UNE SÉRIE NETFLIX
Ouais !
Super.
Un ami à toi ?
Eh bien…
Je suis Junta Hayami, son ami d'enfance.
Tu fais quoi chez Anzu ?
Lui, c'est Kazuki. Un ami.
Il avait besoin d'une chambre.
Il vit avec toi ?
Je t'expliquerai.
J'y vais.
D'accord.
Je vais aussi chercher mon sac.
Il est costaud.
Il est aussi beau qu'un mannequin.
CHOISIR LE MODE FACILE
Exactement ce que j'avais prévu !
Tu as fait quoi, sale démon ?
Je ne suis pas un démon, je suis Riri le sorcier !
Ça n'a pas d'importance.
Qui est ce type ? Il a dit qu'il était mon ami d'enfance.
Tu as grandi avec lui.
Chaque simulation de drague a un ami d'enfance !
THRILLER ROMANTIQUE
Enfants, vous étiez inséparables.
Cette amitié finit par se transformer en attirance.
- Je ne comprends pas. - Euh…
Je n'ai jamais eu d'ami d'enfance aussi beau !
Il s'appelle Junta Hayami.
Vous êtes amis depuis l'école primaire.
C'est un gros mensonge !
Junta est sportif, il fait partie d'une équipe de base-ball.
Il était dans un autre collège et ne t'a pas vue depuis trois ans.
Son histoire a l'air crédible.
Et voici la partie la plus importante.
Il a le béguin pour toi depuis l'école primaire !
Ne lui fais pas ça !
En d'autres termes, tu n'as qu'à accepter ses sentiments.
Si on était dans Thriller romantique, il serait dans la catégorie facile !
Ne dis pas qu'il est facile !
Tu es vraiment terrifiant.
Esprit maléfique, va-t'en !
Je ne suis ni un démon, ni un fantôme. Je suis un sorcier !
Sa situation est pire que celle de Kazuki.
Vraiment ? C'est assez commun.
C'est courant dans les jeux qu'un ami d'enfance craque
pour l'héroïne.
Qu'est-ce que tu me fais dire ?
Allez, ne sois pas timide.
Je vais t'écrabouiller !
Il s'appelle comment déjà ?
Jun…
C'est Junta.
Oui. Je l'ai fait attendre assez longtemps.
Ne t'inquiète pas.
Je lui ai jeté un sort, il croit qu'il bavarde.
- Et voilà ! - Désolé, Anzu.
Je ne connais pas grand-chose sur les méthodes de torture.
Quel affreux sujet de conversation !
Ça m'a surpris tout à l'heure.
Qui parle de torture, pas vrai ?
Non, pas ça.
Kazuki, c'est ça ?
Oui, pourquoi ?
Ouais.
Je comprends pour sa chambre inondée mais il pourrait habiter ailleurs.
Je sais, mais mes parents sont absents, alors les chambres sont vides.
Tu lui fais confiance ?
Vous vous connaissez à peine.
Désolée, mais moi, c'est toi que je connais à peine.
Tout va bien. Kazuki peut sembler froid, mais en fait, il est très gentil.
Il dit qu'il en a marre des filles, il est trop populaire.
Sérieusement ?
Tant que tes parents approuvent, je ne devrais pas m'en mêler.
Selon moi, tu ne vas pas très bien !
ESPRIT CONTRÔLÉ PAR LE DIABLE
Ma conscience me dit que c'est mal.
Quoi donc ?
Rien du tout.
Ouah !
- Quelle rafale ! - Tu es blessée ?
Non.
- Anzu. - Quoi ?
J'ai quoi ?
Ne bouge pas.
Tu as…
un dynaste Hercule dans les cheveux.
Hein ?
Quoi ? Herc…
Hein ? De la mythologie grecque ?
- Ne bouge pas. - Aïe…
Il est emmêlé assez profond.
Enlève-le !
Je l'ai.
COMME C'EST AFFREUX, ON L'A TRANSFORMÉ EN GLACE.
Son ventre est dégoûtant !
Jette-le, vite !
Désolé.
C'est un gros celui-là. Il peut valoir 10 000 yens.
Quoi, 10 000 yens ? Je ne savais pas que ça valait autant.
Mon argent !
Il s'est posé !
Je peux peut-être l'attraper !
À l'attaque !
Juste une piqûre.
Anzu !
C'était moins une.
Merci. Ça se voit que tu joues au base-ball.
Content que tu n'aies rien.
