1
00:00:16,058 --> 00:00:20,438
My chocolate, video games, and Momohiki!

2
00:00:20,521 --> 00:00:22,106
Where are they?

3
00:00:26,861 --> 00:00:29,489
Momohiki!

4
00:00:29,572 --> 00:00:33,034
I missed you!

5
00:00:36,370 --> 00:00:39,624
Momohiki, when did you get so hunky?

6
00:00:41,000 --> 00:00:44,420
You're enjoying flirting
with that ikemen, aren't you, Anzu?

7
00:00:48,966 --> 00:00:52,011
I was so miserable
getting tossed around in the airplane

8
00:00:52,094 --> 00:00:53,513
and at Times Square.

9
00:00:55,139 --> 00:00:56,557
What happened to you, Momohiki?

10
00:00:57,141 --> 00:01:02,063
It's like you're on those ads touting
how "bodybuilding changed my life"!

11
00:01:04,690 --> 00:01:06,859
You no longer need me.

12
00:01:07,401 --> 00:01:09,112
Farewell, Anzu.

13
00:01:09,195 --> 00:01:11,322
Don't go, Momohiki!

14
00:01:11,405 --> 00:01:17,286
You got it all wrong!

15
00:01:20,915 --> 00:01:22,333
Momohiki, no…

16
00:01:25,837 --> 00:01:26,671
Alarm?

17
00:01:30,007 --> 00:01:31,008
Is it morning?

18
00:01:44,355 --> 00:01:45,356
A cat?

19
00:01:50,528 --> 00:01:51,362
My tongue…

20
00:01:53,406 --> 00:01:54,991
It's double-annoying!

21
00:01:55,074 --> 00:01:57,451
What…

22
00:01:57,535 --> 00:01:58,452
Just so you know,

23
00:01:59,495 --> 00:02:01,622
you played until you were content
then dozed off.

24
00:02:01,706 --> 00:02:03,958
You gripped my hand and didn't let go.

25
00:02:04,876 --> 00:02:07,253
I couldn't move an inch.

26
00:02:07,879 --> 00:02:10,131
I don't remember a thing.

27
00:02:10,214 --> 00:02:13,801
Wait, so I laid my head on his lap
the entire night?

28
00:02:13,885 --> 00:02:16,429
I'm so ashamed!

29
00:02:16,512 --> 00:02:18,681
Look at the way you're dressed.

30
00:02:18,764 --> 00:02:20,183
You have no shame left to feel.

31
00:02:22,018 --> 00:02:24,645
Sorry, were you cold?

32
00:02:24,729 --> 00:02:26,272
My body's aching.

33
00:02:29,108 --> 00:02:32,612
The weather cleared out.
Time to go home and get ready for school.

34
00:02:33,529 --> 00:02:34,780
I'm terribly remorseful.

35
00:02:34,864 --> 00:02:36,449
REMORSEFUL: TO BE FILLED WITH REMORSE

36
00:02:40,328 --> 00:02:42,330
Thanks for letting me spend the night.

37
00:02:42,413 --> 00:02:45,958
No, I'm sorry I was such a hassle.

38
00:02:47,752 --> 00:02:49,754
-See you later.
-Okay.

39
00:02:53,174 --> 00:02:56,802
I meant to set my alarm for earlier.

40
00:02:57,803 --> 00:03:00,473
Does Kazuki have enough time to get ready?

41
00:03:00,556 --> 00:03:01,724
Crap!

42
00:03:01,807 --> 00:03:04,727
I didn't hand him his lunch!

43
00:03:06,187 --> 00:03:08,105
Guess I'll give it to him at school.

44
00:03:09,607 --> 00:03:10,858
-Here you go.
-Thanks.

45
00:03:10,942 --> 00:03:12,777
Who does she think she is?

46
00:03:12,860 --> 00:03:15,446
What a suck-up. I'm pissed!

