1
00:00:09,052 --> 00:00:11,971
СЕРИАЛ NETFLIX

2
00:00:12,555 --> 00:00:13,556
Неужели ты…

3
00:00:15,725 --> 00:00:17,477
- Исчадие ада!
- Неверно!

4
00:00:17,560 --> 00:00:19,979
Я не исчадие ада, я Рири!

5
00:00:20,063 --> 00:00:20,897
Хосино.

6
00:00:25,568 --> 00:00:28,070
Нет!

7
00:00:28,154 --> 00:00:30,239
А вы двое что тут делаете?

8
00:00:30,323 --> 00:00:31,616
Давно вы тут стоите?

9
00:00:31,699 --> 00:00:34,202
Прости, мы не хотели подслушивать.

10
00:00:34,702 --> 00:00:36,621
- А я хотел.
- Ты чего?

11
00:00:37,330 --> 00:00:39,916
Я видел, как ты шла за этими двумя.

12
00:00:42,001 --> 00:00:45,755
Думал вмешаться,
если что-то пойдет не так.

13
00:00:45,838 --> 00:00:46,839
Но…

14
00:00:47,590 --> 00:00:50,092
…совершенно прозевал момент.

15
00:00:50,968 --> 00:00:54,388
Жаль, меня природа
не одарила такой же грудью.

16
00:00:54,972 --> 00:01:00,353
Даже не верится,
что у тебя третий размер, как у Андзу!

17
00:01:00,436 --> 00:01:03,773
Вот бы и мне третий размер!

18
00:01:04,857 --> 00:01:06,359
Третий размер!

19
00:01:06,442 --> 00:01:08,319
Сдурела!

20
00:01:09,237 --> 00:01:10,279
Ай…

21
00:01:11,239 --> 00:01:12,657
Мы что-то сделали не так?

22
00:01:12,740 --> 00:01:15,868
Что? Вовсе нет.

23
00:01:16,369 --> 00:01:17,203
И еще…

24
00:01:19,497 --> 00:01:21,415
Спасибо, что заступилась за меня.

25
00:01:22,458 --> 00:01:25,878
Кадзуки сейчас не хочет
ни с кем встречаться.

26
00:01:26,754 --> 00:01:29,882
Я не буду заставлять друга делать то,
что он не хочет.

27
00:01:31,467 --> 00:01:32,385
Что?

28
00:01:35,972 --> 00:01:36,973
Что ты имеешь в виду?

29
00:01:37,515 --> 00:01:41,435
Она помнит только то,
что я кричала о ее размер груди.

30
00:01:42,019 --> 00:01:45,439
Андзу, это твоя одноклассница, да?

31
00:01:45,523 --> 00:01:47,567
Приятно познакомиться!

32
00:01:47,650 --> 00:01:50,736
Я двоюродная сестра Андзу, Рири Фусиги!

33
00:01:51,737 --> 00:01:53,656
- Сестра?
- Ага.

34
00:01:54,574 --> 00:01:57,285
Андзу мне все уши про вас прожужжала.

35
00:01:57,368 --> 00:01:59,120
Кадзуки, ты сейчас живешь у нее.

36
00:01:59,203 --> 00:02:01,956
Дзюнта, а ты друг ее детства, да?

37
00:02:02,623 --> 00:02:05,126
А теперь погнали домой к Андзу!

38
00:02:05,209 --> 00:02:06,127
Что?

39
00:02:06,210 --> 00:02:08,546
Нас свела сама вселенная.

40
00:02:08,629 --> 00:02:12,758
Давайте устроим ужин у Андзу!

41
00:02:12,842 --> 00:02:14,594
Не одно, так другое…

42
00:02:14,677 --> 00:02:17,263
Ты же сегодня не работаешь, да?

43
00:02:17,346 --> 00:02:18,514
Ага.

44
00:02:19,015 --> 00:02:21,642
А у тебя тренировок нет, да?

45
00:02:21,726 --> 00:02:22,727
Ага.

46
00:02:22,810 --> 00:02:24,812
Тогда всё решено!

47
00:02:26,147 --> 00:02:27,982
Я ужасно есть хочу!

48
00:02:28,065 --> 00:02:29,358
Что?

49
00:02:29,442 --> 00:02:31,444
- Ура!
- Прекращай!

50
00:02:31,527 --> 00:02:32,820
ИДЕТ НАПРОЛОМ

51
00:02:32,904 --> 00:02:38,242
Это исчадие создавало столько проблем,
но теперь стало еще хуже.

52
00:04:12,253 --> 00:04:17,341
Так, чтобы спасти Дзюнту от того,
что не нужно ни ему,

53
00:04:17,967 --> 00:04:19,427
ни тем более мне,

54
00:04:20,177 --> 00:04:23,139
я докажу, что я не в его вкусе!

