My chocolate, video games, and Momohiki!
Where are they?
Momohiki!
I missed you!
Momohiki, when did you get so hunky?
You're enjoying flirting with that ikemen, aren't you, Anzu?
I was so miserable getting tossed around in the airplane
and at Times Square.
What happened to you, Momohiki?
It's like you're on those ads touting how "bodybuilding changed my life"!
You no longer need me.
Farewell, Anzu.
Don't go, Momohiki!
You got it all wrong!
Momohiki, no…
Alarm?
Is it morning?
A cat?
My tongue…
It's double-annoying!
What…
Just so you know,
you played until you were content then dozed off.
You gripped my hand and didn't let go.
I couldn't move an inch.
I don't remember a thing.
Wait, so I laid my head on his lap the entire night?
I'm so ashamed!
Look at the way you're dressed.
You have no shame left to feel.
Sorry, were you cold?
My body's aching.
The weather cleared out. Time to go home and get ready for school.
I'm terribly remorseful.
REMORSEFUL: TO BE FILLED WITH REMORSE
Thanks for letting me spend the night.
No, I'm sorry I was such a hassle.
-See you later. -Okay.
I meant to set my alarm for earlier.
Does Kazuki have enough time to get ready?
Crap!
I didn't hand him his lunch!
Guess I'll give it to him at school.
-Here you go. -Thanks.
Who does she think she is?
What a suck-up. I'm pissed!
MY LIFE HAS BECOME A DATING SIM
Does this mean that
I held Kazuki's hand all night long?
Not only that, I laid my head on his lap…
Why can't I remember how I dozed off?
I remember talking with that evil wizard. What happened after that?
Who's that?
Hello.
-What? Kazuki? -Well…
It's about my room.
No way…
What do you mean your room was submerged under Tokyo Bay?
Not sure if the pipes had burst or not,
-but only my room was affected. -What?
My uniform and textbooks are soaked. I'm taking the day off.
Also, can I use your phone?
Oh, sure. Here you go.
Thanks.
This ridiculous disaster has got to be that little prick's doing!
Splash!
Yes. Sorry.
That irksome jerk!
-Thanks for the help. -No worries.
Is everything fine now…
Guess not.
Can I help you with anything?
Can I have your number?
Oh, sure. Hold on.
-There you go. -I'll call you if I need help.
Okay.
-Before I forget, here's your lunch. -Thanks.
You wrapped it so tightly. Look at this.
Why did you choose this bag?
Well, it was the perfect size. And if it looked like a gift,
your fans would come after me.
I made most of the lunch, you know.
Anyway, thanks.
You need to start heading to school.
-Yeah. -I'll get going.
Good luck.
Morning.
I need a room immediately.
Let me grab those for you.
-Thank you. -It's nothing.
Anzu.
-You brought lunch today. -Yep.
It's homemade. That's admirable.
Should I tell my best friend Saki…
about Kazuki and my situation?
But I don't want to get her involved in my mess.
BROKEN PHONE, CAN'T GET HOME, MAJOR FLOODING
It's from an unknown number.
-Go ahead and start. -Sure.
Hello?
Your scrambled eggs are overly sweet.
It's a rolled omelet!
Oh, sorry.
I thought you didn't have a phone.
-I bought one just now. -Really?
Are you free after school today?
I don't have plans, no.
Then can we meet at Toutor by the station when school lets out?
Sure.
Good. I'll see you then.
That's abrupt. He didn't even say what this was about.
Was that from a friend?
Anyway, let's eat.
Your lunch looks delicious.
Wieners and spinach sautée, beef wraps,
and scrambled eggs!
It's a rolled omelet!
Kazuki had to buy a new phone after all.
He said he's broke. I feel terrible since it's my fault.
But it's all because of that demon!
-Excuse me, sir. -Yes?
I heard Tsukasa's room got flooded. Is he okay now?
I was about to check on him.
I heard he broke his phone.
What? But he called the school from a cell phone earlier today.
He must have bought a new phone.
Give me his number.
-Ask that yourself. -You grouch!
Then at least let us listen in.
Put him on speaker!
Let go.
CONNECTED
Hello?
Am I calling Kazuki's cell phone?
Kazuki's phone? No.
You got the wrong number.
What?
Rent is so expensive.
Look at that hottie next to us.
Should I go ask for his number?
Why didn't I get a hat or something?
She's taking forever.
Tsukasa!
I heard you had a rough time with your apartment.
The school was so lame without you.
The seat next to you is available.
I'll go grab something to drink.
Sorry I'm late.
Are you in a bad mood?
Why did you bring them?
Well, you see…
Why was Tsukasa calling from your phone?
He lives close by.
He looked like he needed help, so I let him use my phone.
Tell him to give me a ring.
Yes, sir.
Are you meeting up with Tsukasa now?
I… Yeah.
-I'm Rena Kashiwagi. -And I'm Yukika Maezono.
-Hope you don't mind us joining you. -Sure.
And here we are.
Where are you going?
-Hey, wait… -Just one, please.
Tsukasa?
I made plans with just her.
Wait up, Tsukasa!
Hold on…
Aren't they your friends? Is it okay to ditch them?
I don't care. I didn't ask them to follow me around.
Doesn't Kashiwagi have a crush on you?
-I'm tired of it. -What?
I deal with it because she's my classmate,
but I'm really not interested in dating right now.
Now that I recall, he acted coldly towards the other girl too.
Guess there are problems only ikemen understand.
Sorry I brought them.
No, I'm sure she just followed you. Sorry I blamed you.
It's hard to set boundaries with people.
But…
you are different.
You never tried to approach me.
I can relax around you.
