1
00:00:12,055 --> 00:00:13,931
[bawling]

2
00:00:16,058 --> 00:00:22,065
My chocolate, my games, Momohiki!
Where are you?

3
00:00:22,148 --> 00:00:22,982
Huh?

4
00:00:23,066 --> 00:00:23,983
[gasps]

5
00:00:26,861 --> 00:00:29,489
Momohiki!

6
00:00:30,156 --> 00:00:33,034
I missed you so much!

7
00:00:33,117 --> 00:00:35,953
[smooching]

8
00:00:36,037 --> 00:00:38,581
Hey, you feel kinda buff.

9
00:00:38,664 --> 00:00:40,917
What happened? Hmm?

10
00:00:41,000 --> 00:00:44,337
[Momohiki] Anzu, dear, I saw you
having lots of fun with that hottie.

11
00:00:45,004 --> 00:00:47,381
[shrieks, screams]

12
00:00:48,966 --> 00:00:52,094
I was thrown around by the plane,
and then thrown around in Times Square.

13
00:00:52,178 --> 00:00:53,429
It's been rough for me.

14
00:00:55,056 --> 00:00:56,557
What happened, Momohiki?

15
00:00:56,641 --> 00:00:58,851
You've transformed.
You're just like a person

16
00:00:58,935 --> 00:01:02,063
in those ads that say,
"Weight Training Changed My Life."

17
00:01:04,690 --> 00:01:06,526
[Momohiki] I guess
you don't need me anymore.

18
00:01:07,401 --> 00:01:09,112
-Goodbye to you, Anzu.
-[gasps]

19
00:01:09,195 --> 00:01:11,322
Wait, Momohiki!

20
00:01:11,405 --> 00:01:17,286
It's not like that.

21
00:01:17,370 --> 00:01:20,498
-[meowing]
-[phone buzzing]

22
00:01:20,581 --> 00:01:22,333
[moans]
Momohiki…

23
00:01:22,416 --> 00:01:24,085
[meowing continues]

24
00:01:24,168 --> 00:01:25,169
[buzzing continues]

25
00:01:25,253 --> 00:01:27,338
[Anzu] Hm, it's the alarm.

26
00:01:28,673 --> 00:01:29,841
[Anzu sighs]

27
00:01:29,924 --> 00:01:30,925
Is it morning?

28
00:01:32,426 --> 00:01:33,845
[meowing continues]

29
00:01:37,431 --> 00:01:38,349
[exhales deeply]

30
00:01:41,811 --> 00:01:43,062
-[grunts]
-[gasps]

31
00:01:43,145 --> 00:01:44,272
[groans]

32
00:01:44,355 --> 00:01:45,356
A cat?

33
00:01:46,023 --> 00:01:49,026
[shrieks]

34
00:01:49,110 --> 00:01:49,944
[grunts in pain]

35
00:01:50,528 --> 00:01:51,362
[Tsukasa] My tongue…

36
00:01:52,071 --> 00:01:53,281
[screams]

37
00:01:53,364 --> 00:01:54,991
Quiet! You and that alarm!

38
00:01:55,074 --> 00:01:57,451
What… What… Wh-- What…

39
00:01:57,535 --> 00:01:58,870
Just so you know,

40
00:01:59,495 --> 00:02:01,622
you're the one
who made us stay up playing games,

41
00:02:01,706 --> 00:02:03,958
and then you dozed off
and you wouldn't let go of my hand.

42
00:02:04,876 --> 00:02:07,128
Thanks to you,
I was stuck here all night long.

43
00:02:07,879 --> 00:02:10,131
I don't remember.

44
00:02:10,214 --> 00:02:13,801
[Anzu] Wait a sec, was I sleeping
on his lap all night?

45
00:02:13,885 --> 00:02:16,012
Ah, I'm so embarrassed!

46
00:02:16,512 --> 00:02:17,972
Hold on! That's what embarrasses you?

47
00:02:18,055 --> 00:02:20,850
What about walking around
in an outfit like that?

48
00:02:22,018 --> 00:02:24,645
-I'm so sorry. You must have been cold.
-[sighs]

49
00:02:24,729 --> 00:02:26,272
[Tsukasa] My body's hurts.

50
00:02:26,355 --> 00:02:27,440
-Ugh.
-[sighs]

51
00:02:29,108 --> 00:02:32,612
It's nice out now.
I gotta go home and get ready.

52
00:02:33,529 --> 00:02:34,906
[Anzu] Time for serious self-reflection.

53
00:02:34,989 --> 00:02:36,449
REMORSEFUL: TO BE FILLED WITH REMORSE

54
00:02:36,532 --> 00:02:38,951
[approaching footsteps]

55
00:02:40,244 --> 00:02:42,330
So, thanks for letting me stay here.

56
00:02:42,413 --> 00:02:45,958
[Anzu] Oh, huh, no worries,
I'm sorry about everything.

57
00:02:47,752 --> 00:02:49,462
-See you.
-Okay.

58
00:02:52,131 --> 00:02:53,090
[door closes]

59
00:02:53,174 --> 00:02:56,510
[Anzu] I meant to set my alarm
to go off way earlier than this.