55
00:04:24,223 --> 00:04:26,517
Заправляем футболку и погнали!

56
00:04:27,101 --> 00:04:29,520
Не сегодня!

57
00:04:33,024 --> 00:04:35,526
Рири! Ты как тут очутилась?

58
00:04:36,027 --> 00:04:38,446
Какая прелесть!

59
00:04:38,529 --> 00:04:41,949
Наконец-то ты произнесла мое имя!

60
00:04:42,033 --> 00:04:44,118
Это сейчас вообще не главное!

61
00:04:44,201 --> 00:04:47,330
И давно ты в человеческой форме?

62
00:04:47,413 --> 00:04:50,082
Ты же была в форме уродливой картошки!

63
00:04:50,166 --> 00:04:52,501
- Куда она делась?
- Я хочу помочь тебе.

64
00:04:53,085 --> 00:04:57,256
Я дала тебе еще одного красавчика
на выбор: друг детства.

65
00:04:57,340 --> 00:04:59,967
Но ты продолжаешь пытаться выкрутиться.

66
00:05:01,093 --> 00:05:05,473
Поэтому я хочу лично помочь тебе!

67
00:05:06,057 --> 00:05:07,475
Предоставь это всё мне,

68
00:05:07,558 --> 00:05:10,978
и ты быстренько влюбишься
в обоих красавчиков!

69
00:05:11,062 --> 00:05:14,231
Так что надевай давай
что-нибудь более сексуальное.

70
00:05:14,315 --> 00:05:16,859
И прическу тебе нормальную сделаем.

71
00:05:16,942 --> 00:05:19,695
Да иди ты! Это мой выбор!

72
00:05:19,779 --> 00:05:23,157
Тебя никто не захочет
в этой дурацкой одежде!

73
00:05:26,243 --> 00:05:28,579
Так что приоденься покрасивей!

74
00:05:29,205 --> 00:05:31,624
Никогда не одевалась и не буду!

75
00:05:42,259 --> 00:05:43,094
Открываем.

76
00:05:46,889 --> 00:05:48,974
Ай… больно!

77
00:05:52,978 --> 00:05:55,898
Снова мы в этой позиции!

78
00:06:00,486 --> 00:06:01,695
Прости.

79
00:06:04,949 --> 00:06:08,619
Почему с тобой всегда такое происходит?

80
00:06:08,702 --> 00:06:09,703
Прости.

81
00:06:10,996 --> 00:06:12,164
Хи-хи.

82
00:06:15,292 --> 00:06:18,379
Это была ловушка!

83
00:06:21,173 --> 00:06:22,508
Спасибо за приглашение.

84
00:06:23,008 --> 00:06:25,219
Мама приготовила курочку караагэ.

85
00:06:25,302 --> 00:06:27,805
Ого! Как здорово!

86
00:06:28,305 --> 00:06:31,517
- Ура, жареная курочка!
- Пахнет чем-то…

87
00:06:31,600 --> 00:06:33,102
- Курочка!
- Это карри?

88
00:06:33,185 --> 00:06:35,688
Да! Кадзуки готовит вовсю!

89
00:06:38,149 --> 00:06:40,151
- Давайте уплетать!
- Давайте уплетать!

90
00:06:46,782 --> 00:06:48,033
Вкуснотень!

91
00:06:49,285 --> 00:06:50,369
В чём твой секрет?

92
00:06:50,870 --> 00:06:52,746
Добавил овощной сок, кроме прочего.

93
00:06:53,247 --> 00:06:54,790
Как необычно.

94
00:06:54,874 --> 00:06:57,459
Даже вкусней карри моей мамы!

95
00:06:57,543 --> 00:06:59,587
Правда вкусно, Дзюнта?

96
00:06:59,670 --> 00:07:00,504
Ага.

97
00:07:03,841 --> 00:07:06,927
Красивый, умный, еще и готовит вкусно

98
00:07:07,970 --> 00:07:09,930
Мне с ним не сравниться!

99
00:07:11,140 --> 00:07:14,810
Дзюнта даже не понимает,
насколько он обаятельный.

100
00:07:19,648 --> 00:07:20,733
Добавки.

101
00:07:20,816 --> 00:07:21,817
Быстро ты.

102
00:07:21,901 --> 00:07:23,152
Наложи себе сам.

103
00:07:23,235 --> 00:07:24,570
А можно, да?

104
00:07:24,653 --> 00:07:26,780
Конечно. Я с запасом приготовил.

105
00:07:27,281 --> 00:07:30,784
Раз есть еще,
то я тоже добавки попрошу.

106
00:07:30,868 --> 00:07:32,578
- А про диету забыла?
- Ой.

