UNE SÉRIE NETFLIX
Tu es…
- le diable ! - Faux !
Je ne suis pas le diable, je suis Riri !
Hoshino.
Non !
Pourquoi vous êtes là ?
Vous écoutez depuis quand ?
Pardon, je ne voulais pas espionner.
- Moi, si. - C'est vrai.
Je t'ai vue les suivre.
Je voulais intervenir si ça tournait mal.
Mais…
j'ai complètement foiré le timing.
J'aimerais en avoir de plus gros pour dire la même chose.
Dire que tu fais à peine un bonnet C, comme Anzu !
J'aimerais avoir un bonnet C !
Un bonnet C !
Impitoyable !
Aïe…
On a mal agi ?
Hein ? Non, pas du tout.
Et aussi…
merci de m'avoir soutenu.
Kazuki ne veut sortir avec personne en ce moment.
Je ne forcerai pas un ami à faire quelque chose qu'il ne veut pas.
Hein ?
Comment ça ?
Elle se souvient juste que je criais sa taille de bonnet.
Anzu, c'est une amie de ta classe ?
Enchantée !
Je suis la cousine d'Anzu, Riri Fushigi !
- Sa cousine ? - C'est ça.
Anzu m'a parlé de vous deux.
Kazuki, tu habites chez Anzu.
Junta, tu es son ami d'enfance ! Pas vrai ?
Allons tous chez Anzu !
Quoi ?
L'univers nous a réunis.
Organisons un dîner chez Anzu !
D'une chose à l'autre…
Tu ne travailles pas ce soir ?
Non.
Pas d'entraînement de base-ball ?
Non.
Alors, rentrons !
Je meurs de faim !
Hein ?
- Youhou ! - Arrête !
ELLE S'IMPOSE
Sa magie était pénible, mais maintenant, c'est pire !
Bon. Pour sauver Junta de sa fausse idylle créée par le diable,
et pour mon bien,
je dois lui montrer que je ne suis pas son genre !
Allez ! Bien embraillée !
Pas aujourd'hui !
Riri ! Tu es entrée quand ?
Super !
Tu prononces enfin mon nom !
Aucune importance !
Depuis quand tu prends forme humaine ?
Et ta forme de poupée moche ?
- Elle est où ? - Je suis là pour te soutenir.
Je t'ai donné un autre choix, Junta, ton ami d'enfance sexy,
et tu essaies encore de t'en sortir.
C'est pour ça que je suis là pour te soutenir en personne !
Laisse-moi faire,
et tu tomberas amoureuse de deux ikemen à ce dîner !
Mets une tenue sexy et féminine.
Il faut aussi s'occuper de ces cheveux affreux.
Tais-toi ! C'est moi qui décide !
Allez, ton look ringard est trop repoussant !
Habillons-nous pour l'occasion !
Non merci, j'aime être repoussante !
Sésame, ouvre-toi.
Aïe !
Encore une situation inversée !
Pardon.
Pourquoi j'ai l'impression de me blesser quand tu es dans les parages ?
Je suis désolée.
Et voilà.
Je suis tombée dans son piège !
Merci pour l'invitation.
Ma mère a fait du poulet frit.
Merci !
- Super, du poulet frit ! - Cette odeur…
- Poulet frit ! - C'est un curry ?
Oui ! Kazuki est aux fourneaux !
Bon appétit !
C'est délicieux !
C'est quoi ton secret ?
J'ai ajouté du jus de légumes.
Trop bon.
Sûrement meilleur que le curry de ma mère !
Junta, c'est pas délicieux ?
Si.
Il est beau, intelligent, et en plus, il cuisine.
Je ne lui arrive pas à la cheville !
Junta n'a pas conscience de son propre charme.
J'en reprends.
Tu manges vite.
Sers-toi.
Je peux en ravoir ?
Fais-toi plaisir. J'en ai fait plus.
S'il y en a beaucoup, j'en reprendrai aussi.
- Et ton régime ? - Oh !
Tu essaies de perdre du poids ? Pourquoi ?
Non, je coupe juste le chocolat. Rien d'autre.
Les jeux vidéo, le chocolat et ton chat.
