1
00:00:09,052 --> 00:00:11,971
EINE NETFLIX SERIE

2
00:00:19,062 --> 00:00:20,980
Juhu!

3
00:00:21,564 --> 00:00:24,067
Juhu!

4
00:00:24,150 --> 00:00:24,984
Juhu.

5
00:00:26,027 --> 00:00:26,944
Ist er dein Freund?

6
00:00:27,612 --> 00:00:28,905
Nun…

7
00:00:28,988 --> 00:00:31,908
Ich bin Junta Hayami, ihr Kindheitsfreund.

8
00:00:32,825 --> 00:00:34,994
Warum bist du bei Anzu zu Hause?

9
00:00:35,078 --> 00:00:38,539
Das ist Kazuki. Er ist ein Freund.

10
00:00:38,623 --> 00:00:41,000
Er hat Probleme und braucht eine Bleibe.

11
00:00:41,793 --> 00:00:44,003
Er wohnt bei dir?

12
00:00:44,087 --> 00:00:46,339
Es wird etwas dauern, das zu erklären.

13
00:00:46,422 --> 00:00:47,840
Ich gehe.

14
00:00:48,424 --> 00:00:49,258
Klar.

15
00:00:49,759 --> 00:00:51,677
Ich hole auch meine Tasche.

16
00:01:00,269 --> 00:01:01,104
Stämmiger Typ.

17
00:01:01,604 --> 00:01:03,439
Er sieht aus wie ein Model.

18
00:02:35,156 --> 00:02:37,992
SANDKASTENFREUNDSCHAFTEN
SIND EINFACHER MODUS

19
00:02:38,075 --> 00:02:39,577
Genau wie geplant!

20
00:02:45,708 --> 00:02:48,502
Was hast du getan, du Scheißteufel?

21
00:02:48,586 --> 00:02:51,130
Ich bin kein Teufel.
Ich bin Riri, der Zauberer!

22
00:02:52,423 --> 00:02:53,841
Das ist jetzt egal.

23
00:02:53,925 --> 00:02:58,012
Wer ist der Typ?
Er sagte, er sei ein Kindheitsfreund.

24
00:02:58,095 --> 00:03:00,514
Du bist mit ihm aufgewachsen.

25
00:03:00,598 --> 00:03:03,017
In jeder Dating-Sim
geht es um einen Kindheitsfreund.

26
00:03:03,100 --> 00:03:04,477
ROMANTIC THRILLER

27
00:03:04,560 --> 00:03:09,106
Ihr zwei wart als Kinder unzertrennlich.

28
00:03:09,190 --> 00:03:13,027
Aus dieser Freundschaft
wird später Anziehung.

29
00:03:13,110 --> 00:03:14,528
-Versteh ich nicht.
-Wie gesagt…

30
00:03:15,363 --> 00:03:19,283
Ich hatte nie
so einen hübschen Kindheitsfreund.

31
00:03:19,867 --> 00:03:22,203
Er heißt Junta Hayami.

32
00:03:22,286 --> 00:03:24,997
Er wurde in der Grundschule dein Freund.

33
00:03:25,081 --> 00:03:26,791
Was für eine unverfrorene Lüge!

34
00:03:27,792 --> 00:03:31,170
Junta ist ein sportlicher Typ,
der in seinem Baseballteam aktiv ist.

35
00:03:31,253 --> 00:03:34,966
Er ging auf eine andere Mittelschule
und hat dich drei Jahre nicht gesehen.

36
00:03:35,049 --> 00:03:37,051
Seine Geschichte klingt glaubwürdig.

37
00:03:37,134 --> 00:03:39,303
Und das ist der wichtigste Teil:

38
00:03:39,887 --> 00:03:44,058
Er ist seit der Grundschule
in dich verknallt!

39
00:03:44,141 --> 00:03:45,559
Tu ihm das nicht an!

40
00:03:45,643 --> 00:03:50,314
Mit anderen Worten,
du musst seine Gefühle nur akzeptieren.

41
00:03:50,398 --> 00:03:54,402
Wären wir in Romantic Thriller,
wäre seine Schwierigkeit Einfach.

42
00:03:54,485 --> 00:03:56,320
Nenn ihn nicht einfach!

43
00:03:56,404 --> 00:03:58,406
Du bist wirklich furchteinflößend.

44
00:03:58,906 --> 00:04:00,449
Entsetzlich. Böser Geist, weiche!

45
00:04:00,533 --> 00:04:03,327
Ich bin weder Teufel noch Geist.
Ich bin ein Zauberer.

46
00:04:04,287 --> 00:04:06,789
Seine Situation ist schlimmer als Kazukis.

47
00:04:06,872 --> 00:04:09,917
Wirklich? Das ist weitverbreitet.

48
00:04:10,001 --> 00:04:12,420
In Spielen ist es üblich,
dass ein Kindheitsfreund

49
00:04:12,503 --> 00:04:13,671
die Heldin liebt.

50
00:04:13,754 --> 00:04:16,424
Was sage ich da wegen dir?

51
00:04:16,507 --> 00:04:18,092
Komm schon, sei nicht schüchtern.

52
00:04:18,175 --> 00:04:19,552
Ich reiße dich in Stücke!

53
00:04:21,637 --> 00:04:23,431
Wer war er noch mal?

54
00:04:23,514 --> 00:04:24,640
Jun…

55
00:04:24,724 --> 00:04:26,058
Er heißt Junta.