107
00:07:33,329 --> 00:07:36,999
Ты похудеть пытаешься? Зачем тебе это?

108
00:07:38,417 --> 00:07:43,047
Да нет, я это только
от шоколада отказалась. Вот и всё.

109
00:07:43,631 --> 00:07:45,466
Игры, шоколад и кот.

110
00:07:45,549 --> 00:07:49,512
Из твоей жизни были изъяты
три главных соблазна.

111
00:07:49,595 --> 00:07:51,805
Но шоколад ведь такой вкусный.

112
00:07:51,889 --> 00:07:53,516
Это ведь всё из-за тебя!

113
00:07:53,599 --> 00:07:57,102
Ты ведь шоколадное мороженое ела,
даже когда зуб болел!

114
00:07:57,603 --> 00:07:59,438
Не помню такого.

115
00:08:00,648 --> 00:08:02,191
Я за добавкой пошла.

116
00:08:02,775 --> 00:08:03,692
Прошу.

117
00:08:04,568 --> 00:08:07,530
Кадзуки, ты такой ответственный,
еще и готовить умеешь.

118
00:08:07,613 --> 00:08:09,698
Ты так здорово помогаешь Андзу.

119
00:08:10,533 --> 00:08:14,203
Может, останешься больше чем на месяц?

120
00:08:14,286 --> 00:08:15,120
Что?

121
00:08:15,204 --> 00:08:19,083
В наше время девушкам
в одиночку жить опасно.

122
00:08:20,209 --> 00:08:22,711
Рири, что это такое ты говоришь?

123
00:08:22,795 --> 00:08:25,839
Зачем ставишь Кадзуки
в неудобное положение?

124
00:08:25,923 --> 00:08:31,053
Ну а что?
Кадзуки за аренду платить не придется.

125
00:08:34,890 --> 00:08:36,809
Закрой рот, сволочь!

126
00:08:39,645 --> 00:08:42,398
Я бы не хотел навязываться.

127
00:08:45,484 --> 00:08:52,241
Как хорошо, что Кадзуки рассудительный.
Поделом тебе, тупица!

128
00:08:52,324 --> 00:08:55,786
А ты, Дзюнта, не беспокоишься об Андзу?

129
00:08:55,869 --> 00:08:57,746
Тут ведь есть еще свободные комнаты.

130
00:08:57,830 --> 00:08:59,540
Может, ты тоже переедешь?

131
00:08:59,623 --> 00:09:00,541
Что?

132
00:09:00,624 --> 00:09:04,545
Да остановите это уже кто-нибудь!
Не дом, а бордель какой-то!

133
00:09:05,254 --> 00:09:08,549
Я хочу мороженого!

134
00:09:08,632 --> 00:09:10,134
Что с тобой?

135
00:09:10,217 --> 00:09:13,512
Проигравшие в «камень, ножницы, бумага»
идут за мороженым!

136
00:09:13,596 --> 00:09:15,264
С чего бы это?

137
00:09:17,433 --> 00:09:18,851
Палочка…

138
00:09:21,604 --> 00:09:23,522
Значит, сейчас будет заклинание.

139
00:09:25,316 --> 00:09:26,775
- Рири!
- Что?

140
00:09:29,820 --> 00:09:30,738
У тебя на лбу муха!

141
00:09:33,324 --> 00:09:34,908
А нет, прости, показалось.

142
00:09:34,992 --> 00:09:37,411
Андзу, ну нельзя же так!

143
00:09:40,664 --> 00:09:41,498
Что?

144
00:09:42,708 --> 00:09:44,460
Моя палочка!

145
00:09:44,543 --> 00:09:48,130
Без нее не можешь
пользоваться магией, да?

146
00:09:48,213 --> 00:09:50,758
Хотелось сделать так,
чтобы со мной пошел

147
00:09:50,841 --> 00:09:54,345
либо Кадзуки, либо Дзюнта, да?

148
00:09:54,428 --> 00:09:55,971
Я сразу раскусила твой план!

149
00:09:56,055 --> 00:09:58,891
Этому никогда не бывать,
глупая ты картошка!

150
00:10:00,100 --> 00:10:04,855
Может, ты сходишь,
раз так сильно хочешь мороженку?

151
00:10:05,606 --> 00:10:07,900
Еще и сама выберешь вкус,
который хочешь.

152
00:10:07,983 --> 00:10:13,155
Точно, а я тебе компанию составлю!

153
00:10:13,739 --> 00:10:15,658
Погнали!

154
00:10:19,328 --> 00:10:22,539
Андзу, отдай палочку!

155
00:10:22,623 --> 00:10:24,333
Ни за что на свете.

156
00:10:24,416 --> 00:10:26,627
Я ее засуну в блендер и измельчу!

