EINE NETFLIX SERIE
Meine Schokolade, Videospiele und meine Momohiki!
Wo sind sie?
Momohiki!
Ich habe dich vermisst!
Momohiki, seit wann bist du so attraktiv?
Dir macht es Spaß, mit diesem Ikemen zu flirten, was, Anzu?
Ich fühlte mich so unglücklich, im Flugzeug herumgeworfen zu werden,
und am Times Square.
Was ist mit dir passiert?
Als wärst du in diesen "Bodybuilding hat mein Leben verändert"-Werbespots!
Du brauchst mich nicht mehr.
Leb wohl, Anzu.
Geh nicht, Momohiki!
Du verstehst das falsch!
Momohiki, nein…
Der Wecker?
Ist es Morgen?
Eine Katze?
Meine Zunge…
Das ist mehr als nervig!
Was…
Nur zur Info:
Du spieltest, bis es genug war, und schliefst ein.
Du packtest meine Hand und ließt nicht mehr los.
Ich konnte mich nicht bewegen.
Ich erinnere mich an nichts.
Ich habe die ganze Nacht meinen Kopf auf seinen Schoß gelegt?
Ich schäme mich so!
Sieh nur, wie du angezogen bist.
Du hast keine Scham mehr übrig.
Tut mir leid, war dir kalt?
Mein Körper tut weh.
Das Wetter ist besser. Zeit, heimzugehen und Schulvorbereitungen zu treffen.
Ich fühle mich reumütig.
REUMÜTIG: VON REUE ERFÜLLT SEIN
Danke, dass ich hier übernachten durfte.
Nein, tut mir leid, dass ich so eine Last war.
-Bis später. -Ok.
Ich wollte meinen Wecker auf früher stellen.
Hat Kazuki genug Zeit, sich fertig zu machen?
Mist!
Ich habe ihm sein Mittagessen nicht gegeben!
Ich gebe es ihm wohl in der Schule.
-Hier, bitte. -Danke.
Für wen hält sie sich?
Was für eine Schleimerin. Ich bin sauer!
MEIN LEBEN IST EIN DATING-SIMULATOR
Heißt das,
ich habe die ganze Nacht Kazukis Hand gehalten?
Nicht nur das, ich hatte meinen Kopf auf seinem Schoß.
Warum weiß ich nicht mehr, wie ich eingeschlafen bin?
Ich erinnere mich an das Gespräch mit dem bösen Zauberer. Was passierte danach?
Wer ist das?
Hallo.
-Was? Kazuki. -Nun…
Es geht um mein Zimmer.
Das kann nicht sein.
Was soll das heißen, dein Zimmer ist unter Wasser?
Ich weiß nicht, ob die Rohre geplatzt sind.
-Aber nur mein Zimmer ist betroffen. -Was?
Meine Uniform und meine Bücher sind nass. Ich nehme mir heute frei.
Kann ich dein Handy benutzen?
Oh, klar. Hier, bitte.
Danke.
Diese lächerliche Katastrophe geht auf das Konto dieses kleinen Idioten!
Platsch!
Ja. Tut mir leid.
Dieser lästige Idiot!
-Danke für die Hilfe. -Kein Problem.
Ist jetzt alles in Ordn…
Anscheinend nicht.
Kann ich dir helfen?
Kann ich deine Nummer haben?
Oh, sicher. Moment.
-Hier, bitte. -Ich rufe an, wenn ich Hilfe brauche.
Ok.
-Bevor ich's vergesse… Hier, dein Essen. -Danke.
Du hast es so fest eingepackt. Sieh dir das an.
Warum hast du diese Tasche gewählt?
Nun, sie hatte die perfekte Größe. Wenn es wie ein Geschenk aussah,
wären deine Fans hinter mir her.
Ich habe fast das ganze Mittagessen gekocht.
Danke.
Du musst jetzt zur Schule.
-Ja. -Ich gehe.
Viel Glück.
Morgen.
Ich brauche sofort ein Zimmer.
Ich mache das für Sie.
-Danke. -Keine Ursache.
Anzu.
-Du hast Mittagessen mitgebracht. -Ja.
