1
00:00:08,968 --> 00:00:11,971
СЕРИАЛ NETFLIX

2
00:00:15,141 --> 00:00:16,976
Совсем не утихает.

3
00:00:17,977 --> 00:00:21,439
Я уже вся дрожу.
Так недолго и простудиться.

4
00:00:21,522 --> 00:00:25,485
Может, до дома добежать?
Но там меня ждет эта мерзость.

5
00:00:27,612 --> 00:00:28,613
ЗРЕЛИЩЕ НЕ ИЗ ПРИЯТНЫХ,
ПОЭТОМУ МЫ ПРИКРЫЛИ ЕГО ТОРТОМ

6
00:00:28,696 --> 00:00:29,781
Гадость!

7
00:00:45,338 --> 00:00:46,172
Во блин.

8
00:00:51,260 --> 00:00:52,094
Слышь.

9
00:00:53,387 --> 00:00:56,432
- С родителями поссорилась?
- Еще чего.

10
00:00:57,809 --> 00:00:59,936
Я ни на что не намекаю,

11
00:01:00,436 --> 00:01:03,731
но в этом парке недавно маньяка видели.

12
00:01:03,815 --> 00:01:04,941
Что? Надо валить!

13
00:01:08,903 --> 00:01:10,321
Спасибо, что рассказал.

14
00:01:10,404 --> 00:01:11,572
Да погоди ты.

15
00:01:13,908 --> 00:01:15,493
Ты чего?

16
00:01:17,078 --> 00:01:18,121
Вот, возьми.

17
00:01:22,792 --> 00:01:26,963
Одолжи, верни, стань с ним ближе.

18
00:01:28,131 --> 00:01:30,883
- Спасибо, обойдусь.
- Что?

19
00:01:31,884 --> 00:01:33,636
Ты сам промокнешь весь.

20
00:01:33,719 --> 00:01:36,055
Да я тут живу рядом.

21
00:01:36,138 --> 00:01:37,640
Не надо!

22
00:01:37,723 --> 00:01:40,768
Я и так тебе телефон разбила.
Достаточно я тебе задолжала.

23
00:01:40,852 --> 00:01:43,104
Я же сказал, чтобы ты не переживала.

24
00:01:43,187 --> 00:01:45,898
Льет как из ведра. Давай, возьми.

25
00:01:47,316 --> 00:01:51,737
- Всё в порядке. Такие как я не болеют.
- У тебя сопли из носа текут.

26
00:01:51,821 --> 00:01:55,741
- И я слышал, как ты чихала.
- Да отстань ты уже от меня.

27
00:01:56,325 --> 00:02:00,746
Какая же ты упрямая. Пошли ко мне.

28
00:02:01,330 --> 00:02:04,417
У меня есть старый зонт,
который я выкинуть хотел. Возьмешь его.

29
00:02:04,500 --> 00:02:06,252
Но…

30
00:02:08,087 --> 00:02:10,673
Не хочешь быть мне обязанной, да?

31
00:02:10,756 --> 00:02:11,591
Что?

32
00:02:12,091 --> 00:02:13,467
Делай, что говорю.

33
00:02:14,177 --> 00:02:16,262
- Хорошо.
- Пошли.

34
00:02:17,054 --> 00:02:19,390
Ты коснулся моей руки…

35
00:02:25,646 --> 00:02:27,690
Зонтик нормально возьми.

36
00:02:27,773 --> 00:02:30,693
Стой, ты же сам весь промокнешь.

37
00:02:32,570 --> 00:02:34,488
Прости, ты такой высокий.

38
00:02:39,160 --> 00:02:40,411
Так пойдет?

39
00:02:41,078 --> 00:02:43,206
- Ага.
- Не сбегай только.

40
00:02:45,875 --> 00:02:47,126
Вся эта ситуация…

41
00:02:47,793 --> 00:02:53,299
Каждая девчонка мечтает
идти под одним зонтиком с красавчиком.

42
00:02:54,926 --> 00:02:56,177
Но я не сдамся!

43
00:04:30,313 --> 00:04:31,522
#2 ДЕТЯМ ПОРА СПАТЬ

44
00:04:31,605 --> 00:04:32,857
Подожди здесь.

45
00:04:34,900 --> 00:04:38,529
Я в доме у красавчика,
который живет один.

46
00:04:40,573 --> 00:04:43,326
Так, Андзу, быстро успокойся!

