1
00:00:09,052 --> 00:00:11,971
EINE NETFLIX ANIME-SERIE

2
00:00:12,555 --> 00:00:13,556
Du bist…

3
00:00:15,725 --> 00:00:17,477
-Der Teufel!
-Falsch!

4
00:00:17,560 --> 00:00:19,979
Ich bin nicht der Teufel, ich bin Riri.

5
00:00:20,063 --> 00:00:20,897
Hoshino.

6
00:00:25,568 --> 00:00:28,070
Nein!

7
00:00:28,154 --> 00:00:30,239
Was macht ihr zwei hier?

8
00:00:30,323 --> 00:00:31,616
Wie lange hört ihr schon zu?

9
00:00:31,699 --> 00:00:34,202
Ich wollte nicht lauschen.

10
00:00:34,702 --> 00:00:36,621
-Ich schon.
-Hey.

11
00:00:37,330 --> 00:00:39,916
Ich habe gesehen,
wie du den beiden gefolgt bist.

12
00:00:42,001 --> 00:00:45,755
Ich wollte intervenieren,
falls es schiefgeht.

13
00:00:45,838 --> 00:00:46,839
Aber

14
00:00:47,590 --> 00:00:50,092
ich habe das Timing komplett vermasselt.

15
00:00:50,968 --> 00:00:54,388
Ich wünschte, meine wären größer,
dann könnte ich das auch sagen.

16
00:00:54,972 --> 00:01:00,353
Ich kann nicht glauben, dass du bloß
Körbchengröße C hast, wie Anzu.

17
00:01:00,436 --> 00:01:03,773
Ich wünschte, ich hätte Körbchengröße C!

18
00:01:04,857 --> 00:01:06,359
Körbchengröße C!

19
00:01:06,442 --> 00:01:08,319
Rücksichtslos!

20
00:01:09,237 --> 00:01:10,279
Autsch.

21
00:01:11,239 --> 00:01:12,657
Haben wir etwas falsch gemacht?

22
00:01:12,740 --> 00:01:15,868
Was? Nein, überhaupt nicht.

23
00:01:16,369 --> 00:01:17,203
Außerdem…

24
00:01:19,497 --> 00:01:21,415
Danke, dass du auf meiner Seite bist.

25
00:01:22,458 --> 00:01:25,878
Kazuki hat im Moment
kein Interesse an einer Beziehung.

26
00:01:26,754 --> 00:01:29,882
Ich zwinge keinen Freund zu etwas,
das er nicht will.

27
00:01:31,467 --> 00:01:32,385
Was?

28
00:01:35,972 --> 00:01:36,973
Was meinst du?

29
00:01:37,515 --> 00:01:41,435
Sie weiß nur noch, dass ich
ihre Körbchengröße rausposaunt habe.

30
00:01:42,019 --> 00:01:45,439
Anzu, ist sie eine Freundin
aus deiner Klasse?

31
00:01:45,523 --> 00:01:47,567
Schön, dich kennenzulernen!

32
00:01:47,650 --> 00:01:50,736
Ich bin Anzus Cousine, Riri Fushigi!

33
00:01:51,737 --> 00:01:53,656
-Cousine?
-Genau.

34
00:01:54,574 --> 00:01:57,326
Anzu hat mir alles über euch erzählt.

35
00:01:57,410 --> 00:01:59,120
Kazuki, du wohnst bei Anzu.

36
00:01:59,203 --> 00:02:01,956
Junta, du bist ihr Kindheitsfreund.
Stimmt's?

37
00:02:02,623 --> 00:02:05,126
Gehen wir alle zu Anzu!

38
00:02:05,209 --> 00:02:06,127
Was?

39
00:02:06,210 --> 00:02:08,546
Das Universum hat uns zusammengeführt.

40
00:02:08,629 --> 00:02:12,758
Wir machen eine Dinnerparty bei Anzu.

41
00:02:12,842 --> 00:02:14,594
Von einer Sache zur nächsten…

42
00:02:14,677 --> 00:02:17,263
Du arbeitest heute Abend nicht, oder?

43
00:02:17,346 --> 00:02:18,514
Nein.

44
00:02:19,015 --> 00:02:21,642
Kein Baseball-Training, oder?

45
00:02:21,726 --> 00:02:22,727
Genau.

46
00:02:22,810 --> 00:02:24,812
Dann gehen wir nach Hause!

47
00:02:26,147 --> 00:02:27,982
Ich bin am Verhungern.

48
00:02:28,065 --> 00:02:29,358
Was?

49
00:02:29,442 --> 00:02:31,444
-Juhu!
-Hör auf!

50
00:02:31,527 --> 00:02:32,820
SIE WALZT SICH DURCH

51
00:02:32,904 --> 00:02:38,242
Ihre Magie machte schon Ärger,
aber jetzt ist sie noch schlimmer.

52
00:04:12,253 --> 00:04:17,341
Genau. Um Junta vor seiner
vom Teufel inszenierten Romanze zu retten,

53
00:04:17,967 --> 00:04:19,427
und auch um meinetwillen,

54
00:04:20,177 --> 00:04:23,139
muss ich ihm zeigen,
dass ich nicht sein Typ bin.

