1
00:00:09,052 --> 00:00:11,971
СЕРИАЛ NETFLIX

2
00:00:19,062 --> 00:00:20,980
Ура!

3
00:00:21,564 --> 00:00:24,067
Ура!

4
00:00:24,150 --> 00:00:24,984
Ура!

5
00:00:26,027 --> 00:00:26,944
Это твой друг?

6
00:00:27,612 --> 00:00:28,905
Ну…

7
00:00:28,988 --> 00:00:31,908
Меня зовут Дзюнта Хаями,
друг детства Андзу.

8
00:00:32,825 --> 00:00:34,994
А ты что делаешь у нее дома?

9
00:00:35,078 --> 00:00:38,539
Ну, это Кадзуки. Он мой друг.

10
00:00:38,623 --> 00:00:41,000
У него проблемы с жильем,
поэтому живет у меня.

11
00:00:41,793 --> 00:00:44,003
Он… живет у тебя?

12
00:00:44,087 --> 00:00:46,339
Это очень долго объяснять.

13
00:00:46,422 --> 00:00:47,840
Я тогда пошел.

14
00:00:48,424 --> 00:00:49,258
Ладно.

15
00:00:49,759 --> 00:00:51,677
Я за сумкой сбегаю.

16
00:01:00,269 --> 00:01:01,104
Какой здоровяк.

17
00:01:01,604 --> 00:01:03,439
Какой красивый, как модель.

18
00:02:35,156 --> 00:02:37,992
ДРУГ ДЕТСТВА? ДА ЛЕГКО!

19
00:02:38,075 --> 00:02:39,577
Всё идет согласно плану!

20
00:02:45,708 --> 00:02:48,502
Это еще что за шуточки,
проклятое ты исчадие ада?

21
00:02:48,586 --> 00:02:51,130
Я не исчадие ада,
я доброе волшебное существо.

22
00:02:52,423 --> 00:02:53,841
Это уже неважно.

23
00:02:53,925 --> 00:02:58,012
Это что за чувак вообще?
Сказал, что мы друзья детства.

24
00:02:58,095 --> 00:03:00,514
Ну так вы выросли вместе.

25
00:03:00,598 --> 00:03:03,017
В каждой такой игре
должен быть друг детства.

26
00:03:03,100 --> 00:03:04,477
ДЕВИЦА-РОМАНТИК

27
00:03:04,560 --> 00:03:09,106
Вы в детстве были неразлучны.

28
00:03:09,190 --> 00:03:13,027
Со временем эта дружба
переросла во влечение.

29
00:03:13,110 --> 00:03:14,528
- Я не понимаю.
- Я же сказал…

30
00:03:15,363 --> 00:03:19,283
У меня не было такого
красивого друга детства!

31
00:03:19,867 --> 00:03:22,203
Его зовут Дзюнта Хаями.

32
00:03:22,286 --> 00:03:24,997
Вы подружились еще в начальной школе.

33
00:03:25,081 --> 00:03:26,791
Какая наглая ложь!

34
00:03:27,792 --> 00:03:31,170
Дзюнта у нас спортсмен,
особенно хорошо играет в бейсбол.

35
00:03:31,253 --> 00:03:34,966
Он учился в другой средней школе,
поэтому вы три года не виделись.

36
00:03:35,049 --> 00:03:37,051
Звучит достаточно логично.

37
00:03:37,134 --> 00:03:39,303
А сейчас будет самое главное.

38
00:03:39,887 --> 00:03:44,058
Он влюблен в тебя с начальной школы!

39
00:03:44,141 --> 00:03:45,559
Не надо так с ним!

40
00:03:45,643 --> 00:03:50,314
Другими словами,
тебе лишь надо принять его чувства.

41
00:03:50,398 --> 00:03:54,402
В стандартной игре
его уровень сложности был бы «легкий»!

42
00:03:54,485 --> 00:03:56,320
Не надо его так обзывать!

43
00:03:56,404 --> 00:03:58,406
И правда исчадие ада.

44
00:03:58,906 --> 00:04:00,449
Страх-то какой. Изыди, нечисть!

45
00:04:00,533 --> 00:04:03,327
Я не нечисть и не исчадие ада.
Я волшебное существо!

46
00:04:04,287 --> 00:04:06,789
У него всё еще хуже, чем у Кадзуки.

47
00:04:06,872 --> 00:04:09,917
Да что ты?
Но это ведь классическая история.

48
00:04:10,001 --> 00:04:11,919
Друзья детства и правда

49
00:04:12,003 --> 00:04:13,671
часто влюбляются друг в друга.

50
00:04:13,754 --> 00:04:16,424
Ты это вообще на что намекаешь?

51
00:04:16,507 --> 00:04:18,092
Да ладно тебе, не стесняйся.

52
00:04:18,175 --> 00:04:19,552
Да я тебя на кусочки порву!

53
00:04:21,637 --> 00:04:23,431
Как его там звали?

54
00:04:23,514 --> 00:04:24,640
Дзюн…

55
00:04:24,724 --> 00:04:26,058
Его зовут Дзюнта.

56
00:04:26,642 --> 00:04:30,062
Да, точно.
Он и так давно уже ждет меня.

