt überhaupt nicht nach.

3
00:00:17,977 --> 00:00:21,439
Oh Mann, ich zittere.
Wenn das so weitergeht, erkälte ich mich.

4
00:00:21,522 --> 00:00:25,485
Soll ich nach Hause rennen?
Aber das Ding ist noch im Haus.

5
00:00:27,612 --> 00:00:28,613
ALS KUCHEN DARGESTELLT

6
00:00:28,696 --> 00:00:29,781
Eklig!

7
00:00:45,338 --> 00:00:46,172
Mist.

8
00:00:51,260 --> 00:00:52,094
Hallo.

9
00:00:53,387 --> 00:00:56,432
-Hattest du Streit mit deinen Eltern?
-Überhaupt nicht.

10
00:00:57,809 --> 00:00:59,936
Warte, bis der Regen aufhört,
wo du willst,

11
00:01:00,436 --> 00:01:03,731
aber vor ein paar Tagen wurde
ein Perverser in diesem Park gesehen.

12
00:01:03,815 --> 00:01:04,941
Was? Ich muss gehen!

13
00:01:08,903 --> 00:01:10,321
Danke, dass du's mir sagtest.

14
00:01:10,404 --> 00:01:11,572
Ich sagte, warte.

15
00:01:13,908 --> 00:01:15,493
Wofür war das?

16
00:01:17,078 --> 00:01:18,121
Nimm den mit.

17
00:01:22,792 --> 00:01:26,963
Nimm ihn mit nach Hause.
Gib ihn zurück, und ihr werdet Freunde.

18
00:01:28,131 --> 00:01:30,883
-Nein danke. Ich brauche ihn nicht.
-Was?

19
00:01:31,884 --> 00:01:33,636
Du wirst klatschnass.

20
00:01:33,719 --> 00:01:36,055
Ich wohne in der Nähe.

21
00:01:36,138 --> 00:01:37,640
Nein!

22
00:01:37,723 --> 00:01:40,768
Dein Handy ist auch kaputt.
Ich will dir nicht noch mehr schulden.

23
00:01:40,852 --> 00:01:43,104
Ich sagte, keine Sorge.

24
00:01:43,187 --> 00:01:45,898
Es schüttet. Nimm ihn.

25
00:01:47,316 --> 00:01:51,737
-Alles gut. Idioten werden nicht krank.
-Deine Nase läuft.

26
00:01:51,821 --> 00:01:55,741
-Du hast geniest.
-Lass mich einfach.

27
00:01:56,325 --> 00:02:00,746
Was für eine sture Frau.
Komm zu mir nach Hause.

28
00:02:01,330 --> 00:02:04,417
Ich habe einen Ersatzschirm,
den ich wegwerfen wollte. Nimm den.

29
00:02:04,500 --> 00:02:06,252
Aber…

30
00:02:08,087 --> 00:02:10,673
Du willst mir keinen Gefallen schulden.

31
00:02:10,756 --> 00:02:11,591
Ja?

32
00:02:12,091 --> 00:02:13,467
Also tu, was ich sage.

33
00:02:14,177 --> 00:02:16,262
-Ja.
-Gehen wir.

34
00:02:17,054 --> 00:02:19,390
Du berührst meine Hand.

35
00:02:25,646 --> 00:02:27,690
Halte den Schirm besser.

36
00:02:27,773 --> 00:02:30,693
Warte, jetzt wirst du nass.

37
00:02:32,570 --> 00:02:34,488
Tut mir leid, du bist so groß.

38
00:02:39,160 --> 00:02:40,411
Reicht das?

39
00:02:41,078 --> 00:02:43,206
-Sicher.
-Versuch nicht, zu fliehen.

40
00:02:45,875 --> 00:02:47,126
Diese Situation…

41
00:02:47,793 --> 00:02:53,299
Jedes Mädchen träumt davon,
einen Schirm mit einem Ikemen zu teilen.

42
00:02:54,926 --> 00:02:56,177
Ich gebe nicht klein bei!

43
00:04:30,313 --> 00:04:31,522
SCHLAFENSZEIT

44
00:04:31,605 --> 00:04:32,857
Warte hier.

45
00:04:34,900 --> 00:04:38,529
Ich bin im Haus eines Ikemen,
der allein lebt.

46
00:04:40,573 --> 00:04:43,326
Nein. Sei nicht begeistert, Anzu!

47
00:04:43,409 --> 00:04:46,203
Denk an deine liebsten,
heißen Videospiel-Figuren.

48
00:04:46,912 --> 00:04:50,458
-Wow…
-Hier. Trockne sie ab, bevor du gehst.

49
00:04:51,417 --> 00:04:52,543
Ultimativer Move:

50
00:04:53,169 --> 00:04:55,338
Ikemen-Unschärfefilter!

