АНІМЕ-СЕРІАЛ NETFLIX
Ура!
Ю-ху!
Це твій друг?
Ну…
Мене звуть Дзюнта Хаямі, друг дитинства Андзу.
А ти що робиш у неї вдома?
Ну, це Кадзукі. Він мій друг.
У нього проблеми із житлом, тому живе в мене.
Він… живе з тобою?
Це дуже довго пояснювати.
Я тоді пішов.
Гаразд.
Я за сумкою збігаю.
Який здоровань.
Такий гарний, як модель.
ЕПІЗОД 4: «ДРУГ ДИТИНСТВА» — ЦЕ ЛЕГКИЙ РЕЖИМ
Усе йде за планом!
Це що за жарти, клятий чортяко?
Я не чортяка, а чарівник Рірі!
Це вже неважливо.
Це що за хлопець? Сказав, що ми друзі дитинства.
Ви виросли разом.
У кожній такій грі про побачення є друг дитинства!
«РОМАНТИЧНИЙ ТРИЛЕР»
Ви в дитинстві були нерозлучними.
З часом ця дружба переросла в симпатію.
-Я не розумію. -Я ж сказав…
У мене не було такого красивого друга дитинства!
Його звуть Дзюнта Хаямі.
Ви потоваришували ще в початковій школі.
Яка нахабна брехня!
Дзюнта спортсмен, особливо добре грає в бейсбол.
Він навчався в іншій середній школі тому ви три роки не бачилися.
Звучить досить правдоподібно.
А зараз буде найголовніше.
Він закоханий у тебе з початкової школи!
Не треба так із ним!
Іншими словами, тобі лише треба прийняти його почуття.
У грі «Романтичний трилер» його рівень складності був би «легким»!
Не називай його «легким»!
Що ти за моторошне створіння?
Просто жах. Йди геть, нечисть!
Я не нечисть і не привид. Я чарівник!
У нього все ще гірше, ніж у Кадзукі.
Та невже? Але ж це класична історія.
Зазвичай друг дитинства
закохується в героїню.
На що ти натякаєш?
Та годі тобі, не соромся.
Та я тебе на шматочки розірву!
Як його там звали?
Дзюн…
Його звуть Дзюнта.
Точно. Він і так давно вже чекає на мене.
Не хвилюйся ти так.
На ньому висить закляття. Він думає, що розмовляє з тобою.
-Дзинь! -Пробач, Андзу.
Я не дуже добре розуміюся на тому, які бувають тортури.
Яка жахлива тема для розмови!
Якщо чесно, я на це зовсім не очікував.
Навіщо говорити про тортури?
Та я зовсім не про це.
Кадзукі, кажеш?
А що з ним?
Так.
Я розумію, що його будинок затопило, але він міг би пожити деінде.
Просто мої батьки поїхали, тому будинок порожній.
А ти йому довіряєш?
Ви ж ледве знайомі.
Пробач, але його я знаю довше, ніж тебе.
Усе гаразд. Він може здаватися холодним, але він дуже добрий.
Він сказав, що втомився від уваги дівчат через свою популярність.
Серйозно?
Якщо твої батьки не проти, то я тоді не втручатимуся.
З тобою щось не так, як на мене!
ДИЯВОЛ КЕРУЄ ЙОГО РОЗУМОМ
Сумління каже мені, що так не можна.
Ти про що?
Дурниця.
Ох!
-Який сильний вітер! -Не забилася?
Ні.
-Андзу. -Що?
Що таке?
Не рухайся.
У тебе…
жук-геркулес у волоссі.
Що?
Що? Герку…
Що? Із грецьких міфів?
-Не рухайся. -Ай…
Як сильно заплутався.
Забери його швидше!
Готово.
ВИДОВИЩЕ НЕПРИЄМНЕ, ТОМУ МИ ПРИКРИЛИ ЙОГО ДЕСЕРТОМ
Який він страшний!
Викинь його швидше!
Вибач.
Він великий. За нього 10 000 єн дадуть.
Що? Десять тисяч єн? Не знала, що вони такі цінні.
Гроші!
Сів!
Здається, я зможу дістати!
Уперед!
Комарик укусив.
Андзу!
Упіймав.