That's great.
I'm in a hostage situation, so yeah.
Hold on.
You said you aren't interested in dating.
Well… I did.
I'm in the same boat.
I have other priorities.
Is… that so?
In other words, we can be friends and never worry about developing feelings!
What a dunce, that wizard chose the wrong guy!
Hello?
So what did you want to talk about?
I was hoping
you'd let me store my belongings at your place for the time being.
Sure. What will you do?
For now, I've got part-time work.
A real estate agent is looking for a room for me.
Got it.
His parents live far away.
Should I let him stay another night at my house?
That jerk.
They flooded Kazuki's room for this?
Stopped him from leaving and broke his phone?
They went way overboard!
Let me pay for your phone.
I can't pay it in full, but I want to get a job soon too.
It's the real estate agent.
-Let me take this. -Yeah.
Hello?
I can relax around you.
I had the same thought as Kazuki yesterday.
It cheers me up that we were thinking the same thing.
What did they say?
There are no immediately available rooms.
What?
All of them are occupied.
I bet that wizard manipulated this scenario too!
There's one property with a move-out date, but that's not for another month.
My phone did cost as much as a month's rent.
How about this?
Instead of paying me back, what if I stay with you for a month?
What?
Stay an entire month?
Of course, I won't be freeloading.
I'll help out with chores.
On days off, I'll make dinner.
-I'll even make your lunches. -All right.
When you-know-what shows up, I'll handle it for you.
Since it is unsightly, we've converted it to a slice of cake.
It would be a huge help
since you live close to my work and whatnot.
What should I do? This is a steal of a deal!
But don't forget what that wizard is capable of!
-Ouch! -Let me see.
Plenty of lucky encounters!
Sorry!
I didn't mean to peek.
My home will be full of traps!
It's fine. I know I'm asking for a lot.
Not at all.
You're welcome to stay at my house anytime!
That's a huge help.
Crap! I let my guilt take over me!
Please talk to your parents about it too.
Well, I know they won't have a problem with it.
-Okay! -Okay!
Was I dreaming?
Dreaming about living with an ikemen…
How cringy of me.
You're finally up.
It wasn't a dream! I remember what happened!
Good morning.
Morning. You've got quite the bed hair.
Wow, you really are making lunch for us!
I did promise you.
How uncanny, an ikemen in my own kitchen first thing in the morning.
Ikemen look hot no matter what they are doing.
You're an early riser, Kazuki.
You're just a slouch.
Actually,
he looked exhausted last night.
-Long day? -Yeah.
I'll shower and head to bed.
He cleaned up his flooded room,
washed all his laundry at the laundromat,
and even worked till late.
And now, he's making lunch for us.
Hoshino, do you eat breakfast?
I do!
Got it, I'll prep something easy.
Yes!
Thank you, Mom.
Uh-huh.
WEATHER FORECAST
Eat up.
Woo-hoo! Time to dig in!
Delicious!
I don't have my gym clothes.
-It was still drying. -I'll go get it.
-Do you mind putting the lunch in my bag? -Sure!
I get free lunch and some tasty breakfast.
And he's pleasant to look at!
This is a good life in its own way.
That evil twit stopped showing up too.
Good morning!
-I jinxed myself! -Well, well.
How are you enjoying your romantic and sparkling dating sim life?
Shut up, you demon. I feel terrible for Kazuki!
Choose your methods more wisely!
Isn't it ironic?
Your mouth is stuffed with the breakfast he made!
Shut up!
Just so you know,
Kazuki has zero interest in dating.
You chose the wrong guy! Sorry, but not sorry!
Dummy!
Who's the dummy here?
Romance is all about falling in love unexpectedly.
Also, did you forget my words?
I told you earlier.
A dating sim life surrounded by ikemen
will be…
your reality!
Who's here so early?
I'm coming now.
That's my school's uniform. Who could it be?
We aren't through.
-Don't go away yet! -Right-ho.
Hello.
Hey.
Good morning, Anzu.
You didn't sleep in. Let's get going.
Who is this tall, handsome man?
I…
-Have we met before? -What?
Come on, wake up already.
How could you forget about your childhood friend?
My childhood friend?
What's taking you so long?
We need to get going…
Dear Father and Mother,
how are your lives in the States?
Your daughter
is living a terrible life devoid of three basic needs…
or so I thought.
I'm forced to cohabitate with an ikemen.
And here's an ikemen childhood friend I don't recognize.
And…
I'm about to enter the fray.
A fanfare, please!
Congratulations!
I bet you're so interested in what comes next, you can't skip this bit!
We live in a time where we can choose what we want to watch.
But what have we lost along the way?
Don't say you don't want to change.
Explore more and live a happy, sparkling life!
For my salary's sake, that is.
Ah, yeah!
Let's go!
Lo-love!
Here we go!
Sorry that I'm forcing you
But I promise you'll enjoy A wonderful future
No, no to your three greatest needs Video games, chocolates, and cats
I'll never give myself up to these ikemen!
That's what you say now, but I know you'll give in eventually!
You! (So!) You too! (So!)
I know your heart is beating fast! (Show!)
Fall in love, no one can stop love!
Come on, don't you want to fall in love?
Just admit it
Don't you want to fall in love?
Don't be so stubborn now
Don't you want to fall in love?
You can't stay away From these ikemen forever
Come on now! Don't you want to fall in love?
Just leave it to me
Don't you want to fall in love?
Go ahead and lose yourself
Don't you want to fall in love?
You can't stay away From these ikemen forever
Embrace me, hold me tight
Release your wild side
The sign of love only you can pick up on
Let's go romantic!
Subtitle translation by: Megumi Hunter