55
00:04:24,223 --> 00:04:26,517
Ziehen wir das Shirt an!

56
00:04:27,101 --> 00:04:29,520
Nicht heute!

57
00:04:33,024 --> 00:04:35,526
Riri. Wann bist du reingekommen?

58
00:04:36,027 --> 00:04:38,446
Oh, ja!

59
00:04:38,529 --> 00:04:41,949
Endlich sagst du meinen Namen.

60
00:04:42,033 --> 00:04:44,118
Das ist jetzt egal!

61
00:04:44,201 --> 00:04:47,330
Wann hast du
deine menschliche Gestalt angenommen?

62
00:04:47,413 --> 00:04:50,082
Wo ist deine hässliche Puppengestalt?

63
00:04:50,166 --> 00:04:52,501
-Wo ist sie hin?
-Ich will dich unterstützen.

64
00:04:53,085 --> 00:04:57,256
Ich gab dir eine andere Option,
Junta, den heißen Kindheitsfreund,

65
00:04:57,340 --> 00:04:59,967
und du versuchst immer noch,
dich rauszuwinden.

66
00:05:01,093 --> 00:05:05,473
Deshalb bin ich hier,
um dich persönlich zu unterstützen.

67
00:05:06,057 --> 00:05:07,475
Überlass das mir,

68
00:05:07,558 --> 00:05:10,978
und du wirst dich
in zwei Ikemen verlieben.

69
00:05:11,062 --> 00:05:14,231
Jetzt zieh etwas an,
das mädchenhaft und sexy ist.

70
00:05:14,315 --> 00:05:16,859
Kümmern wir uns auch
um deine langweilige Frisur.

71
00:05:16,942 --> 00:05:19,695
Sei still! Das ist meine Entscheidung!

72
00:05:19,779 --> 00:05:23,157
Komm schon,
dein langweiliger Look ist so abtörnend.

73
00:05:26,243 --> 00:05:28,579
Ziehen wir uns entsprechend an.

74
00:05:29,205 --> 00:05:31,624
Nein danke, ich bin gerne abtörnend!

75
00:05:42,259 --> 00:05:43,094
Sesam öffne dich.

76
00:05:46,889 --> 00:05:48,974
Autsch, ah!

77
00:05:52,978 --> 00:05:55,898
Schon wieder eine männliche Situation!

78
00:06:00,486 --> 00:06:01,695
Tut mir leid.

79
00:06:04,949 --> 00:06:08,619
Warum fühle ich mich, als könnte ich
verletzt werden, wenn du in der Nähe bist?

80
00:06:08,702 --> 00:06:09,703
Es tut mir so leid.

81
00:06:10,996 --> 00:06:12,164
Hihi.

82
00:06:15,292 --> 00:06:18,379
Ich bin in ihre Falle getappt!

83
00:06:21,173 --> 00:06:22,508
Danke für die Einladung.

84
00:06:23,008 --> 00:06:25,219
Meine Mutter hat Brathähnchen gemacht.

85
00:06:25,302 --> 00:06:27,805
Wow, danke!

86
00:06:28,305 --> 00:06:31,517
-Brathähnchen, juhu!
-Dieser Geruch…

87
00:06:31,600 --> 00:06:33,102
-Brathähnchen!
-Ist das Curry?

88
00:06:33,185 --> 00:06:35,688
Ja. Kazuki hat es gemacht.

89
00:06:38,149 --> 00:06:40,151
-Hauen wir rein!
-Hauen wir rein!

90
00:06:46,782 --> 00:06:48,033
So lecker!

91
00:06:49,285 --> 00:06:50,369
Was ist dein Geheimnis?

92
00:06:50,870 --> 00:06:52,746
Ich gab Gemüsesaft und so hinzu.

93
00:06:53,247 --> 00:06:54,790
Was für eine Delikatesse.

94
00:06:54,874 --> 00:06:57,459
Vielleicht besser als
das Curry meiner Mutter.

95
00:06:57,543 --> 00:06:59,587
Junta, ist das nicht köstlich?

96
00:06:59,670 --> 00:07:00,504
Ja.

97
00:07:03,841 --> 00:07:06,927
Er sieht gut aus,
ist klug und kocht sogar.

98
00:07:07,970 --> 00:07:09,930
Da kann ich nicht mithalten.

99
00:07:11,140 --> 00:07:14,810
Junta ist sich
seines eigenen Charmes nicht bewusst.

100
00:07:19,648 --> 00:07:20,733
Nachschlag.

101
00:07:20,816 --> 00:07:21,817
Du isst schnell.

102
00:07:21,901 --> 00:07:23,152
Bedien dich.

103
00:07:23,235 --> 00:07:24,570
Kann ich noch mehr haben?

104
00:07:24,653 --> 00:07:26,780
Bedien dich. Ich habe mehr gemacht.

105
00:07:27,281 --> 00:07:30,784
Oh, es gibt also viel.
Ich nehme auch Nachschlag.

106
00:07:30,868 --> 00:07:32,578
-Was ist mit deiner Diät?
-Ach so.