47
00:04:43,409 --> 00:04:46,203
Подумай о своих любимых персонажах игр.

48
00:04:46,912 --> 00:04:50,458
- Да…
- Вот. Вытрись перед уходом.

49
00:04:51,417 --> 00:04:52,543
Мой главный ход:

50
00:04:53,169 --> 00:04:55,338
Фильтр красавчиков!

51
00:04:59,675 --> 00:05:01,302
Да, работает.

52
00:05:02,428 --> 00:05:03,512
Благодарю.

53
00:05:04,055 --> 00:05:07,224
Кстати, почему ты была на площадке
во время дождя?

54
00:05:08,142 --> 00:05:11,854
Ну, если честно,
то ко мне домой залез мерзкий…

55
00:05:11,937 --> 00:05:14,857
Нет, я не могу это сказать вслух!

56
00:05:14,940 --> 00:05:17,526
- Грабитель?
- Нет, таракан!

57
00:05:18,694 --> 00:05:20,363
Я сказала это вслух!

58
00:05:21,530 --> 00:05:23,366
Ты только из-за этого сбежала из дома?

59
00:05:23,866 --> 00:05:27,078
«Только из-за этого»? Я не переношу их!

60
00:05:28,245 --> 00:05:31,582
Обычно их мама уничтожала,

61
00:05:31,665 --> 00:05:34,126
но отца перевели за границу,
и они уехали.

62
00:05:34,210 --> 00:05:36,170
Котик помог бы, но они и его забрали.

63
00:05:36,253 --> 00:05:38,672
У меня закончился спрей от насекомых,

64
00:05:39,340 --> 00:05:41,842
а эта мерзость полетела прямо на меня!

65
00:05:42,343 --> 00:05:45,012
Я так побежала, что аж пятки сверкали.

66
00:05:45,096 --> 00:05:49,517
Но я не взяла ни кошелек, ни телефон,
а дождь всё лил, не переставая.

67
00:05:51,435 --> 00:05:54,772
Как же это всё ужасно.

68
00:05:57,108 --> 00:05:59,735
- Твое лицо.
- А что с ним?

69
00:05:59,819 --> 00:06:00,903
Прости.

70
00:06:01,403 --> 00:06:04,490
Что? А я думала,
он никогда не улыбается.

71
00:06:05,908 --> 00:06:07,576
Да, ты права, это ужасно.

72
00:06:11,038 --> 00:06:11,872
Нет!

73
00:06:13,707 --> 00:06:16,752
Воображаемый мир
проигрывает реальному… Быть не может!

74
00:06:16,836 --> 00:06:19,505
Выбора у меня нет…
Призываю тебя, Момохики!

75
00:06:26,887 --> 00:06:29,056
Вот почему у тебя тапочки разные.

76
00:06:29,640 --> 00:06:32,059
Умничка, Момохики.
Ты мой любимый котик!

77
00:06:32,643 --> 00:06:34,895
- Хочешь, чтобы я разобрался с ним?
- Чего?

78
00:06:36,147 --> 00:06:40,484
Ну, с этим насекомым,
которое нельзя называть.

79
00:06:40,568 --> 00:06:41,569
А сможешь?

80
00:06:42,820 --> 00:06:44,572
Надо держать себя в руках.

81
00:06:46,240 --> 00:06:48,159
Да нет, не надо.

82
00:06:49,160 --> 00:06:52,496
Ты специально избегаешь меня?

83
00:06:52,580 --> 00:06:55,082
Да нет, что ты.

84
00:06:55,666 --> 00:06:58,085
Если до сих пор
переживаешь из-за телефона,

85
00:06:58,169 --> 00:07:01,922
то не стоит,
я всё равно хотел менять его.

86
00:07:04,091 --> 00:07:07,428
Чем сильнее ты меня избегаешь,

87
00:07:08,179 --> 00:07:09,430
тем ты мне интереснее.

88
00:07:10,306 --> 00:07:12,308
Я этого наоборот избегала!

89
00:07:12,391 --> 00:07:14,310
Но если не хочешь, я не буду помогать.

90
00:07:14,393 --> 00:07:18,772
Да брось ты.
Приходи помоги, если сможешь.

91
00:07:19,356 --> 00:07:20,774
Ну ладно. Тогда…

92
00:07:24,236 --> 00:07:26,155
Надень, а то замерзнешь.