J'ai confisqué ces trois-là.
Mais le chocolat, c'est délicieux.
Je n'en mange pas à cause de toi !
Même une carie ne t'a pas empêchée de manger une glace au chocolat !
Je ne m'en souviens pas.
Je vais me resservir.
Vas-y.
Kazuki, tu es responsable et tu cuisines très bien.
Quelle aide précieuse pour Anzu.
Pourquoi ne pas rester plus longtemps, plus qu'un mois ?
Hein ?
C'est dangereux pour les filles de vivre seules de nos jours.
Riri, qu'est-ce que tu racontes ?
Tu gênes Kazuki.
Pourquoi pas ? Ça l'aiderait beaucoup financièrement.
Tais-toi, imbécile !
Je ne voudrais pas m'imposer.
Heureusement, c'est un garçon sensé. Ça t'apprendra, démon !
Tu n'as pas peur pour sa sécurité, Junta ?
Je sais ! Il reste des chambres libres.
Tu pourrais emménager aussi.
Hein ?
Faites-la taire ! Elle ruine ma maison !
J'ai envie d'une glace !
Qu'est-ce qui te prend ?
Les deux perdants au chifoumi doivent aller acheter de la glace !
Qu'est-ce que tu mijotes ?
Cette baguette magique…
C'est comme ça qu'il jette un sort.
- Riri ! - Oui ?
Une mouche sur toi !
Désolée, c'était de la poussière.
Anzu, comme c'est cruel !
Oh, non !
Anzu, la baguette !
Tu ne peux pas faire de magie sans ça, pas vrai ?
Tu voulais contrôler la situation avec de la magie
pour me retrouver seule avec Kazuki ou Junta.
J'ai compris ton plan !
Et ça n'arrivera pas, espèce de pantin désinvolte !
Pourquoi tu n'y vas pas ? C'est toi qui voulais de la glace.
Tu peux aussi choisir le parfum !
Je sais, je viens avec toi !
Allons-y !
Anzu, rends-moi ma baguette !
Pas question.
Je vais la passer au mixeur !
C'est cruel !
Si tu veux la récupérer, supplie-moi à genoux !
Retourne dans ton monde.
Ouah…
Ça ne m'étonne pas d'une non-héroïne.
D'accord.
Je peux en commander une nouvelle par correspondance.
Tu as baissé ta garde ! La baguette est à moi !
Oh, non !
Oh, mon Dieu.
Quand la baguette est sale,
elle ne peut être utilisée qu'une fois l'énergie purifiée.
Quel dommage.
Ne t'inquiète pas pour nous.
M'inquiéter de quoi ?
Hoshino te l'a peut-être déjà dit, je ne veux sortir avec personne.
Je m'inquiéterais si un inconnu emménageait avec celle que j'aime.
Oh, non.
Quelle maladresse.
Tu racontes des trucs bizarres.
Comment ça, celle que j'aime ?
Ce n'est pas vrai ?
C'est…
Ça se voit tant que ça ?
Anzu est au courant ?
Rassure-toi. Elle est un peu naïve.
Je ne tomberai pas amoureux d'elle, ne t'inquiète pas pour moi.
Tu veux dire qu'elle n'est pas attirante ?
Tu es vraiment pénible.
Ne t'inquiète pas.
Hoshino me considère comme un ami.
Je n'ai pas besoin que tu me rassures.
Ça ne dépend pas de moi.
Je suis heureux tant qu'Anzu l'est aussi.
Je continuerai juste
à travailler dur pour être son égal.
Pourquoi je me confie à toi ?
C'est vrai, pourquoi ?
On est de retour.
On a toutes sortes de parfums. Choisissez votre préféré !
Anzu, j'ai cassé une assiette. Je suis désolé.
Quoi ? J'espère que tu ne t'es pas coupé.
Pas du tout.
- Trop triste, ma baguette est fichue. - C'était pas cher, ça va.
Merci pour le dîner.
Oui.
La cuisine, c'était Kazuki.
La glace était bonne aussi.
Je n'ai fait que l'acheter.
On pourra refaire ça ?
Quoi ? Bien sûr.
