СЕРИАЛ NETFLIX
Шоколад, видеоигры, мой Момохики!
Где вы?
Момохики!
Как же я скучала!
Момохики, ты когда успел так подкачаться?
Ну что, Андзу, нравится флиртовать с красавчиками?
Я так страдал! Меня швыряло по всему самолету,
а потом и по Таймс-сквер.
Что с тобой, Момохики?
Ты словно из рекламы спортзала, который изменил твою жизнь.
Я тебе больше не нужен.
Прощай, Андзу.
Постой, Момохики!
Ты всё не так понял!
Момохики, нет…
Будильник?
Уже утро?
Мяуканье?
Язык…
Да заткнись ты!
Что…
Давай расскажу…
Ты играла почти всю ночь, а потом вырубилась.
Схватила меня за руку и не хотела отпускать.
Я пошевелиться не мог.
Я ничего такого не помню.
Так что, я обнимала его всю ночь?
Стыдоба-то какая!
Ты на свою одежду посмотри.
Вот где настоящая стыдоба.
Прости, ты не замерз так спать?
Все тело болит.
Шторм прошел. Пойду я домой готовиться к школе.
Я ужасно раскаиваюсь.
ПЕРЕПОЛНЯЮТ УГРЫЗЕНИЯ СОВЕСТИ
Спасибо, что разрешила провести у тебя ночь.
Да ну что ты. Это ты прости за неудобства.
- Еще увидимся. - Ага.
Я хотела поставить будильник на пораньше.
Кадзуки вообще успеет к школе собраться?
Во блин!
Он ведь не забрал свой обед!
Придется в школе передать.
- Прошу. - Благодарю.
Да как она смеет?
Вот подлюка. Она меня бесит!
#3 НЕ ЖИЗНЬ, А СИМУЛЯТОР СВИДАНИЙ
Неужели я и правда
всю ночь держала Кадзуки за руку?
Не только голову на колени положила…
Почему я не помню, как задремала?
Помню, как разговаривала с садюгой. Но что было потом?
Это еще кто?
Кто там?
- Что? Кадзуки? - Ну…
У меня тут с комнатой беда…
Быть не может…
Твою комнату Токийским заливом накрыло?
Не знаю, это трубы прорвало или что,
- но такое только с моей комнатой. - Что?
Форма и учебники промокли. Я сегодня в школу не пойду.
Я могу твоим телефоном воспользоваться?
Да, конечно. Вот.
Благодарю.
Это точно должно быть делом рук этой летающей гадины!
Да будет вода!
Да. Прошу прощения.
Вот же сволочь!
- Спасибо тебе. - Да брось ты.
Всё нормально теперь…
Кажется, не особо.
Как я могу тебе помочь?
Дашь мне свой номер?
Да, конечно. Погоди.
- Вот. - Я позвоню, если нужна будет помощь.
Хорошо.
- Пока не забыла, вот твой обед. - Спасибо.
Как ты его прилежно завернула.
Почему именно такой пакет?
Идеально подходит по размеру. Да и если бы я завернула красиво,
то твои фанатки разодрали бы меня в клочья.
Я ведь сам почти всю еду приготовил.
Ладно, спасибо.
Тебе в школу пора уже.
- Да, точно. - Я пошел.
Удачи.
Доброе утро.
Мне срочно нужна новая комната.
Давайте помогу.
- Спасибо. - Да не за что.
Андзу.
- Ты сегодня обед взяла с собой. - Ага.
Да еще и домашний. Здорово-то как.
Рассказать моей подруге Саки…
…обо всей этой ситуации с Кадзуки?
Но я так не хочу ее впутывать.
НЕТ ТЕЛЕФОНА, НЕТ ДОМА, ПОТОП
Неизвестный номер?
- Ты начинай давай. - Ага.
Алло?
У тебя яичница слишком сладкая.
Это омлет, а не яичница!
Прости.
Я думала, у тебя нет телефона.
- Только что купил. - Что?
Ты сегодня свободна после школы?
Ну, планов у меня никаких нет.
Тогда давай встретимся у «Тотора» возле метро после уроков?
Хорошо.
Супер. До встречи.
Как внезапно. Даже не сказал, что хотел.
Новый друг появился?
Ага, давай уже есть.
Какая у тебя вкуснотень.
Сосиски, шпинат, никумаки,
даже яичница есть!
Это омлет тамагояки!
Кадзуки пришлось покупать новый телефон.
А он ведь говорил, что денег нет. Чувствую себя ужасно.
Но это всё из-за этого исчадия ада!
- Подождите, учитель. - Что такое?
Говорят, комнату Цукасы затопило. У него всё хорошо?
Я как раз хотел поговорить с ним.