93
00:07:28,908 --> 00:07:32,578
В реальной жизни
я беззащитна против красавчиков!

94
00:07:39,168 --> 00:07:41,086
Где он был?

95
00:07:41,712 --> 00:07:43,672
Где-то на кухне должен быть.

96
00:07:47,176 --> 00:07:50,095
Красавчик пришел ко мне домой.

97
00:07:51,305 --> 00:07:52,306
Никого не вижу.

98
00:07:53,682 --> 00:07:56,435
Просто невероятно.

99
00:08:10,199 --> 00:08:13,702
Там! Он вон там!

100
00:08:15,287 --> 00:08:19,124
Это ведь крышка от камеры.
Что она там делает?

101
00:08:20,793 --> 00:08:22,878
Хватит уже меня пугать.

102
00:08:24,713 --> 00:08:27,633
Что происходит?

103
00:08:30,302 --> 00:08:32,888
Разве не мужик должен быть сверху?

104
00:08:33,389 --> 00:08:36,141
Зрелище не из приятных,
поэтому мы прикрыли его тортом.

105
00:08:40,229 --> 00:08:43,899
Там! Он там!

106
00:08:52,324 --> 00:08:53,409
Дело сделано.

107
00:08:53,492 --> 00:08:55,578
Не показывай мне его!

108
00:08:58,122 --> 00:09:01,292
Спасибо за помощь…
и прости, что наступила на тебя.

109
00:09:01,375 --> 00:09:02,543
Да уж.

110
00:09:03,627 --> 00:09:05,963
Увидимся в школе, Хосино.

111
00:09:06,046 --> 00:09:08,549
Что? Откуда ты фамилию узнал?

112
00:09:09,300 --> 00:09:10,884
- На входе же написано.
- Ой…

113
00:09:12,011 --> 00:09:14,054
Ну…

114
00:09:14,138 --> 00:09:18,058
Я Цукаса Кадзуки.
Ты ведь тоже на первом году обучения?

115
00:09:18,142 --> 00:09:21,437
- Да. Я во втором классе.
- А я в седьмом.

116
00:09:21,520 --> 00:09:24,064
Хватит уже избегать меня.

117
00:09:25,316 --> 00:09:26,233
Хорошо.

118
00:09:26,734 --> 00:09:30,195
- Давай я куртку постираю, потом отдам.
- Всё нормально, не стоит.

119
00:09:32,573 --> 00:09:36,076
Ты иди согрейся,
чтобы точно не простыть.

120
00:09:36,660 --> 00:09:38,078
И оденься хорошенько.

121
00:09:38,162 --> 00:09:39,371
Ты что, мне отец?

122
00:09:40,289 --> 00:09:44,084
Ты тоже, Кадзуки,
поешь чего-нибудь теплого.

123
00:09:44,668 --> 00:09:46,879
А ты что, мне мать? Я пошел.

124
00:09:54,303 --> 00:09:57,973
- Я бегом добегу.
- Прости за всё это.

125
00:09:58,057 --> 00:10:00,476
Не переживай. Увидимся.

126
00:10:09,068 --> 00:10:11,904
На страну опустился
внезапный тропический ливень.

127
00:10:12,404 --> 00:10:16,659
Такая погода продлится всю ночь.

128
00:10:17,242 --> 00:10:20,496
Оставайтесь дома, не выходите на улицу.

129
00:10:21,580 --> 00:10:22,748
Плохо дело.

130
00:10:25,250 --> 00:10:27,252
ДОМ МЕЧТЫ

131
00:10:27,336 --> 00:10:30,255
Мы наконец-то переехали
в дом мечты нашей семьи.

132
00:10:31,048 --> 00:10:34,259
Но родители уехали
за границу по работе,

133
00:10:34,843 --> 00:10:38,347
а новенькая красивая дверь
теперь сломана.

134
00:10:39,515 --> 00:10:42,893
Но и это не всё.
Мама, папа, вы не поверите.

135
00:10:43,394 --> 00:10:48,190
У нас дома объявился
какой-то красавчик.

136
00:10:48,857 --> 00:10:51,276
Неужели это значит,

137
00:10:52,778 --> 00:10:56,281
что он останется здесь на ночь?

138
00:10:57,366 --> 00:10:59,159
Он останется на ночь?

139
00:10:59,243 --> 00:11:02,287
Мы даже не разговаривали с ним толком!

