1
00:00:06,049 --> 00:00:08,009
[beeping]

2
00:00:12,555 --> 00:00:13,431
[sighs]

3
00:00:14,849 --> 00:00:15,683
[groans]

4
00:00:16,851 --> 00:00:18,269
[moans]

5
00:00:19,062 --> 00:00:21,564
Yah-hoo!

6
00:00:21,647 --> 00:00:24,067
-Yay! Yay! Yay! Yay!
-[Tsukasa] Hey.

7
00:00:24,150 --> 00:00:25,568
-Woo-hoo. Woo-hoo.
-[Junta] Um…

8
00:00:26,068 --> 00:00:26,944
Your friend?

9
00:00:27,570 --> 00:00:28,905
Great question.

10
00:00:28,988 --> 00:00:31,908
The name's Junta Hayami,
we're childhood friends.

11
00:00:32,825 --> 00:00:34,994
Did-- Did you sleep here?

12
00:00:35,078 --> 00:00:38,539
This is my friend, Kazuki. Funny story,
he has a string of back luck,

13
00:00:38,623 --> 00:00:41,000
so he's gonna be crashing here
at my place for now.

14
00:00:41,793 --> 00:00:44,003
He's… crashing here?

15
00:00:44,087 --> 00:00:46,339
Yeah, it's a really long story.

16
00:00:46,422 --> 00:00:48,341
-I'm just gonna go.
-[Riri giggling, cheering]

17
00:00:48,424 --> 00:00:49,258
Yeah. Sure.

18
00:00:49,759 --> 00:00:51,677
[groans]
I forgot my bag.

19
00:00:54,096 --> 00:00:55,056
Hmm.

20
00:00:56,808 --> 00:00:58,017
[sighs]

21
00:01:00,144 --> 00:01:01,104
[Tsukasa] He's tall.

22
00:01:01,604 --> 00:01:03,189
[Junta] He's really good-looking.

23
00:01:08,903 --> 00:01:10,905
[theme music]

24
00:02:34,155 --> 00:02:35,156
-[grunts, roars]
-[yells]

25
00:02:35,239 --> 00:02:37,992
#4 THE CHILDHOOD FRIEND IS EASY MODE

26
00:02:38,075 --> 00:02:39,118
A victory!

27
00:02:40,244 --> 00:02:41,078
[grunts]

28
00:02:41,162 --> 00:02:43,497
[groans, yells]

29
00:02:45,708 --> 00:02:48,502
-Hey! Explain yourself, you devil!
-[Riri] Wait! I'm Riri!

30
00:02:48,586 --> 00:02:51,130
Your helpful wizard friend, not the devil!

31
00:02:52,423 --> 00:02:53,758
You're no friend of mine.

32
00:02:53,841 --> 00:02:58,012
And what's with that guy out there?
He keeps saying we're childhood friends.

33
00:02:58,095 --> 00:03:00,514
Reuniting with a childhood friend.

34
00:03:00,598 --> 00:03:03,017
Another classic romance scenario.

35
00:03:03,100 --> 00:03:04,477
ROMANTIC THRILLER

36
00:03:04,560 --> 00:03:07,939
[Riri] The two of you grew up together.
You were inseparable.

37
00:03:08,022 --> 00:03:13,027
Before you know it, those feelings
of friendship turned into sparks of love.

38
00:03:13,110 --> 00:03:14,528
-…the problem here.
-Let me take a look at it.

39
00:03:15,363 --> 00:03:19,283
What? I don't remember having a friend
like that, especially one that's so cute.

40
00:03:19,867 --> 00:03:22,203
Well, his name is Junta Hayami.

41
00:03:22,286 --> 00:03:24,997
And you've been besties
since elementary school.

42
00:03:25,081 --> 00:03:26,791
But it's a lie. It's not true!

43
00:03:27,792 --> 00:03:31,170
Junta's the hottest rookie
on the school's baseball team this year.

44
00:03:31,253 --> 00:03:33,297
After being separated
for three long years,

45
00:03:33,381 --> 00:03:35,049
you've been reunited.

46
00:03:35,132 --> 00:03:37,051
[Anzu] That's an oddly specific backstory.

47
00:03:37,134 --> 00:03:39,303
I haven't even told you the best part yet.

48
00:03:39,887 --> 00:03:44,058
Junta's had a secret crush on you
since elementary school!

49
00:03:44,141 --> 00:03:45,559
Don't do this to him!

50
00:03:45,643 --> 00:03:50,314
[Riri] Do you get it? All you have to do
to win the game is accept his feelings.

51
00:03:50,398 --> 00:03:54,402
I call it Easy Mode in Romantic Thriller.

52
00:03:54,485 --> 00:03:56,320
You call this "Easy Mode"!

53
00:03:56,404 --> 00:03:58,406
Just go away, devil.

54
00:03:58,906 --> 00:04:00,449
Now, begone, evil spirit!

55
00:04:00,533 --> 00:04:03,327
I've already told you
I'm not the devil or an evil spirit.

56
00:04:04,287 --> 00:04:06,747
How did I end up
in such a ridiculous spot?

57
00:04:06,831 --> 00:04:09,917
When you think about it,
it's not all that ridiculous.

58
00:04:10,001 --> 00:04:13,671
Having a crush on your best friend
is a classic scenario.

59
00:04:13,754 --> 00:04:16,132
Hey, stop putting
these dumb thoughts into my head.

60
00:04:16,215 --> 00:04:17,842
You're cute when you're embarrassed.