157
00:10:26,710 --> 00:10:28,128
Ужас какой!

158
00:10:28,212 --> 00:10:32,508
Если хочешь получить ее обратно —
вставай на колени и умоляй!

159
00:10:32,591 --> 00:10:34,760
Возвращайся в свой мир.

160
00:10:34,843 --> 00:10:36,387
Ой…

161
00:10:36,470 --> 00:10:38,764
Что еще ожидать от антигероини?

162
00:10:39,807 --> 00:10:41,016
Ну ладно.

163
00:10:41,100 --> 00:10:43,686
Я всегда могу заказать себе новую.

164
00:10:44,603 --> 00:10:48,565
Потеряла бдительность! Это моя палочка!

165
00:10:50,693 --> 00:10:51,527
Нет!

166
00:10:51,610 --> 00:10:52,528
Нет!

167
00:11:04,123 --> 00:11:05,290
Вот блин.

168
00:11:05,374 --> 00:11:08,377
Если палочка запачкается,

169
00:11:08,460 --> 00:11:11,046
то ей нельзя пользоваться,
пока энергия не очистится.

170
00:11:12,131 --> 00:11:15,050
Ну вот, какая жалость.

171
00:11:22,141 --> 00:11:25,394
Можешь не переживать за нас.

172
00:11:25,477 --> 00:11:27,020
О чем переживать?

173
00:11:27,729 --> 00:11:31,483
Может, Хосино уже тебе говорила,
но я не ищу себе отношений.

174
00:11:32,359 --> 00:11:36,738
Я бы переживал, если бы с той,
кого я люблю, начал жить левый чувак.

175
00:11:38,323 --> 00:11:39,241
Ой.

176
00:11:39,324 --> 00:11:40,617
Растяпа.

177
00:11:40,701 --> 00:11:42,369
А зачем было говорить такое?

178
00:11:42,870 --> 00:11:44,371
В смысле, «люблю»?

179
00:11:45,122 --> 00:11:46,373
А разве не так?

180
00:11:46,457 --> 00:11:47,374
Ну…

181
00:11:47,875 --> 00:11:50,878
Неужели это так очевидно?

182
00:11:50,961 --> 00:11:53,297
Андзу тоже в курсе?

183
00:11:53,380 --> 00:11:56,300
Не беспокойся, она немного тугодумка.

184
00:11:57,593 --> 00:12:01,180
Не буду я в нее влюбляться,
так что не переживай.

185
00:12:01,680 --> 00:12:04,099
Хочешь сказать, она не привлекательная?

186
00:12:04,183 --> 00:12:05,767
Ты невыносим.

187
00:12:06,518 --> 00:12:07,603
Не переживай и всё.

188
00:12:08,103 --> 00:12:11,356
Хосино рассматривает меня
исключительно как друга.

189
00:12:12,024 --> 00:12:14,943
Не нужно меня в этом успокаивать.

190
00:12:16,695 --> 00:12:18,614
Решать-то всё равно не мне.

191
00:12:19,364 --> 00:12:21,283
Главное, чтобы Андзу была счастлива.

192
00:12:23,535 --> 00:12:24,536
А я…

193
00:12:25,245 --> 00:12:28,123
…буду стараться изо всех сил,
чтобы добраться до ее уровня.

194
00:12:28,790 --> 00:12:32,711
С чего я тебе вообще тут душу изливаю?

195
00:12:32,794 --> 00:12:33,795
И то правда.

196
00:12:34,755 --> 00:12:35,923
Мы вернулись.

197
00:12:36,507 --> 00:12:39,801
Мы накупили разных вкусов.
Выбирайте любой!

198
00:12:40,385 --> 00:12:42,679
Андзу, прости,
я тебе тут тарелку разбил.

199
00:12:42,763 --> 00:12:44,765
Что? Не порезался хоть?

200
00:12:44,848 --> 00:12:45,766
Нет.

201
00:12:45,849 --> 00:12:48,769
- Моя любимая палочка.
- Не страшно, эта посуда дешевая.

202
00:12:56,026 --> 00:12:57,277
Спасибо за ужин.

203
00:12:57,361 --> 00:12:58,362
Ага.

204
00:12:58,445 --> 00:13:01,156
Всё-таки это Кадзуки готовил нам.

205
00:13:01,240 --> 00:13:02,950
Мороженое тоже было вкусным.

206
00:13:03,033 --> 00:13:05,536
Я лишь купила его.

207
00:13:08,205 --> 00:13:10,082
Можно с вами будет еще поужинать?

208
00:13:10,165 --> 00:13:11,875
Что? Конечно.

209
00:13:12,876 --> 00:13:15,671
Ну хорошо. Я тогда домой побежал.