57
00:04:30,646 --> 00:04:33,065
Да не переживай ты так.

58
00:04:33,149 --> 00:04:38,070
На нём висит заклинание.
Он думает, что болтает с тобой.

59
00:04:38,904 --> 00:04:40,573
- Дзинь!
- Прости, Андзу.

60
00:04:41,157 --> 00:04:44,076
Я не очень хорошо разбираюсь в том,
какие бывают пытки.

61
00:04:44,160 --> 00:04:45,828
Что за ужасная тема для разговора?

62
00:04:49,040 --> 00:04:52,585
Если честно, я этого совсем не ожидал.

63
00:04:53,085 --> 00:04:55,254
Прости, что подняла тему пыток.

64
00:04:56,255 --> 00:04:57,631
Да я совсем не об этом.

65
00:04:59,216 --> 00:05:00,801
Кадзуки, говоришь?

66
00:05:01,469 --> 00:05:03,346
Да, а что с ним?

67
00:05:03,429 --> 00:05:04,347
Ну…

68
00:05:04,430 --> 00:05:09,477
Я понимаю, что его дом затопило,
но почему он именно у тебя живет?

69
00:05:09,977 --> 00:05:14,023
Ну, просто родители уехали,
поэтому дом пустует.

70
00:05:14,815 --> 00:05:17,777
А ты ему вообще доверяешь?

71
00:05:17,860 --> 00:05:19,862
Вы ведь едва знакомы.

72
00:05:19,945 --> 00:05:23,532
Прости, но его я знаю дольше, чем тебя.

73
00:05:24,241 --> 00:05:28,662
Да ладно тебе. Он может
казаться холодным, но он очень хороший.

74
00:05:28,746 --> 00:05:32,541
Он сказал, что устал от внимания
девчонок и не ищет сейчас свидания.

75
00:05:33,751 --> 00:05:35,336
Серьезно?

76
00:05:35,920 --> 00:05:40,674
Ну, если твои родители не против,
то я тогда не буду влезать.

77
00:05:41,217 --> 00:05:45,262
Лучше бы эта летающая картошка
не влезала тебе в голову!

78
00:05:45,346 --> 00:05:46,680
ДЬЯВОЛ УПРАВЛЯЕТ ЕГО РАЗУМОМ

79
00:05:46,764 --> 00:05:49,475
Так нельзя, это неправильно.

80
00:05:49,558 --> 00:05:50,434
Ты о чём?

81
00:05:50,518 --> 00:05:52,186
Да так, ерунда.

82
00:05:54,772 --> 00:05:56,190
Во блин!

83
00:05:56,273 --> 00:05:58,567
- Какой сильный ветер!
- Всё хорошо?

84
00:06:00,277 --> 00:06:01,320
Ага.

85
00:06:01,403 --> 00:06:03,197
- Андзу.
- Что?

86
00:06:05,866 --> 00:06:06,784
Что такое?

87
00:06:08,577 --> 00:06:09,662
Не двигайся.

88
00:06:12,164 --> 00:06:13,207
У тебя…

89
00:06:14,291 --> 00:06:15,960
…жук-геркулес в волосах.

90
00:06:16,794 --> 00:06:17,711
Что?

91
00:06:17,795 --> 00:06:19,797
Что? Герку…

92
00:06:19,880 --> 00:06:21,715
Который из греческих мифов?

93
00:06:22,299 --> 00:06:24,385
- Да не двигайся ты.
- Ай…

94
00:06:24,468 --> 00:06:25,845
Как сильно запутался-то.

95
00:06:25,928 --> 00:06:27,721
Убери его скорей!

96
00:06:30,307 --> 00:06:31,350
Готово!

97
00:06:31,433 --> 00:06:33,227
ЗРЕЛИЩЕ НЕ ИЗ ПРИЯТНЫХ,
ПОЭТОМУ МЫ ПРИКРЫЛИ ЕГО ДЕСЕРТОМ

98
00:06:34,186 --> 00:06:36,105
Какой он страшный!

99
00:06:36,188 --> 00:06:37,857
Избавься от него скорей!

100
00:06:37,940 --> 00:06:38,941
Прости.

101
00:06:40,401 --> 00:06:44,321
Он большой такой.
За него где-то 10 000 иен дадут.

102
00:06:44,405 --> 00:06:48,576
Что? 10 000 иен?
Не знала, что они могу принести деньги.

103
00:06:52,454 --> 00:06:53,873
Денюжки!

104
00:06:54,456 --> 00:06:55,374
Сел!

105
00:06:55,958 --> 00:06:57,376
Кажется, я смогу достать!

106
00:06:57,459 --> 00:06:58,377
Вперед!

107
00:06:59,044 --> 00:06:59,879
А мы поможем.

108
00:07:02,381 --> 00:07:03,382
Андзу!

109
00:07:10,848 --> 00:07:13,142
Поймал.

110
00:07:15,561 --> 00:07:18,647
Спасибо. Не зря ты в бейсбол играешь.

111
00:07:19,398 --> 00:07:22,109
Хорошо, что ты цела и невредима.

112
00:07:24,361 --> 00:07:26,197
Какой же Дзюнта милый.

