СЕРИАЛ NETFLIX
Совсем не утихает.
Я уже вся дрожу. Так недолго и простудиться.
Может, до дома добежать? Но там меня ждет эта мерзость.
ЗРЕЛИЩЕ НЕ ИЗ ПРИЯТНЫХ, ПОЭТОМУ МЫ ПРИКРЫЛИ ЕГО ТОРТОМ
Гадость!
Во блин.
Слышь.
- С родителями поссорилась? - Еще чего.
Я ни на что не намекаю,
но в этом парке недавно маньяка видели.
Что? Надо валить!
Спасибо, что рассказал.
Да погоди ты.
Ты чего?
Вот, возьми.
Одолжи, верни, стань с ним ближе.
- Спасибо, обойдусь. - Что?
Ты сам промокнешь весь.
Да я тут живу рядом.
Не надо!
Я и так тебе телефон разбила. Достаточно я тебе задолжала.
Я же сказал, чтобы ты не переживала.
Льет как из ведра. Давай, возьми.
- Всё в порядке. Такие как я не болеют. - У тебя сопли из носа текут.
- И я слышал, как ты чихала. - Да отстань ты уже от меня.
Какая же ты упрямая. Пошли ко мне.
У меня есть старый зонт, который я выкинуть хотел. Возьмешь его.
Но…
Не хочешь быть мне обязанной, да?
Что?
Делай, что говорю.
- Хорошо. - Пошли.
Ты коснулся моей руки…
Зонтик нормально возьми.
Стой, ты же сам весь промокнешь.
Прости, ты такой высокий.
Так пойдет?
- Ага. - Не сбегай только.
Вся эта ситуация…
Каждая девчонка мечтает идти под одним зонтиком с красавчиком.
Но я не сдамся!
#2 ДЕТЯМ ПОРА СПАТЬ
Подожди здесь.
Я в доме у красавчика, который живет один.
Так, Андзу, быстро успокойся!
Подумай о своих любимых персонажах игр.
- Да… - Вот. Вытрись перед уходом.
Мой главный ход:
Фильтр красавчиков!
Да, работает.
Благодарю.
Кстати, почему ты была на площадке во время дождя?
Ну, если честно, то ко мне домой залез мерзкий…
Нет, я не могу это сказать вслух!
- Грабитель? - Нет, таракан!
Я сказала это вслух!
Ты только из-за этого сбежала из дома?
«Только из-за этого»? Я не переношу их!
Обычно их мама уничтожала,
но отца перевели за границу, и они уехали.
Котик помог бы, но они и его забрали.
У меня закончился спрей от насекомых,
а эта мерзость полетела прямо на меня!
Я так побежала, что аж пятки сверкали.
Но я не взяла ни кошелек, ни телефон, а дождь всё лил, не переставая.
Как же это всё ужасно.
- Твое лицо. - А что с ним?
Прости.
Что? А я думала, он никогда не улыбается.
Да, ты права, это ужасно.
Нет!
Воображаемый мир проигрывает реальному… Быть не может!
Выбора у меня нет… Призываю тебя, Момохики!
Вот почему у тебя тапочки разные.
Умничка, Момохики. Ты мой любимый котик!
- Хочешь, чтобы я разобрался с ним? - Чего?
Ну, с этим насекомым, которое нельзя называть.
А сможешь?
Надо держать себя в руках.
Да нет, не надо.
Ты специально избегаешь меня?
Да нет, что ты.
Если до сих пор переживаешь из-за телефона,
то не стоит, я всё равно хотел менять его.
Чем сильнее ты меня избегаешь,
тем ты мне интереснее.
Я этого наоборот избегала!
Но если не хочешь, я не буду помогать.
Да брось ты. Приходи помоги, если сможешь.
Ну ладно. Тогда…
Надень, а то замерзнешь.
В реальной жизни я беззащитна против красавчиков!
Где он был?
Где-то на кухне должен быть.
Красавчик пришел ко мне домой.
Никого не вижу.
Просто невероятно.
Там! Он вон там!
Это ведь крышка от камеры. Что она там делает?
Хватит уже меня пугать.
Что происходит?
Разве не мужик должен быть сверху?
Зрелище не из приятных, поэтому мы прикрыли его тортом.
Там! Он там!
Дело сделано.
Не показывай мне его!
Спасибо за помощь… и прости, что наступила на тебя.
Да уж.
Увидимся в школе, Хосино.
Что? Откуда ты фамилию узнал?
- На входе же написано. - Ой…
Ну…
Я Цукаса Кадзуки. Ты ведь тоже на первом году обучения?
- Да. Я во втором классе. - А я в седьмом.
Хватит уже избегать меня.
Хорошо.
- Давай я куртку постираю, потом отдам. - Всё нормально, не стоит.
Ты иди согрейся, чтобы точно не простыть.
И оденься хорошенько.
Ты что, мне отец?
Ты тоже, Кадзуки, поешь чего-нибудь теплого.
А ты что, мне мать? Я пошел.
- Я бегом добегу. - Прости за всё это.
Не переживай. Увидимся.
На страну опустился внезапный тропический ливень.