Selbst gemacht. Das ist bewundernswert.
Soll ich meiner besten Freundin
von Kazuki und meiner Situation erzählen?
Aber ich will sie da nicht mit reinziehen.
KAPUTTES TELEFON, KANN NICHT NACH HAUSE, ÜBERSCHWEMMUNG
Unbekannte Nummer.
-Fang schon mal ohne mich an. -Klar.
Hallo?
Dein Rührei ist viel zu süß.
Das ist gerolltes Omelett!
Oh, tut mir leid.
Ich dachte, du hättest kein Handy.
-Ich habe gerade eins gekauft. -Wirklich?
Hast du heute nach der Schule Zeit?
Ich habe nichts vor, nein.
Treffen wir uns nach der Schule im Toutor am Bahnhof?
Klar.
Gut. Bis dann.
Das ist abrupt. Er sagte nicht mal, worum es geht.
War das ein Freund?
Egal, essen wir.
Dein Mittagessen sieht lecker aus.
Gebratene Wiener und Spinat, Rindfleisch-Wraps
und Rühreier!
Das ist gerolltes Omelett!
Kazuki musste doch ein neues Handy kaufen.
Er sagte, er sei pleite. Ich fühle mich schrecklich, weil es meine Schuld ist.
Aber es ist alles wegen dieses Dämons!
-Entschuldigung. -Ja?
Ich hörte, Tsukasas Zimmer wurde überflutet. Ist jetzt alles ok?
Ich wollte gerade nach ihm sehen.
Er hat sein Handy kaputt gemacht.
Was? Aber er hat heute mit einem Handy in der Schule angerufen.
Er muss ein neues gekauft haben.
Geben Sie mir die Nummer.
-Frag das selbst. -Griesgram!
Dann lassen Sie uns wenigstens mithören.
Stellen Sie auf Lautsprecher!
Lass los.
VERBUNDEN
Hallo?
Rufe ich Kazukis Handy an?
Kazukis Handy? Nein.
Sie haben die falsche Nummer.
Was?
Die Miete ist so teuer.
Sieh dir den heißen Typen neben uns an.
Soll ich nach seiner Nummer fragen?
Warum habe ich keinen Hut oder so?
Sie braucht ewig.
Tsukasa!
Ich hörte, du hattest Probleme mit deiner Wohnung.
Die Schule war so lahm ohne dich.
Der Platz neben dir ist frei.
Ich hole mir etwas zu trinken.
Tut mir leid, dass ich zu spät bin.
Hast du schlechte Laune?
Warum hast du sie mitgebracht?
Nun, weißt du…
Warum hat Tsukasa von deinem Handy aus angerufen?
Er wohnt in der Nähe.
Er sah aus, als bräuchte er Hilfe, also ließ ich ihn mein Handy benutzen.
Er soll mich anrufen.
Jawohl.
Triffst du dich jetzt mit Tsukasa?
Ich… Ja.
-Ich bin Rena Kashiwagi. -Und ich bin Yukika Maezono.
-Wir kommen mit. Es stört dich doch nicht? -Nein.
Und da wären wir.
Wo gehst du hin?
-Hey, warte. -Nur einen, bitte.
Tsukasa?
Ich habe nur mit ihr Pläne gemacht.
Warte, Tsukasa!
Warte.
Sind das nicht deine Freunde? Ist es ok, sie abzuservieren?
Ist mir egal. Ich habe sie nicht gebeten, mir zu folgen.
Ist Kashiwagi nicht in dich verknallt?
-Ich habe es satt. -Was?
Ich komme damit klar, weil sie meine Klassenkameradin ist,
aber im Moment bin ich echt nicht an einer Beziehung interessiert.
Wenn ich mich recht erinnere, war er der anderen gegenüber auch kühl.
Es gibt wohl Probleme, die nur Ikemen verstehen.
Tut mir leid, dass ich sie mitgebracht habe.
Nein, sie ist dir sicher nur gefolgt. Entschuldige die Vorwürfe.
Es ist schwer, Grenzen zu ziehen.
Aber…
…du bist anders.
Du hast mich nie angesprochen.