140
00:11:03,330 --> 00:11:05,374
- Я не готова…
- Ты справишься!

141
00:11:05,457 --> 00:11:07,126
Что это за напасть такая?

142
00:11:11,672 --> 00:11:13,257
Я тоже есть хочу.

143
00:11:13,757 --> 00:11:17,052
- Ну так давай поедим.
- Серьезно?

144
00:11:17,136 --> 00:11:19,179
В благодарность за то, что ты убил его.

145
00:11:21,640 --> 00:11:25,060
Так, и что же мне приготовить?

146
00:11:25,686 --> 00:11:29,523
Я хотела мясо
простенько приготовить и всё.

147
00:11:30,649 --> 00:11:32,568
Покажи свои кулинарные навыки!

148
00:11:43,162 --> 00:11:46,748
Это ведь всё из-за тебя, да?

149
00:11:46,832 --> 00:11:48,083
Ну конечно.

150
00:11:49,168 --> 00:11:51,336
Как можно было
запустить в дом это насекомое?

151
00:11:51,420 --> 00:11:54,506
Зато благодаря мне
ты сейчас в этой ситуации.

152
00:11:54,590 --> 00:11:56,091
Так и я об этом же!

153
00:11:56,175 --> 00:11:58,844
Предполагалось, что всё будет иначе.

154
00:12:00,095 --> 00:12:02,514
- Мне страшно.
- Не бойся.

155
00:12:03,223 --> 00:12:05,601
Кто же знал,
что ты его на пол завалишь?

156
00:12:06,185 --> 00:12:09,855
Еще и орала, как персонаж игры,
которого прирезали.

157
00:12:09,938 --> 00:12:13,609
Да иди ты! Это нормальное поведение
для такой ситуации!

158
00:12:13,692 --> 00:12:16,737
Ты, конечно, молодец, что прижала его,

159
00:12:16,820 --> 00:12:19,615
но почему это не привело
ни к чему интересному?

160
00:12:19,698 --> 00:12:22,367
Какого чёрта ты меня еще отчитываешь?

161
00:12:22,451 --> 00:12:23,619
Короче!

162
00:12:23,702 --> 00:12:26,622
Не надо целый город
впутывать в это всё!

163
00:12:26,705 --> 00:12:30,417
Да не переживай ты, я слежу,
чтобы никто и ничто не пострадало.

164
00:12:30,501 --> 00:12:32,461
Что? А как же наша дверь?

165
00:12:32,544 --> 00:12:34,630
Я потом всё исправлю.

166
00:12:34,713 --> 00:12:39,259
А теперь иди давай
приготовь ему вкуснотень!

167
00:12:39,343 --> 00:12:42,262
Путь к сердцу мужчины
лежит через желудок!

168
00:12:42,846 --> 00:12:45,265
Я только на сковородке могу обжаривать.

169
00:12:45,349 --> 00:12:48,560
Обжаривать? Это же прекрасно!

170
00:12:48,644 --> 00:12:50,687
Куриное соте с Капрезе?

171
00:12:50,771 --> 00:12:54,274
Яичный фу-юнг с голубым крабом?

172
00:12:54,358 --> 00:12:55,275
Ага, еще чего!

173
00:12:57,236 --> 00:13:00,364
Мне вообще незачем впечатлять его едой.

174
00:13:00,864 --> 00:13:02,824
МИСО, СОЕВЫЙ СОУС

175
00:13:02,908 --> 00:13:05,160
Со вкусом мисо или с соевым соусом?

176
00:13:06,370 --> 00:13:07,329
Мисо.

177
00:13:07,412 --> 00:13:10,332
Все мои старания пошли крахом!

178
00:13:13,043 --> 00:13:14,336
Спасибо, было вкусно.

179
00:13:16,421 --> 00:13:17,422
Всё никак не утихает.

180
00:13:20,926 --> 00:13:24,972
Ты никогда
не обращала внимания на любовь,

181
00:13:25,055 --> 00:13:28,850
но благодаря мне твоя жизнь
станет похожей на настоящую отомэ-игру!

182
00:13:30,269 --> 00:13:31,937
Если за всем этим стоит садюга,

183
00:13:32,020 --> 00:13:34,439
то дождь всю ночь тарабанить будет.

184
00:13:35,566 --> 00:13:38,235
Если сопротивление бесполезно,

185
00:13:40,737 --> 00:13:42,948
то мне больше ничего не остается!

