EINE NETFLIX ANIME-SERIE
Du bist…
-Der Teufel! -Falsch!
Ich bin nicht der Teufel, ich bin Riri.
Hoshino.
Nein!
Was macht ihr zwei hier?
Wie lange hört ihr schon zu?
Ich wollte nicht lauschen.
-Ich schon. -Hey.
Ich habe gesehen, wie du den beiden gefolgt bist.
Ich wollte intervenieren, falls es schiefgeht.
Aber
ich habe das Timing komplett vermasselt.
Ich wünschte, meine wären größer, dann könnte ich das auch sagen.
Ich kann nicht glauben, dass du bloß Körbchengröße C hast, wie Anzu.
Ich wünschte, ich hätte Körbchengröße C!
Körbchengröße C!
Rücksichtslos!
Autsch.
Haben wir etwas falsch gemacht?
Was? Nein, überhaupt nicht.
Außerdem…
Danke, dass du auf meiner Seite bist.
Kazuki hat im Moment kein Interesse an einer Beziehung.
Ich zwinge keinen Freund zu etwas, das er nicht will.
Was?
Was meinst du?
Sie weiß nur noch, dass ich ihre Körbchengröße rausposaunt habe.
Anzu, ist sie eine Freundin aus deiner Klasse?
Schön, dich kennenzulernen!
Ich bin Anzus Cousine, Riri Fushigi!
-Cousine? -Genau.
Anzu hat mir alles über euch erzählt.
Kazuki, du wohnst bei Anzu.
Junta, du bist ihr Kindheitsfreund. Stimmt's?
Gehen wir alle zu Anzu!
Was?
Das Universum hat uns zusammengeführt.
Wir machen eine Dinnerparty bei Anzu.
Von einer Sache zur nächsten…
Du arbeitest heute Abend nicht, oder?
Nein.
Kein Baseball-Training, oder?
Genau.
Dann gehen wir nach Hause!
Ich bin am Verhungern.
Was?
-Juhu! -Hör auf!
SIE WALZT SICH DURCH
Ihre Magie machte schon Ärger, aber jetzt ist sie noch schlimmer.
Genau. Um Junta vor seiner vom Teufel inszenierten Romanze zu retten,
und auch um meinetwillen,
muss ich ihm zeigen, dass ich nicht sein Typ bin.
Ziehen wir das Shirt an!
Nicht heute!
Riri. Wann bist du reingekommen?
Oh, ja!
Endlich sagst du meinen Namen.
Das ist jetzt egal!
Wann hast du deine menschliche Gestalt angenommen?
Wo ist deine hässliche Puppengestalt?
-Wo ist sie hin? -Ich will dich unterstützen.
Ich gab dir eine andere Option, Junta, den heißen Kindheitsfreund,
und du versuchst immer noch, dich rauszuwinden.
Deshalb bin ich hier, um dich persönlich zu unterstützen.
Überlass das mir,
und du wirst dich in zwei Ikemen verlieben.
Jetzt zieh etwas an, das mädchenhaft und sexy ist.
Kümmern wir uns auch um deine langweilige Frisur.
Sei still! Das ist meine Entscheidung!
Komm schon, dein langweiliger Look ist so abtörnend.
Ziehen wir uns entsprechend an.
Nein danke, ich bin gerne abtörnend!
Sesam öffne dich.
Autsch, ah!
Schon wieder eine männliche Situation!
Tut mir leid.
Warum fühle ich mich, als könnte ich verletzt werden, wenn du in der Nähe bist?
Es tut mir so leid.
Hihi.
Ich bin in ihre Falle getappt!
Danke für die Einladung.
Meine Mutter hat Brathähnchen gemacht.
Wow, danke!
-Brathähnchen, juhu! -Dieser Geruch…
-Brathähnchen! -Ist das Curry?
Ja. Kazuki hat es gemacht.
-Hauen wir rein! -Hauen wir rein!
So lecker!
Was ist dein Geheimnis?
Ich gab Gemüsesaft und so hinzu.
Was für eine Delikatesse.
Vielleicht besser als das Curry meiner Mutter.
Junta, ist das nicht köstlich?
Ja.
Er sieht gut aus, ist klug und kocht sogar.
Da kann ich nicht mithalten.
Junta ist sich seines eigenen Charmes nicht bewusst.
Nachschlag.
Du isst schnell.
Bedien dich.
Kann ich noch mehr haben?
Bedien dich. Ich habe mehr gemacht.
Oh, es gibt also viel. Ich nehme auch Nachschlag.
-Was ist mit deiner Diät? -Ach so.
