СЕРИАЛ NETFLIX
Ура!
Это твой друг?
Ну…
Меня зовут Дзюнта Хаями, друг детства Андзу.
А ты что делаешь у нее дома?
Ну, это Кадзуки. Он мой друг.
У него проблемы с жильем, поэтому живет у меня.
Он… живет у тебя?
Это очень долго объяснять.
Я тогда пошел.
Ладно.
Я за сумкой сбегаю.
Какой здоровяк.
Какой красивый, как модель.
ДРУГ ДЕТСТВА? ДА ЛЕГКО!
Всё идет согласно плану!
Это еще что за шуточки, проклятое ты исчадие ада?
Я не исчадие ада, я доброе волшебное существо.
Это уже неважно.
Это что за чувак вообще? Сказал, что мы друзья детства.
Ну так вы выросли вместе.
В каждой такой игре должен быть друг детства.
ДЕВИЦА-РОМАНТИК
Вы в детстве были неразлучны.
Со временем эта дружба переросла во влечение.
- Я не понимаю. - Я же сказал…
У меня не было такого красивого друга детства!
Его зовут Дзюнта Хаями.
Вы подружились еще в начальной школе.
Какая наглая ложь!
Дзюнта у нас спортсмен, особенно хорошо играет в бейсбол.
Он учился в другой средней школе, поэтому вы три года не виделись.
Звучит достаточно логично.
А сейчас будет самое главное.
Он влюблен в тебя с начальной школы!
Не надо так с ним!
Другими словами, тебе лишь надо принять его чувства.
В стандартной игре его уровень сложности был бы «легкий»!
Не надо его так обзывать!
И правда исчадие ада.
Страх-то какой. Изыди, нечисть!
Я не нечисть и не исчадие ада. Я волшебное существо!
У него всё еще хуже, чем у Кадзуки.
Да что ты? Но это ведь классическая история.
Друзья детства и правда
часто влюбляются друг в друга.
Ты это вообще на что намекаешь?
Да ладно тебе, не стесняйся.
Да я тебя на кусочки порву!
Как его там звали?
Дзюн…
Его зовут Дзюнта.
Да, точно. Он и так давно уже ждет меня.
Да не переживай ты так.
На нём висит заклинание. Он думает, что болтает с тобой.
- Дзинь! - Прости, Андзу.
Я не очень хорошо разбираюсь в том, какие бывают пытки.
Что за ужасная тема для разговора?
Если честно, я этого совсем не ожидал.
Прости, что подняла тему пыток.
Да я совсем не об этом.
Кадзуки, говоришь?
Да, а что с ним?
Ну…
Я понимаю, что его дом затопило, но почему он именно у тебя живет?
Ну, просто родители уехали, поэтому дом пустует.
А ты ему вообще доверяешь?
Вы ведь едва знакомы.
Прости, но его я знаю дольше, чем тебя.
Да ладно тебе. Он может казаться холодным, но он очень хороший.
Он сказал, что устал от внимания девчонок и не ищет сейчас свидания.
Серьезно?
Ну, если твои родители не против, то я тогда не буду влезать.
Лучше бы эта летающая картошка не влезала тебе в голову!
ДЬЯВОЛ УПРАВЛЯЕТ ЕГО РАЗУМОМ
Так нельзя, это неправильно.
Ты о чём?
Да так, ерунда.
Во блин!
- Какой сильный ветер! - Всё хорошо?
Ага.
- Андзу. - Что?
Что такое?
Не двигайся.
У тебя…
…жук-геркулес в волосах.
Что?
Что? Герку…
Который из греческих мифов?
- Да не двигайся ты. - Ай…
Как сильно запутался-то.
Убери его скорей!
Готово!
ЗРЕЛИЩЕ НЕ ИЗ ПРИЯТНЫХ, ПОЭТОМУ МЫ ПРИКРЫЛИ ЕГО ДЕСЕРТОМ
Какой он страшный!
Избавься от него скорей!
Прости.
Он большой такой. За него где-то 10 000 иен дадут.
Что? 10 000 иен? Не знала, что они могу принести деньги.
Денюжки!
Сел!
Кажется, я смогу достать!
Вперед!
А мы поможем.
Андзу!