61
00:04:17,925 --> 00:04:19,552
-Who you're calling cute?
-[groans]

62
00:04:19,635 --> 00:04:21,554
[footsteps]

63
00:04:21,637 --> 00:04:24,640
[Anzu] Crap, what was his name? Jun… Jo…

64
00:04:24,724 --> 00:04:26,058
-[Riri] You mean Junta?
-[door closes]

65
00:04:26,642 --> 00:04:30,062
Yeah, he's been out there
for a while now, hasn't he?

66
00:04:30,146 --> 00:04:33,065
Oh, don't worry. I took care of that.

67
00:04:33,149 --> 00:04:38,070
He's in his own scenario, see? He's been
chatting with you this whole time.

68
00:04:38,904 --> 00:04:40,573
-Kirarin!
-[Junta] Uh, sorry.

69
00:04:41,157 --> 00:04:44,076
I'm not all that familiar
with torture methods.

70
00:04:44,160 --> 00:04:46,454
[Anzu] What the hell
were we talking about?

71
00:04:49,040 --> 00:04:52,418
I got to say I was surprised earlier.

72
00:04:53,085 --> 00:04:56,088
I swear I don't usually
talk about torture.

73
00:04:56,172 --> 00:04:57,631
It wasn't about that.

74
00:04:59,216 --> 00:05:00,801
It was Kazuki.

75
00:05:01,469 --> 00:05:03,262
[Anzu] Kazuki? What about him?

76
00:05:03,346 --> 00:05:05,348
Look, I think it's great
that you're helping a friend

77
00:05:05,431 --> 00:05:07,141
out of a bad situation,

78
00:05:07,224 --> 00:05:09,393
but it's rude of him
to put you out like that.

79
00:05:09,977 --> 00:05:14,023
Put me out? Nah, doesn't bother me.
The room was empty, anyway.

80
00:05:14,815 --> 00:05:17,777
Right, but… you sure it's a good idea?

81
00:05:17,860 --> 00:05:19,904
I mean, how well do you really know him?

82
00:05:19,987 --> 00:05:23,532
[Anzu] Seriously, I know a lot more
about him than I do about you.

83
00:05:24,241 --> 00:05:28,662
No worries. Kazuki's not great
at first impressions, but he's a good guy.

84
00:05:28,746 --> 00:05:32,541
Besides, he's got so many fangirls,
he's totally over the whole scene.

85
00:05:33,626 --> 00:05:35,711
[Junta] I see, well, okay.

86
00:05:35,795 --> 00:05:38,297
I guess if your parents were cool
with him staying at your place,

87
00:05:38,381 --> 00:05:40,674
then I shouldn't be
too worried about it, either.

88
00:05:41,258 --> 00:05:43,385
[Anzu] Maybe you should try
worrying less about him

89
00:05:43,469 --> 00:05:45,262
and worrying more
about yourself there, buddy.

90
00:05:45,346 --> 00:05:46,680
MIND CONTROL BY THE DEVIL

91
00:05:46,764 --> 00:05:49,475
[sighs]
This whole thing is my fault.

92
00:05:49,558 --> 00:05:50,392
What?

93
00:05:50,476 --> 00:05:52,186
Uh, nothing, really.

94
00:05:52,269 --> 00:05:54,188
[wind whooshing]

95
00:05:54,772 --> 00:05:57,066
-[grunts]
-Hey, what's going on in here?

96
00:05:57,149 --> 00:05:58,943
-This wind is so strong.
-Are you okay?

97
00:05:59,026 --> 00:06:00,277
[grunts]

98
00:06:00,361 --> 00:06:01,320
[Anzu] Yeah.

99
00:06:01,403 --> 00:06:02,613
-[Junta] Anzu.
-[Anzu] Huh?

100
00:06:03,280 --> 00:06:05,783
[dreamy music]

101
00:06:05,866 --> 00:06:07,201
-[heart thumping]
-H-- Hey…

102
00:06:08,577 --> 00:06:09,703
Just hold still.

103
00:06:09,787 --> 00:06:12,081
-[thumping continues]
-[weak moan]

104
00:06:12,164 --> 00:06:13,207
[Junta] You've got…

105
00:06:13,290 --> 00:06:15,709
a Hercules beetle stuck in your hair.

106
00:06:16,794 --> 00:06:17,711
What?

107
00:06:17,795 --> 00:06:19,797
[screams]
What the…

108
00:06:19,880 --> 00:06:22,299
What is that thing? It's freaking huge!

109
00:06:22,383 --> 00:06:24,385
-[Junta] Quit squirming.
-[Anzu] Ah, no, no, no, no. Ah!

110
00:06:24,468 --> 00:06:27,721
-[Junta] Oh, it's really tangled in there.
-[Anzu] Hurry up! Get it off me!

111
00:06:27,805 --> 00:06:28,848
[Junta grunts]

112
00:06:30,307 --> 00:06:31,225
Ta-da!

113
00:06:31,308 --> 00:06:33,227
SINCE IT IS UNSIGHTLY,
WE'VE CONVERTED IT TO A CREPE.

114
00:06:34,186 --> 00:06:35,729
Oh, gross! Get it away from me!

115
00:06:35,813 --> 00:06:37,857
-Get rid of that thing!
-Uh, uh…

116
00:06:37,940 --> 00:06:38,941
My bad. Sorry.

117
00:06:40,276 --> 00:06:42,069
[exclaims]
Look how big this one is.