Такая погода продлится всю ночь.
Оставайтесь дома, не выходите на улицу.
Плохо дело.
ДОМ МЕЧТЫ
Мы наконец-то переехали в дом мечты нашей семьи.
Но родители уехали за границу по работе,
а новенькая красивая дверь теперь сломана.
Но и это не всё. Мама, папа, вы не поверите.
У нас дома объявился какой-то красавчик.
Неужели это значит,
что он останется здесь на ночь?
Он останется на ночь?
Мы даже не разговаривали с ним толком!
- Я не готова… - Ты справишься!
Что это за напасть такая?
Я тоже есть хочу.
- Ну так давай поедим. - Серьезно?
В благодарность за то, что ты убил его.
Так, и что же мне приготовить?
Я хотела мясо простенько приготовить и всё.
Покажи свои кулинарные навыки!
Это ведь всё из-за тебя, да?
Ну конечно.
Как можно было запустить в дом это насекомое?
Зато благодаря мне ты сейчас в этой ситуации.
Так и я об этом же!
Предполагалось, что всё будет иначе.
- Мне страшно. - Не бойся.
Кто же знал, что ты его на пол завалишь?
Еще и орала, как персонаж игры, которого прирезали.
Да иди ты! Это нормальное поведение для такой ситуации!
Ты, конечно, молодец, что прижала его,
но почему это не привело ни к чему интересному?
Какого чёрта ты меня еще отчитываешь?
Короче!
Не надо целый город впутывать в это всё!
Да не переживай ты, я слежу, чтобы никто и ничто не пострадало.
Что? А как же наша дверь?
Я потом всё исправлю.
А теперь иди давай приготовь ему вкуснотень!
Путь к сердцу мужчины лежит через желудок!
Я только на сковородке могу обжаривать.
Обжаривать? Это же прекрасно!
Куриное соте с Капрезе?
Яичный фу-юнг с голубым крабом?
Ага, еще чего!
Мне вообще незачем впечатлять его едой.
МИСО, СОЕВЫЙ СОУС
Со вкусом мисо или с соевым соусом?
Мисо.
Все мои старания пошли крахом!
Спасибо, было вкусно.
Всё никак не утихает.
Ты никогда не обращала внимания на любовь,
но благодаря мне твоя жизнь станет похожей на настоящую отомэ-игру!
Если за всем этим стоит садюга,
то дождь всю ночь тарабанить будет.
Если сопротивление бесполезно,
то мне больше ничего не остается!
- Кадзуки! - Что?
Переночуй у меня.
Нет, это уже как-то слишком.
Не переживай. Я тебя и пальцем не трону.
А это не я должен говорить?
Ну всё, решено. Пойду ванну наберу.
- Держи. Это моего отца. - Благодарю.
Я могу первым пойти?
Да, конечно. Ты же гость.
Наконец-то ты сдалась.
Целая ночка вместе. Что-то явно должно случиться!
ИГНОР
Я на диване лягу.
Это одеяло подойдет?
Спасибо за ванну.
Не за что. Ты в своей старой футболке?
Ну, мне не по себе надевать такое.
Я ничего больше не нашла. Это всё, что у меня было.
Как же здорово!
- Что за жесть? - Что за жесть?
Ты зачем кофту заправила?
Я в таком шоке, что даже слов нет.
Ты сам сказал одеться хорошенько.
Не будет никакой романтики, если я буду одета как клуша.
Какой серьезный противник.
Чтобы разрушить мой план жертвует своим достоинством.
Слушай, Кадзуки, а не поможешь мне кое с чем перед сном?
С чем же?
В эти игры невозможно играть в одиночку.
Ладно. Я хорошо умею играть в реверси.
Да что ты? Давай тогда сыграем!
Быть не может.
КАДЗУКИ: 0 АНДЗУ: 4
- Ура! - Почему я не могу выиграть?
Да тебе меня в жизнь не победить!
Ты чего себя так по-детски ведешь?
Давай теперь сыграем в нее.
Здесь важна удача, а не стратегия.
Точно! Проигравший должен будет приготовить обед,
который можно будет взять в школу.
- Согласен. - Всё решено.
Я и здесь легко обставлю тебя.
Однако вечер в резиденции Хосино перестает быть томным.
Никакой романтики и близко нет.
Андзу в своей дурацкой пижаме против Кадзуки.
Кадзуки не выдает эмоций, он надеется отыграться.
Оба отказываются отступать!
Да начнется сражение на полях настольной игры!
«ДТП с дорогой машиной. Вы должны миллион иен»?
Сразу же начинаю с долгов!
«Вы нашли на дороге старинную вазу. Получите 500 000 иен».
Как она вообще оказалась на дороге?
«Спустить всю зарплату на ставках».
«Два миллиона иен»? Как это вообще возможно?
«Коллекция мачо-ластиков ушла с молотка за крупную сумму.
Получите пять миллионов».
Так нечестно! Почему тебе так везет?
Не знаю, может, мне улыбается божество удачи.
Теперь я понимаю, что происходит.
Я отказываюсь проигрывать!