Поймал.
Спасибо. Не зря ты в бейсбол играешь.
Хорошо, что ты цела и невредима.
Какой же Дзюнта милый.
Ты чего?
Этот жук растрепал тебе прическу.
Правда? Вот блин.
Давай помогу.
Давай.
Помнишь, тебя в начальной школе звали Барашком и Пуделем?
Из-за твоих кудрявых волос.
У него даже эти воспоминания есть.
Да, помню.
Только Рюя и его друзья называли меня так.
Ты постоянно играла в видеоигры с Рюей и его друзьями.
«Кот-рейнджер».
Да! Кот-рейнджер! Ну ты и вспомнил.
Игра не стала популярной, но в ней была изюминка!
А во что ты сейчас играешь?
Вообще-то, все мои игры были изъяты.
Что вдруг случилось?
Да я и сама хочу знать!
Ну, как там прическа?
Прости, я еще не закончил.
Он такой тормознутый?
Андзу!
Доброе утро.
Доброе утро, Саки.
Ой, это что, Дзюнта?
Доброе утро.
А она откуда знает Дзюнту?
Ей тоже память изменили!
Я могу помочь тебе с прической.
Прошу тебя!
А то я совсем не помощник.
Вот и всё.
Спасибо тебе.
Андзу, тебе хорошо с таким хвостиком.
Правда же, Дзюнта?
Что?
Ага.
Не надо так краснеть!
Спасибо.
Саки точно знает, что делает.
Я не знала, что ожидать от такого дня, всё таки у меня нашелся новый друг.
Но с Дзюнтой оказалось поразительно легко.
У нас так много общих воспоминаний,
да и с Саки он отлично ладит.
Как настоящий друг детства.
Поразительно.
Цукаса.
Доброе утро. Здорово, что ты смог прийти в школу.
У тебя новый телефон.
Да, без него как-то неудобно.
Цукаса!
Ты почему нас бросил вчера?
Ушел с какой-то девчонкой из другого класса.
У меня слов не было!
Что? Цукаса? С девчонкой?
Вот это да.
Мы просто друзья.
У тебя новый телефон?
Давай обменяемся номерами.
- Не хочу. - Что?
А можешь еще перестать бегать за мной?
Какой же ты злой!
Прямолинейности тебе не занимать.
Иначе она не поймет.
Напиши мне свой номер.
Это я с радостью.
Как же я есть хочу.
Ненавижу физкультуру до обеда.
Я какое-то время буду приносить свой обед.
- Каждый день будешь готовить? - Ага.
А мне можешь делать порцию?
Это ведь сильно не затруднит тебя.
- Нет. - Так и думал.
Я и так уже готовлю на двоих.
У нас сейчас экзамен будет?
Привет.
Ты знаешь Дзюнту Хаями?
А ты?
Я слышал о нём. Новичок-гений из команды по бейсболу.
Его могут в профессиональную лигу отобрать.
Какой интересный у Хосино друг детства.
Он постоянно тренируется.
Не пропускает ни дня. Да и как человек очень приятный.
А еще он высокий и красивый.
Но в красоте ты ему точно не уступаешь.
Давай ты не будешь меня утешать.
Прости, что задержался.
Поэтому живет у меня.
Он… живет у тебя?
Ты сказал, что тебе сейчас не до свиданок.
Я в этом абсолютно солидарна с тобой.
Да уж.
Слушай, а ты знаешь Кадзуки, парня, мимо которого мы прошли?
Думал, вы знакомы.
Ну, он друг моей знакомой.
Это Цукаса Кадзуки из седьмого класса.
Девчонки любят вертеться вокруг него.
Так значит он популярен у них?
Да, он не похож на нас.
К тому же он умен.
В прошлом полугодии он был в десятке лучших студентов.
В десятке?
Мы ему совсем не ровня.
- Да вообще. - Да вообще.
Вы чего так плететесь?
Давайте мы с вами.
А вот и наши помощницы.
Вы двое знаете Цукасу Кадзуки?
Конечно! Это же красавчик из 7-го класса!
Дзюнта знаком с ним.
Офигеть!
Да ничего мы не знакомы.
Если бы вы жили с таким красавчиком,
что бы вы чувствовали?