107
00:07:33,329 --> 00:07:36,999
Willst du abnehmen? Warum?

108
00:07:38,417 --> 00:07:43,047
Nein, ich lasse nur die Schokolade sein.
Sonst nichts.

109
00:07:43,631 --> 00:07:45,466
Videospiele, Schokolade und deine Katze.

110
00:07:45,549 --> 00:07:49,512
Die drei habe ich konfisziert.

111
00:07:49,595 --> 00:07:51,805
Aber Schokolade ist so lecker.

112
00:07:51,889 --> 00:07:53,516
Wegen dir kann ich sie nicht essen!

113
00:07:53,599 --> 00:07:57,102
Du würdest nicht mal mit Karies
auf Schokoladeneis verzichten.

114
00:07:57,603 --> 00:07:59,438
Daran erinnere ich mich nicht.

115
00:08:00,648 --> 00:08:02,191
Ich nehme mir Nachschlag.

116
00:08:02,775 --> 00:08:03,692
Nur zu.

117
00:08:04,568 --> 00:08:07,530
Kazuki, du bist verantwortungsbewusst
und ein toller Koch.

118
00:08:07,613 --> 00:08:09,698
Was für eine große Hilfe für Anzu.

119
00:08:10,533 --> 00:08:14,203
Warum bleibst du nicht länger,
nicht nur für einen Monat?

120
00:08:14,286 --> 00:08:15,120
Was?

121
00:08:15,204 --> 00:08:19,083
Es ist nicht sicher für Mädchen,
allein zu leben.

122
00:08:20,209 --> 00:08:22,711
Riri, was sagst du da?

123
00:08:22,795 --> 00:08:25,839
Du wirst Kazuki lästig sein.

124
00:08:25,923 --> 00:08:31,053
Warum nicht? Es wäre auch wirtschaftlich
eine große Hilfe für Kazuki.

125
00:08:34,890 --> 00:08:36,809
Klappe, du Hohlkopf!

126
00:08:39,645 --> 00:08:42,398
Ich möchte dir nicht so viel aufbürden.

127
00:08:45,484 --> 00:08:52,241
Kazuki hat gesunden Menschenverstand.
Geschieht dir recht, du Dummkopf!

128
00:08:52,324 --> 00:08:55,786
Sorgst du dich nicht
um ihre Sicherheit, Junta?

129
00:08:55,869 --> 00:08:57,746
Ich weiß! Hier sind noch Zimmer frei.

130
00:08:57,830 --> 00:08:59,540
Warum ziehst du nicht ein?

131
00:08:59,623 --> 00:09:00,541
Was?

132
00:09:00,624 --> 00:09:04,545
Bringt sie zum Schweigen!
Sie zerstört mein Zuhause!

133
00:09:05,254 --> 00:09:08,549
Ich habe Lust auf Eis!

134
00:09:08,632 --> 00:09:10,134
Was ist mit dir?

135
00:09:10,217 --> 00:09:13,512
Die zwei Verlierer bei Schere-Stein-Papier
müssen Eis kaufen gehen.

136
00:09:13,596 --> 00:09:15,264
Wovon redest du jetzt?

137
00:09:17,433 --> 00:09:18,851
Dieser Stab…

138
00:09:21,604 --> 00:09:23,522
So wirkt sie ihren Zauber.

139
00:09:25,316 --> 00:09:26,775
-Riri!
-Ja?

140
00:09:29,820 --> 00:09:30,738
Eine Fliege!

141
00:09:33,324 --> 00:09:34,908
Sorry, war nur ein Staubkorn.

142
00:09:34,992 --> 00:09:37,411
Anzu, wie grausam!

143
00:09:40,664 --> 00:09:41,498
Oh nein!

144
00:09:42,708 --> 00:09:44,460
Anzu, der Stab!

145
00:09:44,543 --> 00:09:48,130
Ohne den Stab
kannst du nicht zaubern, oder?

146
00:09:48,213 --> 00:09:50,758
Du wolltest das Ergebnis
mit Magie kontrollieren,

147
00:09:50,841 --> 00:09:54,345
damit entweder Kazuki oder Junta
allein mit mir mitkommt.

148
00:09:54,428 --> 00:09:55,971
Ich durchschaue deinen Plan.

149
00:09:56,055 --> 00:09:58,891
Und das wird nicht passieren,
du unbekümmerter Dummkopf!

150
00:10:00,100 --> 00:10:04,855
Warum gehst du nicht,
wo du doch Eis wolltest?

151
00:10:05,606 --> 00:10:07,900
Du kannst auch die Sorte aussuchen.

152
00:10:07,983 --> 00:10:13,155
Ich weiß, ich komme mit!

153
00:10:13,739 --> 00:10:15,658
Gehen wir.

154
00:10:19,328 --> 00:10:22,539
Anzu, gib mir meinen Zauberstab zurück.

155
00:10:22,623 --> 00:10:24,333
Auf keinen Fall.

156
00:10:24,416 --> 00:10:26,627
Ich stecke ihn in einen Mixer
und zerdrücke ihn.