60
00:02:57,303 --> 00:03:00,473
I wonder if Kazuki
will have enough time to…

61
00:03:00,556 --> 00:03:01,724
Oh, no, shoot!

62
00:03:01,807 --> 00:03:04,727
I can't believe I forgot
to give him his lunch!

63
00:03:04,810 --> 00:03:06,103
[groans]

64
00:03:06,187 --> 00:03:08,356
Guess I have to give it to him at school.

65
00:03:09,607 --> 00:03:10,858
-Here.
-Thanks.

66
00:03:10,942 --> 00:03:12,610
-[chatter]
-[girl 1] Who does she think she is?

67
00:03:12,693 --> 00:03:14,570
[girl 2] She better not think
she can get away with this!

68
00:03:14,654 --> 00:03:15,529
[screams]

69
00:03:16,113 --> 00:03:17,198
[groans]

70
00:03:23,037 --> 00:03:25,039
[theme music]

71
00:04:48,289 --> 00:04:49,165
[door closes]

72
00:04:49,999 --> 00:04:53,210
#3: MY LIFE HAS BECOME A DATING SIM

73
00:04:54,795 --> 00:04:56,005
[sighs]

74
00:04:57,465 --> 00:04:58,299
Mm…

75
00:04:59,342 --> 00:05:00,634
[Anzu] So that means

76
00:05:00,718 --> 00:05:04,221
that I was holding
Kazuki's hand all night long, right?

77
00:05:05,306 --> 00:05:07,892
And I even slept on his lap.

78
00:05:10,227 --> 00:05:11,395
[gasps]

79
00:05:11,896 --> 00:05:15,232
Wait a minute! I can't even remember
what time I dozed off.

80
00:05:15,316 --> 00:05:18,069
I do remember talking to that devil and…

81
00:05:18,152 --> 00:05:19,403
-and that thing was…
-[doorbell rings]

82
00:05:19,487 --> 00:05:21,072
[gasps]
Who is…

83
00:05:21,906 --> 00:05:23,532
What is it? Uh…

84
00:05:24,158 --> 00:05:27,411
-[Anzu] Huh, Kazuki?
-Um…

85
00:05:29,705 --> 00:05:31,040
So, about my place…

86
00:05:34,418 --> 00:05:36,629
Aah… Are you kidding me?

87
00:05:36,712 --> 00:05:39,840
Did it sink in the Tokyo Bay or something?

88
00:05:41,926 --> 00:05:43,844
[comical music]

89
00:05:44,553 --> 00:05:46,931
Maybe there's a weird plumbing issue
or something,

90
00:05:47,014 --> 00:05:48,933
because it seems like
only my unit was flooded.

91
00:05:49,016 --> 00:05:49,850
What?

92
00:05:50,434 --> 00:05:53,062
[Tsukasa] My uniform
and textbooks are all drenched.

93
00:05:53,145 --> 00:05:55,356
Guess I gotta skip school today.

94
00:05:56,273 --> 00:05:58,776
Hey, um, can I borrow your phone?

95
00:05:58,859 --> 00:06:01,070
[Anzu] Oh, huh, sure. Go ahead.

96
00:06:01,153 --> 00:06:02,113
Great. Thanks.

97
00:06:06,784 --> 00:06:10,871
[Anzu] I know exactly who's responsible.
They caused this ridiculous situation.

98
00:06:10,955 --> 00:06:12,498
[Riri] Water blast!

99
00:06:12,581 --> 00:06:14,125
Yes. Thanks a lot.

100
00:06:15,084 --> 00:06:16,252
[Anzu] Gosh dang it!

101
00:06:16,752 --> 00:06:18,754
-Thanks for that.
-Oh, sure.

102
00:06:20,589 --> 00:06:21,423
So, everything's fine…

103
00:06:25,052 --> 00:06:26,846
Never mind. I take that back.

104
00:06:27,972 --> 00:06:29,598
[birds chirping]

105
00:06:31,016 --> 00:06:32,935
Is there anything that I can do to help?

106
00:06:33,978 --> 00:06:36,480
Yeah, why don't you give me
your phone number?

107
00:06:36,564 --> 00:06:38,190
Huh? Sure.

108
00:06:38,274 --> 00:06:40,151
Hmm… Just a sec.

109
00:06:40,234 --> 00:06:41,360
[scribbling]

110
00:06:42,319 --> 00:06:43,154
[Anzu] Here.

111
00:06:43,654 --> 00:06:45,906
[Tsukasa] I'll call you
if anything comes up.

112
00:06:45,990 --> 00:06:47,074
Okay.

113
00:06:48,659 --> 00:06:52,329
-Oh, yeah, you forgot your lunch.
-Oh, thank you.

114
00:06:55,374 --> 00:06:56,917
You packed it really well,

115
00:06:57,793 --> 00:06:58,669
but, um…

116
00:06:58,752 --> 00:07:01,463
-[meowing]
-…did you have to use this bag?

117
00:07:01,547 --> 00:07:04,258
[Anzu] Oh, well, it seemed like
the perfect size.

118
00:07:04,341 --> 00:07:05,676
And I couldn't bring you lunch.

