1
00:00:09,052 --> 00:00:11,971
UNE SÉRIE NETFLIX

2
00:00:16,058 --> 00:00:20,438
Mon chocolat, mes jeux vidéo et Momohiki !

3
00:00:20,521 --> 00:00:22,106
Où sont-ils ?

4
00:00:26,861 --> 00:00:29,489
Momohiki !

5
00:00:29,572 --> 00:00:33,034
Tu m'as manqué !

6
00:00:36,370 --> 00:00:39,624
Momohiki, depuis quand es-tu
si bien foutu ?

7
00:00:41,000 --> 00:00:44,420
Ça t'amuse de flirter avec ces ikemen,
n'est-ce pas, Anzu ?

8
00:00:48,966 --> 00:00:52,011
J'étais trop malheureux
d'être ballotté dans l'avion

9
00:00:52,094 --> 00:00:53,513
et à Times Square.

10
00:00:55,139 --> 00:00:56,557
Que t'est-il arrivé, Momohiki ?

11
00:00:57,141 --> 00:01:02,063
On dirait une pub genre :
"la muscu a changé ma vie !"

12
00:01:04,690 --> 00:01:06,859
Tu n'as plus besoin de moi.

13
00:01:07,401 --> 00:01:09,112
Adieu, Anzu.

14
00:01:09,195 --> 00:01:11,322
Ne pars pas, Momohiki !

15
00:01:11,405 --> 00:01:17,286
Tu te trompes !

16
00:01:20,915 --> 00:01:22,333
Momohiki, non…

17
00:01:25,837 --> 00:01:26,671
Une alarme ?

18
00:01:30,007 --> 00:01:31,008
C'est le matin ?

19
00:01:44,355 --> 00:01:45,356
Un chat ?

20
00:01:50,528 --> 00:01:51,362
Ma langue…

21
00:01:53,406 --> 00:01:54,991
C'est doublement énervant !

22
00:01:55,074 --> 00:01:57,451
Quoi ?

23
00:01:57,535 --> 00:01:58,452
Pour info,

24
00:01:59,495 --> 00:02:01,622
contente d'avoir joué, tu t'es endormi.

25
00:02:01,706 --> 00:02:03,958
Tu as agrippé ma main
et tu ne l'as pas lâchée.

26
00:02:04,876 --> 00:02:07,253
Je ne pouvais pas bouger.

27
00:02:07,879 --> 00:02:10,131
Je ne me souviens de rien.

28
00:02:10,214 --> 00:02:13,801
J'ai dormi la tête sur sa jambe
toute la nuit ?

29
00:02:13,885 --> 00:02:16,429
J'ai tellement honte !

30
00:02:16,512 --> 00:02:18,681
Regarde comment tu es habillée.

31
00:02:18,764 --> 00:02:20,183
Tu n'as plus honte de rien.

32
00:02:22,018 --> 00:02:24,645
Pardon, tu as eu froid ?

33
00:02:24,729 --> 00:02:26,272
J'ai mal partout.

34
00:02:29,108 --> 00:02:32,612
Le temps s'est éclairci.
Je vais me préparer pour aller en cours.

35
00:02:33,529 --> 00:02:34,780
Je m'en veux terriblement.

36
00:02:34,864 --> 00:02:36,449
S'EN VOULOIR :
AVOIR DES REMORDS

37
00:02:40,328 --> 00:02:42,330
Merci de m'avoir hébergé.

38
00:02:42,413 --> 00:02:45,958
Non, désolée d'avoir été si pénible.

39
00:02:47,752 --> 00:02:49,754
- À plus tard.
- Oui.

40
00:02:53,174 --> 00:02:56,802
Je voulais mettre mon réveil plus tôt.

41
00:02:57,803 --> 00:03:00,473
Kazuki aura assez de temps
pour se préparer ?

42
00:03:00,556 --> 00:03:01,724
Merde !

43
00:03:01,807 --> 00:03:04,727
Je ne lui ai pas donné son déjeuner !

44
00:03:06,187 --> 00:03:08,105
Je lui donnerai au lycée.

45
00:03:09,607 --> 00:03:10,858
- Tiens.
- Merci.

46
00:03:10,942 --> 00:03:12,777
Elle se prend pour qui ?

47
00:03:12,860 --> 00:03:15,446
Quelle lèche-bottes. Ça m'énerve !