113
00:07:27,740 --> 00:07:28,699
Ты чего?

114
00:07:29,283 --> 00:07:32,536
Этот жук растрепал тебе прическу.

115
00:07:32,620 --> 00:07:34,663
Правда? Вот блин.

116
00:07:36,707 --> 00:07:37,791
Давай помогу.

117
00:07:40,628 --> 00:07:41,629
Давай.

118
00:07:44,173 --> 00:07:48,260
Помнишь, тебя в начальной школе звали
Барашком и Пуделем?

119
00:07:48,844 --> 00:07:51,096
Из-за твоих кудрявых волос.

120
00:07:51,639 --> 00:07:53,724
У него даже эти воспоминания есть.

121
00:07:54,642 --> 00:07:55,768
Да, помню.

122
00:07:56,644 --> 00:08:00,189
Только Рюя и его друзья
называли меня так.

123
00:08:01,774 --> 00:08:04,944
Ты постоянно играла в видеоигры
с Рюей и его друзьями.

124
00:08:05,027 --> 00:08:06,362
«Кот-рейнджер».

125
00:08:06,445 --> 00:08:09,698
Да! Кот-рейнджер! Ну ты и вспомнил.

126
00:08:09,782 --> 00:08:12,910
Игра не стала популярной,
но в ней была изюминка!

127
00:08:12,993 --> 00:08:15,329
А во что ты сейчас играешь?

128
00:08:16,497 --> 00:08:19,792
Вообще-то, все мои игры были изъяты.

129
00:08:19,875 --> 00:08:21,418
Что вдруг случилось?

130
00:08:21,502 --> 00:08:23,796
Да я и сама хочу знать!

131
00:08:24,880 --> 00:08:26,507
Ну, как там прическа?

132
00:08:26,590 --> 00:08:29,510
Прости, я еще не закончил.

133
00:08:29,593 --> 00:08:30,719
Он такой тормознутый?

134
00:08:30,803 --> 00:08:32,179
Андзу!

135
00:08:33,013 --> 00:08:34,014
Доброе утро.

136
00:08:34,098 --> 00:08:35,766
Доброе утро, Саки.

137
00:08:35,849 --> 00:08:37,560
Ой, это что, Дзюнта?

138
00:08:37,643 --> 00:08:38,686
Доброе утро.

139
00:08:39,270 --> 00:08:40,646
А она откуда знает Дзюнту?

140
00:08:41,230 --> 00:08:43,524
Ей тоже память изменили!

141
00:08:44,692 --> 00:08:47,486
Я могу помочь тебе с прической.

142
00:08:47,570 --> 00:08:48,654
Прошу тебя!

143
00:08:48,737 --> 00:08:50,072
А то я совсем не помощник.

144
00:08:52,992 --> 00:08:54,577
Вот и всё.

145
00:08:54,660 --> 00:08:56,203
Спасибо тебе.

146
00:08:56,287 --> 00:08:59,790
Андзу, тебе хорошо с таким хвостиком.

147
00:09:01,125 --> 00:09:02,376
Правда же, Дзюнта?

148
00:09:02,459 --> 00:09:03,294
Что?

149
00:09:05,212 --> 00:09:06,213
Ага.

150
00:09:08,340 --> 00:09:10,175
Не надо так краснеть!

151
00:09:11,051 --> 00:09:12,219
Спасибо.

152
00:09:12,803 --> 00:09:15,180
Саки точно знает, что делает.

153
00:09:17,349 --> 00:09:21,687
Я не знала, что ожидать от такого дня,
всё таки у меня нашелся новый друг.

154
00:09:22,271 --> 00:09:25,524
Но с Дзюнтой оказалось
поразительно легко.

155
00:09:25,608 --> 00:09:27,776
У нас так много общих воспоминаний,

156
00:09:27,860 --> 00:09:29,695
да и с Саки он отлично ладит.

157
00:09:30,571 --> 00:09:32,698
Как настоящий друг детства.

158
00:09:32,781 --> 00:09:33,782
Поразительно.

159
00:09:39,788 --> 00:09:40,789
Цукаса.

160
00:09:41,790 --> 00:09:44,710
Доброе утро.
Здорово, что ты смог прийти в школу.

161
00:09:45,419 --> 00:09:47,087
У тебя новый телефон.

162
00:09:47,171 --> 00:09:49,632
Да, без него как-то неудобно.

163
00:09:50,341 --> 00:09:52,092
Цукаса!

164
00:09:53,761 --> 00:09:56,639
Ты почему нас бросил вчера?

165
00:09:57,264 --> 00:10:00,142
Ушел с какой-то девчонкой
из другого класса.

166
00:10:00,225 --> 00:10:01,894
У меня слов не было!

167
00:10:02,478 --> 00:10:05,022
Что? Цукаса? С девчонкой?

168
00:10:05,105 --> 00:10:06,607
Вот это да.

169
00:10:06,690 --> 00:10:08,275
Мы просто друзья.

170
00:10:08,859 --> 00:10:10,861
У тебя новый телефон?

171
00:10:11,362 --> 00:10:13,364
Давай обменяемся номерами.

172
00:10:14,615 --> 00:10:16,283
- Не хочу.
- Что?