Junta est si gentil.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Ce dynaste Hercule t'a toute décoiffée.
Sérieusement ? Mince.
Je peux t'aider.
Merci.
En primaire, ils t'appelaient "Cheveux en pétard" et "Annie"
à cause de tes cheveux bouclés, tu te rappelles ?
Ce démon t'a aussi implanté ce souvenir.
Oui, bien sûr.
Mais seuls Ryuya et ses amis m'appelaient comme ça.
Tu jouais toujours aux jeux vidéo avec Ryuya et ses amis.
Cat Ranger.
Oui ! Cat Ranger ! Ça me rappelle des souvenirs.
Ça n'a jamais marché, mais ce jeu a de la profondeur !
Tu joues à quoi en ce moment ?
En fait, tous mes jeux vidéo ont été confisqués.
Qu'est-ce qui t'est arrivé ?
C'est ce que je voudrais savoir !
Mes cheveux sont mieux ?
Je n'ai pas encore décidé quoi faire.
Il est maladroit ?
Anzu !
Bonjour.
Bonjour, Saki.
Oh ? C'est Junta, non ?
Bonjour.
Comment elle connaît Junta ?
Sa mémoire a aussi été manipulée !
Laisse-moi te coiffer.
S'il te plaît !
Je n'ai pas trop aidé.
Voilà.
Merci beaucoup.
Anzu, des chouchous t'iraient bien.
Tu n'es pas d'accord ?
Hein ?
Bien sûr.
Ne fais pas cette tête !
Merci.
Saki sait très bien ce qu'elle fait.
Je ne savais pas comment se passerait la journée avec un nouvel ami d'enfance,
mais c'est facile de s'entendre avec Junta.
On a beaucoup de souvenirs en commun
et il s'entend très bien avec Saki.
Comme un vrai ami d'enfance.
Manipulation parfaite.
Tsukasa.
Content que tu puisses venir en cours aujourd'hui.
Tu as un nouveau portable.
Oui, c'est compliqué sans.
Tsukasa !
Pourquoi tu nous as lâchées hier ?
Tu es parti avec une fille d'une autre classe.
Je ne m'y attendais pas !
Quoi ? Tsukasa était avec une fille ?
Ça n'arrive pas tous les jours.
C'est juste une amie.
Tu as un nouveau portable ?
On échange nos numéros ?
- Non, merci. - Quoi ?
Au fait, tu peux arrêter de me suivre ?
Tu es trop méchant !
Toujours aussi direct.
Sinon, elle ne comprendra pas.
Donne-moi ton numéro.
Oh, merci !
Je meurs de faim.
Je déteste avoir EPS avant manger.
Je vais apporter mon déjeuner pendant un moment.
- Tu le prépares tous les jours ? - Oui.
Tu peux m'en faire un aussi ?
Ça ne te prendra pas beaucoup plus de temps.
- Non. - Je m'en doutais.
Je prépare déjà deux déjeuners.
On a un contrôle après ?
Salut.
Tu connais Junta Hayami ?
Et toi ?
Bien sûr. C'est le petit prodige de notre équipe de base-ball.
Il pourrait même être sélectionné et devenir pro !
L'ami d'enfance d'Hoshino est impressionnant.
Il est couvert de boue toute la journée.
Il ne rate jamais l'entraînement et il est très sympathique.
Il est aussi grand et beau.
Tsukasa, tu es tout aussi beau que lui.
Pas besoin de me consoler comme ça.
Désolé de t'avoir fait attendre.
Il cherchait une chambre.
Il vit avec toi ?
Tu as dit que tu ne voulais sortir avec personne.
Je suis dans le même bateau.
C'est terrible.
Vous connaissez Kazuki, le mec qu'on a croisé ?
Pas toi ?
Non, c'est l'ami d'une amie.
C'est Tsukasa Kazuki de la classe 7.
Les filles adorent tourner autour de lui.
Il est très populaire.
Il n'est pas des nôtres.
Il est intelligent aussi.
Aux derniers examens, il était dans les dix premiers de seconde.
Dix premiers ?
Il nous dépasse, et de loin.
C'est clair.
Vous marchez trop lentement.
Marchons ensemble.
Salut, les assistantes d'équipe.
Vous connaissez Tsukasa Kazuki ?
Bien sûr ! L'ikemen de la classe 7 !
Junta est ami avec lui.
Trop jalouse !
Pas vraiment.