210
00:13:15,754 --> 00:13:17,923
Ну ты даешь. Будь осторожен.

211
00:13:18,006 --> 00:13:19,299
Ага. Давай.

212
00:13:21,760 --> 00:13:24,263
Рири нет, чистит свою палочку.

213
00:13:25,556 --> 00:13:27,432
Наконец-то этот день закончился.

214
00:13:29,518 --> 00:13:33,188
Прости за беспокойство, Кадзуки.

215
00:13:33,272 --> 00:13:34,648
Да ладно…

216
00:13:36,942 --> 00:13:40,779
Давно я так не ужинал с другими людьми.

217
00:13:42,197 --> 00:13:44,825
Точно, ты же один жил, да?

218
00:13:46,910 --> 00:13:47,828
Да.

219
00:13:50,581 --> 00:13:54,376
Интересно, почему Кадзуки живет один?

220
00:13:55,043 --> 00:13:57,004
В чём причина?

221
00:13:58,505 --> 00:14:01,174
У некоторых людей
сложные отношения в семье.

222
00:14:01,717 --> 00:14:03,302
Лучше не лезть.

223
00:14:06,805 --> 00:14:10,809
Интересно,
откроется ли он мне когда-нибудь?

224
00:14:19,484 --> 00:14:20,402
Что такое?

225
00:14:28,785 --> 00:14:29,661
Чёрт.

226
00:14:30,996 --> 00:14:33,165
Ты что творишь?

227
00:14:33,248 --> 00:14:36,001
Ты что делаешь
с моими любимыми фотками?

228
00:14:36,084 --> 00:14:39,087
Хочешь отомстить мне за вчерашнее?

229
00:14:45,552 --> 00:14:47,095
- Бум!
- Падлюка!

230
00:14:47,179 --> 00:14:48,430
Стой…

231
00:14:49,681 --> 00:14:51,308
Я объясню.

232
00:14:51,975 --> 00:14:54,311
Насекомое какое-то было. Доброе утро.

233
00:14:58,148 --> 00:14:59,066
Ну и чучело.

234
00:15:06,239 --> 00:15:08,033
Где этот твой друг детства?

235
00:15:08,116 --> 00:15:09,576
На утренней тренировке.

236
00:15:09,660 --> 00:15:10,744
Да?

237
00:15:14,539 --> 00:15:18,210
А если кто-то из нашей
школы увидит нас вместе?

238
00:15:18,293 --> 00:15:21,421
В этом районе
никто из наших больше не живет.

239
00:15:21,505 --> 00:15:22,339
Ясно.

240
00:15:27,928 --> 00:15:29,680
Есть хочу!

241
00:15:29,763 --> 00:15:31,682
Жду не дождусь обеда!

242
00:15:32,265 --> 00:15:34,434
Потерпи, еще немного осталось.

243
00:15:34,518 --> 00:15:38,021
- Где Макото?
- Проспал.

244
00:15:39,189 --> 00:15:40,857
- С ним всё хорошо?
- Наверное.

245
00:15:40,941 --> 00:15:43,735
Это ведь подруга детства Дзюнты?

246
00:15:45,570 --> 00:15:46,989
Почему она с Кадзуки?

247
00:15:47,572 --> 00:15:49,491
Дела плохи, Дзюнта. Он красавчик!

248
00:15:49,574 --> 00:15:50,993
Прекрати!

249
00:15:51,576 --> 00:15:53,161
Доброе утро, Дзюнта.

250
00:15:53,245 --> 00:15:54,079
Доброе.

251
00:15:54,579 --> 00:15:56,331
Снова тренируешься, да?

252
00:15:59,751 --> 00:16:00,585
Ага.

253
00:16:01,586 --> 00:16:03,505
Они встречаются, что ли?

254
00:16:03,588 --> 00:16:06,174
Нет, они просто соседи.

255
00:16:06,258 --> 00:16:09,011
Поэтому ты про него спрашивал?

256
00:16:09,094 --> 00:16:10,762
Нет, не поэтому!

257
00:16:13,306 --> 00:16:16,435
Давно ты начала дружить с Кадзуки?

258
00:16:17,185 --> 00:16:18,729
Ну…

259
00:16:19,312 --> 00:16:20,897
Вы в школу вместе пришли!

260
00:16:20,981 --> 00:16:22,566
Как интересно!

261
00:16:22,649 --> 00:16:25,485
А ведь Кадзуки
не хочет ни с кем встречаться!

262
00:16:25,569 --> 00:16:29,573
Да он просто живет рядом со мной.

263
00:16:29,656 --> 00:16:31,616
Простите, но больше не расскажу.

264
00:16:31,700 --> 00:16:33,785
- Завидую!
- Завидую!