«Вы наступили в собачьи фекалии. Новая пара обуви стоит три миллиона».
Я и так в долгах, какие еще к чёрту собачьи фекалии?
«Вы наступили в фекалии. Из-за паники выронили два миллиона».
Нет!
«Ваш пес Поти откопал сокровище времен сёгуната Токугавы.
Получите 300 миллионов».
- Чего? - Какой умный песик.
…два, три, четыре.
«Вы наступили в собачьи фекалии. Пара обуви стоит четыре миллиона».
Серьезно? Опять?
Сколько раз ты уже вляпалась в него?
Хватит уже издеваться надо мной!
Это явно твой Поти загадил тут всё вокруг.
Не смей обвинять Поти.
Что? Я победил.
ФИНИШ
Что?
В жизнь тебя не победить, говоришь?
Андзу злится, но по мне так всё идеально!
Сейчас я тебя отметелю!
Придумала на свою голову.
Хотя сама виновата, никто не заставлял.
Давай я помогу.
Я всё-таки все остальные игры проиграл.
Спасибо тебе большое!
Бери в холодильнике всё, что видишь.
Не обязательно готовить красиво!
Можешь хотя бы омлет тамагояки сделать.
- Ты всё-таки проиграла. - Да знаю я.
А зачем ты туда сахар добавляешь?
А что? Я всегда так делаю.
- Ананас c мясом в кисло-сладком соусе? - Обожаю.
- Яблоки в картофельном салате? - Вкуснятина!
Останемся каждый при своем мнении.
Да, пожалуй.
Раз я готовлю омлет, то и добавлять буду всё, что хочу.
Что за ужас? Ты обычную яичницу готовишь?
Иногда у меня получается неплохо!
Это не то, чем нужно гордиться.
Кадзуки, твои никумаки просто великолепны!
Они еще и на вкус прекрасны! Ты прекрасно готовишь!
Ну так я подрабатываю шеф-поваром в баре.
Ты так весь наш обед на завтра съешь.
Растущему организму нужно есть. Одной лапши недостаточно.
Так ты сама ее выбрала.
А можешь приготовить еще что-нибудь? Чтобы побольше еды было.
Да ты не стесняйся.
- Всю пачку бери! - Этого достаточно.
Та-дам! Всё готово!
Какая прелесть! Ты сделал осьминогов из сосисок!
Это классический состав для бэнто.
Он совсем не такой, каким казался.
Говорили, что он серьезный,
однако нам вместе весело было.
Я даже больше скажу, мне с ним приятно.
Ну, можно просто дружить, не обязательно же встречаться.
Между нами пока нет вообще никакой романтики.
Давай в карты сыграем?
- Хорошо, только дай я в туалет схожу. - Иди-иди.
На часах уже 23:00, а я даже не хочу спать.
На скорость или на память?
Как именно сыграем?
- Сейчас не время для игр! - А вот и ты!
Вы чего ведете себя как школьники?
Включите фильм какой-нибудь, да идите нежиться на диване.
Да заткнись ты.
А мне так хотелось, чтобы вы в ванной столкнулись друг с другом.
Я эту палку тебе в зад засуну, если посмеешь!
Пожалуй, одно заклинание поможет вам сойтись вместе.
На меня твоя ерунда не подействует.
- Ни за что! - Вот дурёха.
Детям пора спать.
Задремала? А в ней столько энергии было.
Иди уже к себе в комнату, пока окончательно не заснула. Вставай.
И что мне теперь делать?
В них же неудобно спать.
Поймала тебя, котик мой.
Кого это она котиком называет?
Как схватила-то.
Ну вот.
Давненько я так не веселился, однако.
Во дурёха.
Та-дам!
Поздравляю!
Вам, наверное, ужасно интересно, что будет дальше?
В наше время такой огромный выбор.
Но чего-то будто бы не хватает.
Ты явно хочешь измениться.
Исследовать мир, жить счастливо и интересно!
Хотя бы ради моей зарплаты.
О да!
Вперёд!
Любовь!
Поехали!
Ты уж прости, что заставляю
Но я обещаю Тебя ждет великолепное будущее
И нет, в нём не будет твоих соблазнов Ни видеоигр, ни котов, ни шоколада
Я никогда не отдамся этим красавчикам!
Это ты сейчас говоришь, но мы-то знаем, как всё закончится!
И ты! (Да!) И ты! (Да!)
Твое сердечко бьется! (Да!)
Давай влюбись, любовь не остановить!
Да брось, ты ведь явно хочешь влюбиться
Да признайся ты уже
Ты ведь явно хочешь влюбиться
Да не упрямься ты так
Ты ведь явно хочешь влюбиться
Ну невозможно Вечно избегать красавчиков
Да брось! Ты ведь явно хочешь влюбиться
Я тебе в этом помогу
Ты ведь явно хочешь влюбиться
Просто прыгай с головой
Ты ведь явно хочешь влюбиться
Ну невозможно Вечно избегать красавчиков
Обними меня крепко-крепко
Освободи внутреннего зверя
Ты видишь все знаки
Нам нужна романтика!
Перевод субтитров: Павел Веклич