EINE NETFLIX SERIE
Juhu!
Juhu.
Ist er dein Freund?
Nun…
Ich bin Junta Hayami, ihr Kindheitsfreund.
Warum bist du bei Anzu zu Hause?
Das ist Kazuki. Er ist ein Freund.
Er hat Probleme und braucht eine Bleibe.
Er wohnt bei dir?
Es wird etwas dauern, das zu erklären.
Ich gehe.
Klar.
Ich hole auch meine Tasche.
Stämmiger Typ.
Er sieht aus wie ein Model.
SANDKASTENFREUNDSCHAFTEN SIND EINFACHER MODUS
Genau wie geplant!
Was hast du getan, du Scheißteufel?
Ich bin kein Teufel. Ich bin Riri, der Zauberer!
Das ist jetzt egal.
Wer ist der Typ? Er sagte, er sei ein Kindheitsfreund.
Du bist mit ihm aufgewachsen.
In jeder Dating-Sim geht es um einen Kindheitsfreund.
ROMANTIC THRILLER
Ihr zwei wart als Kinder unzertrennlich.
Aus dieser Freundschaft wird später Anziehung.
-Versteh ich nicht. -Wie gesagt…
Ich hatte nie so einen hübschen Kindheitsfreund.
Er heißt Junta Hayami.
Er wurde in der Grundschule dein Freund.
Was für eine unverfrorene Lüge!
Junta ist ein sportlicher Typ, der in seinem Baseballteam aktiv ist.
Er ging auf eine andere Mittelschule und hat dich drei Jahre nicht gesehen.
Seine Geschichte klingt glaubwürdig.
Und das ist der wichtigste Teil:
Er ist seit der Grundschule in dich verknallt!
Tu ihm das nicht an!
Mit anderen Worten, du musst seine Gefühle nur akzeptieren.
Wären wir in Romantic Thriller, wäre seine Schwierigkeit Einfach.
Nenn ihn nicht einfach!
Du bist wirklich furchteinflößend.
Entsetzlich. Böser Geist, weiche!
Ich bin weder Teufel noch Geist. Ich bin ein Zauberer.
Seine Situation ist schlimmer als Kazukis.
Wirklich? Das ist weitverbreitet.
In Spielen ist es üblich, dass ein Kindheitsfreund
die Heldin liebt.
Was sage ich da wegen dir?
Komm schon, sei nicht schüchtern.
Ich reiße dich in Stücke!
Wer war er noch mal?
Jun…
Er heißt Junta.
Richtig. Ich habe ihn lange genug warten lassen.
Oh, keine Sorge.
Ich habe ihn verzaubert, damit er glaubt, er plaudert.
-Glitzer! -Tut mir leid, Anzu.
Ich weiß nicht viel über internationale Foltermethoden.
Wie kannst du über so etwas reden?
Du hast mich vorhin überrascht.
Wer redet über Foltermethoden?
Nicht darüber.
Kazuki, oder?
Was ist mit Kazuki?
Ja.
Sein Haus wurde überflutet, aber er könnte woanders wohnen.
Ich weiß, aber meine Eltern sind weg, also sind die Zimmer zu Hause leer.
Kannst du ihm vertrauen?
Ihr kennt euch kaum.
Sorry, aber aus meiner Sicht kennen wir uns kaum.
Schon gut. Kazuki mag unfreundlich wirken, aber er ist eigentlich ziemlich nett.
Er sagte, er hätte genug von Mädchen wegen seiner Beliebtheit.
Im Ernst?
Solange deine Eltern einverstanden sind, sollte ich mich nicht einmischen.
Aus meiner Sicht bist du nicht einverstanden.
GEDANKENKONTROLLE DURCH DEN TEUFEL
Mein Gewissen sagt mir, das ist falsch.
Was ist los?
Nichts.
Wow!
-Was für ein starker Windstoß! -Bist du verletzt?
Nein.
-Anzu. -Was?
Was ist los?
Halt still.
Du hast
einen Herkuleskäfer im Haar.
Was?
Was? Herk…
Was? Griechische Mythologie?
-Halt still. -Au…
Er hat sich stark verheddert.
Mach ihn weg!
Ich hab's.
DA ER UNANSEHNLICH IST, WURDE ER ZUM EIS
Sein Bauch sieht schlimm aus!
Wirf ihn weg, schnell!
Tut mir leid.
Der ist groß. Er könnte 10.000 Yen bringen.
Was, 10.000 Yen? Ich wusste nicht, dass er so viel wert ist.
Mein Geld!
Er ist gelandet!
Er könnte in Reichweite sein!
Angriff!
Nur ein Stich.
Anzu!
Das war knapp.
Danke. Du spielst nicht umsonst Baseball.
Ich bin froh, dass dir nichts passiert ist.