51
00:04:59,675 --> 00:05:01,302
Ja, es funktioniert.

52
00:05:02,428 --> 00:05:03,512
Danke.

53
00:05:04,055 --> 00:05:07,224
Warum hast du im Park
auf das Ende des Regens gewartet?

54
00:05:08,142 --> 00:05:11,854
Um ehrlich zu sein,
habe ich zu Hause eine Kak…

55
00:05:11,937 --> 00:05:14,857
Nein, ich kann es nicht sagen!

56
00:05:14,940 --> 00:05:17,526
-Eine Kaktee?
-Nein, eine Kakerlake!

57
00:05:18,694 --> 00:05:20,363
Ich habe es gesagt!

58
00:05:21,530 --> 00:05:23,366
Du bist nur deshalb weggerannt?

59
00:05:23,866 --> 00:05:27,078
"Nur deshalb"?
Ich kann sie nicht ausstehen.

60
00:05:28,245 --> 00:05:31,582
Normalerweise kümmert sich
meine Mutter darum,

61
00:05:31,665 --> 00:05:34,126
aber meine Eltern zogen
wegen der Arbeit ins Ausland.

62
00:05:34,210 --> 00:05:36,170
Sogar meine Katze ist weg, die sie jagt.

63
00:05:36,253 --> 00:05:38,672
Ich hatte kein Insektenspray mehr,

64
00:05:39,340 --> 00:05:41,842
und sie flog direkt auf mich zu.

65
00:05:42,343 --> 00:05:45,012
Ich schrie auf und rannte davon,

66
00:05:45,096 --> 00:05:49,517
aber ohne Geldbeutel und Handy,
und es regnete weiter.

67
00:05:51,435 --> 00:05:54,772
Das ist das Schlimmste.

68
00:05:57,108 --> 00:05:59,735
-Dieser Gesichtsausdruck.
-Was ist damit?

69
00:05:59,819 --> 00:06:00,903
Tut mir leid.

70
00:06:01,403 --> 00:06:04,490
Was ist das? Ich dachte,
er wäre entspannt und würde kaum lächeln.

71
00:06:05,908 --> 00:06:07,576
Du hast recht, das ist echt schlimm.

72
00:06:11,038 --> 00:06:11,872
Nein!

73
00:06:13,707 --> 00:06:16,752
Die Fantasiewelt verliert
gegen die Realität. Das kann nicht sein.

74
00:06:16,836 --> 00:06:19,505
Ich habe keine Wahl.
Komm zu mir, Momohiki!

75
00:06:26,887 --> 00:06:29,056
Deshalb passen deine Schuhe
nicht zusammen.

76
00:06:29,640 --> 00:06:32,059
Gut gemacht, Momohiki.
Du unbesiegbare Katze.

77
00:06:32,643 --> 00:06:34,895
-Soll ich ihn mir holen?
-Was?

78
00:06:36,147 --> 00:06:40,484
Soll ich mir das Ungeziefer holen,
dessen Namen nicht genannt werden darf?

79
00:06:40,568 --> 00:06:41,569
Wirklich?

80
00:06:42,820 --> 00:06:44,572
Ich muss eine Grenze ziehen.

81
00:06:46,240 --> 00:06:48,159
Nein, schon gut.

82
00:06:49,160 --> 00:06:52,496
Du gehst mir aus dem Weg, oder?

83
00:06:52,580 --> 00:06:55,082
Überhaupt nicht.

84
00:06:55,666 --> 00:06:58,085
Wenn dir mein Handy noch leidtut…

85
00:06:58,169 --> 00:07:01,922
Ich wollte es sowieso ersetzen,
also keine Sorge.

86
00:07:04,091 --> 00:07:07,428
Da du mir offensichtlich
aus dem Weg gehst, wirst du für mich

87
00:07:08,179 --> 00:07:09,430
umso interessanter.

88
00:07:10,306 --> 00:07:12,308
Genau das Gegenteil von dem,
was ich wollte.

89
00:07:12,391 --> 00:07:14,310
Ich soll nicht helfen? Dann nicht.

90
00:07:14,393 --> 00:07:18,772
Das ist es nicht. Wenn es dir
nichts ausmacht, hilf mir bitte.

91
00:07:19,356 --> 00:07:20,774
In Ordnung. Dann…

92
00:07:24,236 --> 00:07:26,155
Du wirst erfrieren. Zieh das über.

93
00:07:28,908 --> 00:07:32,578
Gegen Ikemen
im echten Leben bin ich wehrlos!

94
00:07:39,168 --> 00:07:41,086
Wo hast du sie gesehen?