119
00:07:06,385 --> 00:07:09,221
All of your fangirls
would think of me as their enemy.

120
00:07:09,305 --> 00:07:10,139
[sighs]

121
00:07:10,222 --> 00:07:12,349
When I'm the one
who really made most of the lunch.

122
00:07:12,433 --> 00:07:13,267
[chuckles]

123
00:07:15,019 --> 00:07:16,687
Well, thank you.

124
00:07:17,521 --> 00:07:19,815
Hoshino, you should get going.

125
00:07:19,899 --> 00:07:22,443
-Oh, ye-- Yeah.
-I gotta go.

126
00:07:22,526 --> 00:07:23,652
You've got this.

127
00:07:28,574 --> 00:07:29,700
[sighs]

128
00:07:33,037 --> 00:07:35,706
[Riri grunting]

129
00:07:38,125 --> 00:07:40,211
[Riri laughing mischievously]

130
00:07:40,294 --> 00:07:42,713
[indistinct chatter]

131
00:07:43,380 --> 00:07:45,216
-Hey!
-[laughs]

132
00:07:45,299 --> 00:07:48,219
[light music]

133
00:07:49,553 --> 00:07:51,722
[yawns]

134
00:07:52,640 --> 00:07:55,226
I'm looking for a room
to move into right away.

135
00:07:55,809 --> 00:07:57,686
[Tsukasa grunts]

136
00:07:59,772 --> 00:08:01,232
[old man grunts]

137
00:08:01,315 --> 00:08:02,233
[Tsukasa] Huh?

138
00:08:03,859 --> 00:08:05,110
Can I help you?

139
00:08:05,194 --> 00:08:06,195
[old man gasps]

140
00:08:07,321 --> 00:08:09,490
[old man grunts]

141
00:08:09,573 --> 00:08:12,243
-[old man] Thank you very much.
-[Tsukasa] No problem.

142
00:08:12,326 --> 00:08:14,870
-[school bell rings]
-[students chattering]

143
00:08:15,663 --> 00:08:16,789
[Saki] Hey, Anzu.

144
00:08:18,374 --> 00:08:21,001
-So, you brought your lunch today, huh?
-Yeah.

145
00:08:21,085 --> 00:08:24,088
You made that all by yourself? Awesome.

146
00:08:24,171 --> 00:08:25,005
[laughs awkwardly]

147
00:08:26,465 --> 00:08:28,592
[Anzu] Should I confide in Saki

148
00:08:28,676 --> 00:08:31,929
about the whole
complicated situation with Kazuki?

149
00:08:33,097 --> 00:08:37,268
But I don't wanna drag
my precious friend into this.

150
00:08:37,351 --> 00:08:39,812
BROKEN PHONE, CAN'T GET HOME,
MAJOR FLOODING

151
00:08:39,895 --> 00:08:42,147
-[gasps]
-[phone buzzing]

152
00:08:42,231 --> 00:08:44,191
-An unknown number's calling me?
-Oh?

153
00:08:44,275 --> 00:08:46,986
-Oh, you can eat.
-Okay.

154
00:08:47,069 --> 00:08:48,279
This is Anzu.

155
00:08:48,988 --> 00:08:50,906
[Tsukasa] Your scrambled eggs
are too sweet.

156
00:08:50,990 --> 00:08:53,033
-[gasps]
-It's a damn omelet!

157
00:08:53,117 --> 00:08:54,368
Oops, sorry.

158
00:08:55,452 --> 00:08:57,288
How are you calling?

159
00:08:58,289 --> 00:09:00,124
-Just bought a new phone
-[Anzu] What?

160
00:09:00,624 --> 00:09:03,252
Hey, are you free after school?

161
00:09:03,335 --> 00:09:06,589
[Anzu] Uh, well,
I don't have anything planned.

162
00:09:06,672 --> 00:09:09,800
Then, can you meet me
at Toutor by the station?

163
00:09:10,634 --> 00:09:11,677
Yeah, sure.

164
00:09:11,760 --> 00:09:13,929
-[Tsukasa] All right, see you later.
-[line beeps]

165
00:09:14,597 --> 00:09:17,558
He hung up, jeez. Could have said more.

166
00:09:17,641 --> 00:09:18,809
Your friend?

167
00:09:19,476 --> 00:09:22,229
Uh, yeah… Well, let's eat then.

168
00:09:24,273 --> 00:09:26,191
[Saki] Wow, looks delicious.

169
00:09:26,275 --> 00:09:30,904
Sausages, sauteed spinach,
meat rolls, and scrambled eggs!

170
00:09:30,988 --> 00:09:32,323
It's an omelet roll!

171
00:09:33,157 --> 00:09:33,991
[Anzu] Hmm.

172
00:09:34,074 --> 00:09:37,328
So I guess he did end up
having to buy a new phone after all,

173
00:09:38,037 --> 00:09:42,625
even though he said he's broke.
Jeez, this is all my fault. I feel so bad.

174
00:09:43,959 --> 00:09:46,879
-Wait! This is all that devil's fault!
-[Riri giggling]

175
00:09:47,880 --> 00:09:49,882
-[student 1] All right, see ya!
-[student 2] See ya!