56
00:04:26,642 --> 00:04:30,062
Richtig. Ich habe ihn
lange genug warten lassen.

57
00:04:30,646 --> 00:04:33,065
Oh, keine Sorge.

58
00:04:33,149 --> 00:04:38,070
Ich habe ihn verzaubert,
damit er glaubt, er plaudert.

59
00:04:38,904 --> 00:04:40,573
-Glitzer!
-Tut mir leid, Anzu.

60
00:04:41,157 --> 00:04:44,076
Ich weiß nicht viel
über internationale Foltermethoden.

61
00:04:44,160 --> 00:04:45,828
Wie kannst du über so etwas reden?

62
00:04:49,040 --> 00:04:52,585
Du hast mich vorhin überrascht.

63
00:04:53,085 --> 00:04:55,254
Wer redet über Foltermethoden?

64
00:04:56,255 --> 00:04:57,631
Nicht darüber.

65
00:04:59,216 --> 00:05:00,801
Kazuki, oder?

66
00:05:01,469 --> 00:05:03,346
Was ist mit Kazuki?

67
00:05:03,429 --> 00:05:04,347
Ja.

68
00:05:04,430 --> 00:05:09,477
Sein Haus wurde überflutet,
aber er könnte woanders wohnen.

69
00:05:09,977 --> 00:05:14,023
Ich weiß, aber meine Eltern sind weg,
also sind die Zimmer zu Hause leer.

70
00:05:14,815 --> 00:05:17,777
Kannst du ihm vertrauen?

71
00:05:17,860 --> 00:05:19,904
Ihr kennt euch kaum.

72
00:05:19,987 --> 00:05:23,532
Sorry, aber aus meiner Sicht
kennen wir uns kaum.

73
00:05:24,241 --> 00:05:28,662
Schon gut. Kazuki mag unfreundlich wirken,
aber er ist eigentlich ziemlich nett.

74
00:05:28,746 --> 00:05:32,541
Er sagte, er hätte genug
von Mädchen wegen seiner Beliebtheit.

75
00:05:33,751 --> 00:05:35,336
Im Ernst?

76
00:05:35,920 --> 00:05:40,674
Solange deine Eltern einverstanden sind,
sollte ich mich nicht einmischen.

77
00:05:41,258 --> 00:05:44,887
Aus meiner Sicht
bist du nicht einverstanden.

78
00:05:44,970 --> 00:05:46,680
GEDANKENKONTROLLE DURCH DEN TEUFEL

79
00:05:46,764 --> 00:05:49,475
Mein Gewissen sagt mir, das ist falsch.

80
00:05:49,558 --> 00:05:50,434
Was ist los?

81
00:05:50,518 --> 00:05:52,186
Nichts.

82
00:05:54,772 --> 00:05:56,190
Wow!

83
00:05:56,273 --> 00:05:58,567
-Was für ein starker Windstoß!
-Bist du verletzt?

84
00:06:00,277 --> 00:06:01,320
Nein.

85
00:06:01,403 --> 00:06:03,197
-Anzu.
-Was?

86
00:06:05,866 --> 00:06:06,784
Was ist los?

87
00:06:08,577 --> 00:06:09,662
Halt still.

88
00:06:12,164 --> 00:06:13,207
Du hast

89
00:06:14,291 --> 00:06:15,960
einen Herkuleskäfer im Haar.

90
00:06:16,794 --> 00:06:17,711
Was?

91
00:06:17,795 --> 00:06:19,797
Was? Herk…

92
00:06:19,880 --> 00:06:21,715
Was? Griechische Mythologie?

93
00:06:22,299 --> 00:06:24,385
-Halt still.
-Au…

94
00:06:24,468 --> 00:06:25,845
Er hat sich stark verheddert.

95
00:06:25,928 --> 00:06:27,721
Mach ihn weg!

96
00:06:30,307 --> 00:06:31,350
Ich hab's.

97
00:06:31,433 --> 00:06:33,227
DA ER UNANSEHNLICH IST,
WURDE ER ZUM EIS

98
00:06:34,186 --> 00:06:36,105
Sein Bauch sieht schlimm aus!

99
00:06:36,188 --> 00:06:37,857
Wirf ihn weg, schnell!

100
00:06:37,940 --> 00:06:38,941
Tut mir leid.

101
00:06:40,401 --> 00:06:44,321
Der ist groß.
Er könnte 10.000 Yen bringen.

102
00:06:44,405 --> 00:06:48,576
Was, 10.000 Yen? Ich wusste nicht,
dass er so viel wert ist.

103
00:06:52,454 --> 00:06:53,873
Mein Geld!

104
00:06:54,456 --> 00:06:55,374
Er ist gelandet!

105
00:06:55,958 --> 00:06:57,376
Er könnte in Reichweite sein!

106
00:06:57,459 --> 00:06:58,377
Angriff!

107
00:06:59,044 --> 00:06:59,879
Nur ein Stich.

108
00:07:02,381 --> 00:07:03,382
Anzu!

109
00:07:10,848 --> 00:07:13,142
Das war knapp.

110
00:07:15,561 --> 00:07:18,647
Danke. Du spielst nicht umsonst Baseball.

111
00:07:19,398 --> 00:07:22,109
Ich bin froh,
dass dir nichts passiert ist.

112
00:07:24,361 --> 00:07:26,197
Junta ist so ein netter Kerl.

113
00:07:27,740 --> 00:07:28,699
Was ist los?

