UNE SÉRIE NETFLIX
Mon chocolat, mes jeux vidéo et Momohiki !
Où sont-ils ?
Momohiki !
Tu m'as manqué !
Momohiki, depuis quand es-tu si bien foutu ?
Ça t'amuse de flirter avec ces ikemen, n'est-ce pas, Anzu ?
J'étais trop malheureux d'être ballotté dans l'avion
et à Times Square.
Que t'est-il arrivé, Momohiki ?
On dirait une pub genre : "la muscu a changé ma vie !"
Tu n'as plus besoin de moi.
Adieu, Anzu.
Ne pars pas, Momohiki !
Tu te trompes !
Momohiki, non…
Une alarme ?
C'est le matin ?
Un chat ?
Ma langue…
C'est doublement énervant !
Quoi ?
Pour info,
contente d'avoir joué, tu t'es endormi.
Tu as agrippé ma main et tu ne l'as pas lâchée.
Je ne pouvais pas bouger.
Je ne me souviens de rien.
J'ai dormi la tête sur sa jambe toute la nuit ?
J'ai tellement honte !
Regarde comment tu es habillée.
Tu n'as plus honte de rien.
Pardon, tu as eu froid ?
J'ai mal partout.
Le temps s'est éclairci. Je vais me préparer pour aller en cours.
Je m'en veux terriblement.
S'EN VOULOIR : AVOIR DES REMORDS
Merci de m'avoir hébergé.
Non, désolée d'avoir été si pénible.
- À plus tard. - Oui.
Je voulais mettre mon réveil plus tôt.
Kazuki aura assez de temps pour se préparer ?
Merde !
Je ne lui ai pas donné son déjeuner !
Je lui donnerai au lycée.
- Tiens. - Merci.
Elle se prend pour qui ?
Quelle lèche-bottes. Ça m'énerve !
COMME DANS UN DATING SIM
Ça veut dire
que j'ai tenu la main de Kazuki toute la nuit ?
En plus, j'avais la tête sur sa jambe…
Pourquoi je ne me souviens pas m'être assoupie ?
J'ai parlé au sorcier. Que s'est-il passé après ?
Qui est-ce ?
Bonjour.
- Quoi ? Kazuki ? - Eh bien…
C'est au sujet de ma chambre.
C'est pas vrai…
Comment ça, ta chambre a été inondée ?
Les tuyaux ont explosé, je ne sais pas,
- mais seule ma chambre a été touchée. - Quoi ?
Mon uniforme et mes livres sont trempés. Je ne vais pas en cours aujourd'hui.
Je peux utiliser ton portable ?
Bien sûr. Tiens.
Merci.
Ce désastre ridicule doit être l'œuvre de ce petit con !
Plouf !
Oui. Désolé.
Quel emmerdeur !
- Merci pour ton aide. - Pas de souci.
Tout va bien maintenant ?
On dirait que non.
Comment je peux t'aider ?
Je peux avoir ton numéro ?
Bien sûr. Attends.
- Voilà. - Je t'appelle si j'ai besoin d'aide.
D'accord.
- Avant que j'oublie, voilà ton déjeuner. - Merci.
Tu l'as bien emballé. Regarde ça.
Pourquoi tu as choisi ce sac ?
C'était la taille parfaite. Et si ça ressemblait à un cadeau,
tes fans me courraient après.
J'ai presque tout préparé, tu sais.
En tout cas, merci.
Tu devrais aller en cours.
- Oui. - J'y vais.
Bonne chance.
Bonjour.
J'ai besoin d'une chambre.
Je vais vous aider.
- Merci. - De rien.
Anzu.
- Tu as apporté un déjeuner. - Oui.
Fait maison. C'est admirable.
Dois-je parler à ma meilleure amie
de Kazuki et de ma situation ?
Mais je ne veux pas la mêler à mes problèmes.
PORTABLE CASSÉ, INONDATION, NE PEUT PAS RENTRER CHEZ LUI
C'est un numéro inconnu.
- Vas-y, commence sans moi. - D'accord.
Allô ?
Tes œufs brouillés sont trop sucrés.
C'est une omelette roulée !
Oh, pardon.
Tu n'avais plus de portable.
- Je viens d'en acheter un. - Vraiment ?
Tu es libre après le lycée ?
Oui, je n'ai rien de prévu.
On peut se retrouver chez Toutor près de la gare après les cours ?
Bien sûr.
Bien. À tout à l'heure.
C'est abrupt. Il n'a même pas dit pourquoi.
C'était un ami ?
Bref, mangeons.
Ton déjeuner a l'air délicieux.
Saucisses, épinards, wraps de bœuf
et œufs brouillés !
C'est une omelette roulée !
Kazuki a dû acheter un nouveau portable.
Il a dit qu'il était fauché. Je me sens mal, c'est ma faute.
Mais tout ça, c'est à cause de ce démon !
- Excusez-moi, monsieur. - Oui ?
La chambre de Tsukasa a été inondée. Il va bien ?