47
00:04:49,999 --> 00:04:53,210
MY LIFE HAS BECOME A DATING SIM

48
00:04:59,342 --> 00:05:00,426
Does this mean that

49
00:05:00,509 --> 00:05:04,221
I held Kazuki's hand all night long?

50
00:05:05,306 --> 00:05:07,892
Not only that, I laid my head on his lap…

51
00:05:11,896 --> 00:05:15,232
Why can't I remember how I dozed off?

52
00:05:15,316 --> 00:05:19,403
I remember talking with that evil wizard.
What happened after that?

53
00:05:20,112 --> 00:05:21,072
Who's that?

54
00:05:21,906 --> 00:05:22,990
Hello.

55
00:05:24,158 --> 00:05:27,411
-What? Kazuki?
-Well…

56
00:05:29,705 --> 00:05:31,040
It's about my room.

57
00:05:34,418 --> 00:05:36,629
No way…

58
00:05:36,712 --> 00:05:39,423
What do you mean your room
was submerged under Tokyo Bay?

59
00:05:44,553 --> 00:05:47,139
Not sure if the pipes had burst or not,

60
00:05:47,223 --> 00:05:49,850
-but only my room was affected.
-What?

61
00:05:50,518 --> 00:05:55,356
My uniform and textbooks are soaked.
I'm taking the day off.

62
00:05:56,273 --> 00:05:58,776
Also, can I use your phone?

63
00:05:58,859 --> 00:06:01,070
Oh, sure. Here you go.

64
00:06:01,153 --> 00:06:02,113
Thanks.

65
00:06:06,784 --> 00:06:10,412
This ridiculous disaster has got to be
that little prick's doing!

66
00:06:10,496 --> 00:06:12,498
Splash!

67
00:06:12,581 --> 00:06:14,125
Yes. Sorry.

68
00:06:15,084 --> 00:06:16,252
That irksome jerk!

69
00:06:16,752 --> 00:06:18,921
-Thanks for the help.
-No worries.

70
00:06:20,589 --> 00:06:22,007
Is everything fine now…

71
00:06:25,052 --> 00:06:26,846
Guess not.

72
00:06:31,016 --> 00:06:33,394
Can I help you with anything?

73
00:06:33,978 --> 00:06:36,480
Can I have your number?

74
00:06:36,564 --> 00:06:40,151
Oh, sure. Hold on.

75
00:06:42,236 --> 00:06:45,239
-There you go.
-I'll call you if I need help.

76
00:06:45,990 --> 00:06:47,074
Okay.

77
00:06:48,659 --> 00:06:52,246
-Before I forget, here's your lunch.
-Thanks.

78
00:06:55,374 --> 00:06:58,669
You wrapped it so tightly. Look at this.

79
00:06:59,503 --> 00:07:01,463
Why did you choose this bag?

80
00:07:01,547 --> 00:07:05,676
Well, it was the perfect size.
And if it looked like a gift,

81
00:07:06,385 --> 00:07:09,221
your fans would come after me.

82
00:07:10,181 --> 00:07:12,349
I made most of the lunch, you know.

83
00:07:15,519 --> 00:07:16,687
Anyway, thanks.

84
00:07:17,563 --> 00:07:19,815
You need to start heading to school.

85
00:07:19,899 --> 00:07:22,443
-Yeah.
-I'll get going.

86
00:07:22,526 --> 00:07:23,444
Good luck.

87
00:07:43,380 --> 00:07:44,381
Morning.

88
00:07:52,640 --> 00:07:55,226
I need a room immediately.

89
00:08:03,859 --> 00:08:05,110
Let me grab those for you.

90
00:08:09,573 --> 00:08:12,243
-Thank you.
-It's nothing.

91
00:08:16,163 --> 00:08:17,248
Anzu.

92
00:08:18,374 --> 00:08:21,001
-You brought lunch today.
-Yep.