114
00:07:29,283 --> 00:07:32,536
Der Herkuleskäfer
hat deine Frisur ruiniert.

115
00:07:32,620 --> 00:07:34,663
Im Ernst? Wie nervig.

116
00:07:36,707 --> 00:07:37,791
Ich binde sie dir.

117
00:07:40,628 --> 00:07:41,629
Danke.

118
00:07:44,173 --> 00:07:48,260
Weißt du noch? In der Grundschule
nannte man dich "Buschhaar" und "Annie",

119
00:07:48,844 --> 00:07:51,096
wegen deiner natürlichen Locken.

120
00:07:51,639 --> 00:07:53,724
Der Teufel pflanzte
diese Erinnerung auch ein.

121
00:07:54,642 --> 00:07:55,768
Ja, klar.

122
00:07:56,644 --> 00:08:00,189
Aber nur Ryuya und seine Freunde
nannten mich so.

123
00:08:01,774 --> 00:08:04,944
Du hast immer Videospiele
mit Ryuya und seinen Freunden gespielt.

124
00:08:05,027 --> 00:08:06,362
Cat Ranger.

125
00:08:06,445 --> 00:08:09,698
Ja! Cat Ranger! Das weckt Erinnerungen.

126
00:08:09,782 --> 00:08:12,910
Es setzte sich nie durch,
aber das Spiel hat Tiefe.

127
00:08:12,993 --> 00:08:15,329
Was für Spiele spielst du?

128
00:08:16,497 --> 00:08:19,792
Alle meine Videospiele wurden konfisziert.

129
00:08:19,875 --> 00:08:21,418
Was ist mit dir passiert?

130
00:08:21,502 --> 00:08:23,796
Genau! Das will ich wissen!

131
00:08:24,880 --> 00:08:26,507
Wie sehen meine Haare aus?

132
00:08:26,590 --> 00:08:29,510
Tut mir leid,
ich habe es noch nicht hingekriegt.

133
00:08:29,593 --> 00:08:30,719
Ist er tollpatschig?

134
00:08:30,803 --> 00:08:32,179
Anzu!

135
00:08:33,013 --> 00:08:34,014
Morgen.

136
00:08:34,098 --> 00:08:35,766
Morgen, Saki.

137
00:08:35,849 --> 00:08:37,560
Oh, ist das nicht Junta?

138
00:08:37,643 --> 00:08:38,686
Morgen.

139
00:08:39,270 --> 00:08:40,646
Woher kennt sie Junta?

140
00:08:41,230 --> 00:08:43,524
Ihre Erinnerung wurde auch manipuliert!

141
00:08:44,692 --> 00:08:47,486
Ich kann deine Haare richten.

142
00:08:47,570 --> 00:08:48,654
Bitte!

143
00:08:48,737 --> 00:08:50,072
Ich bin keine Hilfe.

144
00:08:52,992 --> 00:08:54,577
Bitte sehr.

145
00:08:54,660 --> 00:08:56,203
Vielen Dank.

146
00:08:56,287 --> 00:08:59,790
Anzu, Haargummis würden dir stehen.

147
00:09:01,125 --> 00:09:02,376
Nicht wahr, Junta?

148
00:09:02,459 --> 00:09:03,294
Was?

149
00:09:05,212 --> 00:09:06,213
Klar.

150
00:09:08,340 --> 00:09:10,175
Bitte schau nicht so!

151
00:09:11,051 --> 00:09:12,219
Danke.

152
00:09:12,803 --> 00:09:15,180
Saki weiß genau, was sie tut.

153
00:09:17,349 --> 00:09:21,687
Ich war mir nicht sicher, wie der Tag
mit einem neuen Kindheitsfreund wird,

154
00:09:22,271 --> 00:09:25,524
aber mit Junta kommt man gut aus.

155
00:09:25,608 --> 00:09:27,776
Er teilt viele Erinnerungen mit mir,

156
00:09:27,860 --> 00:09:29,695
und er versteht sich gut mit Saki.

157
00:09:30,571 --> 00:09:32,698
Er ist wie ein echter Kindheitsfreund.

158
00:09:32,781 --> 00:09:33,782
Perfekt manipuliert.

159
00:09:39,788 --> 00:09:40,789
Tsukasa.

160
00:09:41,790 --> 00:09:44,710
Morgen. Schön,
dass du heute in der Schule bist.

161
00:09:45,419 --> 00:09:47,087
Du hast ein neues Handy.

162
00:09:47,171 --> 00:09:49,632
Ja, ohne geht es nicht.

163
00:09:50,341 --> 00:09:52,092
Tsukasa!

164
00:09:53,761 --> 00:09:56,639
Warum hast du uns gestern zurückgelassen?

165
00:09:57,264 --> 00:10:00,142
Du bist mit einem Mädchen
aus einer anderen Klasse gegangen.

166
00:10:00,225 --> 00:10:01,894
Du hast mich überrascht!

167
00:10:02,478 --> 00:10:05,022
Was? Tsukasa war
mit einem Mädchen zusammen?

168
00:10:05,105 --> 00:10:06,607
Das passiert nicht jeden Tag.

169
00:10:06,690 --> 00:10:08,275
Sie ist nur eine Freundin.

170
00:10:08,859 --> 00:10:10,861
Hast du ein neues Handy?

171
00:10:11,362 --> 00:10:13,364
Tauschen wir Nummern aus.

172
00:10:14,615 --> 00:10:16,283
-Nein danke.
-Was?