Junta ist so ein netter Kerl.
Was ist los?
Der Herkuleskäfer hat deine Frisur ruiniert.
Im Ernst? Wie nervig.
Ich binde sie dir.
Danke.
Weißt du noch? In der Grundschule nannte man dich "Buschhaar" und "Annie",
wegen deiner natürlichen Locken.
Der Teufel pflanzte diese Erinnerung auch ein.
Ja, klar.
Aber nur Ryuya und seine Freunde nannten mich so.
Du hast immer Videospiele mit Ryuya und seinen Freunden gespielt.
Cat Ranger.
Ja! Cat Ranger! Das weckt Erinnerungen.
Es setzte sich nie durch, aber das Spiel hat Tiefe.
Was für Spiele spielst du?
Alle meine Videospiele wurden konfisziert.
Was ist mit dir passiert?
Genau! Das will ich wissen!
Wie sehen meine Haare aus?
Tut mir leid, ich habe es noch nicht hingekriegt.
Ist er tollpatschig?
Anzu!
Morgen.
Morgen, Saki.
Oh, ist das nicht Junta?
Morgen.
Woher kennt sie Junta?
Ihre Erinnerung wurde auch manipuliert!
Ich kann deine Haare richten.
Bitte!
Ich bin keine Hilfe.
Bitte sehr.
Vielen Dank.
Anzu, Haargummis würden dir stehen.
Nicht wahr, Junta?
Was?
Klar.
Bitte schau nicht so!
Danke.
Saki weiß genau, was sie tut.
Ich war mir nicht sicher, wie der Tag mit einem neuen Kindheitsfreund wird,
aber mit Junta kommt man gut aus.
Er teilt viele Erinnerungen mit mir,
und er versteht sich gut mit Saki.
Er ist wie ein echter Kindheitsfreund.
Perfekt manipuliert.
Tsukasa.
Morgen. Schön, dass du heute in der Schule bist.
Du hast ein neues Handy.
Ja, ohne geht es nicht.
Tsukasa!
Warum hast du uns gestern zurückgelassen?
Du bist mit einem Mädchen aus einer anderen Klasse gegangen.
Du hast mich überrascht!
Was? Tsukasa war mit einem Mädchen zusammen?
Das passiert nicht jeden Tag.
Sie ist nur eine Freundin.
Hast du ein neues Handy?
Tauschen wir Nummern aus.
-Nein danke. -Was?
Und kannst du aufhören, mir zu folgen?
Du bist so gemein!
Du bist so direkt wie immer.
Sonst versteht sie es nicht.
Gib mir deine Nummer.
Oh, danke.
Ich bin am Verhungern.
Ich hasse Sport vor dem Mittagessen.
Ich bringe mir selbst Mittagessen mit.
-Du machst jeden Tag dein eigenes? -Ja.
Machst du mir auch eins?
Das wird nicht viel mehr Aufwand sein.
-Nein. -Dachte ich mir.
Ich mache schon Mittagessen für zwei.
Haben wir jetzt einen Test?
Hallo.
Kennst du Junta Hayami?
Kennst du ihn?
Natürlich. Er ist das Wunderkind unseres Baseballteams.
Vielleicht wird er beim Profi-Baseball entdeckt.
Hoshinos Kindheitsfreund ist beeindruckend.
Er ist den ganzen Tag voller Schlamm.
Er schwänzt nie das Training und ist sehr sympathisch.
Er ist auch groß und gut aussehend.
Tsukasa, du siehst genauso gut aus wie er.
Du musst mich nicht trösten.
Tut mir leid, dass ihr warten musstet.
Er braucht eine Unterkunft.
Er wohnt bei dir?
Du sagtest, du hättest kein Interesse an Dates.
Ich sitze im selben Boot.
Wie schrecklich.
Hey, kennst du Kazuki, den Typen, an dem wir vorbeigingen?
Das dachte ich von dir.
Nein, er ist der Freund einer Freundin.
Das ist Tsukasa Kazuki aus Klasse 7.
Die Mädchen schwärmen gerne um ihn herum.
Er ist so beliebt.
Er ist keiner von uns.
Er ist auch schlau.
Er war in der letzten Zwischenprüfung unter den zehn Stufenbesten.
Den zehn Besten?
Er spielt in einer anderen Liga.
-Nicht wahr? -Nicht wahr?
Ihr lauft alle zu langsam.
Gehen wir zusammen.
Hey, Teamassistentinnen.
Kennt ihr Tsukasa Kazuki?
Natürlich! Er ist der Ikemen aus Klasse 7.
Junta ist mit ihm befreundet.
Ich bin neidisch.
Nicht wirklich.
Wenn du mit einem Ikemen wie ihm zusammenleben würdest,
was würdest du fühlen?