93
00:08:21,085 --> 00:08:24,129
It's homemade. That's admirable.

94
00:08:26,465 --> 00:08:28,008
Should I tell my best friend Saki…

95
00:08:28,676 --> 00:08:31,929
about Kazuki and my situation?

96
00:08:33,097 --> 00:08:37,268
But I don't want to get her involved
in my mess.

97
00:08:37,351 --> 00:08:39,812
BROKEN PHONE, CAN'T GET HOME,
MAJOR FLOODING

98
00:08:42,147 --> 00:08:44,191
It's from an unknown number.

99
00:08:44,275 --> 00:08:46,485
-Go ahead and start.
-Sure.

100
00:08:47,069 --> 00:08:48,279
Hello?

101
00:08:48,988 --> 00:08:50,906
Your scrambled eggs are overly sweet.

102
00:08:51,615 --> 00:08:53,033
It's a rolled omelet!

103
00:08:53,117 --> 00:08:54,368
Oh, sorry.

104
00:08:55,452 --> 00:08:57,288
I thought you didn't have a phone.

105
00:08:58,289 --> 00:09:00,124
-I bought one just now.
-Really?

106
00:09:00,624 --> 00:09:03,252
Are you free after school today?

107
00:09:03,335 --> 00:09:06,171
I don't have plans, no.

108
00:09:06,672 --> 00:09:09,800
Then can we meet at Toutor by the station
when school lets out?

109
00:09:10,634 --> 00:09:11,677
Sure.

110
00:09:11,760 --> 00:09:13,178
Good. I'll see you then.

111
00:09:14,013 --> 00:09:17,558
That's abrupt.
He didn't even say what this was about.

112
00:09:17,641 --> 00:09:18,809
Was that from a friend?

113
00:09:19,727 --> 00:09:22,187
Anyway, let's eat.

114
00:09:23,772 --> 00:09:26,191
Your lunch looks delicious.

115
00:09:26,275 --> 00:09:29,403
Wieners and spinach sautée, beef wraps,

116
00:09:29,486 --> 00:09:30,904
and scrambled eggs!

117
00:09:30,988 --> 00:09:32,323
It's a rolled omelet!

118
00:09:34,074 --> 00:09:37,536
Kazuki had to buy a new phone after all.

119
00:09:38,120 --> 00:09:42,625
He said he's broke.
I feel terrible since it's my fault.

120
00:09:43,417 --> 00:09:46,503
But it's all because of that demon!

121
00:09:50,883 --> 00:09:53,302
-Excuse me, sir.
-Yes?

122
00:09:53,385 --> 00:09:57,222
I heard Tsukasa's room got flooded.
Is he okay now?

123
00:09:57,306 --> 00:10:00,601
I was about to check on him.

124
00:10:01,143 --> 00:10:05,481
I heard he broke his phone.

125
00:10:05,564 --> 00:10:09,818
What? But he called the school
from a cell phone earlier today.

126
00:10:09,902 --> 00:10:12,863
He must have bought a new phone.

127
00:10:12,946 --> 00:10:14,114
Give me his number.

128
00:10:14,198 --> 00:10:16,784
-Ask that yourself.
-You grouch!

129
00:10:17,368 --> 00:10:20,287
Then at least let us listen in.

130
00:10:20,371 --> 00:10:21,705
Put him on speaker!

131
00:10:21,789 --> 00:10:23,123
Let go.

132
00:10:23,207 --> 00:10:24,124
CONNECTED

133
00:10:24,208 --> 00:10:25,459
Hello?

134
00:10:27,836 --> 00:10:31,632
Am I calling Kazuki's cell phone?

135
00:10:32,299 --> 00:10:35,636
Kazuki's phone? No.

136
00:10:36,553 --> 00:10:38,138
You got the wrong number.

137
00:10:38,222 --> 00:10:39,223
What?

138
00:10:48,357 --> 00:10:50,234
Rent is so expensive.