173
00:10:16,367 --> 00:10:19,411
Und kannst du aufhören, mir zu folgen?

174
00:10:21,372 --> 00:10:24,208
Du bist so gemein!

175
00:10:24,291 --> 00:10:26,669
Du bist so direkt wie immer.

176
00:10:26,752 --> 00:10:28,754
Sonst versteht sie es nicht.

177
00:10:28,837 --> 00:10:30,547
Gib mir deine Nummer.

178
00:10:31,131 --> 00:10:32,132
Oh, danke.

179
00:10:37,137 --> 00:10:39,431
Ich bin am Verhungern.

180
00:10:39,932 --> 00:10:42,351
Ich hasse Sport vor dem Mittagessen.

181
00:10:42,935 --> 00:10:45,479
Ich bringe mir selbst Mittagessen mit.

182
00:10:45,562 --> 00:10:47,856
-Du machst jeden Tag dein eigenes?
-Ja.

183
00:10:48,524 --> 00:10:50,401
Machst du mir auch eins?

184
00:10:50,484 --> 00:10:52,611
Das wird nicht viel mehr Aufwand sein.

185
00:10:52,695 --> 00:10:54,822
-Nein.
-Dachte ich mir.

186
00:10:55,406 --> 00:10:57,408
Ich mache schon Mittagessen für zwei.

187
00:10:57,908 --> 00:10:59,451
Haben wir jetzt einen Test?

188
00:11:01,620 --> 00:11:02,454
Hallo.

189
00:11:05,541 --> 00:11:07,960
Kennst du Junta Hayami?

190
00:11:08,043 --> 00:11:08,961
Kennst du ihn?

191
00:11:09,545 --> 00:11:12,339
Natürlich. Er ist das Wunderkind
unseres Baseballteams.

192
00:11:12,423 --> 00:11:14,717
Vielleicht wird er
beim Profi-Baseball entdeckt.

193
00:11:15,676 --> 00:11:18,846
Hoshinos Kindheitsfreund
ist beeindruckend.

194
00:11:19,430 --> 00:11:21,432
Er ist den ganzen Tag voller Schlamm.

195
00:11:21,515 --> 00:11:25,102
Er schwänzt nie das Training
und ist sehr sympathisch.

196
00:11:25,727 --> 00:11:27,813
Er ist auch groß und gut aussehend.

197
00:11:28,647 --> 00:11:31,316
Tsukasa, du siehst genauso gut aus wie er.

198
00:11:32,609 --> 00:11:34,862
Du musst mich nicht trösten.

199
00:11:34,945 --> 00:11:36,864
Tut mir leid, dass ihr warten musstet.

200
00:11:37,448 --> 00:11:38,699
Er braucht eine Unterkunft.

201
00:11:39,491 --> 00:11:41,326
Er wohnt bei dir?

202
00:11:41,910 --> 00:11:44,246
Du sagtest,
du hättest kein Interesse an Dates.

203
00:11:44,872 --> 00:11:46,582
Ich sitze im selben Boot.

204
00:11:50,043 --> 00:11:51,211
Wie schrecklich.

205
00:11:54,089 --> 00:11:59,178
Hey, kennst du Kazuki,
den Typen, an dem wir vorbeigingen?

206
00:11:59,261 --> 00:12:00,345
Das dachte ich von dir.

207
00:12:00,429 --> 00:12:02,514
Nein, er ist der Freund einer Freundin.

208
00:12:03,098 --> 00:12:05,100
Das ist Tsukasa Kazuki aus Klasse 7.

209
00:12:05,184 --> 00:12:07,644
Die Mädchen schwärmen gerne um ihn herum.

210
00:12:07,728 --> 00:12:09,646
Er ist so beliebt.

211
00:12:09,730 --> 00:12:11,523
Er ist keiner von uns.

212
00:12:12,107 --> 00:12:13,484
Er ist auch schlau.

213
00:12:13,567 --> 00:12:16,612
Er war in der letzten Zwischenprüfung
unter den zehn Stufenbesten.

214
00:12:16,695 --> 00:12:17,529
Den zehn Besten?

215
00:12:18,238 --> 00:12:20,073
Er spielt in einer anderen Liga.

216
00:12:20,157 --> 00:12:21,408
-Nicht wahr?
-Nicht wahr?

217
00:12:21,950 --> 00:12:24,036
Ihr lauft alle zu langsam.

218
00:12:24,119 --> 00:12:25,662
Gehen wir zusammen.

219
00:12:25,746 --> 00:12:27,915
Hey, Teamassistentinnen.

220
00:12:30,000 --> 00:12:32,377
Kennt ihr Tsukasa Kazuki?

221
00:12:33,003 --> 00:12:36,340
Natürlich! Er ist der Ikemen aus Klasse 7.

222
00:12:36,423 --> 00:12:38,217
Junta ist mit ihm befreundet.

223
00:12:38,300 --> 00:12:39,301
Ich bin neidisch.

224
00:12:39,384 --> 00:12:41,053
Nicht wirklich.

225
00:12:42,137 --> 00:12:45,474
Wenn du mit einem Ikemen
wie ihm zusammenleben würdest,

226
00:12:45,557 --> 00:12:46,558
was würdest du fühlen?

227
00:12:46,642 --> 00:12:49,561
Was für ein Traum.
Ich wäre den ganzen Tag nervös.

228
00:12:50,145 --> 00:12:53,065
Wie könnte ich mich
nicht in ihn verlieben?

