АНІМЕ-СЕРІАЛ NETFLIX
Не збирається вщухати.
Я вже вся тремчу. Так недовго й застудитися.
Може, додому побігти? Але там на мене чекає ця мерзота.
ВИДОВИЩЕ НЕПРИЄМНЕ, ТОМУ ПЕРЕТВОРИЛИ ЙОГО НА ТІСТЕЧКО
Гидота!
Чорт.
Привіт.
-Посварилася з батьками? -Зовсім ні.
Можеш перечекати цей дощ, де заманеться,
але в цьому парку нещодавно бачили маніяка.
Що? Потрібно тікати!
Дякую, що розповів.
Стій, кажу.
Навіщо так?
Ось, візьми.
Позич, поверни, потоваришуй.
-Дякую, не треба. -Що?
Ти ж сам промокнеш.
Я тут живу поряд.
Не треба!
Я тобі ще й телефон розбила. Досить з мене боргів перед тобою!
Я ж сказав, щоби ти не турбувалася.
Ллє як з відра. Візьми.
-Нічого. Такі ідіоти, як я, не хворіють. -У тебе соплі з носа течуть.
-І я чув, як ти чхала. -Відчепись від мене.
Яка ж ти вперта. Ходімо до мене.
У мене є стара парасолька, яку я хотів викинути. Візьмеш її.
Але…
Не хочеш бути мені зобов’язаною.
Що?
Роби, що кажу.
-Добре. -Ходімо.
Ти торкнувся моєї руки…
Візьми парасольку як слід.
Стій, ти сам весь промокнеш.
Вибач, ти такий високий.
Так піде?
-Авжеж. -Тільки не тікай.
Уся ця ситуація…
Кожне дівча мріє йти під однією парасолькою з красенем.
Але я не здамся!
ЕПІЗОД 2: ДІТЯМ ПОРА СПАТИ
Почекай тут.
Я в будинку красеня, котрий живе сам.
Ні, Андзу, заспокойся!
Подумай про своїх улюблених персонажів ігор.
-Овва… -Ось. Витрися, перш ніж іти.
Мій головний хід:
Фільтр красунчиків!
Так, працює.
Дякую.
До речі, чому ти була на майданчику під час дощу?
Якщо чесно, то до мене додому заліз…
Ні, я не можу це сказати вголос!
-Грабіжник? -Ні, тарган!
Я сказала це вголос!
Ти тільки через це втекла з дому?
«Тільки через це»? Я ненавиджу їх!
Зазвичай мама знищувала їх,
але батьки поїхали за кордон через роботу.
Кіт міг би зарадити, але вони його забрали.
У мене закінчився спрей від комах,
а ця гидота полетіла прямо на мене!
Я з криком вибігла з дому,
та не взяла ні гаманець, ні телефон, а дощ лив безперестанку.
Як це все жахливо.
-Твоє обличчя. -А що з ним?
Вибач.
Що? А я думала, він похмурий і не посміхається.
Твоя правда, це жахливо.
Ні!
Уявний світ програє реальному… Не може бути!
Немає вибору… До мене, Момохікі!
Ось чому в тебе капці різні.
Молодець, Момохікі. Мій непереможний котик!
-Хочеш, щоб я прибив його? -Що?
Я про цю комаху, яку не можна називати.
Справді?
Треба тримати себе в руках.
Та ні, не треба.
Ти уникаєш мене, еге ж?
Зовсім ні.
Якщо досі турбуєшся через телефон,
то не варто, я все одно хотів міняти його.
Чим сильніше ти мене уникаєш,
тим ти мені цікавіша.
Я точно цього не хотіла!
Але якщо не хочеш, я не допомагатиму.
Це не так. Приходь допоможи, якщо зможеш.
Гаразд. Тоді…
Одягни, бо замерзнеш.
У реальному житті я беззахисна проти красенів!
Де ти його бачила?
Він був тоді на кухні.
Красунчик прийшов до мене додому.
Я його не бачу.
Просто неймовірно.
Там! Він он… там!
Це ж кришка від камери. Що вона там робить?
Годі вже мене лякати.
Що відбувається?
Хіба не хлопець має бути зверху?
Видовище неприємне, тому ми перетворили його на тістечко.
Прибий його!
Справу зроблено.
Не показуй мені його!
Спасибі за допомогу… і вибач, що наступила на тебе.
Що ж.
Побачимося в школі, Хосіно.
Що? Звідки дізнався моє прізвище?
-На вході написано. -Ой…
Ну…
Я Цукаса Кадзукі. Ти теж на першому році навчання?
-Так. Я в другому класі. -А я в сьомому.
Наступного разу не ігноруй мене.
Гаразд.
-Я виперу куртку, а потім віддам… -Не треба, вона в мене.
Іди зігрійся, щоб точно не захворіти.
І одягнися гарненько.
Ти що, мій тато?
Ти теж, Кадзукі, попоїж чогось теплого, щоб не захворіти.
А ти що, моя мама? Бувай.
-Я побіжу додому. -Вибач за все це.
Не турбуйся. Побачимося.
На країну опустилася раптова тропічна злива.