Bon, je vais courir pour rentrer.
C'est admirable. Sois prudent.
Oui. À plus tard.
Riri est enfin partie nettoyer sa baguette.
La journée est enfin terminée.
Désolée pour le dérangement, Kazuki.
Non…
Ça faisait longtemps que je n'avais pas mangé en groupe.
Parce que tu vivais seul.
Oui.
Je me demande pourquoi Kazuki vit seul.
Il y a une raison ?
Certains ont des situations familiales compliquées.
Mieux vaut ne pas être indiscrète.
Je me demande s'il s'ouvrira un jour à moi.
C'est quoi ?
Je suis grillé.
Tu fais quoi ?
Qu'est-ce que tu vas faire de mes photos chéries ?
Oh, tu te venges pour hier !
- Zou ! - Sale gosse !
Attends…
Je m'explique.
Il y avait un insecte. Bonjour.
Coupe de folle.
Où est ton ami d'enfance ?
Il a entraînement le matin.
Vraiment.
Et si quelqu'un du lycée nous voyait y aller ensemble ?
Il n'y a pas d'autre élève dans le quartier. C'est bon.
Je vois.
Je meurs de faim !
J'ai hâte de déjeuner !
Ne te fais plus prendre en train de grignoter.
- Où est Makoto ? - Il n'a pas entendu le réveil.
- Il va être à l'heure ? - Ça ira.
C'est pas l'amie d'enfance de Junta ?
Elle fait quoi avec Kazuki ?
Code rouge, Junta. Il est canon !
Arrête !
Salut, Junta.
Bonjour.
Tu t'entraînes dur, hein ?
Oui.
Ils sortent ensemble ?
Non, ils sont juste voisins.
C'est pour ça que tu t'intéressais à lui ?
Pas du tout !
Depuis quand tu es amie avec Kazuki ?
Eh bien…
Tu es venue au lycée avec lui !
Je suis curieuse !
Kazuki n'a pas l'air de vouloir sortir avec quelqu'un !
Non, Kazuki habite juste à côté.
Désolée, je ne peux rien dire de plus.
Trop jalouse !
Comme je l'ai dit, c'est juste un ami.
- Rien de plus ? - Hein ?
Rien de plus.
Si tu le dis.
Anzu, tu n'as jamais voulu sortir avec quelqu'un,
et d'un coup, ta vie est une BD romantique !
C'est trop marrant !
Je ne te le fais pas dire, Saki.
Pas juste ! J'aimerais être à ta place !
Ne monopolise pas tous les garçons !
C'est comment de vivre seule ?
Je veux dormir chez toi un de ces jours !
Moi aussi !
Oui, un de ces jours.
Je suis fatiguée.
Kazuki est au travail.
Si Riri ne vient pas, je serai seule.
Mince !
Je veux jouer aux jeux vidéo !
J'ai besoin de chocolat !
Où est Momohiki pour un câlin ?
Je vais bouder dans mon lit.
Momohiki, tu me manques.
Je suis rentré.
- Coucou, Junta ! - Il est revenu !
Tu sens la transpiration !
Qu'est-ce que tu as dit ? Prends ça !
Junta, apporte ça à Anzu après ta douche.
Ragoût de patates.
Tu veux encore que je lui apporte à manger ?
Elle le mangera demain.
Mais Junta vient de rentrer !
Il fait nuit. J'ai trop dormi.
Kazuki est déjà rentré ?
Il ne peut pas déjà avoir fini.
Je parie que ce démon recommence.
Rire moqueur.
Je vais te casser la tête, sale voleur !
Il vole des sous-vêtements ?
Tu ignores les sous-vêtements d'une lycéenne
et pique directement ceux de sa mère ?
J'ai paniqué et j'ai raconté une blague !
Quoi ? Il s'enfuit !
Elle est là au moins ?
Attends un peu !
Junta !
C'est qui ?
- Un voleur ! - Quoi ?
Il s'est échappé ! J'appelle la police !
Junta ?
Ça va aller ?
Pas un geste !
Les voilà. Par ici, monsieur l'agent !
Un peu plus tard…
Il est tard.