Willst du abnehmen? Warum?
Nein, ich lasse nur die Schokolade sein. Sonst nichts.
Videospiele, Schokolade und deine Katze.
Die drei habe ich konfisziert.
Aber Schokolade ist so lecker.
Wegen dir kann ich sie nicht essen!
Du würdest nicht mal mit Karies auf Schokoladeneis verzichten.
Daran erinnere ich mich nicht.
Ich nehme mir Nachschlag.
Nur zu.
Kazuki, du bist verantwortungsbewusst und ein toller Koch.
Was für eine große Hilfe für Anzu.
Warum bleibst du nicht länger, nicht nur für einen Monat?
Was?
Es ist nicht sicher für Mädchen, allein zu leben.
Riri, was sagst du da?
Du wirst Kazuki lästig sein.
Warum nicht? Es wäre auch wirtschaftlich eine große Hilfe für Kazuki.
Klappe, du Hohlkopf!
Ich möchte dir nicht so viel aufbürden.
Kazuki hat gesunden Menschenverstand. Geschieht dir recht, du Dummkopf!
Sorgst du dich nicht um ihre Sicherheit, Junta?
Ich weiß! Hier sind noch Zimmer frei.
Warum ziehst du nicht ein?
Was?
Bringt sie zum Schweigen! Sie zerstört mein Zuhause!
Ich habe Lust auf Eis!
Was ist mit dir?
Die zwei Verlierer bei Schere-Stein-Papier müssen Eis kaufen gehen.
Wovon redest du jetzt?
Dieser Stab…
So wirkt sie ihren Zauber.
-Riri! -Ja?
Eine Fliege!
Sorry, war nur ein Staubkorn.
Anzu, wie grausam!
Oh nein!
Anzu, der Stab!
Ohne den Stab kannst du nicht zaubern, oder?
Du wolltest das Ergebnis mit Magie kontrollieren,
damit entweder Kazuki oder Junta allein mit mir mitkommt.
Ich durchschaue deinen Plan.
Und das wird nicht passieren, du unbekümmerter Dummkopf!
Warum gehst du nicht, wo du doch Eis wolltest?
Du kannst auch die Sorte aussuchen.
Ich weiß, ich komme mit!
Gehen wir.
Anzu, gib mir meinen Zauberstab zurück.
Auf keinen Fall.
Ich stecke ihn in einen Mixer und zerdrücke ihn.
Wie grausam!
Wenn du ihn zurückwillst, geh auf die Knie und bettle.
Geh zurück in deine Welt.
Wow…
Wie ich es von einer Anti-Heldin erwarte.
Gut, klar.
Ich kann jederzeit einen neuen bestellen.
Du bist unachtsam! Der Zauberstab gehört mir!
Oh nein!
Oje.
Wenn der Zauberstab dreckig wird,
muss vor der Verwendung die Energie gereinigt werden.
Wie bedauerlich.
Hey, mach dir keine Sorgen um uns.
Sorgen worüber?
Hoshino sagte es dir vielleicht schon, aber ich bin an Dates nicht interessiert.
Ich wäre besorgt, wenn irgendein Typ bei meinem Schwarm einzieht.
Oh nein.
Wie ungeschickt.
Weil du seltsame Dinge sagst.
Was meinst du mit Schwarm?
Stimmt das etwa nicht?
Das ist…
Sag mir nicht, dass es so offensichtlich ist!
Weiß Anzu davon?
Du kannst beruhigt sein. Sie ist ziemlich begriffsstutzig.
Ich verliebe mich nicht in sie, also keine Sorge.
Sagst du, sie ist nicht attraktiv?
Du nervst.
Mach dir keine Sorgen.
Hoshino sieht mich nur als Freund.
Du musst mich nicht beruhigen.
Das ist nicht meine Entscheidung.
Ist Anzu glücklich, bin ich es auch.
Ich werde einfach
hart daran arbeiten, um ihr ebenbürtig zu sein.
Warum öffne ich mich dir?
Gute Frage.
Wir sind zurück.
Wir haben viele Sorten. Sucht euch eine aus.
Ich habe einen Teller zerbrochen. Tut mir leid.
Was? Du hast dich doch nicht geschnitten.
Überhaupt nicht.
-Wie traurig. Mein Zauberstab ist hin. -Er war billig, ist ok.
Danke für das Essen.
Gerne.
Kazuki hat für uns gekocht.
Das Eis war auch gut.
Ich habe es nur gekauft.
Darf ich wieder mitessen?
Was? Natürlich.
Gut, dann jogge ich mal zurück.