173
00:10:16,367 --> 00:10:19,411
А можешь еще перестать бегать за мной?

174
00:10:21,372 --> 00:10:24,208
Какой же ты злой!

175
00:10:24,291 --> 00:10:26,669
Прямолинейности тебе не занимать.

176
00:10:26,752 --> 00:10:28,754
Иначе она не поймет.

177
00:10:28,837 --> 00:10:30,547
Напиши мне свой номер.

178
00:10:31,131 --> 00:10:32,132
Это я с радостью.

179
00:10:37,137 --> 00:10:39,431
Как же я есть хочу.

180
00:10:39,932 --> 00:10:42,351
Ненавижу физкультуру до обеда.

181
00:10:42,935 --> 00:10:45,479
Я какое-то время буду
приносить свой обед.

182
00:10:45,562 --> 00:10:47,856
- Каждый день будешь готовить?
- Ага.

183
00:10:48,524 --> 00:10:50,401
А мне можешь делать порцию?

184
00:10:50,484 --> 00:10:52,611
Это ведь сильно не затруднит тебя.

185
00:10:52,695 --> 00:10:54,822
- Нет.
- Так и думал.

186
00:10:55,406 --> 00:10:57,408
Я и так уже готовлю на двоих.

187
00:10:57,908 --> 00:10:59,451
У нас сейчас экзамен будет?

188
00:11:01,620 --> 00:11:02,454
Привет.

189
00:11:05,541 --> 00:11:07,960
Ты знаешь Дзюнту Хаями?

190
00:11:08,043 --> 00:11:08,961
А ты?

191
00:11:09,545 --> 00:11:12,339
Я слышал о нём.
Новичок-гений из команды по бейсболу.

192
00:11:12,423 --> 00:11:14,717
Его могут
в профессиональную лигу отобрать.

193
00:11:15,676 --> 00:11:18,846
Какой интересный у Хосино друг детства.

194
00:11:19,430 --> 00:11:21,432
Он постоянно тренируется.

195
00:11:21,515 --> 00:11:25,102
Не пропускает ни дня.
Да и как человек очень приятный.

196
00:11:25,727 --> 00:11:27,813
А еще он высокий и красивый.

197
00:11:28,647 --> 00:11:31,316
Но в красоте ты ему точно не уступаешь.

198
00:11:32,609 --> 00:11:34,862
Давай ты не будешь меня утешать.

199
00:11:34,945 --> 00:11:36,864
Прости, что задержался.

200
00:11:37,448 --> 00:11:38,699
Поэтому живет у меня.

201
00:11:39,491 --> 00:11:41,326
Он… живет у тебя?

202
00:11:41,910 --> 00:11:44,246
Ты сказал,
что тебе сейчас не до свиданок.

203
00:11:44,872 --> 00:11:46,582
Я в этом абсолютно солидарна с тобой.

204
00:11:50,002 --> 00:11:51,211
Да уж.

205
00:11:54,089 --> 00:11:59,178
Слушай, а ты знаешь Кадзуки,
парня, мимо которого мы прошли?

206
00:11:59,261 --> 00:12:00,345
Думал, вы знакомы.

207
00:12:00,429 --> 00:12:02,514
Ну, он друг моей знакомой.

208
00:12:03,098 --> 00:12:05,100
Это Цукаса Кадзуки из седьмого класса.

209
00:12:05,184 --> 00:12:07,644
Девчонки любят вертеться вокруг него.

210
00:12:07,728 --> 00:12:09,646
Так значит он популярен у них?

211
00:12:09,730 --> 00:12:11,523
Да, он не похож на нас.

212
00:12:12,107 --> 00:12:13,484
К тому же он умен.

213
00:12:13,567 --> 00:12:16,612
В прошлом полугодии
он был в десятке лучших студентов.

214
00:12:16,695 --> 00:12:17,529
В десятке?

215
00:12:18,238 --> 00:12:20,073
Мы ему совсем не ровня.

216
00:12:20,157 --> 00:12:21,408
- Да вообще.
- Да вообще.

217
00:12:21,950 --> 00:12:24,036
Вы чего так плететесь?

218
00:12:24,119 --> 00:12:25,662
Давайте мы с вами.

219
00:12:25,746 --> 00:12:27,915
А вот и наши помощницы.

220
00:12:30,000 --> 00:12:32,377
Вы двое знаете Цукасу Кадзуки?

221
00:12:33,003 --> 00:12:36,340
Конечно!
Это же красавчик из 7-го класса!

222
00:12:36,423 --> 00:12:38,217
Дзюнта знаком с ним.

223
00:12:38,300 --> 00:12:39,301
Офигеть!

224
00:12:39,384 --> 00:12:41,053
Да ничего мы не знакомы.

225
00:12:42,137 --> 00:12:45,474
Если бы вы жили с таким красавчиком,

226
00:12:45,557 --> 00:12:46,558
что бы вы чувствовали?

227
00:12:46,642 --> 00:12:49,561
Это была бы мечта!
Я бы каждый день волновалась.

228
00:12:50,145 --> 00:12:53,065
Я бы точно не смогла удержаться
и влюбилась в него.