48
00:04:49,999 --> 00:04:53,210
COMME DANS UN DATING SIM

49
00:04:59,342 --> 00:05:00,426
Ça veut dire

50
00:05:00,509 --> 00:05:04,221
que j'ai tenu la main de Kazuki
toute la nuit ?

51
00:05:05,306 --> 00:05:07,892
En plus, j'avais la tête sur sa jambe…

52
00:05:11,896 --> 00:05:15,232
Pourquoi je ne me souviens pas
m'être assoupie ?

53
00:05:15,316 --> 00:05:19,403
J'ai parlé au sorcier.
Que s'est-il passé après ?

54
00:05:20,112 --> 00:05:21,072
Qui est-ce ?

55
00:05:21,906 --> 00:05:22,990
Bonjour.

56
00:05:24,158 --> 00:05:27,411
- Quoi ? Kazuki ?
- Eh bien…

57
00:05:29,705 --> 00:05:31,040
C'est au sujet de ma chambre.

58
00:05:34,418 --> 00:05:36,629
C'est pas vrai…

59
00:05:36,712 --> 00:05:39,423
Comment ça, ta chambre a été inondée ?

60
00:05:44,553 --> 00:05:47,139
Les tuyaux ont explosé, je ne sais pas,

61
00:05:47,223 --> 00:05:49,850
- mais seule ma chambre a été touchée.
- Quoi ?

62
00:05:50,518 --> 00:05:55,356
Mon uniforme et mes livres sont trempés.
Je ne vais pas en cours aujourd'hui.

63
00:05:56,273 --> 00:05:58,776
Je peux utiliser ton portable ?

64
00:05:58,859 --> 00:06:01,070
Bien sûr. Tiens.

65
00:06:01,153 --> 00:06:02,113
Merci.

66
00:06:06,784 --> 00:06:10,412
Ce désastre ridicule doit
être l'œuvre de ce petit con !

67
00:06:10,496 --> 00:06:12,498
Plouf !

68
00:06:12,581 --> 00:06:14,125
Oui. Désolé.

69
00:06:15,084 --> 00:06:16,252
Quel emmerdeur !

70
00:06:16,752 --> 00:06:18,921
- Merci pour ton aide.
- Pas de souci.

71
00:06:20,589 --> 00:06:22,007
Tout va bien maintenant ?

72
00:06:25,052 --> 00:06:26,846
On dirait que non.

73
00:06:31,016 --> 00:06:33,394
Comment je peux t'aider ?

74
00:06:33,978 --> 00:06:36,480
Je peux avoir ton numéro ?

75
00:06:36,564 --> 00:06:40,151
Bien sûr. Attends.

76
00:06:42,236 --> 00:06:45,239
- Voilà.
- Je t'appelle si j'ai besoin d'aide.

77
00:06:45,990 --> 00:06:47,074
D'accord.

78
00:06:48,659 --> 00:06:52,246
- Avant que j'oublie, voilà ton déjeuner.
- Merci.

79
00:06:55,374 --> 00:06:58,669
Tu l'as bien emballé. Regarde ça.

80
00:06:59,503 --> 00:07:01,463
Pourquoi tu as choisi ce sac ?

81
00:07:01,547 --> 00:07:05,676
C'était la taille parfaite.
Et si ça ressemblait à un cadeau,

82
00:07:06,385 --> 00:07:09,221
tes fans me courraient après.

83
00:07:10,181 --> 00:07:12,349
J'ai presque tout préparé, tu sais.

84
00:07:15,519 --> 00:07:16,687
En tout cas, merci.

85
00:07:17,563 --> 00:07:19,815
Tu devrais aller en cours.

86
00:07:19,899 --> 00:07:22,443
- Oui.
- J'y vais.

87
00:07:22,526 --> 00:07:23,444
Bonne chance.

88
00:07:43,380 --> 00:07:44,381
Bonjour.

89
00:07:52,640 --> 00:07:55,226
J'ai besoin d'une chambre.

90
00:08:03,859 --> 00:08:05,110
Je vais vous aider.

91
00:08:09,573 --> 00:08:12,243
- Merci.
- De rien.

92
00:08:16,163 --> 00:08:17,248
Anzu.

93
00:08:18,374 --> 00:08:21,001
- Tu as apporté un déjeuner.
- Oui.

94
00:08:21,085 --> 00:08:24,129
Fait maison. C'est admirable.