176
00:09:50,883 --> 00:09:53,302
-[Rena] Oh, teacher.
-[teacher] Hm?

177
00:09:53,385 --> 00:09:57,222
I heard Tsukasa's house's flooded.
Is everything all right there?

178
00:09:57,306 --> 00:10:00,517
Oh, well, I was just about
to call him and find out.

179
00:10:01,143 --> 00:10:05,439
Oh, but I heard that
Tsukasa's phone was broken.

180
00:10:05,522 --> 00:10:07,358
What? But I think the number

181
00:10:07,441 --> 00:10:09,818
he called from before
belonged to a cell phone.

182
00:10:09,902 --> 00:10:12,863
No way.
I guess he must've bought one then.

183
00:10:12,946 --> 00:10:14,114
All right, give me his number.

184
00:10:14,198 --> 00:10:16,784
-Well, I can't help you with that.
-You're a meanie.

185
00:10:17,368 --> 00:10:20,287
Well, Mister, I would still like
to hear that boy's voice.

186
00:10:20,371 --> 00:10:21,705
So put the speaker on.

187
00:10:21,789 --> 00:10:23,123
Hey! Come on!

188
00:10:23,207 --> 00:10:24,124
CONNECTED

189
00:10:24,208 --> 00:10:26,377
-[Anzu] Yes. Hello?
-What?

190
00:10:27,836 --> 00:10:31,632
Um, yes, hello there.
Have I reached Kazuki's cell phone?

191
00:10:32,299 --> 00:10:35,636
[Anzu] Huh? Kazuki's phone? No, uh…

192
00:10:36,553 --> 00:10:38,138
-No, it's not.
-[teacher] Hm?

193
00:10:38,222 --> 00:10:39,723
-Wait! What?
-Huh?

194
00:10:41,350 --> 00:10:42,226
Wha--

195
00:10:48,357 --> 00:10:50,192
This rent's expensive.

196
00:10:50,734 --> 00:10:53,153
-Hey, don't you think that guy next to us…
-[girl] Hm-mm.

197
00:10:53,237 --> 00:10:55,572
-…is way hot? Should I get his number?
-[Tsukasa] Hm?

198
00:10:57,825 --> 00:10:59,576
[Tsukasa] Man, I should have worn a hat.

199
00:11:01,829 --> 00:11:02,663
Huh?

200
00:11:02,746 --> 00:11:03,789
Uh…

201
00:11:04,748 --> 00:11:05,874
[sighs]

202
00:11:07,793 --> 00:11:09,253
[Tsukasa] She's taking forever.

203
00:11:13,966 --> 00:11:14,842
[gasps]

204
00:11:15,884 --> 00:11:16,969
Uh…

205
00:11:18,262 --> 00:11:19,680
Hey, Tsukasa.

206
00:11:19,763 --> 00:11:20,973
[Tsukasa groans]

207
00:11:21,765 --> 00:11:24,309
I heard all about
what happened to your place.

208
00:11:24,393 --> 00:11:27,271
Oh, my gosh! It was so boring
without you at school today.

209
00:11:28,272 --> 00:11:29,982
Oh, there's an open seat.

210
00:11:30,941 --> 00:11:33,110
Okay, I'm gonna go get something to drink.

211
00:11:33,193 --> 00:11:34,194
[sighs]

212
00:11:35,988 --> 00:11:38,282
Uh, hey, sorry I took so long.

213
00:11:39,950 --> 00:11:42,786
Are you, um… Are you upset?

214
00:11:44,913 --> 00:11:46,290
Why did you bring them, too?

215
00:11:46,790 --> 00:11:49,293
Huh? Oh, well, I…

216
00:11:50,377 --> 00:11:52,212
-Ah!
-So why did Tsukasa make a call

217
00:11:52,296 --> 00:11:53,797
using your phone?

218
00:11:53,881 --> 00:11:55,674
Oh, well, he lives close.

219
00:11:55,757 --> 00:11:59,219
And he seemed like he needed help
this morning, so I let him borrow it.

220
00:11:59,303 --> 00:12:03,390
Ah, okay then. Will you tell him
to give me a call when he can?

221
00:12:03,474 --> 00:12:04,558
Um, okay.

222
00:12:04,641 --> 00:12:06,226
-[groans]
-[Rena grunts]

223
00:12:06,935 --> 00:12:08,812
Are you going to see Tsukasa after this?

224
00:12:08,896 --> 00:12:10,731
What? Um, yeah…

225
00:12:12,608 --> 00:12:16,487
-My name's Rena Kashiwagi.
-And I'm Yukika Maezono.

226
00:12:16,570 --> 00:12:18,697
[Rena] We're coming with you,
hope you don't mind.

227
00:12:18,780 --> 00:12:20,199
[stutters]

228
00:12:21,575 --> 00:12:23,202
So, that's what happened.

229
00:12:24,203 --> 00:12:25,329
[sighs]

230
00:12:27,289 --> 00:12:30,042
What? Hey, where are you going?

231
00:12:34,588 --> 00:12:35,923
[Anzu exclaims]

232
00:12:38,091 --> 00:12:40,010
-[Anzu] Huh, what are you…
-Just one today?