186
00:13:45,200 --> 00:13:46,451
- Кадзуки!
- Что?

187
00:13:47,661 --> 00:13:48,662
Переночуй у меня.

188
00:13:49,705 --> 00:13:51,790
Нет, это уже как-то слишком.

189
00:13:53,917 --> 00:13:56,837
Не переживай.
Я тебя и пальцем не трону.

190
00:13:57,713 --> 00:13:59,089
А это не я должен говорить?

191
00:13:59,673 --> 00:14:03,385
Ну всё, решено. Пойду ванну наберу.

192
00:14:13,812 --> 00:14:17,107
- Держи. Это моего отца.
- Благодарю.

193
00:14:18,734 --> 00:14:20,235
Я могу первым пойти?

194
00:14:20,319 --> 00:14:22,988
Да, конечно. Ты же гость.

195
00:14:27,326 --> 00:14:29,578
Наконец-то ты сдалась.

196
00:14:29,661 --> 00:14:33,373
Целая ночка вместе.
Что-то явно должно случиться!

197
00:14:33,457 --> 00:14:35,542
ИГНОР

198
00:14:40,839 --> 00:14:42,549
Я на диване лягу.

199
00:14:44,426 --> 00:14:46,178
Это одеяло подойдет?

200
00:14:52,643 --> 00:14:54,353
Спасибо за ванну.

201
00:14:54,436 --> 00:14:58,065
Не за что. Ты в своей старой футболке?

202
00:14:58,649 --> 00:15:00,442
Ну, мне не по себе надевать такое.

203
00:15:01,652 --> 00:15:05,656
Я ничего больше не нашла.
Это всё, что у меня было.

204
00:15:08,659 --> 00:15:10,661
Как же здорово!

205
00:15:17,167 --> 00:15:18,585
- Что за жесть?
- Что за жесть?

206
00:15:18,669 --> 00:15:20,379
Ты зачем кофту заправила?

207
00:15:20,462 --> 00:15:22,506
Я в таком шоке, что даже слов нет.

208
00:15:22,589 --> 00:15:24,591
Ты сам сказал одеться хорошенько.

209
00:15:25,926 --> 00:15:29,596
Не будет никакой романтики,
если я буду одета как клуша.

210
00:15:30,180 --> 00:15:31,723
Какой серьезный противник.

211
00:15:31,807 --> 00:15:35,102
Чтобы разрушить мой план
жертвует своим достоинством.

212
00:15:35,686 --> 00:15:39,356
Слушай, Кадзуки,
а не поможешь мне кое с чем перед сном?

213
00:15:39,439 --> 00:15:40,440
С чем же?

214
00:15:41,233 --> 00:15:43,860
В эти игры
невозможно играть в одиночку.

215
00:15:44,611 --> 00:15:47,114
Ладно. Я хорошо умею играть в реверси.

216
00:15:47,197 --> 00:15:50,575
Да что ты? Давай тогда сыграем!

217
00:15:53,954 --> 00:15:55,247
Быть не может.

218
00:16:06,967 --> 00:16:08,760
КАДЗУКИ: 0
АНДЗУ: 4

219
00:16:09,469 --> 00:16:12,764
- Ура!
- Почему я не могу выиграть?

220
00:16:14,433 --> 00:16:18,270
Да тебе меня в жизнь не победить!

221
00:16:18,353 --> 00:16:20,772
Ты чего себя так по-детски ведешь?

222
00:16:23,316 --> 00:16:24,776
Давай теперь сыграем в нее.

223
00:16:25,360 --> 00:16:27,279
Здесь важна удача, а не стратегия.

224
00:16:29,531 --> 00:16:32,117
Точно! Проигравший должен будет
приготовить обед,

225
00:16:32,200 --> 00:16:34,286
который можно будет взять в школу.

226
00:16:34,870 --> 00:16:37,080
- Согласен.
- Всё решено.

227
00:16:37,164 --> 00:16:38,999
Я и здесь легко обставлю тебя.

228
00:16:41,001 --> 00:16:46,465
Однако вечер в резиденции Хосино
перестает быть томным.

229
00:16:47,007 --> 00:16:49,259
Никакой романтики и близко нет.

230
00:16:49,342 --> 00:16:51,386
Андзу в своей дурацкой пижаме
против Кадзуки.