265
00:16:34,786 --> 00:16:37,039
Мы просто друзья, как я и сказала.

266
00:16:37,122 --> 00:16:38,582
- Точно друзья?
- Что?

267
00:16:39,791 --> 00:16:40,667
Клянусь.

268
00:16:43,295 --> 00:16:44,588
Ну ладно.

269
00:16:44,671 --> 00:16:47,841
Андзу, ты ведь тоже не увлекалась
романтическими отношениями.

270
00:16:47,924 --> 00:16:50,677
Но сейчас
будто в любовный роман какой-то попала!

271
00:16:50,761 --> 00:16:52,345
Так интересно!

272
00:16:52,429 --> 00:16:54,431
Ты даже и не представляешь, Саки.

273
00:16:54,514 --> 00:16:56,933
Так нечестно!
Я хочу быть на твоем месте!

274
00:16:57,017 --> 00:16:59,311
Не забирай всех красавчиков!

275
00:17:01,229 --> 00:17:03,607
Как тебе живется одной?

276
00:17:03,690 --> 00:17:05,650
Я бы хотела переночевать у тебя!

277
00:17:05,734 --> 00:17:07,527
- Я тоже!
- Я тоже!

278
00:17:07,611 --> 00:17:09,446
Давайте устроим как-нибудь.

279
00:17:24,711 --> 00:17:25,879
Как же я устала.

280
00:17:27,130 --> 00:17:29,508
Кадзуки на работе.

281
00:17:29,591 --> 00:17:32,260
Если Рири заявится, я буду дома одна.

282
00:17:38,058 --> 00:17:39,476
Твою ж мать!

283
00:17:39,559 --> 00:17:41,436
Я устала, но готова играть в видеоигры!

284
00:17:41,520 --> 00:17:43,105
И шоколада хочу!

285
00:17:43,188 --> 00:17:45,148
И где мой Момохики для обнимашек?

286
00:17:45,232 --> 00:17:47,067
Буду валяться в кровати и страдать.

287
00:17:47,901 --> 00:17:50,153
Момохики…

288
00:17:51,029 --> 00:17:52,030
Я дома.

289
00:17:53,448 --> 00:17:55,158
- Привет, братик!
- Братик!

290
00:17:57,369 --> 00:17:58,703
От тебя потом воняет!

291
00:17:58,787 --> 00:18:00,872
Чего? Сейчас ты у меня получишь!

292
00:18:00,956 --> 00:18:05,043
Дзюнта, сходи в душ,
а потом отнеси это Андзу.

293
00:18:05,127 --> 00:18:06,211
Картошка по-домашнему.

294
00:18:07,838 --> 00:18:10,090
Снова нести ей еду в такой поздний час?

295
00:18:10,173 --> 00:18:12,968
Ничего, может быть,
она на завтра оставит.

296
00:18:14,261 --> 00:18:16,596
Но Дзюнта только домой вернулся!

297
00:18:26,982 --> 00:18:29,609
Так темно. Это ж сколько я проспала?

298
00:18:32,112 --> 00:18:34,364
Это Кадзуки уже вернулся?

299
00:18:37,576 --> 00:18:39,494
Его смена еще не закончилась.

300
00:18:39,995 --> 00:18:43,498
Снова это исчадие ада взялось за свое.

301
00:18:43,582 --> 00:18:44,499
Упс.

302
00:18:48,837 --> 00:18:52,632
Я проломлю тебе башку,
воровское создание!

303
00:18:56,219 --> 00:18:59,055
Белье ворует?

304
00:18:59,723 --> 00:19:01,725
Ты мог своровать белье школьницы,

305
00:19:01,808 --> 00:19:03,977
а полез сразу в мамин шкафчик?

306
00:19:04,728 --> 00:19:07,105
Запаниковала и шутить начала!

307
00:19:07,606 --> 00:19:09,649
Что? Убегает!

308
00:19:13,153 --> 00:19:14,654
Андзу вообще дома?

309
00:19:25,749 --> 00:19:28,126
Стоять!

310
00:19:28,210 --> 00:19:29,461
Дзюнта!

311
00:19:29,544 --> 00:19:30,378
А это кто?

312
00:19:30,462 --> 00:19:32,130
- Воришка белья!
- Что?

313
00:19:32,214 --> 00:19:34,716
Он сбежал! Я полицию вызову!

314
00:19:38,762 --> 00:19:39,721
Дзюнта?

315
00:19:41,264 --> 00:19:42,599
С ним всё будет хорошо?

316
00:19:49,356 --> 00:19:50,273
Ни с места!

317
00:19:54,736 --> 00:19:57,364
Вот они. Помогите ему!

318
00:20:07,999 --> 00:20:09,876
Некоторое время спустя…

319
00:20:09,960 --> 00:20:11,711
Уже поздно.