118
00:06:42,153 --> 00:06:44,321
I'll bet you it's worth
at least a hundred dollars.

119
00:06:44,405 --> 00:06:48,576
One hundred?
That ugly beetle's worth that much?

120
00:06:48,659 --> 00:06:50,244
[buzzing]

121
00:06:52,454 --> 00:06:53,873
Stop it!

122
00:06:53,956 --> 00:06:54,957
Catch it!

123
00:06:55,457 --> 00:06:57,376
-I think I can still reach it.
-[pants]

124
00:06:57,459 --> 00:06:58,377
Incoming!

125
00:06:59,044 --> 00:06:59,879
It's gonna hurt.

126
00:06:59,962 --> 00:07:01,380
[yells]

127
00:07:01,463 --> 00:07:03,382
[gasps]
Anzu!

128
00:07:08,345 --> 00:07:09,638
[buzzing]

129
00:07:10,848 --> 00:07:12,725
I… got you.

130
00:07:13,726 --> 00:07:14,768
[pants]

131
00:07:15,561 --> 00:07:18,647
Um, nice catch. Great reflexes.

132
00:07:19,398 --> 00:07:22,109
Oh, thanks. Just glad you're okay.

133
00:07:23,861 --> 00:07:26,197
[Anzu] Ugh, damn it, Junta.
Why do you have to be such a great guy?

134
00:07:26,280 --> 00:07:27,156
Uh…

135
00:07:27,740 --> 00:07:28,699
What?

136
00:07:29,283 --> 00:07:32,536
[Junta] It's just that beetle
really messed up your hair.

137
00:07:32,620 --> 00:07:34,663
What? My hair?

138
00:07:36,707 --> 00:07:37,791
You want me to fix it?

139
00:07:38,584 --> 00:07:39,460
Um…

140
00:07:40,586 --> 00:07:41,462
Could you?

141
00:07:44,173 --> 00:07:46,425
[Junta] You know,
I remember in elementary school,

142
00:07:46,509 --> 00:07:48,886
the kids used to call you
"Frizzy" and "Annie"

143
00:07:48,969 --> 00:07:51,055
because your hair was so red and curly.

144
00:07:51,639 --> 00:07:53,974
[Anzu] They implanted
that memory, too. Devil!

145
00:07:54,642 --> 00:07:55,768
I remember.

146
00:07:56,352 --> 00:07:57,978
Ryuya and his friends used to call me that

147
00:07:58,062 --> 00:08:00,022
because I constantly beat them at games.

148
00:08:01,774 --> 00:08:04,944
Hey, what was that one video game
you used to play all the time?

149
00:08:05,027 --> 00:08:06,362
Cat Ranger?

150
00:08:06,445 --> 00:08:09,698
Yes! Cat Ranger! Oh, that was classic.

151
00:08:09,782 --> 00:08:12,910
It was such an obscure game,
but it was so much fun to play.

152
00:08:12,993 --> 00:08:15,913
[Junta] So, what sort of games
are you playing now?

153
00:08:16,497 --> 00:08:19,792
Well, recently, they were all confiscated.

154
00:08:19,875 --> 00:08:21,418
Huh? But what happened?

155
00:08:21,502 --> 00:08:23,796
[Anzu] I keep asking myself
the same thing!

156
00:08:24,880 --> 00:08:26,507
How is it going back there?

157
00:08:26,590 --> 00:08:29,510
Uh, sorry, guess I'm not
so good with my hands.

158
00:08:29,593 --> 00:08:30,803
[Anzu] Not good with his hands?

159
00:08:30,886 --> 00:08:32,179
-[Saki] Anzu!
-[both] Huh!

160
00:08:32,930 --> 00:08:34,014
Good morning.

161
00:08:34,098 --> 00:08:35,766
Hey! Morning, Saki.

162
00:08:35,849 --> 00:08:37,560
Hi, Junta. How are you?

163
00:08:37,643 --> 00:08:38,686
Morning.

164
00:08:38,769 --> 00:08:40,646
-[Anzu] Saki knows Junta?
-[giggles]

165
00:08:40,729 --> 00:08:43,524
That little devil got to her, too!

166
00:08:44,692 --> 00:08:47,444
Anzu, do you want me
to help you with your hair?

167
00:08:47,528 --> 00:08:48,654
You wouldn't mind?

168
00:08:48,737 --> 00:08:50,072
That would be great.

169
00:08:50,155 --> 00:08:51,365
[birds chirping]

170
00:08:52,950 --> 00:08:54,577
[Saki] There. Perfect.

171
00:08:54,660 --> 00:08:56,203
You're the best.

172
00:08:56,287 --> 00:08:59,790
You know what? You should start
wearing scrunchies. You look so cute.

173
00:08:59,873 --> 00:09:01,000
[laughs]

174
00:09:01,083 --> 00:09:02,376
Junta, your thoughts?

175
00:09:02,459 --> 00:09:03,294
Me?

176
00:09:03,377 --> 00:09:04,295
[exhales]

177
00:09:05,129 --> 00:09:06,046
Yeah.

178
00:09:07,256 --> 00:09:10,175
[Anzu shrieks]
What's with that face?

179
00:09:11,051 --> 00:09:12,219
Oh, thanks.

180
00:09:12,803 --> 00:09:15,180
-She totally asked him on purpose.
-[giggles]

181
00:09:17,349 --> 00:09:21,687
Well, Junta's actually a really nice guy.
I wasn't sure what to expect

182
00:09:21,770 --> 00:09:25,482
from my mysterious childhood friend
showing up out of the blue,

183
00:09:25,566 --> 00:09:27,693
but it's kinda weird how comfortable it is

184
00:09:27,776 --> 00:09:30,696
-just hanging out with him and Saki.
-She screams so loud.