229
00:12:53,857 --> 00:12:54,816
Natürlich.

230
00:12:54,900 --> 00:12:56,902
Junta, du bist auch beliebt.

231
00:12:56,985 --> 00:12:58,070
Das stimmt!

232
00:12:58,153 --> 00:13:02,366
Ich sah, wie du mit
deiner Kindheitsfreundin geflirtet hast,

233
00:13:02,449 --> 00:13:04,576
weil du heute kein Training hattest.

234
00:13:05,160 --> 00:13:09,665
Geflirtet? Nein,
Anzu ist nur eine Kindheitsfreundin. Und…

235
00:13:09,748 --> 00:13:11,250
-Und?
-Und?

236
00:13:11,333 --> 00:13:13,585
Es ist nichts.

237
00:13:15,170 --> 00:13:17,422
Anzu ist nicht nur süß.

238
00:13:17,506 --> 00:13:19,174
Sie ist wunderschön.

239
00:13:20,175 --> 00:13:21,969
Ich kann es nicht sagen!

240
00:13:22,052 --> 00:13:24,805
Was ist los?
Pass auf dein hübsches Gesicht auf.

241
00:13:30,894 --> 00:13:32,312
Tut mir leid, Anzu.

242
00:13:32,396 --> 00:13:34,898
Ich mache heute Durchsagen.
Ich kann nicht mitessen.

243
00:13:35,399 --> 00:13:37,818
Klar, kein Problem.

244
00:13:39,111 --> 00:13:40,112
Bis dann.

245
00:13:40,195 --> 00:13:42,698
Es ist der Ikemen aus Klasse 7.

246
00:13:43,991 --> 00:13:44,825
Hoshino.

247
00:13:47,327 --> 00:13:48,287
Komm mit.

248
00:13:49,454 --> 00:13:50,372
Worum geht es?

249
00:13:51,623 --> 00:13:54,334
Wow, was ist mit Anzu los?

250
00:13:54,418 --> 00:13:57,713
Ich bin neugierig, aber ich muss los.

251
00:14:01,425 --> 00:14:03,260
Wie kannst du das Falsche einpacken?

252
00:14:03,844 --> 00:14:06,763
Tut mir leid, ich war nicht ganz wach.

253
00:14:08,265 --> 00:14:09,433
Da bist du ja.

254
00:14:10,017 --> 00:14:11,435
Tsukasa.

255
00:14:12,102 --> 00:14:13,895
Moment, was?

256
00:14:16,940 --> 00:14:18,358
Lunchboxen?

257
00:14:18,442 --> 00:14:20,193
Sie hat mir geholfen,

258
00:14:20,277 --> 00:14:22,654
als meine Wohnung geflutet war.
Ich bedankte mich.

259
00:14:23,488 --> 00:14:24,740
Verstehe.

260
00:14:24,823 --> 00:14:26,241
Das ist keine Lüge.

261
00:14:26,325 --> 00:14:27,159
ER AHNT NICHTS

262
00:14:27,242 --> 00:14:28,619
Sag es niemandem.

263
00:14:29,244 --> 00:14:32,164
Ich weiß. Die Mädchen würden randalieren.

264
00:14:33,248 --> 00:14:34,750
Ich bin Makoto Oda.

265
00:14:34,833 --> 00:14:36,752
Ich bin Anzu Hoshino.

266
00:14:36,835 --> 00:14:38,420
Ich nenne dich Hosshi.

267
00:14:38,503 --> 00:14:40,172
Du kannst mich Makoto nennen.

268
00:14:40,756 --> 00:14:43,133
Verstehe, du bist also diejenige.

269
00:14:43,216 --> 00:14:45,552
-Renacchi sprach von dir.
-Was? Von mir?

270
00:14:45,636 --> 00:14:48,013
Sie sagte, du seist mit Tsukasa gegangen.

271
00:14:48,096 --> 00:14:50,057
Oh, das.

272
00:14:50,641 --> 00:14:52,309
Stehen wir nicht rum.

273
00:14:54,311 --> 00:14:56,438
Setzen wir uns und essen.

274
00:14:56,521 --> 00:14:57,564
Setz dich zu uns.

275
00:14:57,648 --> 00:14:58,982
Klar.

276
00:14:59,608 --> 00:15:02,069
-Makoto ist echt nett.
-Ja.

277
00:15:02,986 --> 00:15:06,156
Außerdem sagte ich allen,
dass ich bei Verwandten wohne.

278
00:15:06,239 --> 00:15:07,074
Verstanden.

279
00:15:09,785 --> 00:15:13,956
Sieht lecker aus.
Für mich würdest du keins machen.

280
00:15:14,039 --> 00:15:15,082
Ich schulde ihr was.

281
00:15:15,165 --> 00:15:18,251
Kazuki kocht besser als ich.

282
00:15:18,335 --> 00:15:20,087
-Deine Kochkünste sind grausam.
-Was?

283
00:15:20,796 --> 00:15:25,258
Ich bin neidisch. Tauschst du mit
meiner Mutter oder meinen Schwestern?

284
00:15:25,342 --> 00:15:27,594
So viele Frauen in deiner Familie.

285
00:15:28,512 --> 00:15:31,139
Ihr Make-up ist zu dick,
und sie laufen in Unterwäsche rum.

286
00:15:31,223 --> 00:15:33,850
Meine Hoffnungen und Träume
von Mädchen sind zerstört.