Si tu vivais avec un ikemen comme lui,
tu dirais quoi ?
Quel rêve ! Je serais nerveuse toute la journée !
Comment ne pas craquer pour lui ?
Bien sûr.
Junta, toi aussi, tu es populaire !
C'est vrai !
Je t'ai vu flirter avec ton amie d'enfance mignonne
parce que tu n'avais pas entraînement ce matin.
Flirter ? Non, Anzu est juste mon amie d'enfance. Et…
Et ?
Ce n'est rien.
Anzu est plus que mignonne.
Elle est belle.
Je ne peux pas le dire !
Ça ne va pas ? Prends soin de ton joli minois.
Désolée, Anzu.
Aujourd'hui, je ne peux pas manger avec toi.
D'accord, ne t'inquiète pas.
À plus tard.
Regardez, c'est l'ikemen de la classe 7.
Hoshino.
Viens avec moi.
Pourquoi ?
Qu'est-ce qui se passe avec Anzu ?
Je suis curieuse, mais je dois y aller !
Comment tu as pu te tromper de boîte ?
Désolée, je n'étais pas très réveillée.
Te voilà.
Tsukasa.
Quoi ?
Des paniers-repas ?
Elle m'a aidé
après l'inondation chez moi, alors je l'ai remerciée.
Je vois.
Ce n'est pas un mensonge.
IL NE SE DOUTE DE RIEN
Ne le dis à personne.
Je sais. Les filles seraient dingues.
Je m'appelle Makoto Oda.
Anzu Hoshino.
Je t'appellerai Hosshi.
Appelle-moi Makoto.
Je vois, c'est de toi
- que parlait Renacchi. - Quoi ? De moi ?
Elle a dit que tu étais partie avec Tsukasa.
Oh, ça.
Ne restons pas là.
Asseyons-nous pour manger.
Tu viens, Hosshi ?
D'accord.
- Makoto est très gentil. - Oui.
J'ai dit à tout le monde que je dormais chez de la famille.
Compris.
Ça a l'air bon ! Tu n'as pas voulu m'en faire un.
Je lui en devais un.
Kazuki cuisine mieux que moi.
- Tu cuisines mal, c'est tout. - Quoi ?
Je suis jaloux. Tu peux prendre la place de ma mère ou d'une de mes deux sœurs ?
Il y a beaucoup de femmes dans ta famille.
Elles se maquillent trop et se baladent en culottes.
Mes espoirs et mes rêves en matière de filles sont brisés.
Je suis fille unique, je t'envie.
Tsukasa a aussi une grande sœur.
Vraiment ? Elle doit être belle.
Tu as une photo d'elle ?
Pas sur moi.
Makoto, tu es un gros mangeur.
Oui.
Attends !
Du chocolat !
CORNET AU CHOCOLAT
Tu en veux ? On peut partager.
- Tu es sûr ? - Si désespérée.
Prends-en un.
- Merci… - Bouclier chocolat !
Quel démon !
Ça ne va pas ?
Merci, mais non merci. Je suis au régime.
Je ne pensais pas que ce jour viendrait !
Un régime ?
N'en fais pas trop.
Rena, regarde.
Et on a éclaté de rire !
Il est temps de rentrer.
Je ne peux même pas jouer aux jeux vidéo. Je vais m'ennuyer à la maison.
Je devrais chercher du travail.
Hoshino.
Tu as une minute ?
Oui ?
Un jour sans entraînement, ça fait longtemps !
On va à la salle de jeux ?
C'est vrai, Junta rentre chez lui avec sa petite amie.
C'est juste une amie d'enfance.
Je sais, oui.
Profites-en, l'entraînement est annulé.
À plus.
- Pas vrai ? - Oh.
Comment ?
Anzu a quitté la classe tout à l'heure.
Vraiment ? Je lui ai envoyé un message.
Tu devrais l'appeler.
J'ai des activités. Désolée, je dois y aller.
Merci.
- Anzu est entourée d'ikemen. - Oui.
C'est très joli à voir.
Salut.
Tu n'aurais pas vu Anzu ?
Elle ne répond pas.
Non.
Désolé de t'avoir dérangé.
La voilà. Là-bas.
Je vous écoute.
Ça a l'air sérieux.
On ne devrait pas écouter.
Hoshino.
Tsukasa te plaît ?
Quoi ? Ouah !
Non, on est juste amis.
Tu es sûre ?
Ou c'est une excuse pour te rapprocher de lui ?
Absolument pas.