Was für ein Traum. Ich wäre den ganzen Tag nervös.
Wie könnte ich mich nicht in ihn verlieben?
Natürlich.
Junta, du bist auch beliebt.
Das stimmt!
Ich sah, wie du mit deiner Kindheitsfreundin geflirtet hast,
weil du heute kein Training hattest.
Geflirtet? Nein, Anzu ist nur eine Kindheitsfreundin. Und…
-Und? -Und?
Es ist nichts.
Anzu ist nicht nur süß.
Sie ist wunderschön.
Ich kann es nicht sagen!
Was ist los? Pass auf dein hübsches Gesicht auf.
Tut mir leid, Anzu.
Ich mache heute Durchsagen. Ich kann nicht mitessen.
Klar, kein Problem.
Bis dann.
Es ist der Ikemen aus Klasse 7.
Hoshino.
Komm mit.
Worum geht es?
Wow, was ist mit Anzu los?
Ich bin neugierig, aber ich muss los.
Wie kannst du das Falsche einpacken?
Tut mir leid, ich war nicht ganz wach.
Da bist du ja.
Tsukasa.
Moment, was?
Lunchboxen?
Sie hat mir geholfen,
als meine Wohnung geflutet war. Ich bedankte mich.
Verstehe.
Das ist keine Lüge.
ER AHNT NICHTS
Sag es niemandem.
Ich weiß. Die Mädchen würden randalieren.
Ich bin Makoto Oda.
Ich bin Anzu Hoshino.
Ich nenne dich Hosshi.
Du kannst mich Makoto nennen.
Verstehe, du bist also diejenige.
-Renacchi sprach von dir. -Was? Von mir?
Sie sagte, du seist mit Tsukasa gegangen.
Oh, das.
Stehen wir nicht rum.
Setzen wir uns und essen.
Setz dich zu uns.
Klar.
-Makoto ist echt nett. -Ja.
Außerdem sagte ich allen, dass ich bei Verwandten wohne.
Verstanden.
Sieht lecker aus. Für mich würdest du keins machen.
Ich schulde ihr was.
Kazuki kocht besser als ich.
-Deine Kochkünste sind grausam. -Was?
Ich bin neidisch. Tauschst du mit meiner Mutter oder meinen Schwestern?
So viele Frauen in deiner Familie.
Ihr Make-up ist zu dick, und sie laufen in Unterwäsche rum.
Meine Hoffnungen und Träume von Mädchen sind zerstört.
Ich bin Einzelkind, also bin ich eifersüchtig.
Tsukasa hat auch eine ältere Schwester.
Wirklich? Sie muss schön sein.
Hast du ein Bild von ihr?
Ich habe keins dabei.
Makoto, du isst wirklich viel.
Ja.
Warte!
Schokolade!
SCHOKOHÖRNCHEN
Willst du? Wir können teilen.
-Bist du sicher? -So verzweifelt.
Nimm eins.
-Danke… -Schokoladenschild!
Dieser Teufel!
Was ist los?
Danke, aber nein. Ich bin auf Diät.
Ich hätte nie gedacht, dass dieser Tag kommt!
Eine Diät?
Übertreib es nicht.
Rena, schau.
Dann brachen wir in Gelächter aus.
Zeit, nach Hause zu gehen.
Ich kann nicht mal Videospiele spielen. Ich werde mich zu Hause langweilen.
Ich sollte mir Arbeit suchen.
Hoshino.
Hast du kurz Zeit?
Was?
Wir hatten schon lange keinen freien Tag mehr.
Gehen wir zur Spielhalle.
Junta geht mit seiner Freundin nach Hause.
Sie ist meine Kindheitsfreundin.
Ich weiß.
Das Training wurde abgesagt. Das ist deine Chance.
Bis dann.
-Ja, oder? -Oh.
Was?
Anzu ist vorhin gegangen.
Wirklich? Ich habe ihr geschrieben.
Warum rufst du sie nicht an?
Ich habe Club-Aktivitäten. Sorry, aber ich muss los.
Danke.
-Anzu ist von Ikemen umgeben. -Stimmt.
Wie hübsch.
-Hallo. -Hallo.
Hast du Anzu gesehen?
Sie geht nicht ran und antwortet nicht.
Nein.
Gut. Entschuldige die Störung.
Da ist sie. Da drüben.
Worum geht es?
Das sieht ernst aus.
Lauschen wir.
Hoshino.
Magst du Tsukasa?
Was? Wow!
Nein, wir sind nur Freunde.
Bist du sicher?
Oder ist das deine Ausrede, um ihm näherzukommen?
Auf keinen Fall.
Du kannst einen Ikemen wie ihn
nicht einfach als Freund abtun.
Nein? Lass mich das klarstellen:
Ich habe kein Interesse an Dates.