185
00:09:30,779 --> 00:09:32,865
[Anzu] It almost feels like
we really are old friends.

186
00:09:32,948 --> 00:09:34,199
[laughter]

187
00:09:39,788 --> 00:09:41,248
-[Makoto] Tsukasa.
-Hm?

188
00:09:41,790 --> 00:09:44,710
Morning. Happy to see
you're heading back to school today.

189
00:09:44,793 --> 00:09:46,462
Whoa, did you get a new phone?

190
00:09:47,171 --> 00:09:49,632
[Tsukasa] Yeah, can't do anything
without one, so…

191
00:09:50,341 --> 00:09:51,842
-[Rena] Tsukasa!
-Huh?

192
00:09:53,218 --> 00:09:56,639
I can't believe
you just abandoned us like that yesterday.

193
00:09:57,264 --> 00:09:59,850
And to make it worse,
you totally ditched us

194
00:09:59,933 --> 00:10:02,394
-for a girl from another class.
-[sighs]

195
00:10:02,478 --> 00:10:05,022
Wait! Were you really with a girl?

196
00:10:05,105 --> 00:10:06,607
That's different.

197
00:10:06,690 --> 00:10:08,275
Trust me. She's just a friend.

198
00:10:08,859 --> 00:10:10,861
[gasps]
You got a new phone?

199
00:10:11,362 --> 00:10:13,572
Here, let's exchange our numbers.

200
00:10:14,615 --> 00:10:16,283
-I think I'll pass.
-What--

201
00:10:16,367 --> 00:10:19,411
And find someone else to follow around.

202
00:10:21,372 --> 00:10:23,707
No way! Meanie.

203
00:10:24,291 --> 00:10:26,669
Would it kill you to be a little nicer?

204
00:10:26,752 --> 00:10:28,754
If I'm not plunged, she won't learn.

205
00:10:28,837 --> 00:10:30,547
Oh, let me get your number.

206
00:10:31,131 --> 00:10:33,342
-[Makoto] You're really gonna call?
-[Tsukasa sighs]

207
00:10:34,009 --> 00:10:35,302
[groans angrily]

208
00:10:35,928 --> 00:10:37,680
[school bell dings]

209
00:10:37,763 --> 00:10:42,351
[Makoto] Whose bright idea was it
to put PE before lunch? I'm starving!

210
00:10:42,935 --> 00:10:45,479
Same. Looking forward
to a home-cooked lunch.

211
00:10:45,562 --> 00:10:47,856
-You always cook for yourself?
-Yeah.

212
00:10:48,524 --> 00:10:50,401
[Makoto] Well,
since you're already making food,

213
00:10:50,484 --> 00:10:52,611
how about you make a little extra for me?

214
00:10:52,695 --> 00:10:54,822
-[Tsukasa] No.
-[Makoto] Doesn't hurt to ask.

215
00:10:55,406 --> 00:10:57,408
[Tsukasa] I'm already making two lunches.

216
00:10:57,908 --> 00:10:59,451
There's a quiz in Math.

217
00:10:59,535 --> 00:11:00,369
[gasps]

218
00:11:01,620 --> 00:11:02,454
Hello.

219
00:11:03,163 --> 00:11:04,039
[Tsukasa] Hm.

220
00:11:05,541 --> 00:11:07,960
Hold up. Do you really know Junta Hayami?

221
00:11:08,043 --> 00:11:08,961
Do you know him?

222
00:11:09,545 --> 00:11:12,339
Only the star rookie
of our baseball team this year.

223
00:11:12,423 --> 00:11:14,717
There are rumors that he'll even go pro.

224
00:11:15,342 --> 00:11:18,846
[Tsukasa] I didn't realize Hoshino
had such a popular childhood friend.

225
00:11:19,430 --> 00:11:21,432
How could you not have heard of him?

226
00:11:21,515 --> 00:11:25,102
He's out on the field practicing
almost every free period there is.

227
00:11:25,727 --> 00:11:27,646
Plus, he's tall and good-looking, too.

228
00:11:28,647 --> 00:11:30,983
Don't be jealous.
You're just as good-looking.

229
00:11:32,609 --> 00:11:34,862
-I am not jealous of that guy.
-[scoffs]

230
00:11:34,945 --> 00:11:36,864
-Did you stand us up? Hey.
-Man!

231
00:11:36,947 --> 00:11:38,907
He's gonna be crashing here
at my place for now.

232
00:11:38,991 --> 00:11:41,326
He's… crashing here?

233
00:11:41,910 --> 00:11:44,246
You said you don't wanna date
anyone right now, right?

234
00:11:44,329 --> 00:11:46,248
Oh, great! 'Cause me, too.

235
00:11:50,002 --> 00:11:51,211
Yeah, we'll see.

236
00:11:54,089 --> 00:11:59,178
So, hey, what do you guys know
about that guy? His name is Kazuki.

237
00:11:59,261 --> 00:12:00,345
Oh, I thought you knew him.

238
00:12:00,429 --> 00:12:02,514
No, I just met him this morning.

239
00:12:03,098 --> 00:12:05,100
I've heard of him.
I think he's in Class 7.

240
00:12:05,184 --> 00:12:07,644
I always hear the girls
whispering about him.