95
00:07:41,712 --> 00:07:43,672
Sie war vorhin in der Küche.

96
00:07:47,176 --> 00:07:50,095
Ein Ikemen ist in meinem Haus.

97
00:07:51,305 --> 00:07:52,306
Ich sehe sie nicht.

98
00:07:53,682 --> 00:07:56,435
Das ist einfach unglaublich.

99
00:08:10,199 --> 00:08:13,702
Da ist sie! Genau da?

100
00:08:15,287 --> 00:08:19,124
Das ist eine Linsenabdeckung.
Warum liegt sie auf dem Boden?

101
00:08:20,793 --> 00:08:22,878
Du machst mir Angst.

102
00:08:24,713 --> 00:08:27,633
Was ist los?

103
00:08:30,302 --> 00:08:33,097
Ist normalerweise nicht der Typ oben?

104
00:08:33,180 --> 00:08:36,141
Da sie unansehnlich ist,
verwandelten wir sie in ein Stück Kuchen.

105
00:08:40,229 --> 00:08:43,899
Hol sie dir!

106
00:08:52,324 --> 00:08:53,409
Das war's.

107
00:08:53,492 --> 00:08:55,578
Zeig sie mir nicht!

108
00:08:58,122 --> 00:09:01,292
Danke für die Hilfe, und tut mir leid,
dass ich auf dich getreten bin.

109
00:09:01,375 --> 00:09:02,543
Im Ernst.

110
00:09:03,627 --> 00:09:05,963
Wir sehen uns in der Schule, Hoshino.

111
00:09:06,046 --> 00:09:08,549
Was? Woher kennst du meinen Nachnamen?

112
00:09:09,300 --> 00:09:10,884
-Das Familiennamensschild.
-Oh.

113
00:09:12,011 --> 00:09:14,054
Also…

114
00:09:14,138 --> 00:09:18,058
Ich bin Tsukasa Kazuki.
Du bist auch Erstsemester, oder?

115
00:09:18,142 --> 00:09:21,437
-Ja. Ich bin in Klasse 2.
-Ich bin in Klasse 7.

116
00:09:21,520 --> 00:09:24,064
Ignoriere mich
nächstes Mal nicht so offen.

117
00:09:25,316 --> 00:09:26,233
In Ordnung.

118
00:09:26,734 --> 00:09:30,195
-Ich wasche die Jacke und gebe sie zurück.
-Schon gut, ich mache das.

119
00:09:32,573 --> 00:09:36,076
Wärm dich auf,
damit du dich nicht erkältest.

120
00:09:36,660 --> 00:09:38,078
Bedeck den Bauch beim Schlafen.

121
00:09:38,162 --> 00:09:39,371
Wer bist du? Mein Vater?

122
00:09:40,289 --> 00:09:44,084
Du auch, Kazuki.
Iss etwas Warmes und erkälte dich nicht.

123
00:09:44,668 --> 00:09:46,879
Wer bist du? Meine Mutter? Tschüss.

124
00:09:54,303 --> 00:09:57,973
-Ich kann nach Hause rennen.
-Das alles tut mir leid.

125
00:09:58,057 --> 00:10:00,476
Keine Sorge. Bis dann.

126
00:10:09,068 --> 00:10:11,904
Seien Sie auf der Hut
vor dem plötzlichen Regensturm.

127
00:10:12,404 --> 00:10:16,659
Der Regen wird die ganze Nacht anhalten.

128
00:10:17,242 --> 00:10:20,496
Bitte gehen Sie nicht hinaus,
da Sie schwer verletzt werden könnten.

129
00:10:21,580 --> 00:10:22,748
Das ist nicht gut.

130
00:10:25,250 --> 00:10:27,252
EIN TRAUMHAUS

131
00:10:27,336 --> 00:10:30,255
Endlich leben wir
im Traumhaus unserer Familie.

132
00:10:31,048 --> 00:10:34,259
Aber meine Eltern zogen
wegen der Arbeit ins Ausland.

133
00:10:34,843 --> 00:10:38,347
Sogar diese brandneue Tür ist kaputt.

134
00:10:39,515 --> 00:10:42,893
Es wird noch schlimmer, Mama und Papa.
Könnt ihr das glauben?

135
00:10:43,394 --> 00:10:48,190
Ein Ikemen sitzt in unserem Haus fest.

136
00:10:48,857 --> 00:10:51,276
Kann es sein, dass

137
00:10:52,778 --> 00:10:56,281
er die Nacht hier verbringt?

138
00:10:57,366 --> 00:10:59,159
Er verbringt die Nacht hier?

139
00:10:59,243 --> 00:11:02,287
Bis heute hatte ich nicht mal
ein vernünftiges Gespräch mit ihm.