Ймовірно, негода триватиме всю ніч.
Залишайтеся вдома, інакше можете травмуватися.
Кепські справи.
БУДИНОК МРІЇ
Ми нарешті переїхали до будинку мрії нашої родини.
Але батьки поїхали за кордон у справах.
Навіть нові гарні двері тепер зламані.
Але і це не все. Мамо, тату, ви не повірите.
У нас удома з’явився якийсь красень.
Невже це означає…
що він залишиться тут на ніч?
Він залишиться на ніч?
Ми навіть не розмовляли з ним до ладу!
-Я не готова… -Ти впораєшся!
Я же ти мене дістав!
Я теж хочу їсти.
-Чому б нам не повечеряти? -Серйозно?
На знак подяки за те, що ти вбив його.
Так, і що мені приготувати?
Я хотіла приготувати м’ясо або щось нескладне.
Покажи свої кулінарні навички!
Це все через тебе, так?
Ну звичайно.
Як можна було запустити в будинок цю комаху?
Зате завдяки мені в тебе особливий вечір.
Ти й це задумав!
Передбачалося, що все буде інакше.
-Мені страшно. -Не бійся.
Хто ж знав, що ти його завалиш на підлогу?
Ще й волала, як персонаж гри, якого прирізали.
Замовкни! Так усі роблять в екстремальній ситуації!
Ти молодець, що притиснула його,
але чому це не призвело ні до чого романтичного?
Нащо ти мені ще дорікаєш?
Хай там як,
не треба вплутувати сюди ціле місто!
Та не турбуйся. Я подбаю, щоб ніхто й ніщо не постраждало.
Що? А як же наші двері?
Я потім усе виправлю.
А тепер іди приготуй йому вечерю!
Дівчина, яка добре готує. Це справляє враження!
Я тільки вмію обсмажувати.
Обсмажувати? Це ж чудово!
Куряче соте «капрезе»?
Яєчний фу-юнг із блакитним крабом?
Ще чого!
Мені ні до чого справляти враження.
МІСО, СОЄВИЙ СОУС
Зі смаком місо або із соєвим соусом?
Мені місо.
Я ж тут задумав коханнячко!
Дякую, було смачно.
Ніяк не вщухає.
Ти ніколи не звертала уваги на кохання,
але завдяки мені твоє життя стане схожим на справжню отоме-гру!
Якщо за всім цим стоїть чаклун,
то буря не вщухне до ранку.
Якщо опиратися марно…
то мені більше нічого не залишається!
-Кадзукі! -Що?
Переночуй у мене.
Ні, це вже занадто.
Не турбуйся. Я тебе пальцем не торкнуся.
А це не я маю говорити?
Усе вирішено. Піду наберу ванну.
-Тримай. Це мого тата. -Дякую.
Я можу першим піти?
Так, звичайно. Ти ж гість.
Нарешті ти здалася.
Ціла ніч разом. Щось явно має статися!
ІГНОР
Я ляжу на дивані.
Ця ковдра підійде?
Дякую за ванну.
Прошу. Ти не переодягнув футболку.
Ну, відчув лихий задум.
Я нічого більше не знайшла. Хоча ти правий щодо задуму.
Яка приємна ванна!
-Що за дурниця! -Що за дурниця!
Навіщо кофту заправила?
Я в такому шоці, що навіть слів нема!
Ти сам сказав гарно одягнутися.
Не буде ніякої романтики, якщо я буду одягнена по-дурному.
Який серйозний супротивник…
Щоб зруйнувати мій план, жертвує своєю гідністю.
Слухай, Кадзукі. Допоможеш мені де з чим перед сном?
З чим?
У ці ігри неможливо грати поодинці.
Гаразд. Я добре вмію грати в реверсі.
Та невже? Тоді зіграймо!
Не може бути.
КАДЗУКІ: 0 АНДЗУ: 4
-Ура! -Чому я не можу виграти?
Та ти мене ніколи не переможеш!
Кепкуєш, мов те дитя.
Тепер зіграємо в наступну.
Тут важливе везіння, а не стратегія.
Той, хто програв, повинен буде приготувати обід,
який можна буде взяти до школи.
-Згоден. -Усе вирішено.
Я стану мільйонером.
Увечері вдома у Хосіно розпочалася запекла боротьба.
Жодної романтики й близько немає.
Андзу у своїй безглуздій піжамі проти Кадзукі.
Кадзукі не видає емоцій, він сподівається відігратися.
Піднімається завіса на полях настільної гри.
Обидва гравці відмовляються відступати!
«ДТП з дорогою машиною. Ви заборгували мільйон єн»?
Відразу починаю з боргів!
«Ви знайшли на дорозі старовинну вазу. Отримайте 500 000 єн».
Як вона взагалі опинилася на дорозі?
«Спустіть всю зарплату на перегонах».
«Два мільйони єн»? Я що, нікчема?
«Колекція мачо-ластівок пішла з молотка за велику суму».
«Отримайте п’ять мільйонів».
Так нечесно! Чому тобі так щастить?
Не знаю, можливо, мені посміхається божество удачі.