229
00:12:53,857 --> 00:12:54,816
Ну да.

230
00:12:54,900 --> 00:12:56,902
Дзюнта, ты у нас тоже красивый.

231
00:12:56,985 --> 00:12:58,070
- Это да!
- Это да!

232
00:12:58,153 --> 00:13:02,366
Ты ведь сегодня флиртовал
со своей миленькой подругой детства,

233
00:13:02,449 --> 00:13:04,576
раз не пришел на утреннюю тренировку.

234
00:13:05,160 --> 00:13:09,665
Флиртовал?
Нет, мы с ней просто друзья, и…

235
00:13:09,748 --> 00:13:11,250
- И?
- И?

236
00:13:11,333 --> 00:13:13,585
И ничего.

237
00:13:15,170 --> 00:13:17,422
Андзу не просто миленькая.

238
00:13:17,506 --> 00:13:19,174
Она красивая.

239
00:13:20,175 --> 00:13:21,969
Только я не могу сказать этого!

240
00:13:22,052 --> 00:13:24,805
Ты чего? Такое красивое лицо
испортишь сейчас.

241
00:13:30,894 --> 00:13:32,312
Прости, Андзу.

242
00:13:32,396 --> 00:13:34,898
Должна предупредить,
что не смогу с тобой пообедать.

243
00:13:35,399 --> 00:13:37,818
Ничего страшного, не волнуйся.

244
00:13:39,111 --> 00:13:40,112
Увидимся.

245
00:13:40,195 --> 00:13:42,698
Смотрите,
это же красавчик из седьмого класса.

246
00:13:43,991 --> 00:13:44,825
Хосино.

247
00:13:47,327 --> 00:13:48,287
Пойдем.

248
00:13:49,454 --> 00:13:50,372
Чего?

249
00:13:51,623 --> 00:13:54,334
Что это такое с Андзу?

250
00:13:54,418 --> 00:13:57,713
Как интересно, но мне бежать пора!

251
00:14:01,425 --> 00:14:03,260
Как ты могла перепутать их?

252
00:14:03,844 --> 00:14:06,763
Прости, я тогда,
наверное, не проснулась еще.

253
00:14:08,265 --> 00:14:09,433
А, вот ты где.

254
00:14:10,017 --> 00:14:11,435
Цукаса.

255
00:14:12,102 --> 00:14:13,895
Погодите-ка…

256
00:14:16,940 --> 00:14:18,358
Бэнто?

257
00:14:18,442 --> 00:14:20,193
Она помогла мне с жильем,

258
00:14:20,277 --> 00:14:22,654
вот я ее так и отблагодарил.

259
00:14:23,488 --> 00:14:24,740
Понятно.

260
00:14:24,823 --> 00:14:26,241
Ну, он прав, в общем-то.

261
00:14:26,325 --> 00:14:27,159
НЕ ПОДОЗРЕВАЕТ

262
00:14:27,242 --> 00:14:28,619
Только никому не говори.

263
00:14:29,244 --> 00:14:32,164
Понял. А то девчонки ревновать будут.

264
00:14:33,248 --> 00:14:34,750
Я Макото Ода.

265
00:14:34,833 --> 00:14:36,752
Андзу Хосино.

266
00:14:36,835 --> 00:14:38,420
Буду звать тебя Хосси.

267
00:14:38,503 --> 00:14:40,172
А ты меня — Макото.

268
00:14:40,756 --> 00:14:43,133
Так вот о ком она говорила.

269
00:14:43,216 --> 00:14:45,552
- Ренатти упоминала тебя.
- Что? Меня?

270
00:14:45,636 --> 00:14:48,013
Она сказала,
что это с тобой ушел Цукаса.

271
00:14:48,096 --> 00:14:50,057
А, ты об этом.

272
00:14:50,641 --> 00:14:52,309
Так и будем стоять здесь?

273
00:14:54,311 --> 00:14:56,438
Пойдемте есть уже.

274
00:14:56,521 --> 00:14:57,564
Давай с нами, Хосси.

275
00:14:57,648 --> 00:14:58,982
Хорошо.

276
00:14:59,608 --> 00:15:02,069
- Какой Макото дружелюбный.
- Ага.

277
00:15:02,986 --> 00:15:06,156
Я сказал всем,
что живу у родственников.

278
00:15:06,239 --> 00:15:07,074
Поняла.

279
00:15:09,785 --> 00:15:13,956
Как вкусно выглядит!
Мне ты такой не приготовил бы.

280
00:15:14,039 --> 00:15:15,082
Ну так я ее должник.

281
00:15:15,165 --> 00:15:18,251
Кадзуки готовит лучше меня.

282
00:15:18,335 --> 00:15:20,087
- Ну так ты ужасно готовишь.
- Чего?

283
00:15:20,796 --> 00:15:25,258
Зависть! Можно ты будешь
вместо мамы или одной из сестер?

284
00:15:25,342 --> 00:15:27,594
У тебя столько женщин в семье.

285
00:15:28,512 --> 00:15:31,139
Тонны макияжа,
дома ходят в нижнем белье.

286
00:15:31,223 --> 00:15:33,850
Я так себе никогда не найду девушку.