Bei dir kann ich mich entspannen.
Das ist toll.
Ich bin in einer Geiselnahme, also ja.
Moment.
Du sagtest, du hättest kein Interesse an Dates.
Nun, stimmt.
Ich sitze im selben Boot.
Ich habe andere Prioritäten.
Ist das so?
Wir können also Freunde sein, ohne uns um Gefühle zu sorgen!
Der Zauberer hat sich den Falschen ausgesucht!
Hallo?
Worüber wolltest du reden?
Ich hatte gehofft,
dass du mir erlaubst, meine Sachen bei dir aufzubewahren.
Klar. Was wirst du tun?
Im Moment habe ich Teilzeitjobs.
Ein Immobilienmakler sucht ein Zimmer für mich.
Verstehe.
Seine Eltern leben weit weg.
Soll ich ihn noch eine Nacht übernachten lassen?
Dieser Idiot.
Dafür hat Riri Kazukis Zimmer geflutet?
Ihn aufgehalten und sein Handy zerstört?
Riri hat es übertrieben!
Lass mich dein Handy bezahlen.
Ich kann nicht alles zahlen, aber ich will auch bald einen Job finden.
Es ist der Makler.
-Ich gehe ran. -Ok.
Hallo?
Bei dir kann ich mich entspannen.
Ich hatte gestern den gleichen Gedanken wie Kazuki.
Es muntert mich auf, dass wir dasselbe dachten.
Was hat er gesagt?
Es gibt keine verfügbaren Zimmer.
Was?
Alle sind belegt.
Ich wette, dieser Zauberer hat das auch manipuliert!
Eine Immobilie wird bald frei, aber das Datum ist erst in einem Monat.
Mein Handy hat so viel gekostet wie eine Monatsmiete.
Wie wäre es damit?
Könnte ich einen Monat bei dir bleiben, anstatt dass du mir das Geld zurückzahlst?
Was?
Einen ganzen Monat?
Natürlich werde ich nicht schmarotzen.
Ich helfe im Haushalt.
An freien Tagen koche ich Abendessen.
-Ich mache dir sogar Mittagessen. -In Ordnung.
Wenn Du-weißt-schon-was auftaucht, kümmere ich mich darum.
Sie ist unansehnlich. Wir verwandelten sie in Kuchen.
Es wäre eine große Hilfe,
da du in der Nähe meiner Arbeit wohnst, und auch so.
Was soll ich tun? Das ist ein Schnäppchen!
Aber vergiss nicht, wozu der Zauberer fähig ist!
-Autsch! -Lass mal sehen.
Viele glückliche Begegnungen!
Tut mir leid!
Ich wollte nicht gucken.
Mein Zuhause wird voller Fallen sein!
Schon gut. Ich weiß, ich verlange viel.
Überhaupt nicht.
Du kannst jederzeit bei mir wohnen!
Das ist eine große Hilfe.
Mist! Ich ließ mich von Schuldgefühlen überwältigen!
Bitte rede auch mit deinen Eltern darüber.
Nun, ich weiß, dass sie kein Problem damit haben werden.
-Ok! -Ok!
Habe ich geträumt?
Davon, mit einem Ikemen zu leben.
Wie peinlich.
Endlich bist du wach.
Es war kein Traum! Ich weiß, was passiert ist!
Guten Morgen.
Morgen. Deine Haare stehen in alle Richtungen ab.
Wow, du kochst wirklich Mittagessen für uns!
Ich habe es dir versprochen.
Wie verblüffend, ein Ikemen in meiner eigenen Küche, gleich morgens.
Ikemen sehen heiß aus, egal, was sie tun.
Du bist ein Frühaufsteher, Kazuki.
Du lässt dich einfach hängen.
Eigentlich
sah er gestern erschöpft aus.
-Langer Tag? -Ja.
Ich dusche und gehe ins Bett.
Er putzte sein geflutetes Zimmer,
wusch seine Wäsche im Waschsalon
und arbeitete bis spät.
Und jetzt macht er Mittagessen für uns.
Hoshino, isst du Frühstück?
Ja!
Ok, ich mache etwas Einfaches.