J'allais l'appeler pour savoir.
Il paraît qu'il a cassé son téléphone.
Quoi ? Mais il a appelé le lycée d'un portable aujourd'hui.
Il a dû en acheter un nouveau.
Donnez-moi son numéro.
- Demande-lui toi-même. - Sale ronchon !
Laissez-nous au moins écouter.
Mettez le haut-parleur !
Lâche ce portable.
CONNECTÉ
Allô ?
C'est bien le portable de Kazuki ?
Le portable de Kazuki ? Non.
C'est un faux numéro.
Quoi ?
Le loyer est si cher.
Regarde le canon à côté de nous.
Je lui demande son numéro ?
J'aurais dû prendre une casquette.
Elle en met du temps.
Tsukasa !
On m'a dit que tu avais des problèmes chez toi.
Le lycée, c'était nul sans toi.
La place à côté de toi est libre.
Je vais chercher à boire.
Désolée pour le retard.
Tu es de mauvaise humeur ?
Pourquoi tu les as amenées ?
Eh bien…
Pourquoi Tsukasa appelait de ton potable ?
Il habite à côté.
Il avait l'air d'avoir besoin d'aide, alors je lui ai prêté mon téléphone.
Dis-lui de m'appeler.
Oui, monsieur.
Tu vas retrouver Tsukasa ?
Je… Oui.
- Je suis Rena Kashiwagi. - Et moi, Yukika Maezono.
- On peut se joindre à vous ? - Bien sûr.
Et voilà.
Tu vas où ?
- Attends… - Juste un, s'il vous plaît.
Tsukasa ?
J'ai prévu un truc juste avec elle.
Attends, Tsukasa !
Une seconde…
Ce ne sont pas tes amies ? On peut les lâcher comme ça ?
Je m'en fiche. Je ne leur ai pas demandé de me suivre.
Kashiwagi en pince pour toi, non ?
- J'en ai marre. - Quoi ?
Je fais avec parce qu'elle est dans ma classe,
mais je n'ai pas envie de sortir avec qui que ce soit.
Si je me souviens bien, il était froid avec l'autre fille aussi.
Il y a des problèmes que seuls les ikemen comprennent.
Désolée de les avoir amenées.
Non, je suis sûr qu'elle t'a suivie. Désolé de t'avoir accusée.
C'est dur de poser des limites avec les gens.
Mais…
tu es différente.
Tu n'as jamais essayé de m'approcher.
Je peux me détendre avec toi.
C'est super.
Je suis prise en otage, alors oui.
Attends.
Tu as dit que tu ne voulais sortir avec personne.
C'est ce que j'ai dit.
Je suis dans le même bateau.
J'ai d'autres priorités.
C'est vrai ?
En d'autres termes, on peut être amis sans s'inquiéter de nos sentiments !
Quel idiot, ce sorcier a choisi le mauvais gars !
Tu fais quoi ?
De quoi voulais-tu parler ?
J'avais espoir
que tu me laisses stocker mes affaires chez toi pour l'instant.
Bien sûr. Tu vas faire comment ?
Travailler à mi-temps.
Un agent immobilier me cherche une chambre.
D'accord.
Ses parents vivent loin.
Je le laisse rester une nuit de plus chez moi ?
Quel enfoiré.
Il a inondé la chambre de Kazuki pour ça ?
Il l'a empêché de partir et a cassé son téléphone ?
Ça va trop loin !
Laisse-moi te rembourser ton téléphone.
Je ne peux pas tout payer, mais je veux aussi trouver un travail.
C'est l'agent immobilier.
- Je dois répondre. - Oui.
Allô ?
Je peux me détendre avec toi.
J'ai pensé la même chose que Kazuki hier.
Ça me fait plaisir qu'on pense la même chose.
Ils ont dit quoi ?
Il n'y a pas de chambre disponible pour l'instant.
Quoi ?
Elles sont toutes occupées.
Je parie que ce sorcier a aussi manipulé ce scénario !
Il y a une date de déménagement, mais c'est dans un mois.
Mon portable a coûté un mois de loyer.
J'ai une idée.
Au lieu de me rembourser, je pourrais habiter chez toi pendant un mois ?
Quoi ?
Un mois entier ?
Bien sûr, je ne serai pas un poids.
J'aiderai avec les corvées.
Les jours sans cours, je ferai le dîner.
- Je ferai même tes déjeuners. - D'accord.
Quand il y aura un tu-sais-quoi, je m'en occuperai.
Comme c'est affreux, on l'a transformé en gâteau.
Ça m'aiderait beaucoup,
tu habites à côté de mon travail.
Que dois-je faire ? C'est un super bon marché !
Mais n'oublie pas de quoi ce sorcier est capable !
- Aïe ! - Fais voir.
Plein d'incidents malencontreux !
Désolé !
Ce n'était pas mon intention.
Ma maison sera pleine de pièges !
Ce n'est pas grave. Je sais que c'est beaucoup demander.
Pas du tout.
Tu peux dormir chez moi quand tu veux !