Bewundernswert. Sei vorsichtig.
Ja. Bis später.
Riri ist endlich weg, um den Zauberstab zu reinigen.
Der Tag ist endlich vorbei.
Tut mir leid, Kazuki.
Nein…
Es ist lange her, dass ich mit Leuten so gegessen habe.
Stimmt, du hast allein gelebt.
Genau.
Warum lebt Kazuki alleine?
Gibt es einen Grund?
Manche Leute haben komplizierte Familiensituationen.
Man schnüffelt besser nicht herum.
Ich frage mich, ob er sich mir je öffnen wird.
Was ist?
Erwischt.
Was machst du?
Was hast du mit meinen kostbaren Fotos vor?
Oh, du rächst dich für gestern an mir!
-Wusch! -Du Göre!
Wart…
Lass es mich erklären.
Da war ein Käfer. Guten Morgen.
Hexenhaare.
Wo ist dein Kindheitsfreund heute?
Er ist beim Morgentraining.
Wirklich?
Was, wenn uns jemand von der Schule zusammen sieht?
Hier wohnt kein anderer Schüler. Das ist ok.
Verstehe.
Ich bin am Verhungern.
Ich kann das Mittagessen kaum erwarten.
Lass dich nicht wieder beim Knabbern erwischen.
-Wo ist Makoto? -Schläft noch.
-Kommt er rechtzeitig? -Bestimmt.
Ist das nicht Juntas Kindheitsfreundin?
Warum ist sie bei Kazuki?
Alarmstufe Rot, Junta. Er ist heiß.
Hör auf damit.
Morgen, Junta.
Morgen.
Du trainierst fleißig, oder?
Ja.
Sind sie zusammen?
Nein, sie sind nur Nachbarn.
Warst du deshalb neugierig, was ihn angeht?
Das ist es nicht!
Seit wann bist du Kazukis Freundin?
Nun…
Du gingst mit ihm zur Schule.
Ich bin neugierig.
Kazuki scheint nicht an Dates interessiert zu sein.
Nein, Kazuki wohnt in der Nähe.
Tut mir leid, mehr kann ich nicht sagen.
-Ich bin so neidisch! -Ich bin so neidisch!
Wie gesagt, er ist nur ein Freund.
-Mehr nicht? -Was?
Mehr nicht.
Wenn du das sagst.
Anzu, du warst nie an Dates interessiert,
aber plötzlich ist es, als wärst du in einem Liebescomic.
Das macht so viel Spaß.
Du weißt es, Saki.
Unfair. Ich möchte an deiner Stelle sein.
Nimm nicht alle Jungs in Beschlag.
Wie ist es, allein zu leben?
Ich will mal bei dir übernachten.
-Ich auch! -Ich auch!
Ja, irgendwann.
Ich bin müde.
Kazuki arbeitet.
Wenn Riri nicht kommt, bin ich ganz allein.
Verdammt!
Ich bin müde, will aber zocken!
Ich brauche Schokolade!
Wo ist Momohiki zum Knuddeln?
Ich schmolle, um mich abzulenken.
Momohiki, ich vermisse dich.
Ich bin wieder da.
-Willkommen zurück! -Er ist zurück!
Du riechst nach Schweiß.
Was hast du gesagt? Nimm das!
Junta, bring das Anzu, wenn du dich gewaschen hast.
Geschmorte Kartoffeln.
Ich soll ihr wieder so spät abends Essen bringen?
Das ist ok. Sie kann ihn sich für morgen aufheben.
Aber Junta ist gerade nach Hause gekommen.
Es ist dunkel. Ich habe zu lange geschlafen.
Ist Kazuki schon zurück?
Seine Schicht kann noch nicht vorbei sein.
Ich wette, sie ist wieder dabei.
Kicher.
Ich schlag dir den Schädel ein, du dreckiger Dieb!
Stiehlt er Unterwäsche?
Wie kannst du Schülerunterwäsche ignorieren
und es direkt auf die der Mutter absehen?
Ich geriet in Panik und machte einen Witz.
Was? Er rennt weg!
Ist Anzu überhaupt zu Hause?
Warte!
Hey, Junta.
Wer ist das?
-Ein Unterwäsche-Dieb! -Was?
Er ist entkommen. Ich rufe die Polizei.
Junta?
Kommt er klar?
Keine Bewegung!
Da sind sie. Da drüben, Herr Polizist!
Einige Zeit später…
Es ist so spät.
Sorry, ich habe dich da reingezogen. Du wolltest nur Kartoffeln bringen.
Nicht der Rede wert.