140
00:11:03,330 --> 00:11:05,374
-Ich bin nicht bereit dafür.
-Du schaffst das!

141
00:11:05,457 --> 00:11:07,126
Sie sind schreckliche Unterstützer!

142
00:11:11,672 --> 00:11:13,257
Ich habe auch Hunger.

143
00:11:13,757 --> 00:11:17,052
-Warum essen wir nicht erst mal etwas?
-Bist du sicher?

144
00:11:17,136 --> 00:11:19,179
Es ist ein Dankeschön fürs Töten.

145
00:11:21,640 --> 00:11:25,060
Ok, was soll ich kochen?

146
00:11:25,686 --> 00:11:29,523
Ich wollte Fleisch
oder etwas Einfaches kochen.

147
00:11:30,649 --> 00:11:32,568
Zeit, deine Kochkünste zu zeigen.

148
00:11:43,162 --> 00:11:46,748
Du hast das alles verursacht, oder?

149
00:11:46,832 --> 00:11:48,083
Natürlich habe ich das.

150
00:11:49,168 --> 00:11:51,336
Wie konntest du eine K auf mich hetzen?

151
00:11:51,420 --> 00:11:54,506
Dank mir bist du
in einer heiklen Situation.

152
00:11:54,590 --> 00:11:56,091
Das war also Absicht!

153
00:11:56,175 --> 00:11:58,844
Das war, was ich mir erhofft hatte.

154
00:12:00,095 --> 00:12:02,514
-Ich habe Angst.
-Schon gut.

155
00:12:03,223 --> 00:12:05,601
Ich dachte nicht,
dass du ihn zu Boden reißt.

156
00:12:06,185 --> 00:12:09,855
Du hast geschrien wie eine Anfängerin,
die in einem Videospiel besiegt wird.

157
00:12:09,938 --> 00:12:13,609
Klappe! So klingt ein Mensch,
wenn es hart auf hart kommt!

158
00:12:13,692 --> 00:12:16,737
Wie du ihn zu Boden geworfen hast,
war klasse,

159
00:12:16,820 --> 00:12:19,615
aber ich verstehe nicht,
warum es nicht romantisch wurde.

160
00:12:19,698 --> 00:12:22,367
Warum muss ich mir darüber
einen Vortrag anhören?

161
00:12:22,451 --> 00:12:23,619
Egal!

162
00:12:23,702 --> 00:12:26,622
Zieh nicht die ganze Stadt mit rein!

163
00:12:26,705 --> 00:12:30,417
Keine Sorge. Ich passe den Schaden an,
um echten Schaden zu verhindern.

164
00:12:30,501 --> 00:12:32,461
Was? Was ist mit der Tür?

165
00:12:32,544 --> 00:12:34,630
Ich repariere sie später.

166
00:12:34,713 --> 00:12:39,259
Jetzt koch ihm etwas zu essen.

167
00:12:39,343 --> 00:12:42,262
Ein Mädchen, das kochen kann?
Was für eine Art, zu beeindrucken.

168
00:12:42,846 --> 00:12:45,265
Ich kann nur Pfannengerichte machen.

169
00:12:45,349 --> 00:12:48,560
Pfannengerichte? Wie toll!

170
00:12:48,644 --> 00:12:50,687
Sautiertes Hühnchen "Caprese"?

171
00:12:50,771 --> 00:12:54,274
Oder Blaukrabben-Egg-Foo-Yung?

172
00:12:54,358 --> 00:12:55,275
Von wegen!

173
00:12:57,236 --> 00:13:00,364
Ich muss gar keinen
guten Eindruck hinterlassen.

174
00:13:00,864 --> 00:13:02,824
MISO, SOJASOSSE

175
00:13:02,908 --> 00:13:05,160
Willst du Miso oder Sojasoße?

176
00:13:06,370 --> 00:13:07,329
Ich nehme Miso.

177
00:13:07,412 --> 00:13:10,332
Mein tolles Liebeskomplott!

178
00:13:13,043 --> 00:13:14,336
Danke für das Essen.

179
00:13:16,421 --> 00:13:17,422
Es lässt nicht nach.

180
00:13:20,926 --> 00:13:24,972
Du hast immer alles ignoriert,
was mit Romantik zu tun hatte,

181
00:13:25,055 --> 00:13:28,850
also gewähre ich dir ein Leben,
das wie ein Otome-Spiel ist!

182
00:13:30,269 --> 00:13:31,937
Wenn sie die Wurzel von allem sind,

183
00:13:32,020 --> 00:13:34,439
wird der Sturm bis zum Morgen andauern.

184
00:13:35,566 --> 00:13:38,235
Wenn Widerstand zwecklos ist…

185
00:13:40,737 --> 00:13:42,948
…dann greife ich sie direkt an!