157
00:10:26,710 --> 00:10:28,128
Wie grausam!

158
00:10:28,212 --> 00:10:32,508
Wenn du ihn zurückwillst,
geh auf die Knie und bettle.

159
00:10:32,591 --> 00:10:34,760
Geh zurück in deine Welt.

160
00:10:34,843 --> 00:10:36,387
Wow…

161
00:10:36,470 --> 00:10:38,764
Wie ich es von einer Anti-Heldin erwarte.

162
00:10:39,807 --> 00:10:41,016
Gut, klar.

163
00:10:41,100 --> 00:10:43,686
Ich kann jederzeit einen neuen bestellen.

164
00:10:44,603 --> 00:10:48,565
Du bist unachtsam!
Der Zauberstab gehört mir!

165
00:10:50,693 --> 00:10:51,527
Oh nein!

166
00:10:51,610 --> 00:10:52,528
Oh nein!

167
00:11:04,123 --> 00:11:05,290
Oje.

168
00:11:05,374 --> 00:11:08,377
Wenn der Zauberstab dreckig wird,

169
00:11:08,460 --> 00:11:11,046
muss vor der Verwendung
die Energie gereinigt werden.

170
00:11:12,131 --> 00:11:15,050
Wie bedauerlich.

171
00:11:22,141 --> 00:11:25,394
Hey, mach dir keine Sorgen um uns.

172
00:11:25,477 --> 00:11:27,020
Sorgen worüber?

173
00:11:27,729 --> 00:11:31,483
Hoshino sagte es dir vielleicht schon,
aber ich bin an Dates nicht interessiert.

174
00:11:32,359 --> 00:11:36,738
Ich wäre besorgt, wenn irgendein Typ
bei meinem Schwarm einzieht.

175
00:11:38,323 --> 00:11:39,241
Oh nein.

176
00:11:39,324 --> 00:11:40,617
Wie ungeschickt.

177
00:11:40,701 --> 00:11:42,369
Weil du seltsame Dinge sagst.

178
00:11:42,870 --> 00:11:44,371
Was meinst du mit Schwarm?

179
00:11:45,122 --> 00:11:46,373
Stimmt das etwa nicht?

180
00:11:46,457 --> 00:11:47,374
Das ist…

181
00:11:47,875 --> 00:11:50,878
Sag mir nicht,
dass es so offensichtlich ist!

182
00:11:50,961 --> 00:11:53,297
Weiß Anzu davon?

183
00:11:53,380 --> 00:11:56,300
Du kannst beruhigt sein.
Sie ist ziemlich begriffsstutzig.

184
00:11:57,593 --> 00:12:01,180
Ich verliebe mich nicht in sie,
also keine Sorge.

185
00:12:01,680 --> 00:12:04,099
Sagst du, sie ist nicht attraktiv?

186
00:12:04,183 --> 00:12:05,767
Du nervst.

187
00:12:06,518 --> 00:12:07,603
Mach dir keine Sorgen.

188
00:12:08,103 --> 00:12:11,356
Hoshino sieht mich nur als Freund.

189
00:12:12,024 --> 00:12:14,943
Du musst mich nicht beruhigen.

190
00:12:16,695 --> 00:12:18,614
Das ist nicht meine Entscheidung.

191
00:12:19,364 --> 00:12:21,283
Ist Anzu glücklich, bin ich es auch.

192
00:12:23,535 --> 00:12:24,536
Ich werde einfach

193
00:12:25,245 --> 00:12:28,123
hart daran arbeiten,
um ihr ebenbürtig zu sein.

194
00:12:28,790 --> 00:12:32,711
Warum öffne ich mich dir?

195
00:12:32,794 --> 00:12:33,795
Gute Frage.

196
00:12:34,755 --> 00:12:35,923
Wir sind zurück.

197
00:12:36,507 --> 00:12:39,801
Wir haben viele Sorten.
Sucht euch eine aus.

198
00:12:40,385 --> 00:12:42,679
Ich habe einen Teller zerbrochen.
Tut mir leid.

199
00:12:42,763 --> 00:12:44,765
Was? Du hast dich doch nicht geschnitten.

200
00:12:44,848 --> 00:12:45,766
Überhaupt nicht.

201
00:12:45,849 --> 00:12:48,769
-Wie traurig. Mein Zauberstab ist hin.
-Er war billig, ist ok.

202
00:12:56,026 --> 00:12:57,277
Danke für das Essen.

203
00:12:57,361 --> 00:12:58,362
Gerne.

204
00:12:58,445 --> 00:13:01,156
Kazuki hat für uns gekocht.

205
00:13:01,240 --> 00:13:02,950
Das Eis war auch gut.

206
00:13:03,033 --> 00:13:05,536
Ich habe es nur gekauft.

207
00:13:08,205 --> 00:13:10,082
Darf ich wieder mitessen?

208
00:13:10,165 --> 00:13:11,875
Was? Natürlich.

209
00:13:12,876 --> 00:13:15,671
Gut, dann jogge ich mal zurück.

210
00:13:15,754 --> 00:13:17,923
Bewundernswert. Sei vorsichtig.