95
00:08:26,465 --> 00:08:28,008
Dois-je parler à ma meilleure amie

96
00:08:28,676 --> 00:08:31,929
de Kazuki et de ma situation ?

97
00:08:33,097 --> 00:08:36,892
Mais je ne veux pas la mêler
à mes problèmes.

98
00:08:36,976 --> 00:08:39,812
PORTABLE CASSÉ, INONDATION,
NE PEUT PAS RENTRER CHEZ LUI

99
00:08:42,147 --> 00:08:44,191
C'est un numéro inconnu.

100
00:08:44,275 --> 00:08:46,485
- Vas-y, commence sans moi.
- D'accord.

101
00:08:47,069 --> 00:08:48,279
Allô ?

102
00:08:48,988 --> 00:08:50,906
Tes œufs brouillés sont trop sucrés.

103
00:08:51,615 --> 00:08:53,033
C'est une omelette roulée !

104
00:08:53,117 --> 00:08:54,368
Oh, pardon.

105
00:08:55,452 --> 00:08:57,288
Tu n'avais plus de portable.

106
00:08:58,289 --> 00:09:00,124
- Je viens d'en acheter un.
- Vraiment ?

107
00:09:00,624 --> 00:09:03,252
Tu es libre après le lycée ?

108
00:09:03,335 --> 00:09:06,171
Oui, je n'ai rien de prévu.

109
00:09:06,672 --> 00:09:09,800
On peut se retrouver chez Toutor
près de la gare après les cours ?

110
00:09:10,634 --> 00:09:11,677
Bien sûr.

111
00:09:11,760 --> 00:09:13,178
Bien. À tout à l'heure.

112
00:09:14,013 --> 00:09:17,558
C'est abrupt.
Il n'a même pas dit pourquoi.

113
00:09:17,641 --> 00:09:18,809
C'était un ami ?

114
00:09:19,727 --> 00:09:22,187
Bref, mangeons.

115
00:09:23,772 --> 00:09:26,191
Ton déjeuner a l'air délicieux.

116
00:09:26,275 --> 00:09:29,403
Saucisses, épinards, wraps de bœuf

117
00:09:29,486 --> 00:09:30,904
et œufs brouillés !

118
00:09:30,988 --> 00:09:32,323
C'est une omelette roulée !

119
00:09:34,074 --> 00:09:37,536
Kazuki a dû acheter un nouveau portable.

120
00:09:38,120 --> 00:09:42,625
Il a dit qu'il était fauché.
Je me sens mal, c'est ma faute.

121
00:09:43,417 --> 00:09:46,503
Mais tout ça, c'est à cause de ce démon !

122
00:09:50,883 --> 00:09:53,302
- Excusez-moi, monsieur.
- Oui ?

123
00:09:53,385 --> 00:09:57,222
La chambre de Tsukasa a été inondée.
Il va bien ?

124
00:09:57,306 --> 00:10:00,601
J'allais l'appeler pour savoir.

125
00:10:01,143 --> 00:10:05,481
Il paraît qu'il a cassé son téléphone.

126
00:10:05,564 --> 00:10:09,818
Quoi ? Mais il a appelé le lycée
d'un portable aujourd'hui.

127
00:10:09,902 --> 00:10:12,863
Il a dû en acheter un nouveau.

128
00:10:12,946 --> 00:10:14,114
Donnez-moi son numéro.

129
00:10:14,198 --> 00:10:16,784
- Demande-lui toi-même.
- Sale ronchon !

130
00:10:17,368 --> 00:10:20,287
Laissez-nous au moins écouter.

131
00:10:20,371 --> 00:10:21,705
Mettez le haut-parleur !

132
00:10:21,789 --> 00:10:23,123
Lâche ce portable.

133
00:10:23,207 --> 00:10:24,124
CONNECTÉ

134
00:10:24,208 --> 00:10:25,459
Allô ?

135
00:10:27,836 --> 00:10:31,632
C'est bien le portable de Kazuki ?

136
00:10:32,299 --> 00:10:35,636
Le portable de Kazuki ? Non.

137
00:10:36,553 --> 00:10:38,138
C'est un faux numéro.

138
00:10:38,222 --> 00:10:39,223
Quoi ?

139
00:10:48,357 --> 00:10:50,234
Le loyer est si cher.