231
00:16:51,470 --> 00:16:54,431
Кадзуки не выдает эмоций,
он надеется отыграться.

232
00:16:54,514 --> 00:16:56,892
Оба отказываются отступать!

233
00:16:56,975 --> 00:17:00,187
Да начнется сражение
на полях настольной игры!

234
00:17:09,905 --> 00:17:13,325
«ДТП с дорогой машиной.
Вы должны миллион иен»?

235
00:17:13,408 --> 00:17:16,578
Сразу же начинаю с долгов!

236
00:17:19,915 --> 00:17:23,877
«Вы нашли на дороге старинную вазу.
Получите 500 000 иен».

237
00:17:23,960 --> 00:17:25,879
Как она вообще оказалась на дороге?

238
00:17:29,966 --> 00:17:33,303
«Спустить всю зарплату на ставках».

239
00:17:33,386 --> 00:17:35,388
«Два миллиона иен»?
Как это вообще возможно?

240
00:17:43,063 --> 00:17:46,274
«Коллекция мачо-ластиков
ушла с молотка за крупную сумму.

241
00:17:46,358 --> 00:17:47,609
Получите пять миллионов».

242
00:17:48,193 --> 00:17:51,530
Так нечестно! Почему тебе так везет?

243
00:17:52,030 --> 00:17:54,616
Не знаю, может,
мне улыбается божество удачи.

244
00:17:58,203 --> 00:18:01,123
Теперь я понимаю, что происходит.

245
00:18:02,582 --> 00:18:06,294
Я отказываюсь проигрывать!

246
00:18:07,212 --> 00:18:11,383
«Вы наступили в собачьи фекалии.
Новая пара обуви стоит три миллиона».

247
00:18:11,466 --> 00:18:14,886
Я и так в долгах,
какие еще к чёрту собачьи фекалии?

248
00:18:15,971 --> 00:18:18,890
«Вы наступили в фекалии.
Из-за паники выронили два миллиона».

249
00:18:18,974 --> 00:18:20,892
Нет!

250
00:18:23,979 --> 00:18:27,315
«Ваш пес Поти откопал сокровище
времен сёгуната Токугавы.

251
00:18:27,399 --> 00:18:28,525
Получите 300 миллионов».

252
00:18:28,608 --> 00:18:31,236
- Чего?
- Какой умный песик.

253
00:18:33,780 --> 00:18:35,240
…два, три, четыре.

254
00:18:36,074 --> 00:18:39,661
«Вы наступили в собачьи фекалии.
Пара обуви стоит четыре миллиона».

255
00:18:39,744 --> 00:18:41,663
Серьезно? Опять?

256
00:18:42,247 --> 00:18:44,166
Сколько раз ты уже вляпалась в него?

257
00:18:44,249 --> 00:18:46,668
Хватит уже издеваться надо мной!

258
00:18:46,751 --> 00:18:50,672
Это явно твой Поти
загадил тут всё вокруг.

259
00:18:51,464 --> 00:18:53,300
Не смей обвинять Поти.

260
00:18:57,095 --> 00:18:59,139
Что? Я победил.

261
00:18:59,222 --> 00:19:00,182
ФИНИШ

262
00:19:00,265 --> 00:19:01,975
Что?

263
00:19:02,058 --> 00:19:05,270
В жизнь тебя не победить, говоришь?

264
00:19:07,272 --> 00:19:09,316
Андзу злится,
но по мне так всё идеально!

265
00:19:09,399 --> 00:19:11,693
Сейчас я тебя отметелю!

266
00:19:13,778 --> 00:19:16,198
Придумала на свою голову.

267
00:19:16,281 --> 00:19:18,783
Хотя сама виновата, никто не заставлял.

268
00:19:20,702 --> 00:19:22,078
Давай я помогу.

269
00:19:22,662 --> 00:19:25,081
Я всё-таки все остальные игры проиграл.

270
00:19:25,165 --> 00:19:27,500
Спасибо тебе большое!

271
00:19:27,584 --> 00:19:30,086
Бери в холодильнике всё, что видишь.

272
00:19:30,170 --> 00:19:31,796
Не обязательно готовить красиво!

273
00:19:32,797 --> 00:19:35,217
Можешь хотя бы омлет тамагояки сделать.

274
00:19:35,300 --> 00:19:39,221
- Ты всё-таки проиграла.
- Да знаю я.