Говорят, у него телефон сломался.
Что? Но он звонил сегодня в школу с мобильного.
Наверное, уже купил новый телефон.
Дайте мне его номер.
- Сама его спроси. - Жадина!
Дайте нам хотя бы послушать.
Включите громкую связь!
Отпусти.
СОЕДИНЕНИЕ
Алло?
Я звоню на мобильный Кадзуки?
Телефон Кадзуки? Нет.
Вы номером ошиблись.
Что?
КАФЕ «ТОТОР»
Какие же высокие цены на аренду.
Посмотри на этого красавчика.
Может, номерок у него спросить?
Почему я кепку какую-нибудь не надел?
Да где же она?
Цукаса!
Я слышала, что у тебя произошло с комнатой.
В школе без тебя было ужасно скучно.
Я сяду тут рядом с тобой.
Сбегаю возьму что-нибудь выпить.
Прости, что задержалась.
Ты сегодня не в духе?
Зачем ты их привела?
Ну, просто…
Какого чёрта Цукаса звонил с твоего телефона?
Да он просто живет недалеко.
Ему нужно было позвонить, вот я и дала свой телефон.
Скажи ему, чтобы перезвонил мне.
Хорошо.
Ты сейчас к Цукасе идешь?
Ну… да.
- Я Рена Касиваги. - А я Юкика Маэдзоно.
- Не против, если мы с тобой? - Ага.
Как-то так.
Ты куда?
- Постой… - Один, будьте добры.
Цукаса?
Я хотел встретиться с ней наедине.
Цукаса, подожди!
Постой…
Это ведь твои друзья? Нормально, что мы их так оставили?
Плевать. Это они за мной хвостиком бегают.
Разве Касиваги не влюблена в тебя?
- Как же я устал от этого. - Что?
Я терплю это всё, потому что она моя одноклассница.
Но вообще мне сейчас не до свиданок.
А ведь он и правда вел себя прохладно по отношению к той девочке.
Видать, такие проблемы свойственны только красавчикам.
Прости, что привела их.
Да ладно, они явно сами за тобой увязались.
Не все умеют чувствовать личные границы других людей.
Однако…
…ты совсем другая.
Ты даже не пыталась заигрывать со мной.
С тобой я могу расслабиться.
Ну что ж, здорово.
Я просто заложница данной ситуации.
Погоди-ка.
Ты сказал, что тебе сейчас не до свиданок.
Ну… да.
Я в этом абсолютно солидарна с тобой.
У меня сейчас совсем другие приоритеты.
Вот оно как?
Получается, мы можем быть друзьями, и я могу не париться о чувствах!
Глупая летающая картошка, ставка была сделана не на того!
Ау?
Так о чём ты хотел поговорить?
Я хотел попросить тебя
придержать у тебя дома на время мои вещи.
Да без проблем. А какой у тебя сейчас план?
Буду и дальше подрабатывать.
А риелтор уже ищет мне комнату.
Ясно.
Его родители живут далеко.
Может, позволить ему снова переночевать у меня?
Ах ты ж сволочь!
Затопленная комната Кадзуки,
ночь у меня дома, сломанный телефон!
Это уже чересчур!
Можно я заплачу за твой телефон?
Хотя бы частично, я всё равно хотела подработку искать.
Это риелтор.
- Надо ответить. - Ага.
Алло?
С тобой я могу расслабиться.
А я ведь вчера подумала то же самое, что он сегодня сказал.
Так здорово, что мы думаем об одном и том же.
Ну что там?
На рынке вообще нет свободных комнат.
Чего?
Вообще ничего нет. Всё снято.
Эта тупая картошка и тут подлянку подкинула.
Есть один вариант, но там съезжают только в следующем месяце.
Телефон мне обошелся как месяц аренды комнаты.
А давай так.
Не надо возвращать мне деньги, только позволь пожить у тебя месяц.
Что?
Целый месяц?
Конечно, я не буду у тебя на шее сидеть.
Я буду помогать по хозяйству.
В выходные я буду готовить ужин.
- Буду готовить обеды в школу. - Ого.
Буду оберегать тебя от того, что нельзя называть.
Зрелище не из приятных, поэтому мы прикрыли его тортом.
Это было бы ужасно удобно,
ты живешь не только рядом со школой, но и с работой.
И что мне теперь делать? Это и правда классный вариант!
Нельзя забывать, на что способно это убожество!
- Ой! - Дай-ка сюда.
Сколько же возможностей для флирта!
Прости!
Я это не специально.
Я не смогу дома расслабиться!
Ладно. Я понимаю, что это слишком.
Да брось ты.
Можешь оставаться у меня сколько захочешь!