139
00:10:50,734 --> 00:10:53,153
Look at that hottie next to us.

140
00:10:53,237 --> 00:10:55,739
Should I go ask for his number?

141
00:10:57,825 --> 00:10:59,785
Why didn't I get a hat or something?

142
00:11:07,793 --> 00:11:08,877
She's taking forever.

143
00:11:18,262 --> 00:11:19,680
Tsukasa!

144
00:11:21,765 --> 00:11:24,309
I heard you had a rough time
with your apartment.

145
00:11:24,393 --> 00:11:27,271
The school was so lame without you.

146
00:11:28,272 --> 00:11:29,982
The seat next to you is available.

147
00:11:30,941 --> 00:11:33,110
I'll go grab something to drink.

148
00:11:35,904 --> 00:11:38,282
Sorry I'm late.

149
00:11:39,950 --> 00:11:42,786
Are you in a bad mood?

150
00:11:44,913 --> 00:11:46,290
Why did you bring them?

151
00:11:46,790 --> 00:11:49,293
Well, you see…

152
00:11:50,377 --> 00:11:53,213
Why was Tsukasa calling from your phone?

153
00:11:53,797 --> 00:11:55,757
He lives close by.

154
00:11:55,841 --> 00:11:59,219
He looked like he needed help,
so I let him use my phone.

155
00:11:59,303 --> 00:12:03,474
Tell him to give me a ring.

156
00:12:03,557 --> 00:12:04,558
Yes, sir.

157
00:12:06,935 --> 00:12:08,729
Are you meeting up with Tsukasa now?

158
00:12:08,812 --> 00:12:10,731
I… Yeah.

159
00:12:12,608 --> 00:12:16,487
-I'm Rena Kashiwagi.
-And I'm Yukika Maezono.

160
00:12:16,570 --> 00:12:20,073
-Hope you don't mind us joining you.
-Sure.

161
00:12:21,575 --> 00:12:23,202
And here we are.

162
00:12:28,081 --> 00:12:30,083
Where are you going?

163
00:12:38,091 --> 00:12:40,010
-Hey, wait…
-Just one, please.

164
00:12:40,093 --> 00:12:41,053
Tsukasa?

165
00:12:42,513 --> 00:12:44,932
I made plans with just her.

166
00:12:45,849 --> 00:12:48,018
Wait up, Tsukasa!

167
00:12:48,101 --> 00:12:49,645
Hold on…

168
00:12:59,655 --> 00:13:02,574
Aren't they your friends?
Is it okay to ditch them?

169
00:13:02,658 --> 00:13:05,911
I don't care. I didn't ask them to
follow me around.

170
00:13:06,662 --> 00:13:11,291
Doesn't Kashiwagi have a crush on you?

171
00:13:15,754 --> 00:13:17,881
-I'm tired of it.
-What?

172
00:13:18,674 --> 00:13:21,510
I deal with it because she's my classmate,

173
00:13:21,593 --> 00:13:24,596
but I'm really not interested
in dating right now.

174
00:13:27,683 --> 00:13:31,311
Now that I recall, he acted coldly
towards the other girl too.

175
00:13:32,062 --> 00:13:35,148
Guess there are problems
only ikemen understand.

176
00:13:36,316 --> 00:13:38,360
Sorry I brought them.

177
00:13:41,071 --> 00:13:45,617
No, I'm sure she just followed you.
Sorry I blamed you.

178
00:13:46,785 --> 00:13:50,664
It's hard to set boundaries with people.

179
00:13:54,001 --> 00:13:54,918
But…

180
00:13:56,795 --> 00:13:59,214
you are different.

181
00:14:00,299 --> 00:14:02,467
You never tried to approach me.

182
00:14:04,219 --> 00:14:06,054
I can relax around you.

183
00:14:10,225 --> 00:14:12,477
That's great.

184
00:14:13,812 --> 00:14:16,398
I'm in a hostage situation, so yeah.