140
00:10:50,734 --> 00:10:53,153
Regarde le canon à côté de nous.

141
00:10:53,237 --> 00:10:55,739
Je lui demande son numéro ?

142
00:10:57,825 --> 00:10:59,785
J'aurais dû prendre une casquette.

143
00:11:07,793 --> 00:11:08,877
Elle en met du temps.

144
00:11:18,262 --> 00:11:19,680
Tsukasa !

145
00:11:21,765 --> 00:11:24,309
On m'a dit que tu avais des problèmes
chez toi.

146
00:11:24,393 --> 00:11:27,271
Le lycée, c'était nul sans toi.

147
00:11:28,272 --> 00:11:29,982
La place à côté de toi est libre.

148
00:11:30,941 --> 00:11:33,110
Je vais chercher à boire.

149
00:11:35,904 --> 00:11:38,282
Désolée pour le retard.

150
00:11:39,950 --> 00:11:42,786
Tu es de mauvaise humeur ?

151
00:11:44,913 --> 00:11:46,290
Pourquoi tu les as amenées ?

152
00:11:46,790 --> 00:11:49,293
Eh bien…

153
00:11:50,377 --> 00:11:53,213
Pourquoi Tsukasa appelait de ton potable ?

154
00:11:53,797 --> 00:11:55,757
Il habite à côté.

155
00:11:55,841 --> 00:11:59,219
Il avait l'air d'avoir besoin d'aide,
alors je lui ai prêté mon téléphone.

156
00:11:59,303 --> 00:12:03,474
Dis-lui de m'appeler.

157
00:12:03,557 --> 00:12:04,558
Oui, monsieur.

158
00:12:06,935 --> 00:12:08,729
Tu vas retrouver Tsukasa ?

159
00:12:08,812 --> 00:12:10,731
Je… Oui.

160
00:12:12,608 --> 00:12:16,487
- Je suis Rena Kashiwagi.
- Et moi, Yukika Maezono.

161
00:12:16,570 --> 00:12:20,073
- On peut se joindre à vous ?
- Bien sûr.

162
00:12:21,575 --> 00:12:23,202
Et voilà.

163
00:12:28,081 --> 00:12:30,083
Tu vas où ?

164
00:12:38,091 --> 00:12:40,010
- Attends…
- Juste un, s'il vous plaît.

165
00:12:40,093 --> 00:12:41,053
Tsukasa ?

166
00:12:42,513 --> 00:12:44,932
J'ai prévu un truc juste avec elle.

167
00:12:45,849 --> 00:12:48,018
Attends, Tsukasa !

168
00:12:48,101 --> 00:12:49,645
Une seconde…

169
00:12:59,655 --> 00:13:02,574
Ce ne sont pas tes amies ?
On peut les lâcher comme ça ?

170
00:13:02,658 --> 00:13:05,911
Je m'en fiche.
Je ne leur ai pas demandé de me suivre.

171
00:13:06,662 --> 00:13:11,291
Kashiwagi en pince pour toi, non ?

172
00:13:15,754 --> 00:13:17,881
- J'en ai marre.
- Quoi ?

173
00:13:18,674 --> 00:13:21,510
Je fais avec
parce qu'elle est dans ma classe,

174
00:13:21,593 --> 00:13:24,596
mais je n'ai pas envie
de sortir avec qui que ce soit.

175
00:13:27,683 --> 00:13:31,311
Si je me souviens bien,
il était froid avec l'autre fille aussi.

176
00:13:32,062 --> 00:13:35,148
Il y a des problèmes
que seuls les ikemen comprennent.

177
00:13:36,316 --> 00:13:38,360
Désolée de les avoir amenées.

178
00:13:41,071 --> 00:13:45,617
Non, je suis sûr qu'elle t'a suivie.
Désolé de t'avoir accusée.

179
00:13:46,785 --> 00:13:50,664
C'est dur de poser des limites
avec les gens.

180
00:13:54,001 --> 00:13:54,918
Mais…

181
00:13:56,795 --> 00:13:59,214
tu es différente.

182
00:14:00,299 --> 00:14:02,467
Tu n'as jamais essayé de m'approcher.

183
00:14:04,219 --> 00:14:06,054
Je peux me détendre avec toi.

184
00:14:10,225 --> 00:14:12,477
C'est super.

185
00:14:13,812 --> 00:14:16,398
Je suis prise en otage, alors oui.