Тепер я розумію, що відбувається.
Я відмовляюся програвати!
«Ви вступили в собачі фекалії. Нова пара взуття коштує три мільйони».
Я й так у боргах, я не можу вступити в собачі фекалії!
«Ви вступили у фекалії. Через паніку випустили два мільйони».
Ні!
«Ваш пес Поті відкопав скарб часів сьогунату Токугави».
«Маєте 300 мільйонів».
-Що? -Який розумний песик.
…два, три, чотири.
«Ви вступили в собачі фекалії. Пара взуття коштує чотири мільйони».
Серйозно? Знову?
Скільки разів ти вже вступила в них?
Досить уже знущатися з мене!
Це точно твій Поті загадив тут усе довкола.
Не смій звинувачувати Поті.
Що? Я переміг.
ФІНІШ
Що?
Мені ніколи тебе не перемогти, кажеш?
Андзу сердиться, але для мене все ідеально!
Бій із тінню!
Чорт, от біда.
Хоча сама винна, сама ж вигадала.
Дозволь допоможу.
Я все-таки решту ігор програв.
Дякую тобі щиро!
Бери в холодильнику все, що бачиш.
Не обов’язково готувати гарно!
Можеш хоча б омлет тамагоякі зробити.
-Ти все-таки програла. -Знаю.
А навіщо туди цукор додавати?
А що? Я завжди так роблю.
-Ананас із м’ясом у кисло-солодкому соусі? -Люблю.
-Яблука в картопляному салаті? -Смакота!
Хай кожен тримається своєї думки.
Так, мабуть.
Якщо я готую омлет, то додаватиму все, що хочу.
Жахіття! Ти звичайну яєчню готуєш?
Іноді у мене виходить непогано!
Це не те, чим треба пишатися.
Кадзукі, твої рисові кульки просто чудові!
Вони ще й на смак неймовірні! Ти чудово готуєш!
Так, бо я підробляю шеф-кухарем у барі.
Ти так з’їси весь наш обід на завтра.
Зростаючому організму треба їсти. Однієї локшини замало.
То ти сама її обрала.
А можеш приготувати ще щось? Щоб більше їжі було.
Та ти не соромся.
-Усю пачку бери! -Цього забагато.
Та-да! Усе готово!
Яка краса! Ти зробив восьминогів із сосисок!
Це класичний склад для бенто.
Він зовсім не такий, яким здавався.
Казали, що він серйозний,
проте нам було весело разом.
Насправді добре, що мені з ним легко.
Ну, можна просто дружити, не обов’язково зустрічатися.
Між нами поки немає взагалі жодної романтики.
Зіграємо в карти.
-Добре, тільки я спочатку в туалет. -Іди.
На годиннику вже за 23:00, а я навіть не хочу спати.
На швидкість чи на пам’ять?
Як саме зіграємо?
-Зараз не час для ігор! -А ось і ти.
Чого поводитеся як школярі?
Увімкніть фільм якийсь та йдіть ніжитися на дивані.
Замовкни й відвали.
А мені так хотілося, щоб ви у ванній зіткнулися одне з одним.
Я цю палицю тобі в дупу запхну, якщо посмієш!
Мабуть, одне закляття допоможе вам зійтися разом.
На мене твої витівки не діють.
-Ніколи! -Дупера.
Дітям настав час спати.
Задрімала. Де ж поділися її веселощі?
Іди вже до себе в кімнату, поки остаточно не заснула. Вставай.
І що мені тепер робити?
Їх краще знімати.
Спіймала тебе, Момохікі.
Момохікі? Хто це їй наснився?
Як схопила.
Ну ось.
Давно я так не веселився, однак.
Яка дивачка.
Фанфари, будь ласка!
Вітаю!
Вам, напевно, страшенно цікаво, що буде далі!
У наш час такий величезний вибір для перегляду.
Але що ж ми втратили дорогою?
Ти точно хочеш змінитись.
Дізнатися більше, жити щасливим яскравим життям!
Хоча б заради моєї зарплати.
О так!
Уперед!
Кохання!
Ось так!
Пробач, що змушую
Але я обіцяю: на тебе чекає чудове майбутнє
І ні, в ньому не буде твоїх спокус — ні відеоігор, ні котів, ні шоколаду
Я ніколи не віддамся цим красеням!
Це ти зараз кажеш, але ми знаємо, як усе закінчиться!
Ти! (Так!) І ти! (Так!)
Твоє серце калатає! (Покажи!)
Закохайся, кохання не зупинити!
Ну годі, невже не хочеш закохатися?
Просто зізнайся
Невже не хочеш закохатися?
Не будь такою впертою
Невже не хочеш закохатися?
Неможливо вічно уникати красенів
Ну годі! Невже не хочеш закохатися?
Я тобі в цьому допоможу
Невже не хочеш закохатися?
Пірнай із головою
Невже не хочеш закохатися?
Неможливо вічно уникати красенів
Обійми мене міцно
Звільни внутрішнього звіра
Тільки ти бачиш знаки кохання
Йди назустріч романтиці!
Переклад субтитрів: Ірина Ільїна