It's not letting up at all.
Oh man, I'm shivering. At this rate, I'll catch a cold.
Should I just run home? But that thing is still inside the house.
SINCE IT IS UNSIGHTLY, WE'VE CONVERTED IT TO A SLICE OF CAKE
Gross!
Crap.
Hey.
-Did you fight with your parents? -Not at all.
Wait for the rain to end wherever you'd like,
but a pervert was spotted at this park a few days ago.
What? I need to leave!
Thanks for telling me.
I said wait.
What was that for?
Take this with you.
Take it home, give it back, you become friends.
-No thanks. I don't need it. -What?
You'll get drenched.
I live close by.
No!
I broke your phone too. I can't owe you any more favors!
I said don't worry about it.
It's pouring. Take it.
-I'm fine. Idiots like me don't get sick. -You got a runny nose there.
-I heard you sneezing. -Just let me be.
What a stubborn woman. Come to my house.
I have a spare umbrella that I was going to toss away. Use that one.
But…
You don't want to owe me any favors.
Yes?
So do as I say.
-Yes. -Let's go.
You are touching my hand…
Grip the umbrella better.
Wait, now you'll get drenched.
Sorry, you're so tall.
Will this do?
-Sure. -Don't try to run.
This situation…
Every girl dreams of sharing an umbrella with an ikemen least once.
I won't give in!
IT'S TIME FOR CHILDREN TO GO TO SLEEP
Wait right there.
I'm at the house of an ikemen who lives alone.
No. Don't get excited, Anzu!
Think of your favorite hot video game characters.
-Wow… -Here. Dry up before you go.
Ultimate Move:
Ikemen Blur Filter!
Yes, it's working.
Thanks.
Anyway, why were you at the park waiting for the rain to end?
To tell you the truth, at the house, I found a ro…
No, I can't bear to say it!
-A robber? -No, a roach!
I said it!
That's the only reason why you took off?
"The only reason"? I can't stand them!
My mom is the one who usually handles them,
but my parents moved overseas for work.
They even took my cat who hunts bugs for me.
I was out of bug spray,
and it flew right at me!
I took off with a yelp,
but I didn't bring my wallet or phone, and the rain kept pouring.
This is the worst.
-That look on your face. -What's with it?
Sorry.
What's this? I thought he was chill and hardly ever smiled.
You're right, that is the worst.
No!
The fantasy world lost to reality… This can't be happening!
I have no choice… Come to me, Momohiki!
That's why your shoes don't match.
Nice job, Momohiki. You invincible cat!
-Want me to get it? -What?
Want me to get that bug-that-must-not-be-named?
Really?
I have to draw a line.
No, it's fine.
You're avoiding me, aren't you?
Not at all.
If you still feel bad about my phone,
I was thinking about replacing it anyway, so don't worry about it.
Somehow, since you are obviously avoiding me,
I'm more curious about you.
That's the exact opposite of what I wanted!
But if you don't want me to help, I won't.
It's not that. If you don't mind, please come help.
All right. Then…
You'll freeze. Wear this.
I'm defenseless against ikemen in real life!
Where did you see it?
It was in the kitchen earlier.
An ikemen is inside my house.
I don't see it.
This is just unbelievable.
There it is! Right… there?
It's a camera lens cover. Why is it on the floor?
You are the one scaring me.
What is happening?
Isn't the guy supposed to be on top?
Since it is unsightly, we've converted it to a slice of cake.
Get it!
It's done.
Don't show it to me!
Thanks for the help… and sorry for stepping on you.
Seriously.
See you at school, Hoshino.
What? How do you know my surname?
-The family name plate. -Oh…
Well…
I'm Tsukasa Kazuki. You're a freshman too, right?
-Yes. I'm in Class 2. -I'm in Class 7.
Next time, don't ignore me so blatantly.
All right.
-I'll wash the jacket and give it back-- -It's fine, I got it.
Anyway, make sure you warm up so you don't catch a cold.
Cover your tummy to go to bed.
What are you, my dad?
You too, Kazuki. Eat something warm and don't catch a cold.
What are you, my mom? Bye.
-I can sprint to my house. -I'm sorry about all this.
Don't worry about it. See you.