211
00:13:18,006 --> 00:13:19,299
Ja. Bis später.

212
00:13:21,760 --> 00:13:24,263
Riri ist endlich weg,
um den Zauberstab zu reinigen.

213
00:13:25,556 --> 00:13:27,432
Der Tag ist endlich vorbei.

214
00:13:29,518 --> 00:13:33,188
Tut mir leid, Kazuki.

215
00:13:33,272 --> 00:13:34,648
Nein…

216
00:13:36,942 --> 00:13:40,779
Es ist lange her,
dass ich mit Leuten so gegessen habe.

217
00:13:42,197 --> 00:13:44,825
Stimmt, du hast allein gelebt.

218
00:13:46,910 --> 00:13:47,828
Genau.

219
00:13:50,581 --> 00:13:54,376
Warum lebt Kazuki alleine?

220
00:13:55,043 --> 00:13:57,004
Gibt es einen Grund?

221
00:13:58,505 --> 00:14:01,174
Manche Leute
haben komplizierte Familiensituationen.

222
00:14:01,717 --> 00:14:03,302
Man schnüffelt besser nicht herum.

223
00:14:06,805 --> 00:14:10,809
Ich frage mich,
ob er sich mir je öffnen wird.

224
00:14:19,484 --> 00:14:20,402
Was ist?

225
00:14:28,785 --> 00:14:29,661
Erwischt.

226
00:14:30,996 --> 00:14:33,165
Was machst du?

227
00:14:33,248 --> 00:14:36,001
Was hast du
mit meinen kostbaren Fotos vor?

228
00:14:36,084 --> 00:14:39,087
Oh, du rächst dich für gestern an mir!

229
00:14:45,552 --> 00:14:47,095
-Wusch!
-Du Göre!

230
00:14:47,179 --> 00:14:48,430
Wart…

231
00:14:49,681 --> 00:14:51,308
Lass es mich erklären.

232
00:14:51,975 --> 00:14:54,311
Da war ein Käfer. Guten Morgen.

233
00:14:58,148 --> 00:14:59,066
Hexenhaare.

234
00:15:06,239 --> 00:15:08,033
Wo ist dein Kindheitsfreund heute?

235
00:15:08,116 --> 00:15:09,576
Er ist beim Morgentraining.

236
00:15:09,660 --> 00:15:10,744
Wirklich?

237
00:15:14,539 --> 00:15:18,210
Was, wenn uns jemand
von der Schule zusammen sieht?

238
00:15:18,293 --> 00:15:21,421
Hier wohnt kein anderer Schüler.
Das ist ok.

239
00:15:21,505 --> 00:15:22,339
Verstehe.

240
00:15:27,928 --> 00:15:29,680
Ich bin am Verhungern.

241
00:15:29,763 --> 00:15:31,682
Ich kann das Mittagessen kaum erwarten.

242
00:15:32,265 --> 00:15:34,434
Lass dich nicht wieder
beim Knabbern erwischen.

243
00:15:34,518 --> 00:15:38,021
-Wo ist Makoto?
-Schläft noch.

244
00:15:39,189 --> 00:15:40,857
-Kommt er rechtzeitig?
-Bestimmt.

245
00:15:40,941 --> 00:15:43,735
Ist das nicht Juntas Kindheitsfreundin?

246
00:15:45,570 --> 00:15:46,989
Warum ist sie bei Kazuki?

247
00:15:47,572 --> 00:15:49,491
Alarmstufe Rot, Junta. Er ist heiß.

248
00:15:49,574 --> 00:15:50,993
Hör auf damit.

249
00:15:51,576 --> 00:15:53,161
Morgen, Junta.

250
00:15:53,245 --> 00:15:54,079
Morgen.

251
00:15:54,579 --> 00:15:56,331
Du trainierst fleißig, oder?

252
00:15:59,751 --> 00:16:00,585
Ja.

253
00:16:01,586 --> 00:16:03,505
Sind sie zusammen?

254
00:16:03,588 --> 00:16:06,174
Nein, sie sind nur Nachbarn.

255
00:16:06,258 --> 00:16:09,011
Warst du deshalb neugierig,
was ihn angeht?

256
00:16:09,094 --> 00:16:10,762
Das ist es nicht!

257
00:16:13,306 --> 00:16:16,435
Seit wann bist du Kazukis Freundin?

258
00:16:17,185 --> 00:16:18,729
Nun…

259
00:16:19,312 --> 00:16:20,897
Du gingst mit ihm zur Schule.

260
00:16:20,981 --> 00:16:22,566
Ich bin neugierig.

261
00:16:22,649 --> 00:16:25,485
Kazuki scheint nicht
an Dates interessiert zu sein.

262
00:16:25,569 --> 00:16:29,573
Nein, Kazuki wohnt in der Nähe.

263
00:16:29,656 --> 00:16:31,616
Tut mir leid, mehr kann ich nicht sagen.

264
00:16:31,700 --> 00:16:33,785
-Ich bin so neidisch!
-Ich bin so neidisch!

265
00:16:34,786 --> 00:16:37,039
Wie gesagt, er ist nur ein Freund.