Это была бы мечта! Я бы каждый день волновалась.
Я бы точно не смогла удержаться и влюбилась в него.
Ну да.
Дзюнта, ты у нас тоже красивый.
- Это да! - Это да!
Ты ведь сегодня флиртовал со своей миленькой подругой детства,
раз не пришел на утреннюю тренировку.
Флиртовал? Нет, мы с ней просто друзья, и…
- И? - И?
И ничего.
Андзу не просто миленькая.
Она красивая.
Только я не могу сказать этого!
Ты чего? Такое красивое лицо испортишь сейчас.
Прости, Андзу.
Должна предупредить, что не смогу с тобой пообедать.
Ничего страшного, не волнуйся.
Увидимся.
Смотрите, это же красавчик из седьмого класса.
Хосино.
Пойдем.
Чего?
Что это такое с Андзу?
Как интересно, но мне бежать пора!
Как ты могла перепутать их?
Прости, я тогда, наверное, не проснулась еще.
А, вот ты где.
Цукаса.
Погодите-ка…
Бэнто?
Она помогла мне с жильем,
вот я ее так и отблагодарил.
Понятно.
Ну, он прав, в общем-то.
НЕ ПОДОЗРЕВАЕТ
Только никому не говори.
Понял. А то девчонки ревновать будут.
Я Макото Ода.
Андзу Хосино.
Буду звать тебя Хосси.
А ты меня — Макото.
Так вот о ком она говорила.
- Ренатти упоминала тебя. - Что? Меня?
Она сказала, что это с тобой ушел Цукаса.
А, ты об этом.
Так и будем стоять здесь?
Пойдемте есть уже.
Давай с нами, Хосси.
Хорошо.
- Какой Макото дружелюбный. - Ага.
Я сказал всем, что живу у родственников.
Поняла.
Как вкусно выглядит! Мне ты такой не приготовил бы.
Ну так я ее должник.
Кадзуки готовит лучше меня.
- Ну так ты ужасно готовишь. - Чего?
Зависть! Можно ты будешь вместо мамы или одной из сестер?
У тебя столько женщин в семье.
Тонны макияжа, дома ходят в нижнем белье.
Я так себе никогда не найду девушку.
Я единственный ребенок, поэтому завидую тебе.
У Цукасы тоже есть старшая сестра.
Правда? Она, наверное, красивая.
У тебя есть ее фотография?
С собой нет.
А ты, я смотрю, любишь поесть.
Еще бы.
Погодите-ка!
Шоколад!
ШОКОЛАДНАЯ БУЛОЧКА
Хочешь? Могу поделиться.
- Правда? - Что за реакция?
Возьми одну.
- Спасибо… - Шоколадный щит!
Проклятое исчадие ада!
Что случилось?
Пожалуй, я откажусь. Я на диете.
Не думала, что скажу такое когда-либо.
На диете?
Ты смотри не переусердствуй.
Рэна, ты глянь.
А потом как расхохотались!
Наконец-то можно идти домой.
Но я даже поиграть дома не могу. Скука да и только.
Надо бы работу подыскать себе, что ли.
Хосино.
Есть минутка?
Что?
Давненько у нас не было дней без тренировки.
Погнали в игровые автоматы.
Ну да, Дзюнте ведь девушку до дома провожать еще.
Мы с ней просто друзья.
Да, знаем.
Не упусти возможность, раз тренировку отменили.
Увидимся.
- Да вообще. - Ой.
Что такое?
Андзу как раз недавно ушла.
Правда? Я ей сообщение отправил.
А почему не позвонил?
Прости, мне надо на встречу клуба бежать.
Ага, спасибо.
- Андзу окружена красавчиками. - Ага.
Такой хорошенький.
- Привет. - Привет.
Слушай, а ты Андзу не видел?
Она трубку не берет и сообщения не читает.
Нет.
Ладно. Прости, что отнял время.
Вон она. Пошли.
О чём вы хотели поговорить?
Кажется, что-то серьезное.
Мы ведь подслушиваем.
Хосино.
Тебе нравится Цукаса?
Что? Офигеть!
Да нет, мы просто друзья.
Ты уверена?
Или это предлог, чтобы увести его?