241
00:12:07,728 --> 00:12:09,646
So he's pretty popular then.

242
00:12:09,730 --> 00:12:11,523
What? Does that make him your enemy?

243
00:12:12,107 --> 00:12:16,612
He's popular and smart.
He's placed top ten in the midterms.

244
00:12:16,695 --> 00:12:17,529
[Junta] Top ten?

245
00:12:18,238 --> 00:12:20,115
[friend 1] That guy's
on a whole different level.

246
00:12:20,199 --> 00:12:21,408
-[friends] Agreed.
-[sighs]

247
00:12:21,950 --> 00:12:24,036
[team manager] What's with this
slow march down the hall?

248
00:12:24,119 --> 00:12:25,204
Mind if we join?

249
00:12:25,746 --> 00:12:27,706
Oh, hey, guys, look who it is.

250
00:12:27,789 --> 00:12:28,624
Hm.

251
00:12:29,917 --> 00:12:32,252
Do either of you know Tsukasa Kazuki?

252
00:12:33,003 --> 00:12:36,340
Kazuki? You mean
the really hot from Class 7?

253
00:12:36,423 --> 00:12:38,217
Did you know he's friends with Junta?

254
00:12:38,300 --> 00:12:39,301
Jealous!

255
00:12:39,384 --> 00:12:41,053
Well, more like a friend of a friend.

256
00:12:41,762 --> 00:12:45,474
Uh, question. If he asked to,
I don't know, sleepover at your place,

257
00:12:45,557 --> 00:12:46,558
would you guys let him?

258
00:12:46,642 --> 00:12:49,561
-Oh, my gosh. Yes, of course, I would.
-Mm-hm.

259
00:12:50,145 --> 00:12:53,065
[team manager] Then we fall in love
and live happily ever after.

260
00:12:53,649 --> 00:12:54,691
I figured.

261
00:12:54,775 --> 00:12:56,777
[friend 2] What's up?
You're just as popular as him.

262
00:12:56,860 --> 00:12:58,070
-Hell yeah.
-Hell yeah.

263
00:12:58,153 --> 00:13:02,491
Don't deny it, we all saw you flirting
with that cute girl you grew up with.

264
00:13:02,574 --> 00:13:03,951
You even walked her to school.

265
00:13:05,160 --> 00:13:09,665
Flirt? No, Anzu's just an old friend.
That's all it is, though…

266
00:13:09,748 --> 00:13:11,250
[friends] "Though"? Though what?

267
00:13:11,333 --> 00:13:13,585
-I mean… Never mind.
-[friends grunting]

268
00:13:15,087 --> 00:13:17,422
[Junta] They're right, though.
Anzu is really cute.

269
00:13:17,506 --> 00:13:19,174
Her hair, her smile…

270
00:13:19,675 --> 00:13:21,969
No, I can't be thinking this stuff!

271
00:13:22,052 --> 00:13:24,805
Hey, uh, is that really helping anything?

272
00:13:24,888 --> 00:13:26,723
[birds chirping]

273
00:13:30,394 --> 00:13:31,937
I'm sorry, Anzu.

274
00:13:32,437 --> 00:13:34,731
I've got a broadcast club meeting
during lunch today.

275
00:13:35,399 --> 00:13:37,818
Yeah, um-hm, it's all good.

276
00:13:38,986 --> 00:13:40,112
-Bye!
-[Anzu chuckles softly]

277
00:13:40,195 --> 00:13:42,698
[classmate] It's really him,
the hottest boy in Class 7.

278
00:13:43,991 --> 00:13:44,825
Hoshino.

279
00:13:45,450 --> 00:13:46,285
[Anzu] Hm?

280
00:13:47,327 --> 00:13:48,287
Come here.

281
00:13:49,454 --> 00:13:50,289
What?

282
00:13:51,123 --> 00:13:55,127
[Saki] Wait. Are those two friends now?
I am so curious.

283
00:13:55,210 --> 00:13:57,421
Ugh, but I'm gonna be late.

284
00:14:00,924 --> 00:14:03,260
[grunts]
You mixed up our lunches.

285
00:14:03,844 --> 00:14:06,763
Yeah, sorry.
I'm not really a morning person.

286
00:14:08,265 --> 00:14:10,017
-[Makoto] Hey, what's up?
-[Tsukasa] Hm?

287
00:14:10,100 --> 00:14:11,435
Tsukasa.

288
00:14:12,102 --> 00:14:13,895
Wait, is that…

289
00:14:15,897 --> 00:14:16,857
Hmm.

290
00:14:16,940 --> 00:14:17,774
Lunches?

291
00:14:18,442 --> 00:14:22,654
She helped me out yesterday
when my place flooded. That's all it is.

292
00:14:23,488 --> 00:14:24,740
Whatever you say.

293
00:14:24,823 --> 00:14:26,241
[Anzu] It's not untrue.

294
00:14:26,325 --> 00:14:27,159
DOESN'T SUSPECT A THING

295
00:14:27,242 --> 00:14:29,536
-Keep this quiet.
-[laughs]

296
00:14:29,620 --> 00:14:32,164
I got you.
Don't want your fans overreacting.

297
00:14:33,248 --> 00:14:34,750
And you are?

298
00:14:34,833 --> 00:14:36,752
I'm Anzu Hoshino.

299
00:14:36,835 --> 00:14:38,378
How's Hosshi sound?

300
00:14:38,462 --> 00:14:39,630
I'm Makoto.

301
00:14:40,756 --> 00:14:44,009
So this must be the girl
Rena was talking about, huh?