Ja!
Danke, Mama.
Kein Problem.
WETTERVORHERSAGE
Iss auf.
Juhu! Hauen wir rein!
Köstlich!
Meine Sportsachen sind nicht da.
-Die waren noch am Trocknen. -Ich hole sie.
-Packst du das Essen in meine Tasche? -Klar!
Ich bekomme kostenloses Mittagessen und leckeres Frühstück.
Und ihn anzuschauen, ist sehr angenehm.
Das ist auf seine Art ein gutes Leben.
Der böse Trottel lässt sich auch nicht mehr blicken.
Guten Morgen!
-Zu früh gefreut! -Also…
Wie gefällt dir dein romantisches und funkelndes Dating-Sim-Leben?
Sei still, du Dämon. Kazuki tut mir leid!
Wähle deine Methoden sorgfältiger!
Ist das nicht ironisch?
Dein Mund ist voll mit seinem Frühstück.
Halt die Klappe!
Nur damit du es weißt,
Kazuki hat kein Interesse an Dates.
Du hast dir den Falschen ausgesucht! Das tut mir jetzt aber leid für dich!
Dummkopf!
Wer ist hier der Dummkopf?
Bei Romantik geht es darum, sich unerwartet zu verlieben.
Und hast du meine Worte vergessen?
Ich habe es dir schon gesagt.
Ein Dating-Sim-Leben umgeben von Ikemen
wird…
…deine Realität sein!
Wer ist das so früh?
Ich komme jetzt.
Das ist die Uniform meiner Schule. Wer könnte das sein?
Wir sind noch nicht fertig.
-Geh noch nicht. -Alles klar.
Hallo.
Hey.
Guten Morgen, Anzu.
Du hast nicht ausgeschlafen. Gehen wir.
Wer ist dieser große, hübsche Mann?
Ich…
-Kennen wir uns? -Was?
Komm schon, wach auf.
Wie kannst du deinen Kindheitsfreund vergessen?
Mein Kindheitsfreund?
Warum brauchst du so lange?
Wir müssen los.
Lieber Vater, liebe Mutter,
wie geht es euch in den USA?
Eure Tochter
führt ein schreckliches Leben ohne ihre drei Grundbedürfnisse.
Dachte ich zumindest.
Ich muss mit einem Ikemen zusammenleben.
Und hier ist ein Kindheitsfreund, den ich nicht kenne.
Und…
…gleich stürze ich mich ins Getümmel.
Fanfare, bitte!
Glückwunsch!
Dich interessiert das, was noch kommt, bestimmt so, dass du nichts überspringst.
Wir leben in einer Zeit, in der wir uns aussuchen können, was wir sehen wollen.
Aber was haben wir dabei verloren?
Sag nicht, du willst so bleiben.
Entdecke mehr, und lebe ein glückliches, funkelndes Leben!
Damit ich Geld bekomme, natürlich.
Oh ja!
Los geht's!
Liebe!
Los geht's!
Tut mir leid, dass ich dich zwinge
Aber du wirst Eine wunderbare Zukunft haben
Nein zu deinen drei größten Bedürfnissen Videospiele, Schokolade und Katzen
Ich werde mich diesen Ikemen niemals ausliefern.
Das sagst du jetzt, aber ich weiß, dass du irgendwann nachgibst.
Du! (So!) Du auch! (So!)
Ich weiß, dein Herz schlägt schnell
Verliebe dich Niemand kann die Liebe aufhalten
Komm schon Willst du dich nicht verlieben?
Gib es einfach zu
Willst du dich nicht verlieben?
Sei nicht so stur
Willst du dich nicht verlieben?
Du kannst nicht ewig diese Ikemen meiden
Komm schon! Willst du dich nicht verlieben?
Überlass das mir
Willst du dich nicht verlieben?
Nur zu, verliere dich
Willst du dich nicht verlieben?
Du kannst nicht ewig diese Ikemen meiden
Umarme mich, halt mich fest
Lass deine wilde Seite raus
Dieses Zeichen siehst nur du
Jetzt wird es romantisch!
Untertitel von: Torsten Brohmann