320
00:20:12,212 --> 00:20:15,590
Ты мне еду нес,
а я тебя вовлекла в такое.

321
00:20:15,674 --> 00:20:16,591
Да брось ты.

322
00:20:17,092 --> 00:20:20,011
Хорошо, что ты был рядом.

323
00:20:20,095 --> 00:20:21,805
Ты так быстро бегаешь.

324
00:20:21,888 --> 00:20:23,556
У вора не было шансов.

325
00:20:24,349 --> 00:20:26,643
Хорошо, что полиция быстро прибыла.

326
00:20:26,726 --> 00:20:27,560
Да!

327
00:20:28,270 --> 00:20:31,982
Блин, я только проснулась,
на голове ужас, наверное!

328
00:20:32,065 --> 00:20:33,858
Что? Вовсе нет.

329
00:20:34,526 --> 00:20:35,568
Ты выглядишь очень кра…

330
00:20:36,069 --> 00:20:37,570
Кра?

331
00:20:39,030 --> 00:20:40,740
Нормально! Нормально выглядишь!

332
00:20:40,824 --> 00:20:45,203
Ну хорошо. А то после сна
у меня всегда жесть на голове.

333
00:20:46,413 --> 00:20:49,749
Вот бы мне такие же волосы, как у Саки.

334
00:20:50,333 --> 00:20:52,752
Хорошо, что он
ничего с тобой не сделал.

335
00:20:53,712 --> 00:20:56,631
Если бы с тобой что-то произошло, я…

336
00:21:03,638 --> 00:21:05,223
Пойду-ка я в магазин.

337
00:21:05,307 --> 00:21:07,934
- Стой, не надо!
- Ты ошибся!

338
00:21:08,560 --> 00:21:09,936
Воришка белья?

339
00:21:10,020 --> 00:21:10,895
Да.

340
00:21:11,396 --> 00:21:13,898
Хорошо, что оказался трусишкой.

341
00:21:14,399 --> 00:21:16,526
Тебе надо бы быть аккуратнее.

342
00:21:16,609 --> 00:21:18,486
Кстати…

343
00:21:19,571 --> 00:21:23,450
Кажется, я его хорошенько припугнула.

344
00:21:24,576 --> 00:21:27,662
Ты угрожала ему, что ли?

345
00:21:30,290 --> 00:21:33,001
Прости, не могу сдержать смех.

346
00:21:33,084 --> 00:21:34,544
Это не смешно!

347
00:21:38,423 --> 00:21:40,008
Ой, это мама звонит.

348
00:21:40,091 --> 00:21:41,843
- Надо ответить.
- Ага.

349
00:21:42,802 --> 00:21:44,012
- Алло?
- Кстати,

350
00:21:44,095 --> 00:21:46,598
- ты сегодня раньше освободился?
- Что такое?

351
00:21:46,681 --> 00:21:48,558
Клиентов мало было, я ушел пораньше.

352
00:21:48,641 --> 00:21:49,476
Понятно.

353
00:21:49,976 --> 00:21:53,313
Вор разбил стеклянную дверь в спальне.

354
00:21:53,396 --> 00:21:55,440
Ты не против поспать сегодня на диване?

355
00:21:56,149 --> 00:22:00,070
Главное, чтобы никто в меня не вцепился
и не держал во сне.

356
00:22:00,153 --> 00:22:01,363
Так-то я не против.

357
00:22:05,742 --> 00:22:07,160
Ой…

358
00:22:08,453 --> 00:22:11,831
Прости меня за это!

359
00:22:11,915 --> 00:22:14,167
Что? Не может быть!

360
00:22:14,250 --> 00:22:18,213
Как мне… хорошо, я спрошу.

361
00:22:19,214 --> 00:22:22,133
Прости, но с тобой
мама хочет поговорить.

362
00:22:23,134 --> 00:22:24,803
Что?

363
00:22:26,304 --> 00:22:29,474
- Алло?
- Андзу, давно тебя не слышала.

364
00:22:29,557 --> 00:22:31,643
Я узнала, что с тобой произошло.

365
00:22:31,726 --> 00:22:32,936
Да ничего страшного.

366
00:22:33,019 --> 00:22:34,938
Ты, наверное, испугалась.

367
00:22:35,522 --> 00:22:38,399
- Ну да, немного.
- Я так волновалась.

368
00:22:38,483 --> 00:22:40,110
Страшно одной оставаться дома?

369
00:22:40,193 --> 00:22:42,403
Тебе не помешал бы телохранитель, да?

370
00:22:43,696 --> 00:22:44,572
Что?

371
00:22:44,656 --> 00:22:47,117
Девушке опасно жить одной.