302
00:14:44,092 --> 00:14:45,552
What? Not me.

303
00:14:45,636 --> 00:14:48,013
[Makoto] She said
Tsukasa ditched her for you.

304
00:14:48,096 --> 00:14:49,598
[Anzu] Oh, right.

305
00:14:50,641 --> 00:14:51,600
Well, let's go.

306
00:14:54,227 --> 00:14:56,438
This is the perfect place for lunch.

307
00:14:56,521 --> 00:14:57,564
Right, Hosshi?

308
00:14:57,648 --> 00:14:59,942
Oh, okay. Makoto's great.

309
00:15:00,025 --> 00:15:02,069
-He's this nice with everyone?
-Yup.

310
00:15:02,986 --> 00:15:06,156
In case it comes up,
I told them I was staying with family.

311
00:15:06,239 --> 00:15:07,074
[Anzu] Got it.

312
00:15:07,157 --> 00:15:09,701
[light music]

313
00:15:09,785 --> 00:15:13,956
[Makoto] Not fair! That looks delicious.
He refused to make me lunch.

314
00:15:14,039 --> 00:15:15,082
[Tsukasa] Just returning a favor.

315
00:15:15,165 --> 00:15:18,251
Kazuki is a great cook.
He's way better than I am.

316
00:15:18,335 --> 00:15:20,087
That bar's set pretty low.

317
00:15:20,796 --> 00:15:25,258
How about you come over and teach
my mom and sisters how to cook?

318
00:15:25,342 --> 00:15:27,594
Oh, you have a lot of sisters?

319
00:15:28,512 --> 00:15:31,098
Wandering the house in robes, hair a mess…

320
00:15:31,181 --> 00:15:33,558
It's completely jaded to me
when it comes to girls.

321
00:15:33,642 --> 00:15:34,893
[laughs]

322
00:15:34,977 --> 00:15:37,771
Got to say I'm a little jealous.
I'm an only child.

323
00:15:38,355 --> 00:15:40,148
You've got a sister. You know what I mean.

324
00:15:40,232 --> 00:15:42,776
Oh, I didn't know that.
You've never even mentioned her.

325
00:15:43,360 --> 00:15:45,112
[Makoto] Hey, let's see a picture of her.

326
00:15:45,779 --> 00:15:47,114
I don't have one.

327
00:15:48,991 --> 00:15:52,703
Hm. Makoto, is that all
you're eating for lunch?

328
00:15:52,786 --> 00:15:53,787
Heck, yeah.

329
00:15:53,870 --> 00:15:55,288
[gasps]

330
00:15:55,372 --> 00:15:56,707
Chocolate!

331
00:15:56,790 --> 00:15:57,624
CHOCOLATE CORNET

332
00:15:58,208 --> 00:16:00,127
[Makoto] You want some?
I'll split it with you.

333
00:16:00,210 --> 00:16:02,629
-Really?
-Way to be cool.

334
00:16:03,255 --> 00:16:04,798
[Makoto] Here, take as much as you want.

335
00:16:04,881 --> 00:16:06,758
-[Anzu] Uh, thanks…
-[Riri] Denied!

336
00:16:06,842 --> 00:16:09,511
[screams, cries]

337
00:16:09,594 --> 00:16:10,637
You okay?

338
00:16:11,263 --> 00:16:14,016
Fine. Just remembered, I'm on a diet.

339
00:16:14,099 --> 00:16:16,226
[Anzu] I can't believe I just said that.

340
00:16:16,309 --> 00:16:17,310
A diet? Since when?

341
00:16:17,394 --> 00:16:19,771
I get it. Nothing to be ashamed of.

342
00:16:23,358 --> 00:16:24,359
Hm?

343
00:16:25,068 --> 00:16:26,778
Rena, check it out.

344
00:16:26,862 --> 00:16:28,447
-No joke…
-[Makoto] Yeah.

345
00:16:28,530 --> 00:16:29,865
…you should have seen his face.

346
00:16:29,948 --> 00:16:31,324
-Hilarious!
-[Makoto laughs]

347
00:16:32,367 --> 00:16:34,286
[school bell dings]

348
00:16:34,369 --> 00:16:36,288
[indistinct chatter]

349
00:16:36,872 --> 00:16:38,540
[Anzu] Time to head home.

350
00:16:38,623 --> 00:16:42,878
And be bored out of my mind
without any of my games to play.

351
00:16:42,961 --> 00:16:45,630
Guess I could start
looking for a part-time job.

352
00:16:45,714 --> 00:16:47,299
-[Rena] Hoshino.
-Hm?

353
00:16:47,883 --> 00:16:49,009
Got a minute?

354
00:16:51,011 --> 00:16:51,970
Sure?

355
00:16:54,431 --> 00:16:57,601
I'm looking forward to
an afternoon without practice.

356
00:16:57,684 --> 00:16:59,019
Wanna hit the arcade?

357
00:16:59,102 --> 00:17:02,856
Wait, you probably wanna catch up
with your girlfriend, don't ya?

358
00:17:02,939 --> 00:17:05,901
-I told you she's just a friend.
-Yeah, whatever.

359
00:17:05,984 --> 00:17:09,613
Call it what you want, but we know
you want to hang out with her. Go on!

360
00:17:11,239 --> 00:17:12,282
Thanks.

361
00:17:14,367 --> 00:17:15,202
Hey!