266
00:16:37,122 --> 00:16:38,582
-Mehr nicht?
-Was?

267
00:16:39,791 --> 00:16:40,667
Mehr nicht.

268
00:16:43,295 --> 00:16:44,588
Wenn du das sagst.

269
00:16:44,671 --> 00:16:47,841
Anzu, du warst nie an Dates interessiert,

270
00:16:47,924 --> 00:16:50,677
aber plötzlich ist es,
als wärst du in einem Liebescomic.

271
00:16:50,761 --> 00:16:52,345
Das macht so viel Spaß.

272
00:16:52,429 --> 00:16:54,431
Du weißt es, Saki.

273
00:16:54,514 --> 00:16:56,933
Unfair. Ich möchte an deiner Stelle sein.

274
00:16:57,017 --> 00:16:59,311
Nimm nicht alle Jungs in Beschlag.

275
00:17:01,229 --> 00:17:03,607
Wie ist es, allein zu leben?

276
00:17:03,690 --> 00:17:05,650
Ich will mal bei dir übernachten.

277
00:17:05,734 --> 00:17:07,527
-Ich auch!
-Ich auch!

278
00:17:07,611 --> 00:17:09,446
Ja, irgendwann.

279
00:17:24,711 --> 00:17:25,879
Ich bin müde.

280
00:17:27,130 --> 00:17:29,508
Kazuki arbeitet.

281
00:17:29,591 --> 00:17:32,260
Wenn Riri nicht kommt,
bin ich ganz allein.

282
00:17:38,058 --> 00:17:39,476
Verdammt!

283
00:17:39,559 --> 00:17:41,436
Ich bin müde, will aber zocken!

284
00:17:41,520 --> 00:17:43,105
Ich brauche Schokolade!

285
00:17:43,188 --> 00:17:45,148
Wo ist Momohiki zum Knuddeln?

286
00:17:45,232 --> 00:17:47,067
Ich schmolle, um mich abzulenken.

287
00:17:47,901 --> 00:17:50,153
Momohiki, ich vermisse dich.

288
00:17:51,029 --> 00:17:52,030
Ich bin wieder da.

289
00:17:53,448 --> 00:17:55,158
-Willkommen zurück!
-Er ist zurück!

290
00:17:57,369 --> 00:17:58,703
Du riechst nach Schweiß.

291
00:17:58,787 --> 00:18:00,872
Was hast du gesagt? Nimm das!

292
00:18:00,956 --> 00:18:05,043
Junta, bring das Anzu,
wenn du dich gewaschen hast.

293
00:18:05,127 --> 00:18:06,211
Geschmorte Kartoffeln.

294
00:18:07,838 --> 00:18:10,090
Ich soll ihr wieder
so spät abends Essen bringen?

295
00:18:10,173 --> 00:18:12,968
Das ist ok.
Sie kann ihn sich für morgen aufheben.

296
00:18:14,261 --> 00:18:16,596
Aber Junta ist gerade nach Hause gekommen.

297
00:18:26,982 --> 00:18:29,609
Es ist dunkel.
Ich habe zu lange geschlafen.

298
00:18:32,112 --> 00:18:34,364
Ist Kazuki schon zurück?

299
00:18:37,576 --> 00:18:39,494
Seine Schicht kann noch nicht vorbei sein.

300
00:18:39,995 --> 00:18:43,498
Ich wette, sie ist wieder dabei.

301
00:18:43,582 --> 00:18:44,499
Kicher.

302
00:18:48,837 --> 00:18:52,632
Ich schlag dir den Schädel ein,
du dreckiger Dieb!

303
00:18:56,219 --> 00:18:59,055
Stiehlt er Unterwäsche?

304
00:18:59,723 --> 00:19:01,725
Wie kannst du
Schülerunterwäsche ignorieren

305
00:19:01,808 --> 00:19:03,977
und es direkt auf die der Mutter absehen?

306
00:19:04,728 --> 00:19:07,105
Ich geriet in Panik und machte einen Witz.

307
00:19:07,606 --> 00:19:09,649
Was? Er rennt weg!

308
00:19:13,153 --> 00:19:14,654
Ist Anzu überhaupt zu Hause?

309
00:19:25,749 --> 00:19:28,126
Warte!

310
00:19:28,210 --> 00:19:29,461
Hey, Junta.

311
00:19:29,544 --> 00:19:30,378
Wer ist das?

312
00:19:30,462 --> 00:19:32,130
-Ein Unterwäsche-Dieb!
-Was?

313
00:19:32,214 --> 00:19:34,716
Er ist entkommen. Ich rufe die Polizei.

314
00:19:38,762 --> 00:19:39,721
Junta?

315
00:19:41,264 --> 00:19:42,599
Kommt er klar?

316
00:19:49,356 --> 00:19:50,273
Keine Bewegung!

317
00:19:54,736 --> 00:19:57,364
Da sind sie. Da drüben, Herr Polizist!

318
00:20:07,999 --> 00:20:09,876
Einige Zeit später…

319
00:20:09,960 --> 00:20:11,711
Es ist so spät.