Ça m'aide beaucoup.
Merde ! J'ai laissé ma culpabilité prendre le dessus !
Parles-en aussi à tes parents.
Je sais qu'ils n'y verront pas d'inconvénient.
D'accord !
C'était un rêve ?
J'ai rêvé que je vivais avec un ikemen…
C'est gênant.
Tu es enfin réveillée.
Ce n'était pas un rêve ! Je me souviens de ce qui s'est passé !
Bonjour.
Salut. Coiffée avec les pieds du réveil ?
Tu nous fais vraiment un déjeuner !
Je te l'avais promis.
Comme c'est étrange, un ikemen dans ma cuisine de bon matin.
Les ikemen ont toujours l'air sexy, quoi qu'ils fassent.
Tu es un lève-tôt, Kazuki.
C'est toi qui te lèves tard.
En fait,
il avait l'air épuisé hier soir.
- Longue journée ? - Oui.
Je vais me doucher et me coucher.
Il a nettoyé sa chambre inondée,
lavé tout son linge à la laverie,
et il a même travaillé tard.
Et maintenant, il nous prépare le déjeuner.
Hoshino, tu prends un petit-déjeuner ?
Oui !
D'accord, je vais préparer un truc facile.
Oui !
Merci, maman.
De rien.
MÉTÉO
Bon appétit.
Youhou ! C'est l'heure de manger !
Délicieux !
Je n'ai pas mes affaires de sport.
- Elles séchaient. - Je vais les chercher.
- Tu mets le déjeuner dans mon sac ? - Oui !
J'ai un déjeuner gratuit et un bon petit-déjeuner.
Et il est agréable à regarder !
C'est la belle vie, en quelque sorte.
L'affreux a arrêté de venir aussi.
Bonjour !
- J'ai parlé trop vite ! - Tiens.
Comment trouves-tu ta vie romantique de simulation de drague ?
Tais-toi, démon. J'ai de la peine pour Kazuki !
Choisis mieux tes méthodes !
N'est-ce pas ironique ?
Tu as la bouche pleine du petit-déjeuner qu'il a préparé !
Tais-toi !
Pour info,
Kazuki n'a aucune envie de sortir avec quelqu'un.
Tu as choisi le mauvais mec ! Désolée, ou pas !
Imbécile !
Qui est l'imbécile ici ?
L'amour, c'est toujours inattendu.
Tu as oublié ce que je t'ai dit ?
Je te l'ai déjà dit.
Une vie de simulation de drague entourée d'ikemen,
ça deviendra
ta réalité !
Qui est là si tôt ?
J'arrive.
C'est l'uniforme de mon lycée. Qui ça peut être ?
On n'a pas fini.
- Ne pars pas tout de suite ! - D'accord.
Bonjour.
Salut.
Bonjour, Anzu.
Tu n'as pas fait la grasse matinée. Allons-y.
Qui est ce beau garçon grand et séduisant ?
Je…
- On se connaît ? - Hein ?
Allez, réveille-toi.
Comment as-tu pu oublier ton ami d'enfance ?
Mon ami d'enfance ?
C'est bien long…
On doit y aller…
Chers papa et maman,
comment est votre vie aux États-Unis ?
Votre fille vit
une vie horrible dépourvue de trois besoins essentiels,
c'est ce que je croyais.
Je dois cohabiter avec un ikemen.
Et voici un ami d'enfance ikemen que je ne reconnais pas.
Et…
Je vais me jeter dans la mêlée.
Fanfare, s'il vous plaît !
Félicitations !
Je parie que tu meurs d'envie de voir la suite, ne rate pas ça !
On vit à une époque où on peut choisir ce qu'on veut regarder.
Mais qu'avons-nous perdu en chemin ?
Accepte de changer.
Explore plus et mène une vie heureuse et pétillante !
Pour mon salaire, bien sûr.
Ouais !
Allez !
Amour !
C'est parti !
Désolé de te forcer
Mais je te promets Que tu auras un bel avenir
Non à tes trois grands besoins Jeux vidéo, chocolats et chats
Je ne craquerai jamais pour ces ikemen !
Tu dis ça pour l'instant, mais je sais que tu finiras par céder !
Toi ! Vous aussi !
Je sais, ton cœur bat la chamade !
Tombe amoureuse, l'amour est invincible !
Allez, tu ne veux pas tomber amoureuse ?
Admets-le
Tu ne veux pas tomber amoureuse ?
Ne sois pas si têtue
Tu ne veux pas tomber amoureuse ?
Tu n'échapperas pas longtemps À ces ikemen
Allez, tu ne veux pas tomber amoureuse ?
Laisse-moi faire
Tu ne veux pas tomber amoureuse ?
Allez, lâche prise
Tu ne veux pas tomber amoureuse ?
Tu n'échapperas pas longtemps À ces ikemen
Enlace-moi, serre-moi fort
Libère ton côté sauvage
Tu peux voir le signe de l'amour
Sois romantique !
Sous-titres : Mélissa Sanchez