185
00:14:17,149 --> 00:14:18,150
Hold on.

186
00:14:18,734 --> 00:14:22,070
You said you aren't interested in dating.

187
00:14:22,154 --> 00:14:23,322
Well… I did.

188
00:14:23,989 --> 00:14:25,991
I'm in the same boat.

189
00:14:26,074 --> 00:14:28,493
I have other priorities.

190
00:14:28,577 --> 00:14:29,912
Is… that so?

191
00:14:30,621 --> 00:14:35,709
In other words, we can be friends
and never worry about developing feelings!

192
00:14:35,792 --> 00:14:38,629
What a dunce,
that wizard chose the wrong guy!

193
00:14:40,756 --> 00:14:41,757
Hello?

194
00:14:42,424 --> 00:14:44,343
So what did you want to talk about?

195
00:14:44,426 --> 00:14:46,261
I was hoping

196
00:14:46,345 --> 00:14:50,223
you'd let me store my belongings
at your place for the time being.

197
00:14:50,307 --> 00:14:53,018
Sure. What will you do?

198
00:14:53,644 --> 00:14:55,228
For now, I've got part-time work.

199
00:14:55,312 --> 00:14:57,481
A real estate agent is
looking for a room for me.

200
00:14:57,564 --> 00:14:58,690
Got it.

201
00:14:59,399 --> 00:15:01,526
His parents live far away.

202
00:15:02,027 --> 00:15:04,446
Should I let him stay
another night at my house?

203
00:15:05,864 --> 00:15:07,032
That jerk.

204
00:15:07,115 --> 00:15:10,077
They flooded Kazuki's room for this?

205
00:15:10,577 --> 00:15:13,205
Stopped him from leaving
and broke his phone?

206
00:15:13,705 --> 00:15:15,582
They went way overboard!

207
00:15:16,625 --> 00:15:19,503
Let me pay for your phone.

208
00:15:19,586 --> 00:15:23,465
I can't pay it in full,
but I want to get a job soon too.

209
00:15:28,345 --> 00:15:29,638
It's the real estate agent.

210
00:15:30,180 --> 00:15:31,348
-Let me take this.
-Yeah.

211
00:15:31,431 --> 00:15:32,265
Hello?

212
00:15:39,106 --> 00:15:41,358
I can relax around you.

213
00:15:42,609 --> 00:15:47,030
I had the same thought
as Kazuki yesterday.

214
00:15:48,824 --> 00:15:53,036
It cheers me up that
we were thinking the same thing.

215
00:15:54,371 --> 00:15:55,539
What did they say?

216
00:15:55,622 --> 00:15:58,125
There are no immediately available rooms.

217
00:15:58,208 --> 00:15:59,042
What?

218
00:15:59,876 --> 00:16:02,087
All of them are occupied.

219
00:16:02,963 --> 00:16:05,549
I bet that wizard manipulated
this scenario too!

220
00:16:06,133 --> 00:16:10,512
There's one property with a move-out date,
but that's not for another month.

221
00:16:14,391 --> 00:16:18,395
My phone did cost
as much as a month's rent.

222
00:16:20,230 --> 00:16:21,815
How about this?

223
00:16:23,859 --> 00:16:27,779
Instead of paying me back,
what if I stay with you for a month?

224
00:16:32,159 --> 00:16:35,829
What?

225
00:16:36,538 --> 00:16:40,292
Stay an entire month?

226
00:16:41,460 --> 00:16:43,628
Of course, I won't be freeloading.

227
00:16:45,088 --> 00:16:46,673
I'll help out with chores.

228
00:16:48,675 --> 00:16:51,094
On days off, I'll make dinner.

229
00:16:51,178 --> 00:16:53,764
-I'll even make your lunches.
-All right.

230
00:16:54,431 --> 00:16:57,142
When you-know-what shows up,
I'll handle it for you.