Дякую. Не дарма ти граєш у бейсбол.
Добре, що ти ціла й неушкоджена.
Який Дзюнта милий.
Що таке?
Цей жук розтріпав тобі зачіску.
Правда? Отакої.
Дозволь допоможу.
Дякую.
Тебе в початковій школі називали Баранцем і Пуделем, пам’ятаєш?
Через твоє кучеряве волосся.
У нього навіть ці спогади є.
Так, пам’ятаю.
Але тільки Рюя та його друзі називали мене так.
Ти постійно грала у відеоігри з Рюєю та його друзями.
«Кіт-рейнджер».
Так! «Кіт-рейнджер»! Оце так спогади.
Гра не стала популярною, але в ній була родзинка!
А у що ти зараз граєш?
Узагалі всі мої ігри були вилучені.
Що раптом сталося?
Атож! Я теж хочу знати!
То як там зачіска?
Вибач, я ще не закінчив.
Він такий незграбний?
Андзу!
Доброго ранку.
Доброго ранку, Сакі.
Що? Невже це Дзюнта?
Доброго ранку.
А вона звідки знає Дзюнту?
Їй теж пам’ять змінили!
Я можу допомогти тобі із зачіскою.
Будь ласка!
Бо я зовсім не помічник.
От і все.
Спасибі тобі.
Андзу, тобі добре з таким хвостиком.
Правда, Дзюнто?
Що?
Так.
Не роби таке обличчя!
Дякую.
Сакі точно знає, що робить.
Я не знала, що чекати від такого дня, коли в мене з’явився друг дитинства,
але з Дзюнтою виявилося напрочуд легко.
У нас так багато спільних спогадів,
а ще із Сакі він чудово ладнає.
Як справжній друг дитинства.
Бездоганно.
Цукасо.
Доброго ранку. Чудово, що ти зміг прийти до школи.
У тебе новий телефон.
Так, без нього якось незручно.
Цукасо!
Ти чому кинув нас учора?
Пішов із якимсь дівчиськом з іншого класу.
Це було так дивно!
Що? Цукаса? З дівчиськом?
Це щось новеньке.
Ми просто друзі.
У тебе новий телефон?
Обміняймося номерами.
-Не хочу. -Що?
Можеш припинити переслідувати мене?
Який же ти злий!
Прямолінійності тобі не позичати.
Інакше вона не зрозуміє.
Напиши мені свій номер.
Залюбки!
Як же я їсти хочу.
Ненавиджу фізкультуру до обіду.
Я якийсь час буду приносити свій обід.
-Щодня готуватимеш? -Так.
А мені можеш робити порцію?
Якщо тобі не буде важко.
-Ні. -Так і думав.
Я вже готую на двох.
У нас зараз буде іспит?
Привіт.
Ти знаєш Дзюнту Хаямі?
А ти?
Звісно. Новачок-геній із команди з бейсболу.
Його можуть відібрати у професійну лігу!
Який цікавий друг дитинства в Хосіно.
Він постійно тренується.
Не пропускає жодного дня, і як людина дуже приємний.
А ще він високий та гарний.
А в красі ви один одному рівня.
Не треба втішати мене так.
Вибач, що затримався.
Тому живе в мене.
Він… живе з тобою?
Ти сказав, що тобі зараз не до побачень.
Я з тобою солідарна в цьому.
От біда.
Слухай, а ти знаєш Кадзукі, хлопця, повз якого ми пройшли?
Думав, ви знайомі.
Ну, він друг моєї знайомої.
Це Цукаса Кадзукі із сьомого класу.
Дівчата люблять крутитися навколо нього.
Він такий популярний.
Він не схожий на нас.
До того ж він розумний.
У минулому півріччі він був у десятці найкращих студентів.
У десятці?
Ми йому зовсім не рівні.
-Правда ж? -Еге ж?
Ви так плентаєтеся.
Ходімо разом.
А ось і наші помічниці.
Ви знаєте Цукасу Кадзукі?
Звісно! Це ж красунчик із 7-го класу!
Дзюнта знайомий із ним.
Я так заздрю!
Це не зовсім так.
Якби ви жили з таким красенем,
що б ви відчували?
Це була би мрія! Я б щодня хвилювалася.