186
00:13:45,200 --> 00:13:46,451
-Kazuki!
-Was?

187
00:13:47,661 --> 00:13:48,662
Bleib eine Nacht hier.

188
00:13:49,705 --> 00:13:51,790
Nein, das ist zu viel verlangt.

189
00:13:53,917 --> 00:13:56,837
Keine Sorge. Ich verspreche,
ich rühre dich nicht an.

190
00:13:57,713 --> 00:13:59,089
Sollte ich das nicht sagen?

191
00:13:59,673 --> 00:14:03,385
Es ist entschieden. Ich lasse das Bad ein.

192
00:14:13,812 --> 00:14:17,107
-Hier, die gehören meinem Vater.
-Danke.

193
00:14:18,734 --> 00:14:20,235
Kann ich zuerst baden?

194
00:14:20,319 --> 00:14:22,988
Natürlich. Gäste zuerst.

195
00:14:27,326 --> 00:14:29,578
Endlich gibst du nach.

196
00:14:29,661 --> 00:14:33,373
Eine ganze Nacht zusammen.
Da wird sicher was passieren.

197
00:14:33,457 --> 00:14:35,542
IGNORIERT

198
00:14:40,839 --> 00:14:42,549
Ich nehme das Sofa.

199
00:14:44,426 --> 00:14:46,178
Reicht diese Decke?

200
00:14:52,643 --> 00:14:54,353
Danke für das Bad.

201
00:14:54,436 --> 00:14:58,065
Nichts zu danken.
Du hast dein Shirt nicht gewechselt.

202
00:14:58,649 --> 00:15:00,442
Ich fühlte da böse Absichten dahinter.

203
00:15:01,652 --> 00:15:05,656
Mehr konnte ich nicht finden.
Aber du hast recht mit der Absicht.

204
00:15:08,659 --> 00:15:10,661
Oh, was für ein schönes Bad.

205
00:15:17,167 --> 00:15:18,585
-Wie lahm!
-Wie lahm!

206
00:15:18,669 --> 00:15:20,379
Warum ist dein Shirt in der Hose?

207
00:15:20,462 --> 00:15:22,506
Ich bin so geschockt, ich bin appariert!

208
00:15:22,589 --> 00:15:24,591
Ich sollte doch meinen Bauch warmhalten.

209
00:15:25,926 --> 00:15:29,596
Wir können nicht turteln,
wenn ich so blöd angezogen bin.

210
00:15:30,180 --> 00:15:31,723
Was für ein schrecklicher Feind.

211
00:15:31,807 --> 00:15:35,102
Sie opfert ihre Würde,
um sich meinem Plan zu widersetzen.

212
00:15:35,686 --> 00:15:39,356
Wie auch immer, Kazuki. Kann ich dich
um etwas bitten, bevor wir ins Bett gehen?

213
00:15:39,439 --> 00:15:40,440
Eine Bitte?

214
00:15:41,233 --> 00:15:43,860
Diese Spiele sind für mehr
als einen Spieler gedacht.

215
00:15:44,611 --> 00:15:47,114
Klar. Ich bin ziemlich gut in Reversi.

216
00:15:47,197 --> 00:15:50,575
Wirklich? Spielen wir eine Runde.

217
00:15:53,954 --> 00:15:55,247
Nicht möglich.

218
00:16:06,967 --> 00:16:08,760
KAZUKI: 0
ANZU: 4

219
00:16:09,469 --> 00:16:12,764
-Juhu!
-Warum gewinne ich nicht?

220
00:16:14,433 --> 00:16:18,270
Du kannst mich
in einer Million Jahren nicht schlagen.

221
00:16:18,353 --> 00:16:20,772
Was für eine kindische Art,
jemanden zu trollen.

222
00:16:23,316 --> 00:16:24,776
Das spielen wir als Nächstes.

223
00:16:25,360 --> 00:16:27,279
Pures Glück und null Strategie.

224
00:16:29,531 --> 00:16:32,117
Ich weiß:
Der Verlierer muss das Mittagessen machen

225
00:16:32,200 --> 00:16:34,286
und morgen in die Schule mitbringen.

226
00:16:34,870 --> 00:16:37,080
-Ich bin dabei.
-Dann ist es entschieden.

227
00:16:37,164 --> 00:16:38,999
Ich werde Millionärin.

228
00:16:41,001 --> 00:16:46,465
Dann, weit nach Mitternacht,
begann bei den Hoshinos das Spiel.

229
00:16:47,007 --> 00:16:49,259
Keine romantische Entwicklung in Sicht.

230
00:16:49,342 --> 00:16:51,386
Anzu fordert Kazuki im Schlafanzug heraus.