231
00:16:57,225 --> 00:16:59,644
Since it is unsightly,
we've converted it to a slice of cake.

232
00:16:59,728 --> 00:17:01,229
It would be a huge help

233
00:17:01,313 --> 00:17:04,232
since you live close to my work
and whatnot.

234
00:17:05,984 --> 00:17:09,529
What should I do?
This is a steal of a deal!

235
00:17:09,613 --> 00:17:13,158
But don't forget
what that wizard is capable of!

236
00:17:13,742 --> 00:17:16,119
-Ouch!
-Let me see.

237
00:17:18,246 --> 00:17:20,916
Plenty of lucky encounters!

238
00:17:22,084 --> 00:17:22,918
Sorry!

239
00:17:23,710 --> 00:17:25,295
I didn't mean to peek.

240
00:17:27,756 --> 00:17:30,759
My home will be full of traps!

241
00:17:38,058 --> 00:17:41,186
It's fine. I know I'm asking for a lot.

242
00:17:41,269 --> 00:17:42,813
Not at all.

243
00:17:42,896 --> 00:17:45,899
You're welcome to stay
at my house anytime!

244
00:17:46,900 --> 00:17:48,193
That's a huge help.

245
00:17:49,861 --> 00:17:53,698
Crap! I let my guilt take over me!

246
00:17:54,574 --> 00:17:57,577
Please talk to your parents about it too.

247
00:17:58,078 --> 00:18:02,124
Well, I know they won't have
a problem with it.

248
00:18:02,207 --> 00:18:04,042
-Okay!
-Okay!

249
00:18:16,555 --> 00:18:18,098
Was I dreaming?

250
00:18:19,057 --> 00:18:21,977
Dreaming about living with an ikemen…

251
00:18:23,603 --> 00:18:25,021
How cringy of me.

252
00:18:28,942 --> 00:18:30,235
You're finally up.

253
00:18:30,819 --> 00:18:34,364
It wasn't a dream!
I remember what happened!

254
00:18:34,447 --> 00:18:35,740
Good morning.

255
00:18:35,824 --> 00:18:38,618
Morning. You've got quite the bed hair.

256
00:18:38,702 --> 00:18:41,371
Wow, you really are making lunch for us!

257
00:18:41,454 --> 00:18:43,039
I did promise you.

258
00:18:48,545 --> 00:18:52,799
How uncanny, an ikemen in my own kitchen
first thing in the morning.

259
00:18:54,134 --> 00:18:57,596
Ikemen look hot
no matter what they are doing.

260
00:18:58,930 --> 00:19:01,099
You're an early riser, Kazuki.

261
00:19:01,183 --> 00:19:03,018
You're just a slouch.

262
00:19:04,227 --> 00:19:05,103
Actually,

263
00:19:05,187 --> 00:19:08,356
he looked exhausted last night.

264
00:19:08,440 --> 00:19:10,108
-Long day?
-Yeah.

265
00:19:11,818 --> 00:19:13,945
I'll shower and head to bed.

266
00:19:15,197 --> 00:19:17,449
He cleaned up his flooded room,

267
00:19:18,200 --> 00:19:21,119
washed all his laundry at the laundromat,

268
00:19:21,203 --> 00:19:23,371
and even worked till late.

269
00:19:24,122 --> 00:19:28,210
And now, he's making lunch for us.

270
00:19:29,711 --> 00:19:32,130
Hoshino, do you eat breakfast?

271
00:19:32,214 --> 00:19:33,798
I do!

272
00:19:33,882 --> 00:19:36,092
Got it, I'll prep something easy.

273
00:19:36,176 --> 00:19:37,344
Yes!

274
00:19:38,470 --> 00:19:40,388
Thank you, Mom.

275
00:19:40,472 --> 00:19:41,389
Uh-huh.

276
00:19:42,974 --> 00:19:45,393
WEATHER FORECAST

277
00:19:46,102 --> 00:19:46,978
Eat up.