320
00:20:12,212 --> 00:20:15,590
Sorry, ich habe dich da reingezogen.
Du wolltest nur Kartoffeln bringen.

321
00:20:15,674 --> 00:20:16,591
Nicht der Rede wert.

322
00:20:17,092 --> 00:20:20,011
Aber ich bin so froh, dass du da warst.

323
00:20:20,095 --> 00:20:21,805
Du kannst so schnell rennen.

324
00:20:21,888 --> 00:20:23,556
Der Dieb hatte keine Chance.

325
00:20:24,349 --> 00:20:26,643
Ich bin froh,
dass der Polizist so schnell da war.

326
00:20:26,726 --> 00:20:27,560
Ja.

327
00:20:28,270 --> 00:20:31,982
Oh nein, ich bin gerade aufgewacht.
Meine Haare sind durcheinander.

328
00:20:32,065 --> 00:20:33,858
Was? Überhaupt nicht.

329
00:20:34,526 --> 00:20:35,568
Du siehst wunder…

330
00:20:36,069 --> 00:20:37,570
Wunder…?

331
00:20:39,030 --> 00:20:40,740
Dein Haar ist in Ordnung.

332
00:20:40,824 --> 00:20:45,203
Das freut mich. Meine Haare
sind nach dem Schlafen immer zerzaust.

333
00:20:46,413 --> 00:20:49,749
Ich wünschte, ich hätte Haare wie Saki.

334
00:20:50,333 --> 00:20:52,752
Aber ich bin froh,
dass du unverletzt bist.

335
00:20:53,712 --> 00:20:56,631
Wenn dir etwas zugestoßen wäre, wäre ich…

336
00:21:03,638 --> 00:21:05,223
Ich gehe erst zum Supermarkt.

337
00:21:05,307 --> 00:21:07,934
-Das musst du nicht!
-Du irrst dich!

338
00:21:08,560 --> 00:21:09,936
Ein Unterwäsche-Dieb?

339
00:21:10,020 --> 00:21:10,895
Ja.

340
00:21:11,396 --> 00:21:13,898
Ich bin froh, dass er nicht aggressiv war.

341
00:21:14,399 --> 00:21:16,526
Pass bei den Leuten da draußen besser auf.

342
00:21:16,609 --> 00:21:18,486
Eigentlich

343
00:21:19,571 --> 00:21:23,450
sah es aus, als hätte ich ihn verscheucht.

344
00:21:24,576 --> 00:21:27,662
Hast du ihn bedroht oder was?

345
00:21:30,290 --> 00:21:33,001
Mein Fehler,
ich kann mein Lachen nicht unterdrücken.

346
00:21:33,084 --> 00:21:34,544
So lustig ist es nicht!

347
00:21:38,423 --> 00:21:40,008
Oh, es ist meine Mutter.

348
00:21:40,091 --> 00:21:41,843
-Ich muss rangehen.
-Ok.

349
00:21:42,802 --> 00:21:44,012
-Hallo?
-Ach ja.

350
00:21:44,095 --> 00:21:46,598
-Hast du deine Schicht früher beendet?
-Was ist los?

351
00:21:46,681 --> 00:21:48,558
Es war nichts los, also durfte ich gehen.

352
00:21:48,641 --> 00:21:49,476
Ergibt Sinn.

353
00:21:49,976 --> 00:21:53,313
Aber der Dieb schlug
die Glastür des Schlafzimmers ein.

354
00:21:53,396 --> 00:21:55,440
Kannst du heute auf dem Sofa schlafen?

355
00:21:56,149 --> 00:22:00,070
Solange mich niemand
festhält und dabei einnickt,

356
00:22:00,153 --> 00:22:01,363
habe ich nichts dagegen.

357
00:22:05,742 --> 00:22:07,160
Ah, was das angeht…

358
00:22:08,453 --> 00:22:11,831
Das tut mir schrecklich leid!

359
00:22:11,915 --> 00:22:14,167
Was? Auf keinen Fall!

360
00:22:14,250 --> 00:22:18,213
Wie könnte ich… Ok, ich frage sie.

361
00:22:19,214 --> 00:22:22,133
Tut mir leid,
aber meine Mama will mit dir reden.

362
00:22:23,134 --> 00:22:24,803
Was ist los?

363
00:22:26,304 --> 00:22:29,474
-Hallo?
-Anzu, lange nichts von dir gehört.

364
00:22:29,557 --> 00:22:31,643
Ich habe gehört, was passiert ist.

365
00:22:31,726 --> 00:22:32,936
Oh, das war nichts.

366
00:22:33,019 --> 00:22:34,938
Du musst Angst gehabt haben.

367
00:22:35,522 --> 00:22:38,399
-Ein wenig, ja.
-Ich habe mir Sorgen gemacht.

368
00:22:38,483 --> 00:22:40,110
Ganz allein bist du sicher nervös.

369
00:22:40,193 --> 00:22:42,403
Es ist am besten,
wenn jemand auf dich aufpasst.

370
00:22:43,696 --> 00:22:44,572
Wie bitte?

371
00:22:44,656 --> 00:22:47,117
Es ist nicht sicher für ein Mädchen,
allein zu leben.