362
00:17:16,369 --> 00:17:17,788
[both chuckle]

363
00:17:17,871 --> 00:17:19,998
-You're right.
-Hm, oh…

364
00:17:20,957 --> 00:17:21,792
Junta?

365
00:17:22,459 --> 00:17:25,295
If you're looking for Anzu,
I think she went home already.

366
00:17:25,378 --> 00:17:27,839
Oh, really? She must have missed my text.

367
00:17:28,340 --> 00:17:30,008
You can try calling her.

368
00:17:30,092 --> 00:17:32,594
I've got to run out
to a meeting now. Sorry.

369
00:17:32,677 --> 00:17:34,304
Cool. Have fun.

370
00:17:34,888 --> 00:17:37,140
-Anzu is such a lucky girl.
-Um-hm.

371
00:17:37,224 --> 00:17:39,309
Surrounded by hotties.

372
00:17:41,645 --> 00:17:42,813
[both gasp]

373
00:17:43,438 --> 00:17:44,564
-Hm.
-Hm.

374
00:17:46,942 --> 00:17:50,237
Hey, hang on. Have you seen Anzu?

375
00:17:50,904 --> 00:17:53,240
I can't seem to get a hold of her.

376
00:17:53,323 --> 00:17:54,407
No, I haven't.

377
00:17:55,408 --> 00:17:57,577
Okay, sorry to bother you.

378
00:17:59,287 --> 00:18:00,872
-[Tsukasa gasps]
-[Junta] Huh?

379
00:18:03,208 --> 00:18:06,378
Hm, I found her. This way.

380
00:18:10,715 --> 00:18:13,135
So, uh, you wanted to talk?

381
00:18:13,718 --> 00:18:15,637
I don't think we should be here.

382
00:18:15,720 --> 00:18:18,640
-It looks like a private conversation.
-Hm.

383
00:18:19,474 --> 00:18:20,767
Tell me something.

384
00:18:20,851 --> 00:18:23,270
Do you have a thing for Tsukasa?

385
00:18:23,353 --> 00:18:26,273
What?
[gasping]

386
00:18:26,356 --> 00:18:28,900
Not at all. We're just good friends.

387
00:18:28,984 --> 00:18:30,443
Oh, really?

388
00:18:30,527 --> 00:18:33,488
You say that but you totes have a crush.

389
00:18:33,989 --> 00:18:35,782
No, that's not true.

390
00:18:35,866 --> 00:18:37,576
Do you expect us to believe

391
00:18:37,659 --> 00:18:40,704
you could be just friends with him
when he's that hot?

392
00:18:41,371 --> 00:18:44,249
Of course I do. Believe me.

393
00:18:45,375 --> 00:18:49,796
I am not interested.
I have no interest in dating Tsukasa.

394
00:18:49,880 --> 00:18:51,339
Or anyone else, either.

395
00:18:51,882 --> 00:18:54,134
So you've got nothing to worry about.

396
00:18:54,926 --> 00:18:57,137
My desires are set on
much more important places.

397
00:18:57,220 --> 00:18:58,054
LIFE

398
00:18:59,139 --> 00:19:03,560
What if I was going after him?
It's a free country, you know.

399
00:19:04,144 --> 00:19:05,562
-You're right.
-Mm-hm.

400
00:19:05,645 --> 00:19:06,938
[Anzu] That was easy.

401
00:19:07,898 --> 00:19:08,899
[Rena] So…

402
00:19:09,900 --> 00:19:12,944
Will you help me get his attention
since he's your friend?

403
00:19:13,528 --> 00:19:14,946
You need help?

404
00:19:15,030 --> 00:19:16,281
Duh!

405
00:19:16,364 --> 00:19:19,993
No matter how many times
I ask him out, Tsukasa always says no.

406
00:19:21,161 --> 00:19:24,164
We thought you could set them up.
What do you say?

407
00:19:24,247 --> 00:19:25,874
-[Anzu] Uh…
-You're the best.

408
00:19:27,292 --> 00:19:29,461
-Here. Take my number, okay?
-[phone tapping]

409
00:19:30,045 --> 00:19:31,296
[Rena] Talk soon.

410
00:19:31,922 --> 00:19:32,797
[sighs]

411
00:19:33,548 --> 00:19:36,259
[Rena] Be sure to ask him his type, okay?

412
00:19:36,343 --> 00:19:37,219
[gasps]

413
00:19:38,386 --> 00:19:41,014
I'm so over it, seriously.

414
00:19:41,097 --> 00:19:42,849
I'm not interested in dating.

415
00:19:43,433 --> 00:19:44,851
[exhales deeply]

416
00:19:45,560 --> 00:19:47,354
Sorry, can't.

417
00:19:47,437 --> 00:19:48,355
[both gasp]

418
00:19:49,064 --> 00:19:49,940
Huh?

419
00:19:51,942 --> 00:19:53,026
[Rena] Excuse me?

420
00:19:53,109 --> 00:19:56,613
Kazuki told me
he's not looking to date right now.

421
00:19:58,114 --> 00:20:01,451
Out of respect for my friend,
I can't help.

422
00:20:03,370 --> 00:20:04,412
[exhales]

423
00:20:04,996 --> 00:20:06,915
[Junta] She's so cool.

424
00:20:07,666 --> 00:20:09,417
What? Seriously?

425
00:20:10,001 --> 00:20:11,419
[Anzu] Crap. Is she mad?

426
00:20:12,379 --> 00:20:14,923
-[girl] Anzu!
-[sighs, gasps]

427
00:20:15,006 --> 00:20:17,092
Hey, there you are!