233
00:12:40,093 --> 00:12:41,011
[Yukika] Tsukasa?

234
00:12:41,094 --> 00:12:42,429
-[Rena gasps]
-[Anzu] Uh…

235
00:12:42,513 --> 00:12:45,015
I only have plans to hang out with her.

236
00:12:45,849 --> 00:12:48,018
[Rena] What? Wait, don't go, Tsukasa!

237
00:12:48,101 --> 00:12:49,645
Huh? Um, hey…

238
00:12:50,938 --> 00:12:52,564
[breathing shakily]

239
00:13:00,155 --> 00:13:02,574
Hey, you sure? Isn't she your friend?

240
00:13:02,658 --> 00:13:06,161
Not really. She just follows me
around all the time.

241
00:13:06,662 --> 00:13:11,542
But, um, Kashiwagi, was it?
Doesn't she sort of have a thing for you?

242
00:13:13,293 --> 00:13:14,127
[Tsukasa sighs]

243
00:13:15,754 --> 00:13:17,881
-[Tsukasa] I'm so over it.
-[Anzu] What?

244
00:13:18,674 --> 00:13:21,510
I'm nice because
she's a classmate of mine,

245
00:13:21,593 --> 00:13:24,596
but I'm not interested
in dating right now.

246
00:13:27,683 --> 00:13:29,101
[Anzu] Come to think of it,

247
00:13:29,184 --> 00:13:31,186
he was pretty cold
to that other girl, too.

248
00:13:32,062 --> 00:13:35,148
Jeez, I guess hot guys
have their own issues to deal with.

249
00:13:36,233 --> 00:13:38,277
Sorry. Bringing them was wrong.

250
00:13:38,944 --> 00:13:39,861
[groans softly]

251
00:13:41,071 --> 00:13:45,617
No, they forced you to bring them.
Sorry, I was harsh.

252
00:13:46,743 --> 00:13:50,664
That's okay. Yeah, it's hard
to set boundaries sometimes.

253
00:13:51,206 --> 00:13:53,125
[light music]

254
00:13:54,001 --> 00:13:55,711
-[Tsukasa] But…
-Hmm?

255
00:13:56,712 --> 00:13:59,631
You're not… you're not like them, huh?

256
00:14:00,465 --> 00:14:02,801
[Tsukasa] You didn't hound me
like everyone else does.

257
00:14:04,136 --> 00:14:06,263
So, it feels easy.

258
00:14:07,723 --> 00:14:08,974
Uh…

259
00:14:10,726 --> 00:14:13,729
Well, that's good then.
[strained laugh]

260
00:14:13,812 --> 00:14:16,398
[Anzu] Well, duh, I have hostages to save.

261
00:14:17,149 --> 00:14:18,150
Oh, hey!

262
00:14:18,734 --> 00:14:22,070
Kazuki, you said you don't want
to date anyone right now, right?

263
00:14:22,154 --> 00:14:23,322
Uh, yeah.

264
00:14:23,989 --> 00:14:25,991
Well, great, 'cause me too!

265
00:14:26,074 --> 00:14:28,285
I mean there are
far more important things than that.

266
00:14:28,368 --> 00:14:29,912
[Tsukasa] Oh, uh, okay…

267
00:14:30,621 --> 00:14:33,040
[Anzu] In other words,
even if he and I become friends,

268
00:14:33,123 --> 00:14:35,709
there's no chance
it will develop into a relationship.

269
00:14:35,792 --> 00:14:38,629
-That dumb devil chose the wrong cutie.
-Huh?

270
00:14:38,712 --> 00:14:40,172
[sinister laughter]

271
00:14:40,255 --> 00:14:41,757
[Tsukasa] Uh, hello?

272
00:14:42,424 --> 00:14:44,343
Oh, what'd you wanna talk about?

273
00:14:44,426 --> 00:14:46,261
[Tsukasa] Right, I-- I was wondering

274
00:14:46,345 --> 00:14:50,223
if I could temporarily
keep some of my stuff at your place?

275
00:14:50,307 --> 00:14:53,018
[Anzu] Of course.
Did you wanna bring it over now?

276
00:14:53,644 --> 00:14:55,354
I'm about to head off to work.

277
00:14:55,437 --> 00:14:57,481
But I have a realtor looking for a room.

278
00:14:57,564 --> 00:14:58,690
I see.

279
00:14:59,399 --> 00:15:01,443
[Anzu] His parents must live far away.

280
00:15:02,027 --> 00:15:04,321
Should I let him stay at my place again?

281
00:15:05,072 --> 00:15:08,575
[Anzu gasps]
That devil must've flooded Kazuki's place

282
00:15:08,659 --> 00:15:10,077
to make this whole thing happen!

283
00:15:10,577 --> 00:15:13,622
Then they kept him at my place
and broke his phone!

284
00:15:13,705 --> 00:15:15,999
It's too much drama to put on one person.

285
00:15:16,625 --> 00:15:19,419
Hey, I'll, um, reimburse you
for your phone,

286
00:15:19,503 --> 00:15:21,171
but I can't do it all at once.