Ich meide sie um jeden Preis.
Du musst dir keine Sorgen machen.
Sie wissen nicht, was ich ertragen muss.
DAS LEBEN
Egal, meint ihr, ich hätte eine Chance bei ihm?
-Nein. -Auf keinen Fall.
Sie haben nicht gezögert.
Dann ist es abgemacht.
Da du seine Freundin bist, solltest du uns verkuppeln.
Euch verkuppeln?
Genau.
Tsukasa weist mich immer ab.
Arrangiere ein Date für Rena.
-Was? -Abgemacht.
Hier ist meine Messenger-ID.
Bleiben wir in Kontakt.
Frag auch, was sein Typ ist.
Ich habe es satt.
Ich will gerade echt keine Beziehung.
Tut mir leid, aber nein.
Was?
Warum?
Kazuki hat im Moment kein Interesse an einer Beziehung.
Ich zwinge keinen Freund zu etwas, das er nicht will.
Anzu ist so cool.
Was hast du da gesagt?
Sie ist sauer.
Anzu!
Da bist du ja!
Ich habe dich überall gesucht!
Wer ist das? Nicht noch eine Fremde.
Lass uns endlich nach Hause gehen.
Junta sucht dich auch.
Soll das auch eine Kindheitsfreundin von mir sein?
Oh.
Ich habe mich gefragt, mit wem du abhängst.
Die beiden sind die süßesten Mädels aus Klasse 7!
-Was? -Was?
Ich bin neidisch! Sieh dir deine langen Wimpern an!
Deine Nase hat die perfekte Größe, und dein Haar ist so üppig!
Wie süß!
Danke.
Du hast auch perfekte Proportionen.
Mir fällt da direkt auf,
dass du dein Push-up-Dekolleté perfektioniert hast.
-Was? -Das braucht Übung.
Deine Brüste so zu straffen.
Sie sehen absolut sexy aus!
-Eine Granate! -Hey!
Ich wünschte, meine wären größer, dann könnte ich das auch sagen.
Ich kann nicht glauben, dass du bloß Körbchengröße C hast, wie Anzu.
Heißt das, meine können auch so aussehen, wenn ich es versuche?
-Ich wünschte, ich hätte Körbchengröße C! -Körbchengröße C…
Ich bin neidisch!
War nur Spaß.
Posaune nicht meine Körbchengröße raus!
Aber ich glaube nicht, dass das bei Kazuki hilft.
Du kannst dich etwas zurückhalten.
Was?
Was weißt du schon? Wir kennen uns kaum.
Gehen wir, Yuka.
Ok.
-Sorry, ich wusste, die sind gepolstert. -Tschüss!
Wir haben es geschafft, Anzu.
Oh, Mist.
Warte mal kurz.
Diese vertraute Stimme…
So, wie du höflich über andere herziehst…
-Und dieser offensichtliche Stern… -Glitzer.
Du bist…
-Der Teufel! -Falsch!
Ich bin nicht der Teufel, ich bin Riri.
Moment.
Ich wusste nicht, dass du ein Mädchen bist!
Fanfare, bitte!
Glückwunsch!
Dich interessiert das, was noch kommt, bestimmt so, dass du nichts überspringst.
Wir leben in einer Zeit, in der wir uns aussuchen können, was wir sehen wollen.
Aber was haben wir dabei verloren?
Sag nicht, du willst so bleiben.
Entdecke mehr, und lebe ein glückliches, funkelndes Leben!
Damit ich Geld bekomme, natürlich.
Oh ja!
Los geht's!
Liebe!
Los geht's!
Tut mir leid, dass ich dich zwinge
Aber du wirst Eine wunderbare Zukunft haben
Nein zu deinen drei größten Bedürfnissen Videospiele, Schokolade und Katzen
Ich werde mich diesen Ikemen niemals ausliefern.
Das sagst du jetzt, aber ich weiß, dass du irgendwann nachgibst.
Du! (So!) Du auch! (So!)
Ich weiß, dein Herz schlägt schnell
Verliebe dich Niemand kann die Liebe aufhalten
Komm schon Willst du dich nicht verlieben?
Gib es einfach zu
Willst du dich nicht verlieben?
Sei nicht so stur
Willst du dich nicht verlieben?
Du kannst nicht ewig diese Ikemen meiden
Komm schon! Willst du dich nicht verlieben?
Überlass das mir
Willst du dich nicht verlieben?
Nur zu, verliere dich
Willst du dich nicht verlieben?
Du kannst nicht ewig diese Ikemen meiden
Umarme mich, halt mich fest
Lass deine wilde Seite raus
Dieses Zeichen siehst nur du
Jetzt wird es romantisch!
Untertitel von: Torsten Brohmann