186
00:14:17,149 --> 00:14:18,150
Attends.

187
00:14:18,734 --> 00:14:22,070
Tu as dit
que tu ne voulais sortir avec personne.

188
00:14:22,154 --> 00:14:23,322
C'est ce que j'ai dit.

189
00:14:23,989 --> 00:14:25,991
Je suis dans le même bateau.

190
00:14:26,074 --> 00:14:28,493
J'ai d'autres priorités.

191
00:14:28,577 --> 00:14:29,912
C'est vrai ?

192
00:14:30,621 --> 00:14:35,709
En d'autres termes, on peut être amis
sans s'inquiéter de nos sentiments !

193
00:14:35,792 --> 00:14:38,629
Quel idiot,
ce sorcier a choisi le mauvais gars !

194
00:14:40,756 --> 00:14:41,757
Tu fais quoi ?

195
00:14:42,424 --> 00:14:44,343
De quoi voulais-tu parler ?

196
00:14:44,426 --> 00:14:46,261
J'avais espoir

197
00:14:46,345 --> 00:14:50,223
que tu me laisses stocker mes affaires
chez toi pour l'instant.

198
00:14:50,307 --> 00:14:53,018
Bien sûr. Tu vas faire comment ?

199
00:14:53,644 --> 00:14:55,228
Travailler à mi-temps.

200
00:14:55,312 --> 00:14:57,481
Un agent immobilier me cherche
une chambre.

201
00:14:57,564 --> 00:14:58,690
D'accord.

202
00:14:59,399 --> 00:15:01,526
Ses parents vivent loin.

203
00:15:02,027 --> 00:15:04,446
Je le laisse rester
une nuit de plus chez moi ?

204
00:15:05,864 --> 00:15:07,032
Quel enfoiré.

205
00:15:07,115 --> 00:15:10,077
Il a inondé la chambre de Kazuki pour ça ?

206
00:15:10,577 --> 00:15:13,205
Il l'a empêché de partir
et a cassé son téléphone ?

207
00:15:13,705 --> 00:15:15,582
Ça va trop loin !

208
00:15:16,625 --> 00:15:19,503
Laisse-moi te rembourser ton téléphone.

209
00:15:19,586 --> 00:15:23,465
Je ne peux pas tout payer,
mais je veux aussi trouver un travail.

210
00:15:28,345 --> 00:15:29,638
C'est l'agent immobilier.

211
00:15:30,180 --> 00:15:31,348
- Je dois répondre.
- Oui.

212
00:15:31,431 --> 00:15:32,265
Allô ?

213
00:15:39,106 --> 00:15:41,358
Je peux me détendre avec toi.

214
00:15:42,609 --> 00:15:47,030
J'ai pensé la même chose que Kazuki hier.

215
00:15:48,824 --> 00:15:53,036
Ça me fait plaisir
qu'on pense la même chose.

216
00:15:54,371 --> 00:15:55,539
Ils ont dit quoi ?

217
00:15:55,622 --> 00:15:58,125
Il n'y a pas de chambre disponible
pour l'instant.

218
00:15:58,208 --> 00:15:59,042
Quoi ?

219
00:15:59,876 --> 00:16:02,087
Elles sont toutes occupées.

220
00:16:02,963 --> 00:16:05,549
Je parie que ce sorcier a aussi manipulé
ce scénario !

221
00:16:06,133 --> 00:16:10,512
Il y a une date de déménagement,
mais c'est dans un mois.

222
00:16:14,391 --> 00:16:18,395
Mon portable a coûté un mois de loyer.

223
00:16:20,230 --> 00:16:21,815
J'ai une idée.

224
00:16:23,859 --> 00:16:27,779
Au lieu de me rembourser, je pourrais
habiter chez toi pendant un mois ?

225
00:16:32,159 --> 00:16:35,829
Quoi ?

226
00:16:36,538 --> 00:16:40,292
Un mois entier ?

227
00:16:41,460 --> 00:16:43,628
Bien sûr, je ne serai pas un poids.

228
00:16:45,088 --> 00:16:46,673
J'aiderai avec les corvées.

229
00:16:48,675 --> 00:16:51,094
Les jours sans cours, je ferai le dîner.

230
00:16:51,178 --> 00:16:53,764
- Je ferai même tes déjeuners.
- D'accord.