Aber ich bin so froh, dass du da warst.
Du kannst so schnell rennen.
Der Dieb hatte keine Chance.
Ich bin froh, dass der Polizist so schnell da war.
Ja.
Oh nein, ich bin gerade aufgewacht. Meine Haare sind durcheinander.
Was? Überhaupt nicht.
Du siehst wunder…
Wunder…?
Dein Haar ist in Ordnung.
Das freut mich. Meine Haare sind nach dem Schlafen immer zerzaust.
Ich wünschte, ich hätte Haare wie Saki.
Aber ich bin froh, dass du unverletzt bist.
Wenn dir etwas zugestoßen wäre, wäre ich…
Ich gehe erst zum Supermarkt.
-Das musst du nicht! -Du irrst dich!
Ein Unterwäsche-Dieb?
Ja.
Ich bin froh, dass er nicht aggressiv war.
Pass bei den Leuten da draußen besser auf.
Eigentlich
sah es aus, als hätte ich ihn verscheucht.
Hast du ihn bedroht oder was?
Mein Fehler, ich kann mein Lachen nicht unterdrücken.
So lustig ist es nicht!
Oh, es ist meine Mutter.
-Ich muss rangehen. -Ok.
-Hallo? -Ach ja.
-Hast du deine Schicht früher beendet? -Was ist los?
Es war nichts los, also durfte ich gehen.
Ergibt Sinn.
Aber der Dieb schlug die Glastür des Schlafzimmers ein.
Kannst du heute auf dem Sofa schlafen?
Solange mich niemand festhält und dabei einnickt,
habe ich nichts dagegen.
Ah, was das angeht…
Das tut mir schrecklich leid!
Was? Auf keinen Fall!
Wie könnte ich… Ok, ich frage sie.
Tut mir leid, aber meine Mama will mit dir reden.
Was ist los?
-Hallo? -Anzu, lange nichts von dir gehört.
Ich habe gehört, was passiert ist.
Oh, das war nichts.
Du musst Angst gehabt haben.
-Ein wenig, ja. -Ich habe mir Sorgen gemacht.
Ganz allein bist du sicher nervös.
Es ist am besten, wenn jemand auf dich aufpasst.
Wie bitte?
Es ist nicht sicher für ein Mädchen, allein zu leben.
Ich sagte Junta, er soll bei dir bleiben.
Es gibt zu viele Männer in meinem kleinen Haus,
also nutze ihn gut.
Ich erkläre es Miyo, musst du nicht.
Miyo?
Tut mir leid, aber mein Jüngster weint.
Ich schaue später noch mal nach dir.
Mal sehen… Diese erzwungene Entwicklung…
Warum denke ich, ich kenne das schon?
Ich wusste es!
Das bedeutet, warte…
Leben wir jetzt alle zusammen?
-Sieht lecker aus. -Alles sauber.
-Und dann… -Was ist passiert?
-Nein! -Ja!
Fanfare, bitte!
Glückwunsch!
Dich interessiert das, was noch kommt, bestimmt so, dass du nichts überspringst.
Wir leben in einer Zeit, in der wir uns aussuchen können, was wir sehen wollen.
Aber was haben wir dabei verloren?
Sag nicht, du willst so bleiben.
Entdecke mehr, und lebe ein glückliches, funkelndes Leben!
Damit ich Geld bekomme, natürlich.
Oh ja!
Los geht's!
Liebe!
Los geht's!
Tut mir leid, dass ich dich zwinge
Aber du wirst Eine wunderbare Zukunft haben
Nein zu deinen drei größten Bedürfnissen Videospiele, Schokolade und Katzen
Ich werde mich diesen Ikemen niemals ausliefern.
Das sagst du jetzt, aber ich weiß, dass du irgendwann nachgibst.
Du! (So!) Du auch! (So!)
Ich weiß, dein Herz schlägt schnell
Verliebe dich Niemand kann die Liebe aufhalten
Komm schon Willst du dich nicht verlieben?
Gib es einfach zu
Willst du dich nicht verlieben?
Sei nicht so stur
Willst du dich nicht verlieben?
Du kannst nicht ewig diese Ikemen meiden
Komm schon! Willst du dich nicht verlieben?
Überlass das mir
Willst du dich nicht verlieben?
Nur zu, verliere dich
Willst du dich nicht verlieben?
Du kannst nicht ewig diese Ikemen meiden
Umarme mich, halt mich fest
Lass deine wilde Seite raus
Dieses Zeichen siehst nur du
Jetzt wird es romantisch!
Untertitel von: Torsten Brohmann