287
00:15:21,254 --> 00:15:23,548
I'm thinking about
getting a part-time job soon.

288
00:15:23,632 --> 00:15:24,967
-[cell phone rings]
-[both] Huh?

289
00:15:28,220 --> 00:15:29,638
Oh, good, it's the realtor.

290
00:15:30,180 --> 00:15:31,306
-I'm sorry.
-[Anzu] It's cool.

291
00:15:31,390 --> 00:15:32,265
Yes.

292
00:15:33,767 --> 00:15:34,685
Hmm.

293
00:15:39,606 --> 00:15:41,566
So, it feels easy.

294
00:15:42,901 --> 00:15:46,905
[Anzu] I thought the exact same thing
about him that night he stayed over.

295
00:15:48,740 --> 00:15:53,036
I will admit I kinda like that we feel
so comfortable around each other.

296
00:15:54,371 --> 00:15:55,539
What'd they say?

297
00:15:55,622 --> 00:15:58,208
Apparently, there aren't
any rooms available now.

298
00:15:58,291 --> 00:15:59,710
What?

299
00:15:59,793 --> 00:16:01,920
[Tsukasa] It seems
they all filled up recently.

300
00:16:02,004 --> 00:16:02,963
[growls]

301
00:16:03,046 --> 00:16:05,549
[Anzu] What if this was
that devil's handiwork, too?

302
00:16:06,133 --> 00:16:10,512
Good news is there will be one
opening up, but not for another month.

303
00:16:10,595 --> 00:16:12,055
-[Anzu groans]
-[sighs]

304
00:16:14,016 --> 00:16:15,851
[Tsukasa] You know, the cost of the phone

305
00:16:15,934 --> 00:16:18,812
is about the same price
as a month of rent.

306
00:16:18,895 --> 00:16:20,105
[groans]

307
00:16:20,188 --> 00:16:21,815
[Tsukasa] Hey, if it's cool with you…

308
00:16:21,898 --> 00:16:22,816
Huh?

309
00:16:23,859 --> 00:16:28,030
How about for a month, I stay
at your place and we call it even.

310
00:16:30,782 --> 00:16:32,075
[gasps]

311
00:16:32,159 --> 00:16:35,829
-What?
-[evil laughter]

312
00:16:36,538 --> 00:16:40,167
Huh? Stay at my place for a month?

313
00:16:40,917 --> 00:16:43,795
I'm not asking you
to let me stay there for nothing.

314
00:16:44,421 --> 00:16:46,715
I'll help out with the chores, of course.

315
00:16:46,798 --> 00:16:47,841
Chores?

316
00:16:48,633 --> 00:16:52,721
[Tsukasa] When I don't have work,
I'll make dinner and the next day's lunch.

317
00:16:52,804 --> 00:16:53,930
[Anzu] Uh, oh…

318
00:16:54,431 --> 00:16:57,225
And if "that thing" comes back,
I'll get rid of it.

319
00:16:57,309 --> 00:16:59,644
[narrator] Roaches are unseemly,
so instead, cake.

320
00:16:59,728 --> 00:17:01,229
And as for me,

321
00:17:01,313 --> 00:17:04,232
it's close to where I work,
so it'll be a huge help.

322
00:17:05,358 --> 00:17:07,027
[Anzu] What should I do?

323
00:17:07,110 --> 00:17:09,529
His conditions
are too delicious to pass up!

324
00:17:09,613 --> 00:17:13,158
Uh, but still,
knowing that stinking devil…

325
00:17:13,742 --> 00:17:16,119
-Ouch!
-Um, let me see that.

326
00:17:16,745 --> 00:17:18,163
-[gasps]
-[smooching]

327
00:17:18,246 --> 00:17:20,916
[Anzu] He'll just set up
insanely cheesy situations over and over.

328
00:17:20,999 --> 00:17:23,627
-[screams]
-Oh, sorry!

329
00:17:23,710 --> 00:17:25,337
I didn't mean to, hon.

330
00:17:26,505 --> 00:17:27,672
[exclaims]

331
00:17:27,756 --> 00:17:30,759
[Anzu] That must be
their entire intention!

332
00:17:33,929 --> 00:17:34,930
[boy moans]

333
00:17:35,013 --> 00:17:36,932
[giggles]

334
00:17:37,015 --> 00:17:38,016
[grunts]

335
00:17:38,100 --> 00:17:41,186
My bad, um,
it's a crazy favor to ask of you.

336
00:17:41,269 --> 00:17:42,854
[Anzu] No, no, Not at all.

337
00:17:42,938 --> 00:17:46,024
If you're okay with it,
I don't mind having you stay at my place.

338
00:17:46,817 --> 00:17:48,193
That would be great.

339
00:17:48,777 --> 00:17:49,778
[laughing awkwardly]

340
00:17:49,861 --> 00:17:53,698
[Anzu] Shoot! I responded impulsively
out of this sense of guilt.

341
00:17:54,574 --> 00:17:57,577
[Tsukasa] Would you explain it all
to your parents, too?

342
00:17:58,078 --> 00:17:59,913
[sighs]
No worries there.

343
00:17:59,996 --> 00:18:02,124
They won't have any issues with it.