372
00:22:47,200 --> 00:22:49,410
Ich sagte Junta, er soll bei dir bleiben.

373
00:22:50,161 --> 00:22:53,540
Es gibt zu viele Männer
in meinem kleinen Haus,

374
00:22:53,623 --> 00:22:55,500
also nutze ihn gut.

375
00:22:55,583 --> 00:22:57,627
Ich erkläre es Miyo, musst du nicht.

376
00:22:57,710 --> 00:22:58,711
Miyo?

377
00:22:58,795 --> 00:23:01,172
Tut mir leid, aber mein Jüngster weint.

378
00:23:01,256 --> 00:23:03,091
Ich schaue später noch mal nach dir.

379
00:23:04,801 --> 00:23:07,428
Mal sehen… Diese erzwungene Entwicklung…

380
00:23:07,512 --> 00:23:09,722
Warum denke ich, ich kenne das schon?

381
00:23:13,017 --> 00:23:14,310
Ich wusste es!

382
00:23:14,811 --> 00:23:17,647
Das bedeutet, warte…

383
00:23:17,730 --> 00:23:20,650
Leben wir jetzt alle zusammen?

384
00:23:20,733 --> 00:23:23,153
-Sieht lecker aus.
-Alles sauber.

385
00:23:23,236 --> 00:23:25,655
-Und dann…
-Was ist passiert?

386
00:23:25,738 --> 00:23:28,658
-Nein!
-Ja!

387
00:23:29,659 --> 00:23:31,327
Fanfare, bitte!

388
00:23:31,411 --> 00:23:33,413
Glückwunsch!

389
00:23:33,496 --> 00:23:38,835
Dich interessiert das, was noch kommt,
bestimmt so, dass du nichts überspringst.

390
00:23:38,918 --> 00:23:42,589
Wir leben in einer Zeit, in der wir uns
aussuchen können, was wir sehen wollen.

391
00:23:42,672 --> 00:23:46,134
Aber was haben wir dabei verloren?

392
00:23:46,217 --> 00:23:47,719
Sag nicht, du willst so bleiben.

393
00:23:47,802 --> 00:23:50,388
Entdecke mehr, und lebe
ein glückliches, funkelndes Leben!

394
00:23:50,471 --> 00:23:52,390
Damit ich Geld bekomme, natürlich.

395
00:23:54,726 --> 00:23:55,560
Oh ja!

396
00:23:58,188 --> 00:23:59,022
Los geht's!

397
00:24:01,566 --> 00:24:02,692
Liebe!

398
00:24:04,777 --> 00:24:05,612
Los geht's!

399
00:24:05,695 --> 00:24:08,907
Tut mir leid, dass ich dich zwinge

400
00:24:08,990 --> 00:24:12,160
Aber du wirst
Eine wunderbare Zukunft haben

401
00:24:12,243 --> 00:24:18,875
Nein zu deinen drei größten Bedürfnissen
Videospiele, Schokolade und Katzen

402
00:24:18,958 --> 00:24:21,794
Ich werde mich
diesen Ikemen niemals ausliefern.

403
00:24:21,878 --> 00:24:25,256
Das sagst du jetzt, aber ich weiß,
dass du irgendwann nachgibst.

404
00:24:25,340 --> 00:24:26,966
Du! (So!) Du auch! (So!)

405
00:24:27,050 --> 00:24:28,718
Ich weiß, dein Herz schlägt schnell

406
00:24:28,801 --> 00:24:31,346
Verliebe dich
Niemand kann die Liebe aufhalten

407
00:24:31,429 --> 00:24:33,932
Komm schon
Willst du dich nicht verlieben?

408
00:24:34,015 --> 00:24:35,308
Gib es einfach zu

409
00:24:35,391 --> 00:24:37,310
Willst du dich nicht verlieben?

410
00:24:37,393 --> 00:24:38,603
Sei nicht so stur

411
00:24:38,686 --> 00:24:40,521
Willst du dich nicht verlieben?

412
00:24:40,605 --> 00:24:44,776
Du kannst nicht ewig diese Ikemen meiden

413
00:24:44,859 --> 00:24:46,903
Komm schon!
Willst du dich nicht verlieben?

414
00:24:46,986 --> 00:24:48,446
Überlass das mir

415
00:24:48,529 --> 00:24:50,573
Willst du dich nicht verlieben?

416
00:24:50,657 --> 00:24:51,741
Nur zu, verliere dich

417
00:24:51,824 --> 00:24:53,826
Willst du dich nicht verlieben?

418
00:24:53,910 --> 00:24:58,706
Du kannst nicht ewig diese Ikemen meiden

419
00:24:58,790 --> 00:25:00,041
Umarme mich, halt mich fest

420
00:25:00,124 --> 00:25:01,751
Lass deine wilde Seite raus

421
00:25:01,834 --> 00:25:03,336
Dieses Zeichen siehst nur du

422
00:25:03,419 --> 00:25:06,297
Jetzt wird es romantisch!

423
00:25:06,381 --> 00:25:11,386
Untertitel von: Torsten Brohmann