231
00:16:51,470 --> 00:16:54,431
Kazuki hofft,
sich mit einem Pokerface zu rächen.

232
00:16:54,514 --> 00:16:56,892
Vorhang auf für
das ultimative Spiel des Lebens.

233
00:16:56,975 --> 00:17:00,187
Beide Spieler wollen nicht klein beigeben.

234
00:17:09,905 --> 00:17:13,325
"Ein Blechschaden mit einem Luxusauto.
Schulden: eine Million Yen"?

235
00:17:13,408 --> 00:17:16,578
Ich fange mit Schulden an!

236
00:17:19,915 --> 00:17:23,877
"Finde eine antike Vase, und bring
sie zurück. Erhalte 500.000 Yen."

237
00:17:23,960 --> 00:17:25,879
Eine Antiquität auf dem Gehweg? Wie das?

238
00:17:29,966 --> 00:17:33,303
"Ich setze mein ganzes Gehalt
auf Pferde-, Motorrad- und Bootsrennen.

239
00:17:33,386 --> 00:17:35,388
Zwei Mio. Yen Schulden"? Bin ich Abschaum?

240
00:17:43,063 --> 00:17:46,274
"Die Macho-Radiergummisammlung
aus deiner Kindheit ist jetzt viel wert.

241
00:17:46,358 --> 00:17:47,609
Erhalte fünf Mio. Yen."

242
00:17:48,193 --> 00:17:51,530
Unfair! Warum bekommst du
immer die guten Felder?

243
00:17:52,030 --> 00:17:54,616
Wer weiß,
vielleicht ist das Glück mir hold.

244
00:17:58,203 --> 00:18:01,123
Ich sehe, was los ist.

245
00:18:02,582 --> 00:18:06,294
Ich verliere nicht!

246
00:18:07,212 --> 00:18:11,383
"Tritt in Luxusschuhen in Hundekacke.
Kaufe neue Schuhe für drei Mio. Yen."

247
00:18:11,466 --> 00:18:14,886
Ich kann damit nicht in Hundekacke treten.
Ich habe Schulden!

248
00:18:15,971 --> 00:18:18,890
"Tritt in Kacke.
In Panik lässt du zwei Mio. Yen fallen."

249
00:18:18,974 --> 00:18:20,892
Nein!

250
00:18:23,979 --> 00:18:27,315
"Mein Haustier Pochi buddelte
den Tokugawa-Shogunate-Schatz aus.

251
00:18:27,399 --> 00:18:28,525
Erhalte 300 Mio. Yen."

252
00:18:28,608 --> 00:18:31,236
-Was?
-Was für ein kluger Hund.

253
00:18:33,780 --> 00:18:35,240
Zwei, drei, vier.

254
00:18:36,074 --> 00:18:39,661
"Tritt in Luxusschuhen in Hundekacke.
Kaufe neue für vier Mio. Yen."

255
00:18:39,744 --> 00:18:41,663
Im Ernst? Schon wieder?

256
00:18:42,247 --> 00:18:44,166
Wie oft trittst du denn in Hundekacke?

257
00:18:44,249 --> 00:18:46,668
Du kannst gerne laut lachen.

258
00:18:46,751 --> 00:18:50,672
Ich wette, es ist dein Pochi,
der überall hinscheißt.

259
00:18:51,464 --> 00:18:53,300
Beschuldige Pochi nicht.

260
00:18:57,095 --> 00:18:59,139
Was? Ich habe gewonnen.

261
00:18:59,222 --> 00:19:00,182
ZIEL

262
00:19:00,265 --> 00:19:01,975
Was?

263
00:19:02,058 --> 00:19:05,270
Wen könnte ich nicht
in einer Million Jahren schlagen?

264
00:19:07,272 --> 00:19:09,316
Anzu ist verwirrt, aber mir gefällt das!

265
00:19:09,399 --> 00:19:11,693
Schattenboxen!

266
00:19:13,778 --> 00:19:16,198
Mann, wie nervig.

267
00:19:16,281 --> 00:19:18,783
Ich schlug diese Wette vor,
also ist es nur fair.

268
00:19:20,702 --> 00:19:22,078
Lass mich helfen.

269
00:19:22,662 --> 00:19:25,081
Ich habe alle Spiele verloren,
mit denen wir anfingen.

270
00:19:25,165 --> 00:19:27,500
Wie hilfreich!

271
00:19:27,584 --> 00:19:30,086
Nimm, was du im Kühlschrank findest.

272
00:19:30,170 --> 00:19:31,796
Es muss nicht toll aussehen.

273
00:19:32,797 --> 00:19:35,217
Mach wenigstens das gerollte Omelett.