Please be on alert for the sudden rainstorm.
This rainstorm is expected to last throughout the night.
Please refrain from going outside, as you may be seriously injured.
This is bad.
A DREAM HOME
At last, we live in our family's dream home.
But my parents moved overseas for work.
Even this brand-new door is busted.
It gets worse, Mom and Dad. Can you believe this?
An ikemen is stranded in our house!
Does this possibly mean that…
he's spending the night?
He's spending the night here?
I've never even had a decent talk with him until today!
-I'm not ready for this… -You can do this!
They're a terrible wingman!
I'm hungry too.
-Why don't we eat something for now? -Are you sure?
It's a thank you for killing it.
All right, what should I make?
I planned on cooking meat or something simple like that.
It's time to show off your cooking skills!
You've caused all this, haven't you?
Of course, I have.
How could you set a R on me?
Thanks to me, you're in a juicy situation.
So you meant that too!
This was what I'd hoped for.
-I'm scared. -It's all right.
I didn't expect you to tackle him to the ground.
You shrieked like a video game grunt who just got defeated.
Shut it! That's what a human sounds like when worse comes to worst!
You did great pushing him down,
but I don't get why it didn't lead to a romantic development.
Why do I have to get lectured about this?
Anyway!
Don't involve the entire city!
Don't you worry. I'm adjusting the damage to prevent real harm.
What? What about the door?
I'll fix it later.
Now, cook up a meal for him!
A girl who can cook? What a way to impress!
I can only make stir-fries.
Stir-fries? How great!
Caprese chicken sautée?
Or will it be blue crab egg foo yung?
Like hell!
I don't have to leave a good impression to begin with.
MISO, SOY SAUCE
Do you want miso or soy sauce flavor?
I'll take miso.
My juicy love set-up!
Thanks for the food.
It's not letting up.
You've always ignored everything that had to do with romance,
so I've come to grant you a life that's like an otome game!
If they're the root of all this,
then the storm will persist until the morning.
If resistance is futile…
then I'll take them head-on!
-Kazuki! -What?
Spend a night here.
No, that's asking too much.
Rest assured. I promise I won't lay a finger on you.
Shouldn't that be my line?
It's settled. I'll get the bath ready.
-Here, these are my dad's. -Thanks.
Can I bathe first?
Of course. Guests first!
You've finally given in.
An entire night together. Something's bound to happen!
IGNORED
I'll take the couch.
Will this blanket do?
Thanks for the bath.
No problem. You didn't change your shirt.
Well, I felt a malicious intent.
It was all I could find. Though, you are right about the intent.
Oh, what a nice bath.
-How lame! -How lame!
Why is your shirt tucked in?
I'm so shocked, I apparated!
You told me to keep my belly warm.
We can't get lovey-dovey when I'm dressed this lame.
What a formidable foe…
She's sacrificing her dignity to resist my plan.
Anyway, Kazuki. Can I ask you to do something before we head off to bed?
Do something?
These games are meant for more than one player.
Sure. I'm pretty good at Reversi.
Really? Let's play a round!
No way.
KAZUKI: 0 ANZU: 4
-Woo-hoo! -Why can't I win?
You can't beat me in a million years!
What a childish way to troll someone.
We'll play this one next.
A game of sheer luck and zero strategy.
I know, the loser has to make lunch
to take to school tomorrow.
-I'm on. -It's decided, then.
I'm the one who becomes a millionaire.
Then began the turbulent game of life way past midnight at the Hoshino's.
A sweet romantic development is nowhere in sight.
Anzu challenges Kazuki in her lame pajamas.
Kazuki hopes to get even with a poker face.
The curtain rises for the ultimate game of life
as both players refuse to back down!
"A fender bender with a luxury car. Owe one million yen"?
I'm starting off with debt!
"Find an antique vase on the curb and return it. Receive 500,000 yen."
How does an antique end up on the curb?
"Gamble all my salary on horse racing, bike racing, and boat racing."
"Owe two million yen"? So I'm scum?
"The macho eraser collection from your childhood hitched a high price."
"Receive five million yen."
Not fair! Why do you get all the good spots?
Who knows, maybe a god of fortune is smiling down on me.
I see what's happening.
I won't lose!