428
00:20:17,175 --> 00:20:19,469
I've been looking everywhere for you.

429
00:20:20,512 --> 00:20:21,429
Huh?

430
00:20:21,513 --> 00:20:24,432
[Anzu] Who's she?
Oh, come on. Not another one.

431
00:20:24,516 --> 00:20:26,351
-Are you ready to go home?
-Uh…

432
00:20:26,434 --> 00:20:28,353
Oh, yeah, were you able to find Junta?

433
00:20:28,436 --> 00:20:30,188
He's been looking all over for you.

434
00:20:30,689 --> 00:20:31,940
[growls]

435
00:20:32,023 --> 00:20:35,860
[Anzu] What's going on? Is she supposed
to be another long-lost friend?

436
00:20:37,153 --> 00:20:40,448
Anzu, you never told me
you were hanging out with these two girls.

437
00:20:41,032 --> 00:20:43,368
They're only the cutest girls in Class 7!

438
00:20:43,451 --> 00:20:44,452
[both] Huh?

439
00:20:44,536 --> 00:20:47,122
-Cute! Long lashes!
-Oh…

440
00:20:47,205 --> 00:20:51,543
That pixie nose, and your hair…
You are just so pretty!

441
00:20:51,626 --> 00:20:52,961
T-- Thank you!

442
00:20:53,044 --> 00:20:55,797
Wow, such a great figure!

443
00:20:56,423 --> 00:20:57,966
You've gotta tell me

444
00:20:58,049 --> 00:21:01,011
the secret for making
your boobs look so thick.

445
00:21:01,094 --> 00:21:03,847
-Wha--
-It's not easy to make little boobs

446
00:21:03,930 --> 00:21:06,766
push up so high and natural like that.
How do you do it?

447
00:21:06,850 --> 00:21:07,976
-I'm super impressed!
-Hey…

448
00:21:08,560 --> 00:21:11,730
[girl] You can tell me. I get it.
I'm self-conscious about mine, too.

449
00:21:11,813 --> 00:21:14,149
But with yours, you worked magic,

450
00:21:14,232 --> 00:21:17,235
they look like a full C cup,
not like Anzu's at all.

451
00:21:17,319 --> 00:21:20,238
[Anzu] What? Is she saying
I can make mine look like that, too?

452
00:21:20,322 --> 00:21:23,283
[girl] I'm so jealous
of your push-up C cup size!

453
00:21:23,366 --> 00:21:24,242
-So huge!
-C cup?

454
00:21:24,326 --> 00:21:25,910
Lovin'!

455
00:21:25,994 --> 00:21:27,537
So perky!

456
00:21:27,620 --> 00:21:29,748
That's enough already, give it a rest!

457
00:21:30,457 --> 00:21:33,460
But I don't think Kazuki
is the kind of guy who'd fall for that,

458
00:21:33,543 --> 00:21:35,754
so you really don't have to work so hard.

459
00:21:35,837 --> 00:21:37,255
[groans]

460
00:21:37,839 --> 00:21:40,967
You are rude!
And you're wrong about everything.

461
00:21:41,051 --> 00:21:42,510
Let's go, Yukka.

462
00:21:42,594 --> 00:21:43,762
Coming.

463
00:21:43,845 --> 00:21:46,639
[Yukika] Yeah,
I knew they couldn't be real.

464
00:21:48,058 --> 00:21:50,143
Another job well done! Mm-hm!

465
00:21:50,226 --> 00:21:53,146
[gasps]
Wait a second.

466
00:21:53,730 --> 00:21:56,149
Your cutesy little baby voice.

467
00:21:56,733 --> 00:21:59,694
Your ultra annoying blunt way of speaking.

468
00:22:00,236 --> 00:22:03,114
That oddly familiar star
hanging on your bag.

469
00:22:03,198 --> 00:22:05,825
-[Riri] Kirarin!
-[Anzu] It's you!

470
00:22:07,410 --> 00:22:09,996
-The devil!
-You're wrong.

471
00:22:10,080 --> 00:22:11,664
No devil. Riri.

472
00:22:11,748 --> 00:22:14,292
[Anzu] You're a girl now!

473
00:22:14,376 --> 00:22:17,128
-[giggles]
-[Anzu groans]

474
00:22:18,713 --> 00:22:20,298
A fanfare, please!

475
00:22:20,382 --> 00:22:22,425
And a big congratulations!

476
00:22:22,509 --> 00:22:24,552
Did you fall for my little trick?

477
00:22:24,636 --> 00:22:28,014
I bet now you don't feel like
skipping the ending, right?

478
00:22:28,098 --> 00:22:31,601
In today's world, you can watch
whatever you want at your own convenience.

479
00:22:31,684 --> 00:22:34,354
But don't you think in that process
we've also lost something?

480
00:22:34,437 --> 00:22:36,731
[sighs]
Don't just let things be! Come on!

481
00:22:36,815 --> 00:22:39,400
Let's go on a super-duper happy adventure!

482
00:22:39,484 --> 00:22:41,402
So I can make sure I get paid.

483
00:22:41,486 --> 00:22:43,655
[closing theme music]

484
00:22:43,738 --> 00:22:44,572
♪ Ah, yeah! ♪

485
00:22:47,200 --> 00:22:48,034
♪ Let's go! ♪

486
00:22:50,578 --> 00:22:51,704
♪ Lo-love! ♪

487
00:22:53,790 --> 00:22:54,624
♪ Here we go! ♪