287
00:15:34,977 --> 00:15:37,771
Я единственный ребенок,
поэтому завидую тебе.

288
00:15:38,355 --> 00:15:40,148
У Цукасы тоже есть старшая сестра.

289
00:15:40,232 --> 00:15:42,776
Правда? Она, наверное, красивая.

290
00:15:43,360 --> 00:15:45,112
У тебя есть ее фотография?

291
00:15:45,779 --> 00:15:47,280
С собой нет.

292
00:15:50,367 --> 00:15:52,703
А ты, я смотрю, любишь поесть.

293
00:15:52,786 --> 00:15:53,787
Еще бы.

294
00:15:53,870 --> 00:15:55,288
Погодите-ка!

295
00:15:55,372 --> 00:15:56,707
Шоколад!

296
00:15:56,790 --> 00:15:57,624
ШОКОЛАДНАЯ БУЛОЧКА

297
00:15:58,291 --> 00:16:00,127
Хочешь? Могу поделиться.

298
00:16:00,210 --> 00:16:02,629
- Правда?
- Что за реакция?

299
00:16:03,255 --> 00:16:04,548
Возьми одну.

300
00:16:04,631 --> 00:16:06,758
- Спасибо…
- Шоколадный щит!

301
00:16:06,842 --> 00:16:09,511
Проклятое исчадие ада!

302
00:16:09,594 --> 00:16:10,637
Что случилось?

303
00:16:11,263 --> 00:16:14,016
Пожалуй, я откажусь. Я на диете.

304
00:16:14,099 --> 00:16:16,226
Не думала, что скажу такое когда-либо.

305
00:16:16,309 --> 00:16:17,310
На диете?

306
00:16:17,394 --> 00:16:19,771
Ты смотри не переусердствуй.

307
00:16:25,068 --> 00:16:26,778
Рэна, ты глянь.

308
00:16:26,862 --> 00:16:30,782
А потом как расхохотались!

309
00:16:36,872 --> 00:16:38,874
Наконец-то можно идти домой.

310
00:16:38,957 --> 00:16:43,170
Но я даже поиграть дома не могу.
Скука да и только.

311
00:16:43,253 --> 00:16:45,630
Надо бы работу подыскать себе, что ли.

312
00:16:45,714 --> 00:16:46,548
Хосино.

313
00:16:47,883 --> 00:16:48,800
Есть минутка?

314
00:16:51,136 --> 00:16:51,970
Что?

315
00:16:55,265 --> 00:16:57,684
Давненько у нас не было
дней без тренировки.

316
00:16:57,768 --> 00:16:59,019
Погнали в игровые автоматы.

317
00:16:59,102 --> 00:17:02,856
Ну да, Дзюнте ведь
девушку до дома провожать еще.

318
00:17:02,939 --> 00:17:04,483
Мы с ней просто друзья.

319
00:17:04,566 --> 00:17:05,901
Да, знаем.

320
00:17:05,984 --> 00:17:08,528
Не упусти возможность,
раз тренировку отменили.

321
00:17:11,364 --> 00:17:12,282
Увидимся.

322
00:17:17,871 --> 00:17:19,998
- Да вообще.
- Ой.

323
00:17:20,957 --> 00:17:21,792
Что такое?

324
00:17:22,459 --> 00:17:25,212
Андзу как раз недавно ушла.

325
00:17:25,295 --> 00:17:28,256
Правда? Я ей сообщение отправил.

326
00:17:28,340 --> 00:17:30,008
А почему не позвонил?

327
00:17:30,092 --> 00:17:32,594
Прости, мне надо
на встречу клуба бежать.

328
00:17:32,677 --> 00:17:34,304
Ага, спасибо.

329
00:17:34,888 --> 00:17:37,140
- Андзу окружена красавчиками.
- Ага.

330
00:17:37,224 --> 00:17:39,309
Такой хорошенький.

331
00:17:43,438 --> 00:17:44,773
- Привет.
- Привет.

332
00:17:47,025 --> 00:17:50,320
Слушай, а ты Андзу не видел?

333
00:17:50,904 --> 00:17:53,281
Она трубку не берет
и сообщения не читает.

334
00:17:53,782 --> 00:17:54,825
Нет.

335
00:17:55,408 --> 00:17:57,577
Ладно. Прости, что отнял время.

336
00:18:04,709 --> 00:18:06,294
Вон она. Пошли.

337
00:18:10,715 --> 00:18:13,135
О чём вы хотели поговорить?

338
00:18:13,718 --> 00:18:15,637
Кажется, что-то серьезное.

339
00:18:15,720 --> 00:18:17,973
Мы ведь подслушиваем.

340
00:18:19,558 --> 00:18:20,767
Хосино.

341
00:18:21,685 --> 00:18:23,270
Тебе нравится Цукаса?

342
00:18:23,353 --> 00:18:26,273
Что? Офигеть!

343
00:18:26,356 --> 00:18:28,900
Да нет, мы просто друзья.

344
00:18:28,984 --> 00:18:30,443
Ты уверена?

345
00:18:30,527 --> 00:18:33,405
Или это предлог, чтобы увести его?

346
00:18:33,989 --> 00:18:35,782
Да нет, что вы.