231
00:16:54,431 --> 00:16:57,142
Quand il y aura un tu-sais-quoi,
je m'en occuperai.

232
00:16:57,225 --> 00:16:59,644
Comme c'est affreux,
on l'a transformé en gâteau.

233
00:16:59,728 --> 00:17:01,229
Ça m'aiderait beaucoup,

234
00:17:01,313 --> 00:17:04,232
tu habites à côté de mon travail.

235
00:17:05,984 --> 00:17:09,529
Que dois-je faire ?
C'est un super bon marché !

236
00:17:09,613 --> 00:17:13,158
Mais n'oublie pas
de quoi ce sorcier est capable !

237
00:17:13,742 --> 00:17:16,119
- Aïe !
- Fais voir.

238
00:17:18,246 --> 00:17:20,916
Plein d'incidents malencontreux !

239
00:17:22,084 --> 00:17:22,918
Désolé !

240
00:17:23,710 --> 00:17:25,295
Ce n'était pas mon intention.

241
00:17:27,756 --> 00:17:30,759
Ma maison sera pleine de pièges !

242
00:17:38,058 --> 00:17:41,186
Ce n'est pas grave.
Je sais que c'est beaucoup demander.

243
00:17:41,269 --> 00:17:42,813
Pas du tout.

244
00:17:42,896 --> 00:17:45,899
Tu peux dormir chez moi quand tu veux !

245
00:17:46,900 --> 00:17:48,193
Ça m'aide beaucoup.

246
00:17:49,861 --> 00:17:53,698
Merde ! J'ai laissé ma culpabilité
prendre le dessus !

247
00:17:54,574 --> 00:17:57,577
Parles-en aussi à tes parents.

248
00:17:58,078 --> 00:18:02,124
Je sais
qu'ils n'y verront pas d'inconvénient.

249
00:18:02,207 --> 00:18:04,042
D'accord !

250
00:18:16,555 --> 00:18:18,098
C'était un rêve ?

251
00:18:19,057 --> 00:18:21,977
J'ai rêvé que je vivais avec un ikemen…

252
00:18:23,603 --> 00:18:25,021
C'est gênant.

253
00:18:28,942 --> 00:18:30,235
Tu es enfin réveillée.

254
00:18:30,819 --> 00:18:34,364
Ce n'était pas un rêve !
Je me souviens de ce qui s'est passé !

255
00:18:34,447 --> 00:18:35,740
Bonjour.

256
00:18:35,824 --> 00:18:38,618
Salut. Coiffée avec les pieds du réveil ?

257
00:18:38,702 --> 00:18:41,371
Tu nous fais vraiment un déjeuner !

258
00:18:41,454 --> 00:18:43,039
Je te l'avais promis.

259
00:18:48,545 --> 00:18:52,799
Comme c'est étrange,
un ikemen dans ma cuisine de bon matin.

260
00:18:54,134 --> 00:18:57,596
Les ikemen ont toujours l'air sexy,
quoi qu'ils fassent.

261
00:18:58,930 --> 00:19:01,099
Tu es un lève-tôt, Kazuki.

262
00:19:01,183 --> 00:19:03,018
C'est toi qui te lèves tard.

263
00:19:04,227 --> 00:19:05,103
En fait,

264
00:19:05,187 --> 00:19:08,356
il avait l'air épuisé hier soir.

265
00:19:08,440 --> 00:19:10,108
- Longue journée ?
- Oui.

266
00:19:11,818 --> 00:19:13,945
Je vais me doucher et me coucher.

267
00:19:15,197 --> 00:19:17,449
Il a nettoyé sa chambre inondée,

268
00:19:18,200 --> 00:19:21,119
lavé tout son linge à la laverie,

269
00:19:21,203 --> 00:19:23,371
et il a même travaillé tard.

270
00:19:24,122 --> 00:19:28,210
Et maintenant,
il nous prépare le déjeuner.

271
00:19:29,711 --> 00:19:32,130
Hoshino, tu prends un petit-déjeuner ?

272
00:19:32,214 --> 00:19:33,798
Oui !

273
00:19:33,882 --> 00:19:36,092
D'accord, je vais préparer un truc facile.

274
00:19:36,176 --> 00:19:37,344
Oui !

275
00:19:38,470 --> 00:19:40,388
Merci, maman.

276
00:19:40,472 --> 00:19:41,389
De rien.