287
00:15:34,977 --> 00:15:37,771
Ich bin Einzelkind,
also bin ich eifersüchtig.

288
00:15:38,355 --> 00:15:40,148
Tsukasa hat auch eine ältere Schwester.

289
00:15:40,232 --> 00:15:42,776
Wirklich? Sie muss schön sein.

290
00:15:43,360 --> 00:15:45,112
Hast du ein Bild von ihr?

291
00:15:45,779 --> 00:15:47,280
Ich habe keins dabei.

292
00:15:50,367 --> 00:15:52,703
Makoto, du isst wirklich viel.

293
00:15:52,786 --> 00:15:53,787
Ja.

294
00:15:53,870 --> 00:15:55,288
Warte!

295
00:15:55,372 --> 00:15:56,707
Schokolade!

296
00:15:56,790 --> 00:15:57,624
SCHOKOHÖRNCHEN

297
00:15:58,291 --> 00:16:00,127
Willst du? Wir können teilen.

298
00:16:00,210 --> 00:16:02,629
-Bist du sicher?
-So verzweifelt.

299
00:16:03,255 --> 00:16:04,548
Nimm eins.

300
00:16:04,631 --> 00:16:06,758
-Danke…
-Schokoladenschild!

301
00:16:06,842 --> 00:16:09,511
Dieser Teufel!

302
00:16:09,594 --> 00:16:10,637
Was ist los?

303
00:16:11,263 --> 00:16:14,016
Danke, aber nein. Ich bin auf Diät.

304
00:16:14,099 --> 00:16:16,226
Ich hätte nie gedacht,
dass dieser Tag kommt!

305
00:16:16,309 --> 00:16:17,310
Eine Diät?

306
00:16:17,394 --> 00:16:19,771
Übertreib es nicht.

307
00:16:25,068 --> 00:16:26,778
Rena, schau.

308
00:16:26,862 --> 00:16:30,782
Dann brachen wir in Gelächter aus.

309
00:16:36,872 --> 00:16:38,874
Zeit, nach Hause zu gehen.

310
00:16:38,957 --> 00:16:43,170
Ich kann nicht mal Videospiele spielen.
Ich werde mich zu Hause langweilen.

311
00:16:43,253 --> 00:16:45,630
Ich sollte mir Arbeit suchen.

312
00:16:45,714 --> 00:16:46,548
Hoshino.

313
00:16:47,883 --> 00:16:48,800
Hast du kurz Zeit?

314
00:16:51,136 --> 00:16:51,970
Was?

315
00:16:55,265 --> 00:16:57,684
Wir hatten schon lange
keinen freien Tag mehr.

316
00:16:57,768 --> 00:16:59,019
Gehen wir zur Spielhalle.

317
00:16:59,102 --> 00:17:02,856
Junta geht mit seiner Freundin nach Hause.

318
00:17:02,939 --> 00:17:04,483
Sie ist meine Kindheitsfreundin.

319
00:17:04,566 --> 00:17:05,901
Ich weiß.

320
00:17:05,984 --> 00:17:08,528
Das Training wurde abgesagt.
Das ist deine Chance.

321
00:17:11,364 --> 00:17:12,282
Bis dann.

322
00:17:17,871 --> 00:17:19,998
-Ja, oder?
-Oh.

323
00:17:20,957 --> 00:17:21,792
Was?

324
00:17:22,459 --> 00:17:25,212
Anzu ist vorhin gegangen.

325
00:17:25,295 --> 00:17:28,256
Wirklich? Ich habe ihr geschrieben.

326
00:17:28,340 --> 00:17:30,008
Warum rufst du sie nicht an?

327
00:17:30,092 --> 00:17:32,594
Ich habe Club-Aktivitäten.
Sorry, aber ich muss los.

328
00:17:32,677 --> 00:17:34,304
Danke.

329
00:17:34,888 --> 00:17:37,140
-Anzu ist von Ikemen umgeben.
-Stimmt.

330
00:17:37,224 --> 00:17:39,309
Wie hübsch.

331
00:17:43,438 --> 00:17:44,773
-Hallo.
-Hallo.

332
00:17:47,025 --> 00:17:50,320
Hast du Anzu gesehen?

333
00:17:50,904 --> 00:17:53,281
Sie geht nicht ran und antwortet nicht.

334
00:17:53,782 --> 00:17:54,825
Nein.

335
00:17:55,408 --> 00:17:57,577
Gut. Entschuldige die Störung.

336
00:18:04,709 --> 00:18:06,294
Da ist sie. Da drüben.

337
00:18:10,715 --> 00:18:13,135
Worum geht es?

338
00:18:13,718 --> 00:18:15,637
Das sieht ernst aus.

339
00:18:15,720 --> 00:18:17,973
Lauschen wir.

340
00:18:19,558 --> 00:18:20,767
Hoshino.

341
00:18:21,685 --> 00:18:23,270
Magst du Tsukasa?

342
00:18:23,353 --> 00:18:26,273
Was? Wow!

343
00:18:26,356 --> 00:18:28,900
Nein, wir sind nur Freunde.

344
00:18:28,984 --> 00:18:30,443
Bist du sicher?

345
00:18:30,527 --> 00:18:33,405
Oder ist das deine Ausrede,
um ihm näherzukommen?

346
00:18:33,989 --> 00:18:35,782
Auf keinen Fall.

347
00:18:36,366 --> 00:18:37,993
Du kannst einen Ikemen wie ihn

348
00:18:38,076 --> 00:18:40,829
nicht einfach als Freund abtun.