275
00:19:46,311 --> 00:19:48,230
А зачем ты туда сахар добавляешь?

276
00:19:48,813 --> 00:19:51,733
А что? Я всегда так делаю.

277
00:19:52,567 --> 00:19:54,861
- Ананас c мясом в кисло-сладком соусе?
- Обожаю.

278
00:19:54,945 --> 00:19:57,239
- Яблоки в картофельном салате?
- Вкуснятина!

279
00:19:58,573 --> 00:20:00,242
Останемся каждый при своем мнении.

280
00:20:00,825 --> 00:20:02,035
Да, пожалуй.

281
00:20:02,118 --> 00:20:06,122
Раз я готовлю омлет,
то и добавлять буду всё, что хочу.

282
00:20:20,345 --> 00:20:22,764
Что за ужас?
Ты обычную яичницу готовишь?

283
00:20:22,847 --> 00:20:25,809
Иногда у меня получается неплохо!

284
00:20:25,892 --> 00:20:28,353
Это не то, чем нужно гордиться.

285
00:20:31,815 --> 00:20:34,484
Кадзуки, твои никумаки
просто великолепны!

286
00:20:37,862 --> 00:20:41,449
Они еще и на вкус прекрасны!
Ты прекрасно готовишь!

287
00:20:41,533 --> 00:20:44,327
Ну так я подрабатываю
шеф-поваром в баре.

288
00:20:44,953 --> 00:20:47,664
Ты так весь наш обед на завтра съешь.

289
00:20:48,373 --> 00:20:51,793
Растущему организму нужно есть.
Одной лапши недостаточно.

290
00:20:51,876 --> 00:20:53,169
Так ты сама ее выбрала.

291
00:20:54,379 --> 00:20:58,091
А можешь приготовить еще что-нибудь?
Чтобы побольше еды было.

292
00:20:59,384 --> 00:21:00,552
Да ты не стесняйся.

293
00:21:00,635 --> 00:21:03,305
- Всю пачку бери!
- Этого достаточно.

294
00:21:03,388 --> 00:21:06,433
Та-дам! Всё готово!

295
00:21:07,058 --> 00:21:10,020
Какая прелесть!
Ты сделал осьминогов из сосисок!

296
00:21:10,520 --> 00:21:12,605
Это классический состав для бэнто.

297
00:21:19,112 --> 00:21:22,615
Он совсем не такой, каким казался.

298
00:21:32,459 --> 00:21:34,878
Говорили, что он серьезный,

299
00:21:34,961 --> 00:21:36,921
однако нам вместе весело было.

300
00:21:37,005 --> 00:21:39,591
Я даже больше скажу, мне с ним приятно.

301
00:21:41,551 --> 00:21:44,471
Ну, можно просто дружить,
не обязательно же встречаться.

302
00:21:44,554 --> 00:21:46,973
Между нами пока нет
вообще никакой романтики.

303
00:21:48,350 --> 00:21:50,894
Давай в карты сыграем?

304
00:21:51,478 --> 00:21:54,856
- Хорошо, только дай я в туалет схожу.
- Иди-иди.

305
00:21:56,483 --> 00:21:59,694
На часах уже 23:00,
а я даже не хочу спать.

306
00:22:00,320 --> 00:22:02,447
На скорость или на память?

307
00:22:02,989 --> 00:22:04,282
Как именно сыграем?

308
00:22:04,366 --> 00:22:07,035
- Сейчас не время для игр!
- А вот и ты!

309
00:22:07,118 --> 00:22:10,497
Вы чего ведете себя как школьники?

310
00:22:10,997 --> 00:22:15,210
Включите фильм какой-нибудь,
да идите нежиться на диване.

311
00:22:15,293 --> 00:22:16,628
Да заткнись ты.

312
00:22:17,587 --> 00:22:21,091
А мне так хотелось, чтобы вы
в ванной столкнулись друг с другом.

313
00:22:21,800 --> 00:22:24,302
Я эту палку тебе в зад засуну,
если посмеешь!

314
00:22:24,803 --> 00:22:28,473
Пожалуй, одно заклинание
поможет вам сойтись вместе.

315
00:22:28,556 --> 00:22:32,977
На меня твоя ерунда не подействует.

316
00:22:33,061 --> 00:22:35,313
- Ни за что!
- Вот дурёха.