Un ikemen comme lui,
c'est forcément plus qu'un ami.
Forcément ? Que les choses soient claires.
Je n'ai aucune envie de sortir avec quelqu'un.
J'évite ça à tout prix.
Ne vous inquiétez pas.
Elles ne savent pas ce que je dois supporter.
LA VIE
Bref, vous croyez que j'aurais une chance avec lui ?
- Non. - Sûrement pas.
Elles n'ont pas hésité.
C'est réglé, alors.
Puisque tu es son amie, arrange-nous un rendez-vous !
Un rendez-vous ?
Oui !
Tsukasa me rejette tout le temps.
Organise un rancard pour Rena.
- Quoi ? - Voilà !
Voici mon pseudo de messagerie.
On se tient au courant !
Demande-lui son genre de fille aussi.
J'en ai marre.
Je n'ai pas envie d'être en couple.
Désolée, mais non.
Hein ?
Pourquoi ?
Kazuki ne veut sortir avec personne en ce moment.
Je ne forcerai pas un ami à faire quelque chose qu'il ne veut pas.
Anzu est trop cool.
Pardon ? Tu peux répéter ?
Elle est fâchée.
Anzu !
Te voilà !
Je t'ai cherchée partout !
C'est qui ? Encore une inconnue ?
Allez, on rentre.
Junta te cherche aussi.
Elle est censée être une autre amie d'enfance ?
Oh ?
Je me demandais avec qui tu traînais.
Ce sont les deux plus belles filles de la classe 7 !
Hein ?
Trop jalouse ! Regardez ces longs cils !
Ton nez est parfait et tes cheveux sont trop beaux !
Super mignonne !
Euh, merci.
Tu as aussi des proportions parfaites.
J'ai aussi remarqué
l'effet push-up de ton décolleté !
- Quoi ? - Ça demande de la pratique
de faire gonfler ses seins comme ça.
C'est très sexy !
- Une bombe ! - Hé !
J'aimerais en avoir de plus gros pour dire la même chose.
Dire que tu fais à peine un bonnet C, comme Anzu !
Les miens pourraient ressembler à ça aussi si j'essayais ?
- J'aimerais avoir un bonnet C ! - Un bonnet C…
Trop jalouse !
Je rigole !
Arrête de crier ma taille de bonnet !
Je ne pense pas que ça aide avec Kazuki.
Tu peux un peu prendre tes distances.
Quoi ?
Qu'est-ce que tu en sais ? On se connaît à peine !
Allons-y, Yukka.
D'accord.
- Je savais que c'était un push-up. - Salut !
On a réussi, Anzu !
Merde.
Attends.
Cette voix familière…
Ta façon de critiquer poliment les autres,
- et ce thème évident des étoiles… - Brillant.
Tu es…
- le diable ! - Faux !
Je ne suis pas le diable, je suis Riri !
Une seconde,
je ne savais pas que tu étais une fille !
Fanfare, s'il vous plaît !
Félicitations !
Je parie que tu meurs d'envie de voir la suite, ne rate pas ça !
On vit à une époque où on peut choisir ce qu'on veut regarder.
Mais qu'avons-nous perdu en chemin ?
Accepte de changer.
Explore plus et mène une vie heureuse et pétillante !
Pour mon salaire, bien sûr.
Ouais !
Allez !
Amour !
C'est parti !
Désolé de te forcer
Mais je te promets Que tu auras un bel avenir
Non à tes trois grands besoins Jeux vidéo, chocolats et chats
Je ne craquerai jamais pour ces ikemen !
Tu dis ça pour l'instant, mais je sais que tu finiras par céder !
Toi ! Vous aussi !
Je sais, ton cœur bat la chamade !
Tombe amoureuse, l'amour est invincible !
Allez, tu ne veux pas tomber amoureuse ?
Admets-le
Tu ne veux pas tomber amoureuse ?
Ne sois pas si têtue
Tu ne veux pas tomber amoureuse ?
Tu n'échapperas pas longtemps À ces ikemen
Allez, tu ne veux pas tomber amoureuse ?
Laisse-moi faire
Tu ne veux pas tomber amoureuse ?
Allez, lâche prise
Tu ne veux pas tomber amoureuse ?
Tu n'échapperas pas longtemps À ces ikemen
Enlace-moi, serre-moi fort
Libère ton côté sauvage
Tu peux voir le signe de l'amour
Sois romantique !
Sous-titres : Mélissa Sanchez