372
00:22:47,200 --> 00:22:49,410
Пусть с тобой Дзюнта поживет.

373
00:22:50,161 --> 00:22:53,540
У нас в семье полно парней,

374
00:22:53,623 --> 00:22:55,500
пусть хоть кому-то пригодятся.

375
00:22:55,583 --> 00:22:57,627
Я всё объясню Миё.

376
00:22:57,710 --> 00:22:58,711
Миё?

377
00:22:58,795 --> 00:23:01,172
Прости, но у меня тут
младшенькая капризничает.

378
00:23:01,256 --> 00:23:03,091
Я тебе еще потом позвоню.

379
00:23:04,801 --> 00:23:07,428
Это что сейчас произошло?

380
00:23:07,512 --> 00:23:09,722
Почему у меня ощущение дежавю?

381
00:23:13,017 --> 00:23:14,310
Так и знала!

382
00:23:14,811 --> 00:23:17,647
Так получается…

383
00:23:17,730 --> 00:23:20,650
…что теперь мы все живем вместе?

384
00:23:20,733 --> 00:23:23,153
- Как всё вкусно.
- Готово.

385
00:23:23,236 --> 00:23:25,655
- И затем…
- Что случилось?

386
00:23:25,738 --> 00:23:28,658
- Нет!
- Да!

387
00:23:29,659 --> 00:23:31,327
Та-дам!

388
00:23:31,411 --> 00:23:33,413
Поздравляю!

389
00:23:33,496 --> 00:23:38,835
Вам, наверное,
ужасно интересно, что будет дальше?

390
00:23:38,918 --> 00:23:42,589
В наше время такой огромный выбор.

391
00:23:42,672 --> 00:23:46,259
Но чего-то будто бы не хватает.

392
00:23:46,342 --> 00:23:47,719
Ты явно хочешь измениться.

393
00:23:47,802 --> 00:23:50,388
Исследовать мир,
жить счастливо и интересно!

394
00:23:50,471 --> 00:23:52,390
Хотя бы ради моей зарплаты.

395
00:23:54,726 --> 00:23:55,560
О да!

396
00:23:58,188 --> 00:23:59,022
Вперёд!

397
00:24:01,566 --> 00:24:02,692
Любовь!

398
00:24:04,777 --> 00:24:05,612
Поехали!

399
00:24:05,695 --> 00:24:08,907
Ты уж прости, что заставляю

400
00:24:08,990 --> 00:24:12,160
Но я обещаю
Тебя ждет великолепное будущее

401
00:24:12,243 --> 00:24:18,875
И нет, в нём не будет твоих соблазнов
Ни видеоигр, ни котов, ни шоколада

402
00:24:18,958 --> 00:24:21,794
Я никогда не отдамся этим красавчикам!

403
00:24:21,878 --> 00:24:25,256
Это ты сейчас говоришь,
но мы-то знаем, как всё закончится!

404
00:24:25,340 --> 00:24:26,966
И ты! (Да!) И ты! (Да!)

405
00:24:27,050 --> 00:24:28,718
Твое сердечко бьется! (Да!)

406
00:24:28,801 --> 00:24:31,346
Давай влюбись, любовь не остановить!

407
00:24:31,429 --> 00:24:33,932
Да брось, ты ведь явно хочешь влюбиться

408
00:24:34,015 --> 00:24:35,391
Да признайся ты уже

409
00:24:35,475 --> 00:24:37,310
Ты ведь явно хочешь влюбиться

410
00:24:37,393 --> 00:24:38,603
Да не упрямься ты так

411
00:24:38,686 --> 00:24:40,521
Ты ведь явно хочешь влюбиться

412
00:24:40,605 --> 00:24:44,776
Ну невозможно
Вечно избегать красавчиков

413
00:24:44,859 --> 00:24:46,903
Да брось!
Ты ведь явно хочешь влюбиться

414
00:24:46,986 --> 00:24:48,446
Я тебе в этом помогу

415
00:24:48,529 --> 00:24:50,573
Ты ведь явно хочешь влюбиться

416
00:24:50,657 --> 00:24:51,741
Просто прыгай с головой

417
00:24:51,824 --> 00:24:53,826
Ты ведь явно хочешь влюбиться

418
00:24:53,910 --> 00:24:58,706
Ну невозможно
Вечно избегать красавчиков

419
00:24:58,790 --> 00:25:00,041
Обними меня крепко-крепко

420
00:25:00,124 --> 00:25:01,751
Освободи внутреннего зверя

421
00:25:01,834 --> 00:25:03,336
Ты видишь все знаки

422
00:25:03,419 --> 00:25:06,297
Нам нужна романтика!

423
00:25:06,381 --> 00:25:11,386
Перевод субтитров: Павел Веклич