347
00:18:36,366 --> 00:18:37,993
Невозможно быть друзьями

348
00:18:38,076 --> 00:18:40,829
с таким красавчиком, как он.

349
00:18:41,371 --> 00:18:44,124
Невозможно? Давайте-ка проясним.

350
00:18:45,375 --> 00:18:49,796
Меня совершенно не интересуют свидания.

351
00:18:50,380 --> 00:18:51,798
Мне это на фиг не нужно.

352
00:18:51,882 --> 00:18:54,301
Так что можете не переживать.

353
00:18:54,926 --> 00:18:57,137
Они и не подозревают,
каково мне сейчас.

354
00:18:57,220 --> 00:18:58,054
ЖИЗНЬ

355
00:18:59,139 --> 00:19:03,560
А вы что, думаете,
у меня есть с ним шанс?

356
00:19:04,144 --> 00:19:05,562
- Конечно нет.
- Нет.

357
00:19:05,645 --> 00:19:06,938
Ответили не думая.

358
00:19:07,898 --> 00:19:08,899
Тогда решено.

359
00:19:10,400 --> 00:19:12,944
Раз он тебе просто друг,
помоги мне заполучить его!

360
00:19:13,528 --> 00:19:14,946
Заполучить?

361
00:19:15,030 --> 00:19:16,156
Ага!

362
00:19:17,032 --> 00:19:20,452
Цукаса постоянно отвергает меня.

363
00:19:21,161 --> 00:19:24,164
Организуй для Рэны с ним свидание.

364
00:19:24,247 --> 00:19:25,916
- Что?
- Спасибо!

365
00:19:27,292 --> 00:19:29,044
Вот ссылка на мой профиль.

366
00:19:30,045 --> 00:19:31,379
Будем на связи!

367
00:19:34,049 --> 00:19:36,218
Спроси, какие девочки ему нравятся.

368
00:19:38,386 --> 00:19:41,014
Как же я устал от этого.

369
00:19:41,097 --> 00:19:42,849
Мне сейчас не до свиданок.

370
00:19:45,644 --> 00:19:47,354
Простите, но нет.

371
00:19:47,437 --> 00:19:48,355
Что?

372
00:19:51,942 --> 00:19:53,026
Почему?

373
00:19:53,109 --> 00:19:56,613
Кадзуки сейчас не хочет
ни с кем встречаться.

374
00:19:58,198 --> 00:20:01,451
Я не буду заставлять друга делать то,
что он не хочет.

375
00:20:04,996 --> 00:20:06,915
Какая Андзу крутая.

376
00:20:07,832 --> 00:20:09,417
Что ты сказала?

377
00:20:10,001 --> 00:20:11,419
Что за реакция?

378
00:20:12,379 --> 00:20:14,923
Андзу!

379
00:20:15,006 --> 00:20:16,967
Вот ты где!

380
00:20:17,634 --> 00:20:19,970
Я тебя везде ищу!

381
00:20:21,513 --> 00:20:24,432
Это еще кто?
Опять кто-то, кого я не знаю?

382
00:20:24,516 --> 00:20:26,184
Давай уже домой пойдем.

383
00:20:26,768 --> 00:20:30,272
Дзюнта тебя везде обыскался.

384
00:20:32,023 --> 00:20:35,151
Она что, тоже моя подруга детства?

385
00:20:35,235 --> 00:20:36,111
Что?

386
00:20:37,028 --> 00:20:40,448
А я думала, с кем это ты тусишь.

387
00:20:41,032 --> 00:20:43,368
А это две красотки из седьмого класса!

388
00:20:43,451 --> 00:20:44,452
- Что?
- Что?

389
00:20:44,536 --> 00:20:47,122
Как же я завидую!
У вас такие длинные ресницы!

390
00:20:47,205 --> 00:20:50,000
И носы идеального размера,
и волосы прекрасно уложены.

391
00:20:50,083 --> 00:20:51,543
Вы такие милашки!

392
00:20:51,626 --> 00:20:52,961
Благодарю.

393
00:20:53,044 --> 00:20:55,797
У вас и пропорции тела идеальные.

394
00:20:56,506 --> 00:20:57,966
И не могу не заметить…

395
00:20:58,049 --> 00:21:01,011
…просто потрясающее декольте.

396
00:21:01,094 --> 00:21:03,430
- Что?
- Надо долго тренироваться,

397
00:21:03,513 --> 00:21:05,223
чтобы грудь так идеально выпячивала.

398
00:21:05,307 --> 00:21:06,975
Выглядит очень сексуально!

399
00:21:07,058 --> 00:21:07,976
- Жесть!
- Слышь!

400
00:21:08,560 --> 00:21:11,730
Жаль, меня природа
не одарила такой же грудью.

401
00:21:12,314 --> 00:21:17,235
Даже не верится,
что у тебя третий размер, как у Андзу!

402
00:21:17,319 --> 00:21:20,238
Значит, мои тоже могут
так выглядеть, если постараться?

403
00:21:20,322 --> 00:21:24,242
- Вот бы и мне третий размер!
- Третий размер…

404
00:21:24,326 --> 00:21:25,910
Как же я завидую!