349
00:18:41,371 --> 00:18:44,124
Nein? Lass mich das klarstellen:

350
00:18:45,375 --> 00:18:49,796
Ich habe kein Interesse an Dates.

351
00:18:50,380 --> 00:18:51,798
Ich meide sie um jeden Preis.

352
00:18:51,882 --> 00:18:54,301
Du musst dir keine Sorgen machen.

353
00:18:54,926 --> 00:18:57,137
Sie wissen nicht, was ich ertragen muss.

354
00:18:57,220 --> 00:18:58,054
DAS LEBEN

355
00:18:59,139 --> 00:19:03,560
Egal, meint ihr,
ich hätte eine Chance bei ihm?

356
00:19:04,144 --> 00:19:05,562
-Nein.
-Auf keinen Fall.

357
00:19:05,645 --> 00:19:06,938
Sie haben nicht gezögert.

358
00:19:07,898 --> 00:19:08,899
Dann ist es abgemacht.

359
00:19:10,400 --> 00:19:12,944
Da du seine Freundin bist,
solltest du uns verkuppeln.

360
00:19:13,528 --> 00:19:14,946
Euch verkuppeln?

361
00:19:15,030 --> 00:19:16,156
Genau.

362
00:19:17,032 --> 00:19:20,452
Tsukasa weist mich immer ab.

363
00:19:21,161 --> 00:19:24,164
Arrangiere ein Date für Rena.

364
00:19:24,247 --> 00:19:25,916
-Was?
-Abgemacht.

365
00:19:27,292 --> 00:19:29,044
Hier ist meine Messenger-ID.

366
00:19:30,045 --> 00:19:31,379
Bleiben wir in Kontakt.

367
00:19:34,049 --> 00:19:36,218
Frag auch, was sein Typ ist.

368
00:19:38,386 --> 00:19:41,014
Ich habe es satt.

369
00:19:41,097 --> 00:19:42,849
Ich will gerade echt keine Beziehung.

370
00:19:45,644 --> 00:19:47,354
Tut mir leid, aber nein.

371
00:19:47,437 --> 00:19:48,355
Was?

372
00:19:51,942 --> 00:19:53,026
Warum?

373
00:19:53,109 --> 00:19:56,613
Kazuki hat im Moment
kein Interesse an einer Beziehung.

374
00:19:58,198 --> 00:20:01,451
Ich zwinge keinen Freund zu etwas,
das er nicht will.

375
00:20:04,996 --> 00:20:06,915
Anzu ist so cool.

376
00:20:07,832 --> 00:20:09,417
Was hast du da gesagt?

377
00:20:10,001 --> 00:20:11,419
Sie ist sauer.

378
00:20:12,379 --> 00:20:14,923
Anzu!

379
00:20:15,006 --> 00:20:16,967
Da bist du ja!

380
00:20:17,634 --> 00:20:19,970
Ich habe dich überall gesucht!

381
00:20:21,513 --> 00:20:24,432
Wer ist das? Nicht noch eine Fremde.

382
00:20:24,516 --> 00:20:26,184
Lass uns endlich nach Hause gehen.

383
00:20:26,768 --> 00:20:30,272
Junta sucht dich auch.

384
00:20:32,023 --> 00:20:35,151
Soll das auch
eine Kindheitsfreundin von mir sein?

385
00:20:35,235 --> 00:20:36,111
Oh.

386
00:20:37,028 --> 00:20:40,448
Ich habe mich gefragt,
mit wem du abhängst.

387
00:20:41,032 --> 00:20:43,368
Die beiden sind
die süßesten Mädels aus Klasse 7!

388
00:20:43,451 --> 00:20:44,452
-Was?
-Was?

389
00:20:44,536 --> 00:20:47,122
Ich bin neidisch!
Sieh dir deine langen Wimpern an!

390
00:20:47,205 --> 00:20:50,000
Deine Nase hat die perfekte Größe,
und dein Haar ist so üppig!

391
00:20:50,083 --> 00:20:51,543
Wie süß!

392
00:20:51,626 --> 00:20:52,961
Danke.

393
00:20:53,044 --> 00:20:55,797
Du hast auch perfekte Proportionen.

394
00:20:56,506 --> 00:20:57,966
Mir fällt da direkt auf,

395
00:20:58,049 --> 00:21:01,011
dass du dein Push-up-Dekolleté
perfektioniert hast.

396
00:21:01,094 --> 00:21:03,430
-Was?
-Das braucht Übung.

397
00:21:03,513 --> 00:21:05,223
Deine Brüste so zu straffen.

398
00:21:05,307 --> 00:21:06,975
Sie sehen absolut sexy aus!

399
00:21:07,058 --> 00:21:07,976
-Eine Granate!
-Hey!

400
00:21:08,560 --> 00:21:11,730
Ich wünschte, meine wären größer,
dann könnte ich das auch sagen.

401
00:21:12,314 --> 00:21:17,235
Ich kann nicht glauben, dass du bloß
Körbchengröße C hast, wie Anzu.

402
00:21:17,319 --> 00:21:20,238
Heißt das, meine können auch so aussehen,
wenn ich es versuche?

403
00:21:20,322 --> 00:21:24,242
-Ich wünschte, ich hätte Körbchengröße C!
-Körbchengröße C…

404
00:21:24,326 --> 00:21:25,910
Ich bin neidisch!