278
00:19:47,062 --> 00:19:50,357
Woo-hoo! Time to dig in!

279
00:19:52,901 --> 00:19:54,402
Delicious!

280
00:19:54,486 --> 00:19:56,404
I don't have my gym clothes.

281
00:19:56,488 --> 00:19:59,324
-It was still drying.
-I'll go get it.

282
00:19:59,407 --> 00:20:02,911
-Do you mind putting the lunch in my bag?
-Sure!

283
00:20:03,662 --> 00:20:06,665
I get free lunch and some tasty breakfast.

284
00:20:06,748 --> 00:20:08,917
And he's pleasant to look at!

285
00:20:09,000 --> 00:20:11,419
This is a good life in its own way.

286
00:20:12,379 --> 00:20:14,798
That evil twit stopped showing up too.

287
00:20:14,881 --> 00:20:16,341
Good morning!

288
00:20:16,424 --> 00:20:17,926
-I jinxed myself!
-Well, well.

289
00:20:19,552 --> 00:20:23,974
How are you enjoying your romantic
and sparkling dating sim life?

290
00:20:24,057 --> 00:20:26,726
Shut up, you demon.
I feel terrible for Kazuki!

291
00:20:26,810 --> 00:20:28,436
Choose your methods more wisely!

292
00:20:28,520 --> 00:20:31,189
Isn't it ironic?

293
00:20:31,273 --> 00:20:34,943
Your mouth is stuffed with
the breakfast he made!

294
00:20:35,026 --> 00:20:36,027
Shut up!

295
00:20:36,778 --> 00:20:38,363
Just so you know,

296
00:20:38,446 --> 00:20:41,408
Kazuki has zero interest in dating.

297
00:20:41,491 --> 00:20:44,869
You chose the wrong guy!
Sorry, but not sorry!

298
00:20:44,953 --> 00:20:46,955
Dummy!

299
00:20:48,748 --> 00:20:50,792
Who's the dummy here?

300
00:20:50,875 --> 00:20:55,171
Romance is all about
falling in love unexpectedly.

301
00:20:55,255 --> 00:20:57,632
Also, did you forget my words?

302
00:20:57,716 --> 00:20:59,759
I told you earlier.

303
00:20:59,843 --> 00:21:02,262
A dating sim life surrounded by ikemen

304
00:21:02,345 --> 00:21:04,389
will be…

305
00:21:07,100 --> 00:21:08,935
your reality!

306
00:21:13,481 --> 00:21:14,733
Who's here so early?

307
00:21:15,984 --> 00:21:17,485
I'm coming now.

308
00:21:18,570 --> 00:21:21,489
That's my school's uniform.
Who could it be?

309
00:21:22,282 --> 00:21:24,451
We aren't through.

310
00:21:24,534 --> 00:21:27,203
-Don't go away yet!
-Right-ho.

311
00:21:27,287 --> 00:21:28,288
Hello.

312
00:21:31,291 --> 00:21:32,459
Hey.

313
00:21:37,797 --> 00:21:39,049
Good morning, Anzu.

314
00:21:42,469 --> 00:21:44,971
You didn't sleep in. Let's get going.

315
00:21:46,848 --> 00:21:49,351
Who is this tall, handsome man?

316
00:21:49,976 --> 00:21:51,311
I…

317
00:21:52,979 --> 00:21:55,732
-Have we met before?
-What?

318
00:21:57,817 --> 00:22:00,320
Come on, wake up already.

319
00:22:01,613 --> 00:22:04,324
How could you forget about
your childhood friend?

320
00:22:05,825 --> 00:22:07,494
My childhood friend?

321
00:22:07,577 --> 00:22:09,245
What's taking you so long?

322
00:22:10,330 --> 00:22:12,082
We need to get going…

323
00:22:20,673 --> 00:22:23,760
Dear Father and Mother,

324
00:22:24,886 --> 00:22:27,347
how are your lives in the States?