"Step on dog poop in luxury shoes. Buy a new pair for three million yen."
I can't afford to step on dog poop with luxury shoes when I'm in debt!
"Stepped on poop. Panicked and dropped two million yen."
No!
"My pet Pochi dug up the Tokugawa Shogunate's buried treasure."
"Receive 300 million yen."
-What? -What a smart dog.
…two, three, four.
"Step on dog poop in luxury shoes. Buy a new pair for four million yen."
Seriously? Again?
How many times do you step on dog poop?
You might as well laugh out loud.
I bet it's your Pochi that's pooping all over the place.
Don't accuse Pochi.
Oh? I won.
What?
Who can't I beat in a million years?
Anzu is flustered, but that works for me!
Shadow boxing!
Jeez, what a pain.
Well, I suggested this bet, so it's only fair.
Let me help.
I lost all the games we started out with.
How helpful!
Use whatever you can find in the fridge.
No need to make it look fancy!
You can at least make the rolled omelet.
-After all, you lost. -I know.
What's with the sugar in the rolled omelet?
What? This is totally normal.
-Pineapples in sweet and sour pork? -Always.
-Apples in potato salad? -Delicious!
We can agree to disagree.
Seems like it.
But I'm making the rolled omelet, so I'll season it however I like!
You're terrible! What are you making, scrambled eggs?
It turns out all right occasionally!
That shouldn't be something you are proud to admit.
Kazuki, your beef wraps look great!
This is unbelievably delicious! Kazuki, you are a great cook!
I work part-time as a chef at a bar, so yeah.
Hey, you're going to finish our lunch for tomorrow.
I'm a growing girl. One cup of instant noodles won't do.
You chose that for dinner.
Can you make extra sides? That way, I can nibble on some.
Don't be shy.
-Use the whole package! -That's too much.
Ta-da! All done!
They look delicious! You made octopi out of the smokies!
It's a staple for lunchboxes.
He's not who I thought he was.
People say he's very chill,
but we had fun together.
It's actually nice that I feel at ease with him.
Well, I can be friends with him as long as we don't date.
So far, I haven't set myself up as a love interest.
Let's play cards next.
-Sure, but I'm using the bathroom first. -Go right ahead.
It's already past 11:00 p.m., but I'm wide awake.
Speed or Memory game?
What game should we play?
-This isn't the time for games! -There you are.
You two are acting like grade schoolers.
Why don't you put on a chick flick and do something romantic like cuddling?
Shut up and go away.
You didn't run into each other in the shower like I hoped you'd do.
I'll stick that rod up your butt if you try that on us!
I should have cast a spell to help you two get together.
Sorry, but I won't fall for your tricks.
-Never! -Lame.
It's time for children to go to sleep.
She dozed off. What happened to her excitement?
Go up to your room before you sleep. Get up.
What should I do?
These might hurt her.
Momohiki, I got you now.
Momohiki? What is she dreaming about?
What a strong grip.
Oh, man.
It's been a while since I had this much fun.
What a weirdo.
A fanfare, please!
Congratulations!
I bet you're so interested in what comes next, you can't skip this bit!
We live in a time where we can choose what we want to watch.
But what have we lost along the way?
Don't say you don't want to change.
Explore more and live a happy, sparkling life!
For my salary's sake, that is.
Ah, yeah!
Let's go!
Lo-love!
Here we go!
Sorry that I'm forcing you
But I promise you'll enjoy A wonderful future
No, no to your three greatest needs Video games, chocolates, and cats
I'll never give myself up to these ikemen!
That's what you say now, but I know you'll give in eventually!
You! (So!) You too! (So!)
I know your heart is beating fast! (Show!)
Fall in love, no one can stop love!
Come on, don't you want to fall in love?
Just admit it
Don't you want to fall in love?
Don't be so stubborn now
Don't you want to fall in love?
You can't stay away From these ikemen forever
Come on now! Don't you want to fall in love?
Just leave it to me
Don't you want to fall in love?
Go ahead and lose yourself
Don't you want to fall in love?
You can't stay away From these ikemen forever
Embrace me, hold me tight
Release your wild side
The sign of love only you can pick up on
Let's go romantic!
Subtitle translation by: Megumi Hunter