277
00:19:42,974 --> 00:19:45,393
MÉTÉO

278
00:19:46,102 --> 00:19:46,978
Bon appétit.

279
00:19:47,062 --> 00:19:50,357
Youhou ! C'est l'heure de manger !

280
00:19:52,901 --> 00:19:54,402
Délicieux !

281
00:19:54,486 --> 00:19:56,404
Je n'ai pas mes affaires de sport.

282
00:19:56,488 --> 00:19:59,324
- Elles séchaient.
- Je vais les chercher.

283
00:19:59,407 --> 00:20:02,911
- Tu mets le déjeuner dans mon sac ?
- Oui !

284
00:20:03,662 --> 00:20:06,665
J'ai un déjeuner gratuit
et un bon petit-déjeuner.

285
00:20:06,748 --> 00:20:08,917
Et il est agréable à regarder !

286
00:20:09,000 --> 00:20:11,419
C'est la belle vie, en quelque sorte.

287
00:20:12,379 --> 00:20:14,798
L'affreux a arrêté de venir aussi.

288
00:20:14,881 --> 00:20:16,341
Bonjour !

289
00:20:16,424 --> 00:20:17,926
- J'ai parlé trop vite !
- Tiens.

290
00:20:19,552 --> 00:20:23,974
Comment trouves-tu ta vie romantique
de simulation de drague ?

291
00:20:24,057 --> 00:20:26,726
Tais-toi, démon.
J'ai de la peine pour Kazuki !

292
00:20:26,810 --> 00:20:28,436
Choisis mieux tes méthodes !

293
00:20:28,520 --> 00:20:31,189
N'est-ce pas ironique ?

294
00:20:31,273 --> 00:20:34,943
Tu as la bouche pleine
du petit-déjeuner qu'il a préparé !

295
00:20:35,026 --> 00:20:36,027
Tais-toi !

296
00:20:36,778 --> 00:20:38,363
Pour info,

297
00:20:38,446 --> 00:20:41,408
Kazuki n'a aucune envie
de sortir avec quelqu'un.

298
00:20:41,491 --> 00:20:44,869
Tu as choisi le mauvais mec !
Désolée, ou pas !

299
00:20:44,953 --> 00:20:46,955
Imbécile !

300
00:20:48,748 --> 00:20:50,792
Qui est l'imbécile ici ?

301
00:20:50,875 --> 00:20:55,171
L'amour, c'est toujours inattendu.

302
00:20:55,255 --> 00:20:57,632
Tu as oublié ce que je t'ai dit ?

303
00:20:57,716 --> 00:20:59,759
Je te l'ai déjà dit.

304
00:20:59,843 --> 00:21:02,262
Une vie de simulation de drague
entourée d'ikemen,

305
00:21:02,345 --> 00:21:04,389
ça deviendra

306
00:21:07,100 --> 00:21:08,935
ta réalité !

307
00:21:13,481 --> 00:21:14,733
Qui est là si tôt ?

308
00:21:15,984 --> 00:21:17,485
J'arrive.

309
00:21:18,570 --> 00:21:21,489
C'est l'uniforme de mon lycée.
Qui ça peut être ?

310
00:21:22,282 --> 00:21:24,451
On n'a pas fini.

311
00:21:24,534 --> 00:21:27,203
- Ne pars pas tout de suite !
- D'accord.

312
00:21:27,287 --> 00:21:28,288
Bonjour.

313
00:21:31,291 --> 00:21:32,459
Salut.

314
00:21:37,797 --> 00:21:39,049
Bonjour, Anzu.

315
00:21:42,469 --> 00:21:44,971
Tu n'as pas fait la grasse matinée.
Allons-y.

316
00:21:46,848 --> 00:21:49,351
Qui est ce beau garçon
grand et séduisant ?

317
00:21:49,976 --> 00:21:51,311
Je…

318
00:21:52,979 --> 00:21:55,732
- On se connaît ?
- Hein ?

319
00:21:57,817 --> 00:22:00,320
Allez, réveille-toi.

320
00:22:01,613 --> 00:22:04,324
Comment as-tu pu oublier
ton ami d'enfance ?

321
00:22:05,825 --> 00:22:07,494
Mon ami d'enfance ?