325
00:22:28,348 --> 00:22:29,516
Your daughter

326
00:22:29,599 --> 00:22:33,144
is living a terrible life
devoid of three basic needs…

327
00:22:34,062 --> 00:22:35,313
or so I thought.

328
00:22:35,897 --> 00:22:39,192
I'm forced to cohabitate with an ikemen.

329
00:22:42,362 --> 00:22:44,781
And here's an ikemen childhood friend
I don't recognize.

330
00:22:46,074 --> 00:22:46,991
And…

331
00:22:47,867 --> 00:22:51,371
I'm about to enter the fray.

332
00:22:54,916 --> 00:22:56,417
A fanfare, please!

333
00:22:56,501 --> 00:22:58,545
Congratulations!

334
00:22:58,628 --> 00:23:04,050
I bet you're so interested in
what comes next, you can't skip this bit!

335
00:23:04,134 --> 00:23:07,595
We live in a time where
we can choose what we want to watch.

336
00:23:07,679 --> 00:23:11,391
But what have we lost along the way?

337
00:23:11,474 --> 00:23:12,851
Don't say you don't want to change.

338
00:23:12,934 --> 00:23:15,520
Explore more
and live a happy, sparkling life!

339
00:23:15,603 --> 00:23:17,522
For my salary's sake, that is.

340
00:23:19,858 --> 00:23:20,692
Ah, yeah!

341
00:23:23,319 --> 00:23:24,154
Let's go!

342
00:23:26,573 --> 00:23:27,657
Lo-love!

343
00:23:29,909 --> 00:23:30,743
Here we go!

344
00:23:30,827 --> 00:23:34,038
Sorry that I'm forcing you

345
00:23:34,122 --> 00:23:37,292
But I promise you'll enjoy
A wonderful future

346
00:23:37,375 --> 00:23:44,007
No, no to your three greatest needs
Video games, chocolates, and cats

347
00:23:44,090 --> 00:23:46,926
I'll never give myself up to these ikemen!

348
00:23:47,010 --> 00:23:50,388
That's what you say now,
but I know you'll give in eventually!

349
00:23:50,471 --> 00:23:52,098
You! (So!) You too! (So!)

350
00:23:52,182 --> 00:23:53,850
I know your heart is beating fast! (Show!)

351
00:23:53,933 --> 00:23:55,977
Fall in love, no one can stop love!

352
00:23:56,060 --> 00:23:59,063
Come on, don't you want to fall in love?

353
00:23:59,147 --> 00:24:00,356
Just admit it

354
00:24:00,440 --> 00:24:02,275
Don't you want to fall in love?

355
00:24:02,358 --> 00:24:03,735
Don't be so stubborn now

356
00:24:03,818 --> 00:24:05,653
Don't you want to fall in love?

357
00:24:05,737 --> 00:24:09,908
You can't stay away
From these ikemen forever

358
00:24:09,991 --> 00:24:12,035
Come on now!
Don't you want to fall in love?

359
00:24:12,118 --> 00:24:13,578
Just leave it to me

360
00:24:13,661 --> 00:24:15,705
Don't you want to fall in love?

361
00:24:15,788 --> 00:24:16,873
Go ahead and lose yourself

362
00:24:16,956 --> 00:24:18,958
Don't you want to fall in love?

363
00:24:19,042 --> 00:24:23,838
You can't stay away
From these ikemen forever

364
00:24:23,922 --> 00:24:25,173
Embrace me, hold me tight

365
00:24:25,256 --> 00:24:26,883
Release your wild side

366
00:24:26,966 --> 00:24:28,468
The sign of love only you can pick up on

367
00:24:28,551 --> 00:24:31,471
Let's go romantic!

368
00:24:31,554 --> 00:24:36,559
Subtitle translation by: Megumi Hunter