405
00:21:25,994 --> 00:21:27,537
Шучу!

406
00:21:27,620 --> 00:21:29,748
Хватит кричать о размере моей груди!

407
00:21:30,457 --> 00:21:33,293
Правда, кажется,
Кадзуки так не заполучить.

408
00:21:33,376 --> 00:21:35,754
Так что лучше забудь о нём.

409
00:21:35,837 --> 00:21:37,255
Что?

410
00:21:37,839 --> 00:21:40,967
Да что ты знаешь? Мы едва знакомы!

411
00:21:41,051 --> 00:21:42,510
Пойдем, Юкка.

412
00:21:42,594 --> 00:21:43,762
Ага.

413
00:21:43,845 --> 00:21:46,639
- Однако она была права.
- Пока!

414
00:21:47,557 --> 00:21:49,392
Всё получилось, Андзу!

415
00:21:50,226 --> 00:21:51,770
Во блин!

416
00:21:51,853 --> 00:21:53,146
Погоди-ка.

417
00:21:53,730 --> 00:21:56,149
Твой голос и то, как ты разговариваешь,

418
00:21:56,733 --> 00:21:59,694
как элегантно поливаешь грязью других,

419
00:22:00,236 --> 00:22:03,656
- как много у тебя звездочек…
- Дзинь!

420
00:22:04,240 --> 00:22:05,241
Неужели ты…

421
00:22:07,410 --> 00:22:09,162
- Исчадие ада!
- Неверно!

422
00:22:09,245 --> 00:22:11,664
Я не исчадие ада, я Рири!

423
00:22:12,248 --> 00:22:13,333
Погоди-ка,

424
00:22:13,416 --> 00:22:17,128
я не знал, что ты женского пола!

425
00:22:18,713 --> 00:22:20,298
Та-дам!

426
00:22:20,382 --> 00:22:22,425
Поздравляю!

427
00:22:22,509 --> 00:22:27,847
Вам, наверное,
ужасно интересно, что будет дальше?

428
00:22:27,931 --> 00:22:31,601
В наше время такой огромный выбор.

429
00:22:31,684 --> 00:22:35,271
Но чего-то будто бы не хватает.

430
00:22:35,355 --> 00:22:36,731
Ты явно хочешь измениться.

431
00:22:36,815 --> 00:22:39,400
Исследовать мир,
жить счастливо и интересно!

432
00:22:39,484 --> 00:22:41,402
Хотя бы ради моей зарплаты.

433
00:22:43,738 --> 00:22:44,572
О да!

434
00:22:47,200 --> 00:22:48,034
Вперёд!

435
00:22:50,578 --> 00:22:51,704
Любовь!

436
00:22:53,790 --> 00:22:54,624
Поехали!

437
00:22:54,707 --> 00:22:57,919
Ты уж прости, что заставляю

438
00:22:58,002 --> 00:23:01,172
Но я обещаю
Тебя ждет великолепное будущее

439
00:23:01,256 --> 00:23:07,887
И нет, в нём не будет твоих соблазнов
Ни видеоигр, ни котов, ни шоколада

440
00:23:07,971 --> 00:23:10,807
Я никогда не отдамся этим красавчикам!

441
00:23:10,890 --> 00:23:14,269
Это ты сейчас говоришь,
но мы-то знаем, как всё закончится!

442
00:23:14,352 --> 00:23:15,979
И ты! (Да!) И ты! (Да!)

443
00:23:16,062 --> 00:23:17,730
Твое сердечко бьется! (Да!)

444
00:23:17,814 --> 00:23:20,358
Давай влюбись, любовь не остановить!

445
00:23:20,441 --> 00:23:22,944
Да брось, ты ведь явно хочешь влюбиться

446
00:23:23,027 --> 00:23:24,362
Да признайся ты уже

447
00:23:24,445 --> 00:23:26,322
Ты ведь явно хочешь влюбиться

448
00:23:26,406 --> 00:23:27,615
Да не упрямься ты так

449
00:23:27,699 --> 00:23:29,534
Ты ведь явно хочешь влюбиться

450
00:23:29,617 --> 00:23:33,788
Ну невозможно
Вечно избегать красавчиков

451
00:23:33,872 --> 00:23:35,915
Да брось!
Ты ведь явно хочешь влюбиться

452
00:23:35,999 --> 00:23:37,458
Я тебе в этом помогу

453
00:23:37,542 --> 00:23:39,586
Ты ведь явно хочешь влюбиться

454
00:23:39,669 --> 00:23:40,753
Просто прыгай с головой

455
00:23:40,837 --> 00:23:42,839
Ты ведь явно хочешь влюбиться

456
00:23:42,922 --> 00:23:47,719
Ну невозможно
Вечно избегать красавчиков

457
00:23:47,802 --> 00:23:49,053
Обними меня крепко-крепко

458
00:23:49,137 --> 00:23:50,763
Освободи внутреннего зверя

459
00:23:50,847 --> 00:23:52,348
Ты видишь все знаки

460
00:23:52,432 --> 00:23:55,310
Нам нужна романтика!

461
00:23:55,393 --> 00:24:00,398
Перевод субтитров: Павел Веклич