274
00:19:35,300 --> 00:19:39,221
-Du hast schließlich verloren.
-Ich weiß.

275
00:19:46,311 --> 00:19:48,230
Was ist mit dem Zucker in dem Omelett?

276
00:19:48,813 --> 00:19:51,733
Was? Das ist total normal.

277
00:19:52,567 --> 00:19:54,861
-Ananas in süßsaurem Schweinefleisch?
-Immer.

278
00:19:54,945 --> 00:19:57,239
-Äpfel in Kartoffelsalat?
-Köstlich!

279
00:19:58,573 --> 00:20:00,242
Wir sind uns einig, uneins zu sein.

280
00:20:00,825 --> 00:20:02,035
Scheint so.

281
00:20:02,118 --> 00:20:06,122
Aber ich mache die Omelett-Rolle,
also würze ich sie, wie ich will.

282
00:20:20,345 --> 00:20:22,764
Du bist schrecklich!
Was machst du, Rühreier?

283
00:20:22,847 --> 00:20:25,809
Manchmal wird es ganz gut!

284
00:20:25,892 --> 00:20:28,353
Darauf sollte man nicht stolz sein.

285
00:20:31,815 --> 00:20:34,484
Kazuki,
deine Rindfleisch-Wraps sehen toll aus!

286
00:20:37,862 --> 00:20:41,449
Das ist unglaublich lecker!
Kazuki, du bist ein toller Koch!

287
00:20:41,533 --> 00:20:44,327
Ich arbeite Teilzeit als Koch
in einer Bar, also ja.

288
00:20:44,953 --> 00:20:47,664
Hey, du isst
unser Mittagessen für morgen auf.

289
00:20:48,373 --> 00:20:51,793
Ich wachse noch.
Eine Tasse Fertignudeln reicht nicht.

290
00:20:51,876 --> 00:20:53,169
Du wolltest das jetzt essen.

291
00:20:54,379 --> 00:20:58,091
Kannst du mehr Beilagen machen?
Dann kann ich etwas knabbern.

292
00:20:59,384 --> 00:21:00,552
Nicht so schüchtern.

293
00:21:00,635 --> 00:21:03,305
-Nimm die ganze Packung.
-Das ist zu viel.

294
00:21:03,388 --> 00:21:06,433
Tada! Fertig!

295
00:21:07,058 --> 00:21:10,020
Die sehen lecker aus.
Du hast Oktopusse aus den Smokys gemacht.

296
00:21:10,520 --> 00:21:12,605
Grundnahrungsmittel für Lunchboxen.

297
00:21:19,112 --> 00:21:22,615
Er ist nicht der, für den ich ihn hielt.

298
00:21:32,459 --> 00:21:34,878
Die Leute sagen, er sei sehr entspannt,

299
00:21:34,961 --> 00:21:36,921
aber wir hatten Spaß zusammen.

300
00:21:37,005 --> 00:21:39,591
Es ist eigentlich schön,
dass ich mich mit ihm wohlfühle.

301
00:21:41,551 --> 00:21:44,471
Ich kann mit ihm befreundet sein,
solange wir nicht ausgehen.

302
00:21:44,554 --> 00:21:46,973
Bis jetzt hatte ich
noch keine Liebesbeziehung.

303
00:21:48,350 --> 00:21:50,894
Spielen wir Karten.

304
00:21:51,478 --> 00:21:54,856
-Klar, aber erst gehe ich aufs Klo.
-Nur zu.

305
00:21:56,483 --> 00:21:59,694
Es ist schon nach 23 Uhr,
aber ich bin hellwach.

306
00:22:00,320 --> 00:22:02,447
Speed oder Memory?

307
00:22:02,989 --> 00:22:04,282
Was spielen wir?

308
00:22:04,366 --> 00:22:07,035
-Keine Zeit für Spiele!
-Da bist du ja.

309
00:22:07,118 --> 00:22:10,497
Ihr benehmt euch wie Grundschüler.

310
00:22:10,997 --> 00:22:15,210
Warum legst du keinen Frauenfilm ein
und machst was Romantisches wie Kuscheln?

311
00:22:15,293 --> 00:22:16,628
Halt die Klappe und geh weg.

312
00:22:17,587 --> 00:22:21,091
Ihr seid euch nicht unter der Dusche
nähergekommen, wie ich es mir erhoffte.

313
00:22:21,800 --> 00:22:24,302
Wenn du das versuchst,
hast du deinen Stab im Hintern.

314
00:22:24,803 --> 00:22:28,473
Ich hätte euch mit einem Zauber
zusammenbringen sollen.

315
00:22:28,556 --> 00:22:32,977
Tut mir leid,
aber darauf falle ich nicht rein.

316
00:22:33,061 --> 00:22:35,313
-Niemals!
-Lahm.