344
00:18:02,207 --> 00:18:04,709
[both] Sure, it's fine by me!

345
00:18:05,710 --> 00:18:08,463
-[meowing]
-[phone buzzing]

346
00:18:08,547 --> 00:18:10,090
[Anzu moans]

347
00:18:13,426 --> 00:18:15,220
[meowing continues]

348
00:18:16,555 --> 00:18:18,181
[grunts]
That dream.

349
00:18:19,057 --> 00:18:22,769
Even I think it was pretty pathetic.
What a crazy dream.

350
00:18:23,603 --> 00:18:25,480
Me living with a hot guy.

351
00:18:25,564 --> 00:18:27,566
[bright music]

352
00:18:28,984 --> 00:18:30,318
You're finally awake.

353
00:18:30,819 --> 00:18:34,364
[Anzu] It wasn't a dream.
It's all coming back to me now.

354
00:18:34,447 --> 00:18:35,740
Oh, wow, good morning.

355
00:18:35,824 --> 00:18:38,618
Morning. You've got an early bed hair.

356
00:18:38,702 --> 00:18:41,371
Yay! You're actually
making my lunch for me.

357
00:18:41,454 --> 00:18:43,290
[Tsukasa] Well, that was part of the deal.

358
00:18:46,334 --> 00:18:47,377
[sighs]

359
00:18:48,545 --> 00:18:52,841
[Anzu] Amazing. I get to wake up
to a cutie making lunch in my kitchen.

360
00:18:54,134 --> 00:18:57,470
Seriously, hot guys are hot
no matter what they do.

361
00:18:58,930 --> 00:19:01,224
Kazuki, you're an early bird, huh.

362
00:19:01,308 --> 00:19:02,934
You just wake up late.

363
00:19:03,018 --> 00:19:04,144
Yeah.

364
00:19:04,227 --> 00:19:08,356
[Anzu] Now that I think about it,
he did seem to be really tired yesterday.

365
00:19:08,440 --> 00:19:10,108
-[Anzu] Long day?
-[Tsukasa] Yeah.

366
00:19:11,818 --> 00:19:13,945
I'm gonna take a bath and crash.

367
00:19:14,696 --> 00:19:17,574
[Anzu] First, he cleaned up
his totally flooded place,

368
00:19:18,200 --> 00:19:21,119
and then he did
like a million loads of laundry,

369
00:19:21,203 --> 00:19:23,246
and he had to be at work late.

370
00:19:24,122 --> 00:19:28,084
And after all that, he's still up
making us lunch this morning.

371
00:19:29,711 --> 00:19:32,130
-[Tsukasa] Hoshino, do you eat breakfast?
-Hm.

372
00:19:32,714 --> 00:19:33,840
Yes, I do!

373
00:19:33,924 --> 00:19:36,134
All right, then I'll make something quick.

374
00:19:36,218 --> 00:19:37,427
[Anzu exclaims]

375
00:19:38,470 --> 00:19:40,388
[Anzu] Thanks, Mom.

376
00:19:40,472 --> 00:19:41,389
[Tsukasa] Yeah, yeah.

377
00:19:42,974 --> 00:19:45,393
WEATHER FORECAST

378
00:19:46,102 --> 00:19:46,978
[Tsukasa] Here you go.

379
00:19:47,062 --> 00:19:48,897
Yay!
[chuckles]

380
00:19:48,980 --> 00:19:50,106
Time to eat!

381
00:19:50,607 --> 00:19:52,776
Ha, um!
[munches]

382
00:19:52,859 --> 00:19:54,402
[delighted moan]

383
00:19:54,486 --> 00:19:56,279
Oh, I need gym clothes.

384
00:19:56,363 --> 00:19:59,324
-[Anzu] Um, they were still drying.
-I'll go get them.

385
00:19:59,407 --> 00:20:02,911
-Um, can you pack my lunch for me?
-[Anzu] Yeah.

386
00:20:03,662 --> 00:20:06,665
[Anzu] I don't have to make lunch
or even breakfast.

387
00:20:06,748 --> 00:20:09,000
And he is a feast for the eyes.

388
00:20:09,084 --> 00:20:11,419
This might be a great situation after all.

389
00:20:12,379 --> 00:20:14,798
And I haven't seen
that devil around either.

390
00:20:14,881 --> 00:20:16,341
Good morning!

391
00:20:16,424 --> 00:20:18,551
-Ugh, speak of the devil!
-Oh, jeez.

392
00:20:18,635 --> 00:20:19,469
[giggles]

393
00:20:19,552 --> 00:20:23,974
Have you been enjoying
your oh-so-romantic dating-sim scenarios?

394
00:20:24,057 --> 00:20:26,726
Why don't you shut up?
You put Kazuki through too much!

395
00:20:26,810 --> 00:20:28,436
Be more considerate!

396
00:20:29,020 --> 00:20:31,106
Yeah, yeah, you say that,

397
00:20:31,189 --> 00:20:34,943
but you've been stuffing your face
with breakfast like a hamster.