Ты меня правда выручила.
Во блин! Меня обуздало чувство вины!
Только предупреди своих родителей, пожалуйста.
Да я уверена, что они не будут против.
- Без проблем! - Без проблем!
Мне что, приснилось это всё?
Приснилось же, что живу теперь с красавчиком.
Вот дурёха, а.
Проснулась наконец.
Это не сон! Неужели всё было наяву?
Доброе утро.
Доброе. У тебя всегда такая прическа по утрам?
Ого, ты и правда готовишь нам обед в школу!
Ну так я же обещал.
Так странно… у меня на кухне стоит красавчик и готовит обед.
Красавчики даже еду готовят красиво.
А ты ранняя пташка, Кадзуки.
Это ты просто засоня.
Вообще-то,
вчера он выглядел уставшим.
- Тяжелый день? - Ага.
Я в душ и спать.
Он убрался в затопленной комнате,
постирал всю одежду в прачечной,
а потом еще и работал допоздна.
А теперь вот готовит нам обед.
Хосино, ты вообще завтракаешь?
Еще как!
Понял, сейчас сварганю что-нибудь.
Ура!
Спасибо, мамочка.
Ага.
ПРОГНОЗ ПОГОДЫ
Прошу.
Ого! Сейчас как наемся!
Класс!
Спортивной одежды что-то нет.
- Она в сушилке. - Пойду заберу.
- Положишь мне в сумку обед? - Ага!
Бесплатный обед и вкусный завтрак.
Еще и любоваться им приятно!
А я неплохо устроилась.
Еще и это существо давно не заявлялось.
Доброе утречко!
- Блин, накаркала! - Именно так.
Ну и как тебе живется, когда у тебя в жизнь столько романтики?
Да иди ты в баню! Мне просто жалко Кадзуки!
Нельзя же так с людьми поступать!
Как иронично.
Жалуешься, а у самой рот набит приготовленной им едой!
Закрой рот!
Да, кстати,
Кадзуки сейчас вообще не до свиданок ни с кем.
С парнем-то ошибочка вышла! Плоховатенько что-то вы работаете!
Дурилка ты картонная!
Это кто тут еще дурилка?
Любовь ведь приходит тогда, когда ты ее совсем не ждешь.
И неужели ты забыла мои слова?
Тебе ведь было сказано.
Твоя жизнь превратится в симулятор свиданий.
Ты будешь…
…окружена красавчиками!
Кто это так рано?
Иду!
Это же форма моей школы. Кто это может быть?
Мы еще не закончили.
- Так что никуда не улетай! - Как скажешь.
Иду.
Привет.
Доброе утро, Андзу.
Ты не проспала. Пошли уже давай.
А это еще что за высокий красавчик?
Я…
- А мы знакомы? - Что?
Ты не проснулась, наверное, еще.
Как можно забыть друга детства?
Друга детства?
Ты чего там так долго?
Нам уже выходить пора…
Дорогие папа и мама,
как там ваша жизнь в Америке?
Жизнь вашей дочери
превращена в страдания, у нее отобрали три главных соблазна…
Наверное.
Мне пришлось подселить к себе красавчика.
Объявился еще один красавчик, якобы мой друг детства.
И…
…кажется, всё только начинается.
Та-дам!
Поздравляю!
Вам, наверное, ужасно интересно, что будет дальше?
В наше время такой огромный выбор.
Но чего-то будто бы не хватает.
Ты явно хочешь измениться.
Исследовать мир, жить счастливо и интересно!
Хотя бы ради моей зарплаты.
О да!
Вперёд!
Любовь!
Поехали!
Ты уж прости, что заставляю
Но я обещаю Тебя ждет великолепное будущее
И нет, в нём не будет твоих соблазнов Ни видеоигр, ни котов, ни шоколада
Я никогда не отдамся этим красавчикам!
Это ты сейчас говоришь, но мы-то знаем, как всё закончится!
И ты! (Да!) И ты! (Да!)
Твое сердечко бьется! (Да!)
Давай влюбись, любовь не остановить!
Да брось, ты ведь явно хочешь влюбиться
Да признайся ты уже
Ты ведь явно хочешь влюбиться
Да не упрямься ты так
Ты ведь явно хочешь влюбиться
Ну невозможно Вечно избегать красавчиков
Да брось! Ты ведь явно хочешь влюбиться
Я тебе в этом помогу
Ты ведь явно хочешь влюбиться
Просто прыгай с головой
Ты ведь явно хочешь влюбиться
Ну невозможно Вечно избегать красавчиков
Обними меня крепко-крепко
Освободи внутреннего зверя
Ты видишь все знаки
Нам нужна романтика!
Перевод субтитров: Павел Веклич