322
00:22:07,577 --> 00:22:09,245
C'est bien long…

323
00:22:10,330 --> 00:22:12,082
On doit y aller…

324
00:22:20,673 --> 00:22:23,760
Chers papa et maman,

325
00:22:24,886 --> 00:22:27,347
comment est votre vie aux États-Unis ?

326
00:22:28,348 --> 00:22:29,516
Votre fille vit

327
00:22:29,599 --> 00:22:33,144
une vie horrible dépourvue
de trois besoins essentiels,

328
00:22:34,062 --> 00:22:35,313
c'est ce que je croyais.

329
00:22:35,897 --> 00:22:39,192
Je dois cohabiter avec un ikemen.

330
00:22:42,237 --> 00:22:44,781
Et voici un ami d'enfance ikemen
que je ne reconnais pas.

331
00:22:46,074 --> 00:22:46,991
Et…

332
00:22:47,867 --> 00:22:51,371
Je vais me jeter dans la mêlée.

333
00:22:54,916 --> 00:22:56,417
Fanfare, s'il vous plaît !

334
00:22:56,501 --> 00:22:58,545
Félicitations !

335
00:22:58,628 --> 00:23:04,050
Je parie que tu meurs d'envie
de voir la suite, ne rate pas ça !

336
00:23:04,134 --> 00:23:07,595
On vit à une époque
où on peut choisir ce qu'on veut regarder.

337
00:23:07,679 --> 00:23:11,391
Mais qu'avons-nous perdu en chemin ?

338
00:23:11,474 --> 00:23:12,851
Accepte de changer.

339
00:23:12,934 --> 00:23:15,520
Explore plus
et mène une vie heureuse et pétillante !

340
00:23:15,603 --> 00:23:17,522
Pour mon salaire, bien sûr.

341
00:23:19,858 --> 00:23:20,692
Ouais !

342
00:23:23,319 --> 00:23:24,154
Allez !

343
00:23:26,573 --> 00:23:27,657
Amour !

344
00:23:29,909 --> 00:23:30,743
C'est parti !

345
00:23:30,827 --> 00:23:34,038
Désolé de te forcer

346
00:23:34,122 --> 00:23:37,292
Mais je te promets
Que tu auras un bel avenir

347
00:23:37,375 --> 00:23:44,007
Non à tes trois grands besoins
Jeux vidéo, chocolats et chats

348
00:23:44,090 --> 00:23:46,926
Je ne craquerai jamais pour ces ikemen !

349
00:23:47,010 --> 00:23:50,388
Tu dis ça pour l'instant,
mais je sais que tu finiras par céder !

350
00:23:50,471 --> 00:23:52,098
Toi ! Vous aussi !

351
00:23:52,182 --> 00:23:53,850
Je sais, ton cœur bat la chamade !

352
00:23:53,933 --> 00:23:55,977
Tombe amoureuse, l'amour est invincible !

353
00:23:56,060 --> 00:23:59,063
Allez, tu ne veux pas tomber amoureuse ?

354
00:23:59,147 --> 00:24:00,356
Admets-le

355
00:24:00,440 --> 00:24:02,275
Tu ne veux pas tomber amoureuse ?

356
00:24:02,358 --> 00:24:03,735
Ne sois pas si têtue

357
00:24:03,818 --> 00:24:05,653
Tu ne veux pas tomber amoureuse ?

358
00:24:05,737 --> 00:24:09,908
Tu n'échapperas pas longtemps
À ces ikemen

359
00:24:09,991 --> 00:24:12,035
Allez, tu ne veux pas tomber amoureuse ?

360
00:24:12,118 --> 00:24:13,578
Laisse-moi faire

361
00:24:13,661 --> 00:24:15,705
Tu ne veux pas tomber amoureuse ?

362
00:24:15,788 --> 00:24:16,873
Allez, lâche prise

363
00:24:16,956 --> 00:24:18,958
Tu ne veux pas tomber amoureuse ?

364
00:24:19,042 --> 00:24:23,838
Tu n'échapperas pas longtemps
À ces ikemen

365
00:24:23,922 --> 00:24:25,173
Enlace-moi, serre-moi fort

366
00:24:25,256 --> 00:24:26,883
Libère ton côté sauvage

367
00:24:26,966 --> 00:24:28,468
Tu peux voir le signe de l'amour

368
00:24:28,551 --> 00:24:31,471
Sois romantique !

369
00:24:31,554 --> 00:24:36,559
Sous-titres : Mélissa Sanchez