398
00:20:35,026 --> 00:20:36,695
-[Anzu] Shut up!
-[munching]

399
00:20:36,778 --> 00:20:38,363
And just so you know,

400
00:20:38,446 --> 00:20:41,408
Kazuki isn't interested
in dating anyone right now.

401
00:20:41,491 --> 00:20:44,869
Too bad! You chose the wrong guy!
You're a big stupid dummy.

402
00:20:44,953 --> 00:20:46,955
[humming mockingly]

403
00:20:48,748 --> 00:20:50,792
-[grunts]
-You're the stupid one, Anzu!

404
00:20:50,875 --> 00:20:54,754
Romance is unpredictable
because people always change their minds.

405
00:20:55,255 --> 00:20:59,175
And plus, did you forget what I told you?

406
00:20:59,843 --> 00:21:02,679
You're about to live
a dating sim-lifestyle

407
00:21:02,762 --> 00:21:04,806
surrounded by hotties…

408
00:21:04,889 --> 00:21:07,017
-Oh, watch your step!
-[giggles]

409
00:21:07,100 --> 00:21:08,935
…in real life.

410
00:21:09,019 --> 00:21:11,563
-[both grunt]
-[doorbell dings]

411
00:21:11,646 --> 00:21:12,897
-Huh?
-Hm?

412
00:21:13,481 --> 00:21:15,900
-Who's here so early?
-Ooh…

413
00:21:15,984 --> 00:21:17,902
-Be right there.
-[chuckles]

414
00:21:18,570 --> 00:21:21,614
[Anzu] Hm? Our school uniform? Who is it?

415
00:21:22,282 --> 00:21:24,492
I'm not done, so don't disappear!

416
00:21:24,576 --> 00:21:27,203
-I still have a lot to say.
-[Riri] Sure, sure!

417
00:21:27,287 --> 00:21:28,288
[Anzu] Coming.

418
00:21:30,874 --> 00:21:32,459
-Huh?
-[Junta] Morning.

419
00:21:32,542 --> 00:21:34,544
[bright music]

420
00:21:37,797 --> 00:21:39,049
How did you sleep, Anzu?

421
00:21:39,549 --> 00:21:40,925
[giggles nervously]

422
00:21:42,469 --> 00:21:44,971
Did you wake up late? Time for school.

423
00:21:46,848 --> 00:21:49,351
[Anzu] Who is this tall drink of water?

424
00:21:49,976 --> 00:21:51,311
Um… Uh…

425
00:21:52,979 --> 00:21:55,732
-Have we met somewhere before?
-[Junta] What?

426
00:21:56,399 --> 00:21:57,734
[Junta laughs]

427
00:21:57,817 --> 00:22:00,320
Wait, what are you saying?
You still asleep?

428
00:22:01,613 --> 00:22:04,574
Don't tell me you forgot your old friend.

429
00:22:05,825 --> 00:22:07,494
[Anzu] My old friend?

430
00:22:07,577 --> 00:22:09,245
[Tsukasa] Hoshino, what are you doing?

431
00:22:10,330 --> 00:22:12,082
You should get going.

432
00:22:14,834 --> 00:22:15,668
Huh?

433
00:22:17,337 --> 00:22:18,213
Uh.

434
00:22:18,838 --> 00:22:20,090
[Anzu gasps]

435
00:22:20,882 --> 00:22:23,760
[Anzu] Dearest Mom and Dad,

436
00:22:24,719 --> 00:22:27,222
how's life in the United States going?

437
00:22:28,348 --> 00:22:31,101
I've been forced
to live a sad and lonely life

438
00:22:31,184 --> 00:22:33,353
without my three greatest desires.

439
00:22:34,062 --> 00:22:39,192
But then a super hot guy became
my roommate which feels majorly awkward.

440
00:22:41,861 --> 00:22:45,657
Next, a childhood friend
who I know absolutely nothing about

441
00:22:45,740 --> 00:22:47,200
suddenly appeared.

442
00:22:47,867 --> 00:22:51,788
And now, everything is about
to get awfully complicated.

443
00:22:54,916 --> 00:22:56,417
A fanfare, please!

444
00:22:56,501 --> 00:22:58,545
And a big congratulations!

445
00:22:58,628 --> 00:23:00,797
Did you fall for my little trick?

446
00:23:00,880 --> 00:23:04,050
I bet now you don't feel like
skipping the ending, right?

447
00:23:04,134 --> 00:23:07,595
In today's world, you can watch
whatever you want at your own convenience.

448
00:23:07,679 --> 00:23:10,473
But don't you think in that process
we've also lost something?

449
00:23:10,557 --> 00:23:12,851
[sighs]
Don't just let things be! Come on!

450
00:23:12,934 --> 00:23:15,520
Let's go on a super-duper happy adventure!

451
00:23:15,603 --> 00:23:17,522
So I can make sure I get paid.

452
00:23:17,605 --> 00:23:19,774
[closing theme music]

453
00:23:19,858 --> 00:23:20,692
♪ Ah, yeah! ♪

454
00:23:23,319 --> 00:23:24,154
♪ Let's go! ♪

455
00:23:26,573 --> 00:23:27,657
♪ Lo-love! ♪

456
00:23:29,909 --> 00:23:30,743
♪ Here we go! ♪