317
00:22:42,487 --> 00:22:45,281
Детям пора спать.

318
00:22:50,620 --> 00:22:53,206
Задремала?
А в ней столько энергии было.

319
00:22:55,458 --> 00:22:59,254
Иди уже к себе в комнату,
пока окончательно не заснула. Вставай.

320
00:23:08,638 --> 00:23:10,098
И что мне теперь делать?

321
00:23:11,933 --> 00:23:13,268
В них же неудобно спать.

322
00:23:22,277 --> 00:23:25,363
Поймала тебя, котик мой.

323
00:23:25,446 --> 00:23:27,824
Кого это она котиком называет?

324
00:23:29,826 --> 00:23:31,411
Как схватила-то.

325
00:23:33,413 --> 00:23:34,497
Ну вот.

326
00:23:36,708 --> 00:23:38,793
Давненько я так не веселился, однако.

327
00:23:50,763 --> 00:23:51,931
Во дурёха.

328
00:23:57,020 --> 00:23:58,563
Та-дам!

329
00:23:58,646 --> 00:24:00,481
Поздравляю!

330
00:24:00,565 --> 00:24:05,778
Вам, наверное,
ужасно интересно, что будет дальше?

331
00:24:06,279 --> 00:24:09,866
В наше время такой огромный выбор.

332
00:24:09,949 --> 00:24:13,536
Но чего-то будто бы не хватает.

333
00:24:13,620 --> 00:24:14,996
Ты явно хочешь измениться.

334
00:24:15,079 --> 00:24:17,665
Исследовать мир,
жить счастливо и интересно!

335
00:24:17,749 --> 00:24:19,667
Хотя бы ради моей зарплаты.

336
00:24:22,003 --> 00:24:22,837
О да!

337
00:24:25,465 --> 00:24:26,299
Вперёд!

338
00:24:28,718 --> 00:24:29,969
Любовь!

339
00:24:32,055 --> 00:24:32,889
Поехали!

340
00:24:32,972 --> 00:24:36,184
Ты уж прости, что заставляю

341
00:24:36,267 --> 00:24:39,479
Но я обещаю
Тебя ждет великолепное будущее

342
00:24:39,562 --> 00:24:46,152
И нет, в нём не будет твоих соблазнов
Ни видеоигр, ни котов, ни шоколада

343
00:24:46,236 --> 00:24:48,988
Я никогда не отдамся этим красавчикам!

344
00:24:49,072 --> 00:24:52,533
Это ты сейчас говоришь,
но мы-то знаем, как всё закончится!

345
00:24:52,617 --> 00:24:54,244
И ты! (Да!) И ты! (Да!)

346
00:24:54,327 --> 00:24:55,995
Твое сердечко бьется! (Да!)

347
00:24:56,079 --> 00:24:58,623
Давай влюбись, любовь не остановить!

348
00:24:58,706 --> 00:25:01,209
Да брось, ты ведь явно хочешь влюбиться

349
00:25:01,292 --> 00:25:02,627
Да признайся ты уже

350
00:25:02,710 --> 00:25:04,545
Ты ведь явно хочешь влюбиться

351
00:25:04,629 --> 00:25:05,755
Да не упрямься ты так

352
00:25:05,838 --> 00:25:07,799
Ты ведь явно хочешь влюбиться

353
00:25:07,882 --> 00:25:12,053
Ну невозможно
Вечно избегать красавчиков

354
00:25:12,136 --> 00:25:14,180
Да брось!
Ты ведь явно хочешь влюбиться

355
00:25:14,264 --> 00:25:15,723
Я тебе в этом помогу

356
00:25:15,807 --> 00:25:17,850
Ты ведь явно хочешь влюбиться

357
00:25:17,934 --> 00:25:19,018
Просто прыгай с головой

358
00:25:19,102 --> 00:25:21,104
Ты ведь явно хочешь влюбиться

359
00:25:21,187 --> 00:25:25,984
Ну невозможно
Вечно избегать красавчиков

360
00:25:26,067 --> 00:25:27,318
Обними меня крепко-крепко

361
00:25:27,402 --> 00:25:29,028
Освободи внутреннего зверя

362
00:25:29,112 --> 00:25:30,655
Ты видишь все знаки

363
00:25:30,738 --> 00:25:33,616
Нам нужна романтика!

364
00:25:33,700 --> 00:25:38,705
Перевод субтитров: Павел Веклич