Да нет, что вы.
Невозможно быть друзьями
с таким красавчиком, как он.
Невозможно? Давайте-ка проясним.
Меня совершенно не интересуют свидания.
Мне это на фиг не нужно.
Так что можете не переживать.
Они и не подозревают, каково мне сейчас.
ЖИЗНЬ
А вы что, думаете, у меня есть с ним шанс?
- Конечно нет. - Нет.
Ответили не думая.
Тогда решено.
Раз он тебе просто друг, помоги мне заполучить его!
Заполучить?
Ага!
Цукаса постоянно отвергает меня.
Организуй для Рэны с ним свидание.
- Что? - Спасибо!
Вот ссылка на мой профиль.
Будем на связи!
Спроси, какие девочки ему нравятся.
Как же я устал от этого.
Мне сейчас не до свиданок.
Простите, но нет.
Что?
Почему?
Кадзуки сейчас не хочет ни с кем встречаться.
Я не буду заставлять друга делать то, что он не хочет.
Какая Андзу крутая.
Что ты сказала?
Что за реакция?
Андзу!
Вот ты где!
Я тебя везде ищу!
Это еще кто? Опять кто-то, кого я не знаю?
Давай уже домой пойдем.
Дзюнта тебя везде обыскался.
Она что, тоже моя подруга детства?
Что?
А я думала, с кем это ты тусишь.
А это две красотки из седьмого класса!
- Что? - Что?
Как же я завидую! У вас такие длинные ресницы!
И носы идеального размера, и волосы прекрасно уложены.
Вы такие милашки!
Благодарю.
У вас и пропорции тела идеальные.
И не могу не заметить…
…просто потрясающее декольте.
- Что? - Надо долго тренироваться,
чтобы грудь так идеально выпячивала.
Выглядит очень сексуально!
- Жесть! - Слышь!
Жаль, меня природа не одарила такой же грудью.
Даже не верится, что у тебя третий размер, как у Андзу!
Значит, мои тоже могут так выглядеть, если постараться?
- Вот бы и мне третий размер! - Третий размер…
Как же я завидую!
Шучу!
Хватит кричать о размере моей груди!
Правда, кажется, Кадзуки так не заполучить.
Так что лучше забудь о нём.
Что?
Да что ты знаешь? Мы едва знакомы!
Пойдем, Юкка.
Ага.
- Однако она была права. - Пока!
Всё получилось, Андзу!
Во блин!
Погоди-ка.
Твой голос и то, как ты разговариваешь,
как элегантно поливаешь грязью других,
- как много у тебя звездочек… - Дзинь!
Неужели ты…
- Исчадие ада! - Неверно!
Я не исчадие ада, я Рири!
Погоди-ка,
я не знал, что ты женского пола!
Та-дам!
Поздравляю!
Вам, наверное, ужасно интересно, что будет дальше?
В наше время такой огромный выбор.
Но чего-то будто бы не хватает.
Ты явно хочешь измениться.
Исследовать мир, жить счастливо и интересно!
Хотя бы ради моей зарплаты.
О да!
Вперёд!
Любовь!
Поехали!
Ты уж прости, что заставляю
Но я обещаю Тебя ждет великолепное будущее
И нет, в нём не будет твоих соблазнов Ни видеоигр, ни котов, ни шоколада
Я никогда не отдамся этим красавчикам!
Это ты сейчас говоришь, но мы-то знаем, как всё закончится!
И ты! (Да!) И ты! (Да!)
Твое сердечко бьется! (Да!)
Давай влюбись, любовь не остановить!
Да брось, ты ведь явно хочешь влюбиться
Да признайся ты уже
Ты ведь явно хочешь влюбиться
Да не упрямься ты так
Ты ведь явно хочешь влюбиться
Ну невозможно Вечно избегать красавчиков
Да брось! Ты ведь явно хочешь влюбиться
Я тебе в этом помогу
Ты ведь явно хочешь влюбиться
Просто прыгай с головой
Ты ведь явно хочешь влюбиться
Ну невозможно Вечно избегать красавчиков
Обними меня крепко-крепко
Освободи внутреннего зверя
Ты видишь все знаки
Нам нужна романтика!
Перевод субтитров: Павел Веклич