405
00:21:25,994 --> 00:21:27,537
War nur Spaß.

406
00:21:27,620 --> 00:21:29,748
Posaune nicht meine Körbchengröße raus!

407
00:21:30,457 --> 00:21:33,293
Aber ich glaube nicht,
dass das bei Kazuki hilft.

408
00:21:33,376 --> 00:21:35,754
Du kannst dich etwas zurückhalten.

409
00:21:35,837 --> 00:21:37,255
Was?

410
00:21:37,839 --> 00:21:40,967
Was weißt du schon? Wir kennen uns kaum.

411
00:21:41,051 --> 00:21:42,510
Gehen wir, Yuka.

412
00:21:42,594 --> 00:21:43,762
Ok.

413
00:21:43,845 --> 00:21:46,639
-Sorry, ich wusste, die sind gepolstert.
-Tschüss!

414
00:21:47,557 --> 00:21:49,392
Wir haben es geschafft, Anzu.

415
00:21:50,226 --> 00:21:51,770
Oh, Mist.

416
00:21:51,853 --> 00:21:53,146
Warte mal kurz.

417
00:21:53,730 --> 00:21:56,149
Diese vertraute Stimme…

418
00:21:56,733 --> 00:21:59,694
So, wie du höflich über andere herziehst…

419
00:22:00,236 --> 00:22:03,656
-Und dieser offensichtliche Stern…
-Glitzer.

420
00:22:04,240 --> 00:22:05,241
Du bist…

421
00:22:07,410 --> 00:22:09,162
-Der Teufel!
-Falsch!

422
00:22:09,245 --> 00:22:11,664
Ich bin nicht der Teufel, ich bin Riri.

423
00:22:12,248 --> 00:22:13,333
Moment.

424
00:22:13,416 --> 00:22:17,128
Ich wusste nicht,
dass du ein Mädchen bist!

425
00:22:18,713 --> 00:22:20,298
Fanfare, bitte!

426
00:22:20,382 --> 00:22:22,425
Glückwunsch!

427
00:22:22,509 --> 00:22:27,847
Dich interessiert das, was noch kommt,
bestimmt so, dass du nichts überspringst.

428
00:22:27,931 --> 00:22:31,601
Wir leben in einer Zeit, in der wir uns
aussuchen können, was wir sehen wollen.

429
00:22:31,684 --> 00:22:35,146
Aber was haben wir dabei verloren?

430
00:22:35,230 --> 00:22:36,731
Sag nicht, du willst so bleiben.

431
00:22:36,815 --> 00:22:39,400
Entdecke mehr, und lebe
ein glückliches, funkelndes Leben!

432
00:22:39,484 --> 00:22:41,402
Damit ich Geld bekomme, natürlich.

433
00:22:43,738 --> 00:22:44,572
Oh ja!

434
00:22:47,200 --> 00:22:48,034
Los geht's!

435
00:22:50,578 --> 00:22:51,704
Liebe!

436
00:22:53,790 --> 00:22:54,624
Los geht's!

437
00:22:54,707 --> 00:22:57,919
Tut mir leid, dass ich dich zwinge

438
00:22:58,002 --> 00:23:01,172
Aber du wirst
Eine wunderbare Zukunft haben

439
00:23:01,256 --> 00:23:07,887
Nein zu deinen drei größten Bedürfnissen
Videospiele, Schokolade und Katzen

440
00:23:07,971 --> 00:23:10,807
Ich werde mich
diesen Ikemen niemals ausliefern.

441
00:23:10,890 --> 00:23:14,269
Das sagst du jetzt, aber ich weiß,
dass du irgendwann nachgibst.

442
00:23:14,352 --> 00:23:15,979
Du! (So!) Du auch! (So!)

443
00:23:16,062 --> 00:23:17,730
Ich weiß, dein Herz schlägt schnell

444
00:23:17,814 --> 00:23:20,358
Verliebe dich
Niemand kann die Liebe aufhalten

445
00:23:20,441 --> 00:23:22,944
Komm schon
Willst du dich nicht verlieben?

446
00:23:23,027 --> 00:23:24,320
Gib es einfach zu

447
00:23:24,404 --> 00:23:26,322
Willst du dich nicht verlieben?

448
00:23:26,406 --> 00:23:27,615
Sei nicht so stur

449
00:23:27,699 --> 00:23:29,534
Willst du dich nicht verlieben?

450
00:23:29,617 --> 00:23:33,788
Du kannst nicht ewig diese Ikemen meiden

451
00:23:33,872 --> 00:23:35,915
Komm schon!
Willst du dich nicht verlieben?

452
00:23:35,999 --> 00:23:37,458
Überlass das mir

453
00:23:37,542 --> 00:23:39,586
Willst du dich nicht verlieben?

454
00:23:39,669 --> 00:23:40,753
Nur zu, verliere dich

455
00:23:40,837 --> 00:23:42,839
Willst du dich nicht verlieben?

456
00:23:42,922 --> 00:23:47,719
Du kannst nicht ewig diese Ikemen meiden

457
00:23:47,802 --> 00:23:49,053
Umarme mich, halt mich fest

458
00:23:49,137 --> 00:23:50,763
Lass deine wilde Seite raus

459
00:23:50,847 --> 00:23:52,348
Dieses Zeichen siehst nur du

460
00:23:52,432 --> 00:23:55,310
Jetzt wird es romantisch!

461
00:23:55,393 --> 00:24:00,398
Untertitel von: Torsten Brohmann