Я б точно не змогла б не закохатися в нього.
Авжеж.
Дзюнта, ти теж популярний!
-Це так! -Це так!
Ти ж сьогодні фліртував зі своєю миленькою подругою дитинства,
якщо не прийшов на ранкове тренування.
Фліртував? Андзу просто подруга дитинства, і…
-І? -І?
І нічого.
Андзу не просто мила.
Вона вродлива.
Я не можу це сказати!
Що таке? Ти ж зіпсуєш собі гарне обличчя.
Вибач, Андзу.
Я сьогодні ведуча. Тож не зможу з тобою пообідати.
Нічого страшного, не хвилюйся.
Побачимося.
Дивіться, це ж красунчик із сьомого класу.
Хосіно.
Ходімо.
Що таке?
Що це коїться з Андзу?
Як цікаво, але мені треба бігти!
Як ти могла їх переплутати?
Пробач, я тоді не прокинулася ще.
А ось ти де.
Цукасо.
Почекайте…
Ланч-бокси?
Вона допомогла мені,
коли затопило моє житло, і я їй так віддячив.
Зрозуміло.
Що ж, він не бреше.
НЕ ПІДОЗРЮЄ
Тільки нікому не кажи.
Зрозумів. Інакше дівчата ревнуватимуть.
Я Макото Ода.
Андзу Хосіно.
Зватиму тебе Хоссі.
А ти мене — Макото.
Так ось про кого вона говорила.
-Ренатті згадувала тебе. -Що? Мене?
Вона сказала, що це з тобою пішов Цукаса.
А, ти про це.
Не будемо тут стояти.
Ходімо їсти вже.
Приєднуйся, Хоссі.
Добре.
-Який Макото доброзичливий. -Так.
Я сказав усім, що живу в родича.
Зрозуміла.
Як смачно виглядає! Мені б ти такий не приготував.
Я ж її боржник.
Кадзукі готує краще за мене.
-А ти жахливо готуєш. -Що?
Заздрю. Можна ти будеш замість мами чи однієї із сестер?
У тебе стільки жінок у сім’ї.
Тони макіяжу, вдома ходять у спідній білизні.
Я так собі ніколи не знайду дівчину.
Я єдина дитина, тому заздрю тобі.
Цукаса теж має старшу сестру.
Правда? Вона, мабуть, гарна.
У тебе є її фотографія?
Із собою немає.
А ти, Макото, любиш поїсти.
Ще б пак.
Стривай-но!
Шоколад!
ШОКОЛАДНА БУЛОЧКА
Хочеш? Можу поділитись.
-Правда? -Стільки відчаю.
Візьми одну.
-Дякую… -Шоколадний щит!
От чортяка!
Що трапилося?
Мабуть, я відмовлюся. Я на дієті.
Не думала, що цей день настане!
На дієті?
Ти дивися не перестарайся.
Рено, ти глянь.
А потім як розреготалися!
Нарешті можна йти додому.
Але я навіть пограти вдома не можу. Як же мені нудно.
Треба підшукати собі роботу.
Хосіно.
Є хвилинка?
Що?
Давно в нас не було днів без тренування.
Бігом до ігрових автоматів.
До речі, Дзюнта ж проводжає дівчину додому.
Ми з нею просто друзі.
Та знаю я.
Не проґав можливість, якщо тренування скасували.
Побачимося.
-Знаю, так. -Ой.
Що таке?
Андзу якраз нещодавно пішла.
Правда? Я їй повідомлення надіслав.
А чому не зателефонуєш?
Вибач, мені треба бігти на зустріч клубу.
Дякую.
-Андзу оточена красенями. -Еге ж.
Такий гарненький.
-Привіт. -Привіт.
Слухай, а ти не бачив Андзу?
Вона не відповідає та повідомлення не читає.
Ні.
Гаразд. Вибач, що забрав час.
Он вона. Ось там.
Про що ви хотіли поговорити?
Здається, щось серйозне.
Ми ж підслуховуємо.
Хосіно.
Тобі подобається Цукаса?
Що? Отакої!
Ні, ми просто друзі.
Ти впевнена?
Чи це привід, щоб підібратися до нього?
Зовсім ні.
Неможливо проігнорувати красеня
і просто дружити з ним.