Désolée de t'avoir mêlé à tout ça. Tu m'apportais juste du ragoût.
C'est rien.
Heureusement que tu étais là.
Tu cours si vite.
Ce voleur n'avait aucune chance.
L'agent s'est précipité sur les lieux.
Ouais !
Oh non, je viens de me réveiller. Je suis toute décoiffée !
Hein ? Pas du tout.
Tu es magni…
Magnifique ?
Tes cheveux sont bien !
Tant mieux. C'est affreux quand je me lève.
J'aimerais avoir les cheveux de Saki.
Je suis content que tu n'aies rien.
S'il t'arrivait quelque chose, je…
Je vais passer à l'épicerie.
- Tu n'as pas à faire ça ! - Ce n'est pas ce que tu crois !
Un voleur de sous-vêtements ?
Oui.
Heureusement qu'il n'était pas agressif.
Tu devrais faire plus attention.
En fait,
on dirait que je lui ai fait peur.
Tu l'as menacé ou quoi ?
Désolé, c'est plus fort que moi.
Ce n'est pas si drôle !
C'est ma mère.
- Je dois répondre. - Oui.
- Allô ? - En fait,
- tu as fini plus tôt ? - Qu'y a-t-il ?
C'était calme, je suis parti.
Logique.
Mais le voleur a cassé la porte vitrée de la chambre.
Tu peux dormir sur le canapé ce soir ?
Tant que personne ne me retient prisonnier et s'endort,
ça me va le canapé.
À ce propos…
Je suis vraiment désolée !
Quoi ? Pas question !
Comment je… D'accord, je vais lui demander.
Désolé, mais ma mère veut te parler.
Qu'y a-t-il ?
- Allô ? - Anzu, ça fait longtemps.
J'ai appris ce qui s'était passé.
Ce n'est rien.
C'était effrayant ?
- Un peu, oui. - Je m'inquiétais.
Tu dois avoir peur de rester seule.
C'est mieux qu'on veille sur toi.
Pardon ?
C'est dangereux pour une fille de vivre seule.
J'ai dit à Junta de dormir chez toi.
Il y a trop d'hommes dans ma petite maison,
alors fais-en bon usage.
J'expliquerai tout à Miyo.
Miyo ?
Désolée, mon petit dernier pleure.
Je te rappellerai plus tard.
Ce développement forcé…
J'ai une impression de déjà-vu.
Je le savais !
Ça veut dire, attends…
On vit tous ensemble maintenant ?
- C'est délicieux. - Tout propre.
- Et puis… - Que s'est-il passé ?
- Non ! - Si !
Fanfare, s'il vous plaît !
Félicitations !
Je parie que tu meurs d'envie de voir la suite, ne rate pas ça !
On vit à une époque où on peut choisir ce qu'on veut regarder.
Mais qu'avons-nous perdu en chemin ?
Accepte de changer.
Explore plus et mène une vie heureuse et pétillante !
Pour mon salaire, bien sûr.
Ouais !
Allez !
Amour !
C'est parti !
Désolé de te forcer
Mais je te promets Que tu auras un bel avenir
Non à tes trois grands besoins Jeux vidéo, chocolats et chats
Je ne craquerai jamais pour ces ikemen !
Tu dis ça pour l'instant, mais je sais que tu finiras par céder !
Toi ! Vous aussi !
Je sais, ton cœur bat la chamade !
Tombe amoureuse, l'amour est invincible !
Allez, tu ne veux pas tomber amoureuse ?
Admets-le
Tu ne veux pas tomber amoureuse ?
Ne sois pas si têtue
Tu ne veux pas tomber amoureuse ?
Tu n'échapperas pas longtemps À ces ikemen
Allez, tu ne veux pas tomber amoureuse ?
Laisse-moi faire
Tu ne veux pas tomber amoureuse ?
Allez, lâche prise
Tu ne veux pas tomber amoureuse ?
Tu n'échapperas pas longtemps À ces ikemen
Enlace-moi, serre-moi fort
Libère ton côté sauvage
Tu peux voir le signe de l'amour
Sois romantique !
Sous-titres : Mélissa Sanchez