317
00:22:42,487 --> 00:22:45,281
Schlafenszeit.

318
00:22:50,620 --> 00:22:53,206
Sie ist eingenickt.
Was ist mit ihrer Begeisterung?

319
00:22:55,458 --> 00:22:59,254
Geh in dein Zimmer,
bevor du einschläfst. Steh auf.

320
00:23:08,638 --> 00:23:10,098
Was soll ich tun?

321
00:23:11,933 --> 00:23:13,268
Die könnten ihr wehtun.

322
00:23:22,277 --> 00:23:25,363
Momohiki, jetzt hab ich dich.

323
00:23:25,446 --> 00:23:27,824
Momohiki. Wovon träumt sie?

324
00:23:29,826 --> 00:23:31,411
Was für ein fester Griff.

325
00:23:33,413 --> 00:23:34,497
Oh Mann.

326
00:23:36,791 --> 00:23:38,793
So viel Spaß hatte ich lange nicht mehr.

327
00:23:50,763 --> 00:23:51,931
Was für eine Verrückte.

328
00:23:57,020 --> 00:23:58,563
Fanfare, bitte!

329
00:23:58,646 --> 00:24:00,481
Glückwunsch!

330
00:24:00,565 --> 00:24:05,778
Dich interessiert das, was noch kommt,
bestimmt so, dass du nichts überspringst.

331
00:24:06,279 --> 00:24:09,866
Wir leben in einer Zeit, in der wir uns
aussuchen können, was wir sehen wollen.

332
00:24:09,949 --> 00:24:13,411
Aber was haben wir dabei verloren?

333
00:24:13,494 --> 00:24:14,996
Sag nicht, du willst so bleiben.

334
00:24:15,079 --> 00:24:17,665
Entdecke mehr, und lebe
ein glückliches, funkelndes Leben!

335
00:24:17,749 --> 00:24:19,667
Damit ich Geld bekomme, natürlich.

336
00:24:22,003 --> 00:24:22,837
Oh ja!

337
00:24:25,465 --> 00:24:26,299
Los geht's!

338
00:24:28,718 --> 00:24:29,969
Liebe!

339
00:24:32,055 --> 00:24:32,889
Los geht's!

340
00:24:32,972 --> 00:24:36,184
Tut mir leid, dass ich dich zwinge

341
00:24:36,267 --> 00:24:39,479
Aber du wirst
Eine wunderbare Zukunft haben

342
00:24:39,562 --> 00:24:46,152
Nein zu deinen drei größten Bedürfnissen
Videospiele, Schokolade und Katzen

343
00:24:46,236 --> 00:24:48,988
Ich werde mich
diesen Ikemen niemals ausliefern.

344
00:24:49,072 --> 00:24:52,533
Das sagst du jetzt, aber ich weiß,
dass du irgendwann nachgibst.

345
00:24:52,617 --> 00:24:54,244
Du! (So!) Du auch! (So!)

346
00:24:54,327 --> 00:24:55,995
Ich weiß, dein Herz schlägt schnell

347
00:24:56,079 --> 00:24:58,623
Verliebe dich
Niemand kann die Liebe aufhalten

348
00:24:58,706 --> 00:25:01,209
Komm schon
Willst du dich nicht verlieben?

349
00:25:01,292 --> 00:25:02,585
Gib es einfach zu

350
00:25:02,669 --> 00:25:04,545
Willst du dich nicht verlieben?

351
00:25:04,629 --> 00:25:05,755
Sei nicht so stur

352
00:25:05,838 --> 00:25:07,799
Willst du dich nicht verlieben?

353
00:25:07,882 --> 00:25:12,053
Du kannst nicht ewig diese Ikemen meiden

354
00:25:12,136 --> 00:25:14,180
Komm schon!
Willst du dich nicht verlieben?

355
00:25:14,264 --> 00:25:15,723
Überlass das mir

356
00:25:15,807 --> 00:25:17,850
Willst du dich nicht verlieben?

357
00:25:17,934 --> 00:25:19,018
Nur zu, verliere dich

358
00:25:19,102 --> 00:25:21,104
Willst du dich nicht verlieben?

359
00:25:21,187 --> 00:25:25,984
Du kannst nicht ewig diese Ikemen meiden

360
00:25:26,067 --> 00:25:27,318
Umarme mich, halt mich fest

361
00:25:27,402 --> 00:25:29,028
Lass deine wilde Seite raus

362
00:25:29,112 --> 00:25:30,655
Dieses Zeichen siehst nur du

363
00:25:30,738 --> 00:25:33,616
Jetzt wird es romantisch!

364
00:25:33,700 --> 00:25:38,705
Untertitel von: Torsten Brohmann