Неможливо? Краще прояснимо.
Мене зовсім не цікавлять побачення.
Я цього просто уникаю.
Тож можете не переживати.
Вони й не підозрюють, як мені зараз.
ЖИТТЯ
А ви що, думаєте, у мене є з ним шанс?
-Аж ніяк. -Авжеж, ні.
Відповіли, не думаючи.
Тоді вирішено.
Якщо він тобі друг, допоможи мені зблизитися з ним!
Зблизитися?
Правильно!
Цукаса постійно відкидає мене.
Влаштуй для Рени побачення.
-Що? -Вирішено!
Ось посилання на мій профіль.
Будемо на зв’язку!
Запитай, які дівчата йому подобаються.
Як я втомився від цього.
Мені зараз не до побачень.
Вибачте, але ні.
Що?
Чому?
Кадзукі зараз не хоче ні з ким зустрічатися.
Я не змушуватиму друга робити те, що він не хоче.
Андзу така крута.
Що ти сказала?
Вона засмутилася.
Андзу!
Ось ти де!
Я тебе всюди шукаю!
А це хто? Знову хтось, кого я не знаю?
Ходімо вже додому.
Дзюнта тебе скрізь шукав.
Вона що, теж моя подруга дитинства?
Що?
А я думала, з ким це ти тусиш.
А це дві красуні із сьомого класу!
-Що? -Що?
Як же я заздрю! У вас такі довгі вії!
І носи ідеального розміру, і такі чудові зачіски!
Ви такі милі!
Дякую.
А ще у вас ідеальні пропорції тіла.
І не можу не помітити…
просто приголомшливе декольте!
-Що? -Треба довго тренуватися…
щоб груди так ідеально випинали.
Виглядає дуже сексуально!
-Оце бомба! -Чуєш!
Шкода, мене природа не обдарувала такими ж грудьми.
Навіть не віриться, що в тебе третій розмір, як у Андзу!
Значить, мої теж можуть так виглядати, якщо постаратися?
-От би й мені третій розмір! -Третій розмір…
Як же я заздрю!
Жартую!
Досить кричати про розмір моїх грудей!
Але, здається, Кадзукі цим не візьмеш.
Тож краще забудь про нього.
Що?
Та що ти знаєш? Ми ледве знайомі!
Ходімо, Юкко.
Гаразд.
-Так і знала, що в неї пуш-ап. -Бувай!
Нам вдалося, Андзу!
О, чорт!
Стривай-но.
Твій голос мені знайомий…
Як і твоя манера елегантно поливати брудом інших,
-і купа зірочок на тобі… -Дзинь.
Невже ти…
-чортяка! -Неправильно!
Я не чортяка, а Рірі!
Стривай,
я не знала, що ти дівчинка!
Фанфари, будь ласка!
Вітаю!
Вам, напевно, страшенно цікаво, що буде далі!
У наш час такий величезний вибір для перегляду.
Але що ж ми втратили дорогою?
Ти точно хочеш змінитись.
Дізнатися більше, жити щасливим яскравим життям!
Хоча б заради моєї зарплати.
О так!
Уперед!
Кохання!
Ось так!
Пробач, що змушую
Але я обіцяю: на тебе чекає чудове майбутнє
І ні, в ньому не буде твоїх спокус — ні відеоігор, ні котів, ні шоколаду
Я ніколи не віддамся цим красеням!
Це ти зараз кажеш, але ми знаємо, як усе закінчиться!
Ти! (Так!) І ти! (Так!)
Твоє серце калатає! (Покажи!)
Закохайся, кохання не зупинити!
Ну годі, невже не хочеш закохатися?
Просто зізнайся
Невже не хочеш закохатися?
Не будь такою впертою
Невже не хочеш закохатися?
Неможливо вічно уникати красенів
Ну годі! Невже не хочеш закохатися?
Я тобі в цьому допоможу
Невже не хочеш закохатися?
Пірнай із головою
Невже не хочеш закохатися?
Неможливо вічно уникати красенів
Обійми мене міцно
Звільни внутрішнього звіра
Тільки ти бачиш знаки кохання
Йди назустріч романтиці!
Переклад субтитрів: Ірина Ільїна