СЕРИАЛ NETFLIX
Неужели ты…
- Исчадие ада! - Неверно!
Я не исчадие ада, я Рири!
Хосино.
Нет!
А вы двое что тут делаете?
Давно вы тут стоите?
Прости, мы не хотели подслушивать.
- А я хотел. - Ты чего?
Я видел, как ты шла за этими двумя.
Думал вмешаться, если что-то пойдет не так.
Но…
…совершенно прозевал момент.
Жаль, меня природа не одарила такой же грудью.
Даже не верится, что у тебя третий размер, как у Андзу!
Вот бы и мне третий размер!
Третий размер!
Сдурела!
Ай…
Мы что-то сделали не так?
Что? Вовсе нет.
И еще…
Спасибо, что заступилась за меня.
Кадзуки сейчас не хочет ни с кем встречаться.
Я не буду заставлять друга делать то, что он не хочет.
Что?
Что ты имеешь в виду?
Она помнит только то, что я кричала о ее размер груди.
Андзу, это твоя одноклассница, да?
Приятно познакомиться!
Я двоюродная сестра Андзу, Рири Фусиги!
- Сестра? - Ага.
Андзу мне все уши про вас прожужжала.
Кадзуки, ты сейчас живешь у нее.
Дзюнта, а ты друг ее детства, да?
А теперь погнали домой к Андзу!
Что?
Нас свела сама вселенная.
Давайте устроим ужин у Андзу!
Не одно, так другое…
Ты же сегодня не работаешь, да?
Ага.
А у тебя тренировок нет, да?
Ага.
Тогда всё решено!
Я ужасно есть хочу!
Что?
- Ура! - Прекращай!
ИДЕТ НАПРОЛОМ
Это исчадие создавало столько проблем, но теперь стало еще хуже.
Так, чтобы спасти Дзюнту от того, что не нужно ни ему,
ни тем более мне,
я докажу, что я не в его вкусе!
Заправляем футболку и погнали!
Не сегодня!
Рири! Ты как тут очутилась?
Какая прелесть!
Наконец-то ты произнесла мое имя!
Это сейчас вообще не главное!
И давно ты в человеческой форме?
Ты же была в форме уродливой картошки!
- Куда она делась? - Я хочу помочь тебе.
Я дала тебе еще одного красавчика на выбор: друг детства.
Но ты продолжаешь пытаться выкрутиться.
Поэтому я хочу лично помочь тебе!
Предоставь это всё мне,
и ты быстренько влюбишься в обоих красавчиков!
Так что надевай давай что-нибудь более сексуальное.
И прическу тебе нормальную сделаем.
Да иди ты! Это мой выбор!
Тебя никто не захочет в этой дурацкой одежде!
Так что приоденься покрасивей!
Никогда не одевалась и не буду!
Открываем.
Ай… больно!
Снова мы в этой позиции!
Прости.
Почему с тобой всегда такое происходит?
Прости.
Хи-хи.
Это была ловушка!
Спасибо за приглашение.
Мама приготовила курочку караагэ.
Ого! Как здорово!
- Ура, жареная курочка! - Пахнет чем-то…
- Курочка! - Это карри?
Да! Кадзуки готовит вовсю!
- Давайте уплетать! - Давайте уплетать!
Вкуснотень!
В чём твой секрет?
Добавил овощной сок, кроме прочего.
Как необычно.
Даже вкусней карри моей мамы!
Правда вкусно, Дзюнта?
Ага.
Красивый, умный, еще и готовит вкусно
Мне с ним не сравниться!
Дзюнта даже не понимает, насколько он обаятельный.
Добавки.
Быстро ты.
Наложи себе сам.
А можно, да?
Конечно. Я с запасом приготовил.
Раз есть еще, то я тоже добавки попрошу.
- А про диету забыла? - Ой.
Ты похудеть пытаешься? Зачем тебе это?
Да нет, я это только от шоколада отказалась. Вот и всё.
Игры, шоколад и кот.
Из твоей жизни были изъяты три главных соблазна.
Но шоколад ведь такой вкусный.
Это ведь всё из-за тебя!
Ты ведь шоколадное мороженое ела, даже когда зуб болел!
Не помню такого.
Я за добавкой пошла.
Прошу.
Кадзуки, ты такой ответственный, еще и готовить умеешь.
Ты так здорово помогаешь Андзу.
Может, останешься больше чем на месяц?
Что?
В наше время девушкам в одиночку жить опасно.
Рири, что это такое ты говоришь?
Зачем ставишь Кадзуки в неудобное положение?
Ну а что? Кадзуки за аренду платить не придется.
Закрой рот, сволочь!
Я бы не хотел навязываться.
Как хорошо, что Кадзуки рассудительный. Поделом тебе, тупица!
А ты, Дзюнта, не беспокоишься об Андзу?
Тут ведь есть еще свободные комнаты.
Может, ты тоже переедешь?
Что?
Да остановите это уже кто-нибудь! Не дом, а бордель какой-то!
Я хочу мороженого!
Что с тобой?
Проигравшие в «камень, ножницы, бумага» идут за мороженым!
С чего бы это?
Палочка…
Значит, сейчас будет заклинание.
- Рири! - Что?
У тебя на лбу муха!
А нет, прости, показалось.
Андзу, ну нельзя же так!
Что?
Моя палочка!
Без нее не можешь пользоваться магией, да?
Хотелось сделать так, чтобы со мной пошел
либо Кадзуки, либо Дзюнта, да?
Я сразу раскусила твой план!
Этому никогда не бывать, глупая ты картошка!
Может, ты сходишь, раз так сильно хочешь мороженку?
Еще и сама выберешь вкус, который хочешь.
Точно, а я тебе компанию составлю!
Погнали!
Андзу, отдай палочку!
Ни за что на свете.
Я ее засуну в блендер и измельчу!
Ужас какой!
Если хочешь получить ее обратно — вставай на колени и умоляй!
Возвращайся в свой мир.
Ой…
Что еще ожидать от антигероини?
Ну ладно.
Я всегда могу заказать себе новую.
Потеряла бдительность! Это моя палочка!
Нет!
Вот блин.
Если палочка запачкается,
то ей нельзя пользоваться, пока энергия не очистится.
Ну вот, какая жалость.
Можешь не переживать за нас.
О чем переживать?
Может, Хосино уже тебе говорила, но я не ищу себе отношений.
Я бы переживал, если бы с той, кого я люблю, начал жить левый чувак.
Ой.
Растяпа.
А зачем было говорить такое?
В смысле, «люблю»?
А разве не так?
Ну…
Неужели это так очевидно?
Андзу тоже в курсе?
Не беспокойся, она немного тугодумка.
Не буду я в нее влюбляться, так что не переживай.
Хочешь сказать, она не привлекательная?
Ты невыносим.
Не переживай и всё.
Хосино рассматривает меня исключительно как друга.
Не нужно меня в этом успокаивать.
Решать-то всё равно не мне.
Главное, чтобы Андзу была счастлива.
А я…
…буду стараться изо всех сил, чтобы добраться до ее уровня.
С чего я тебе вообще тут душу изливаю?
И то правда.
Мы вернулись.
Мы накупили разных вкусов. Выбирайте любой!
Андзу, прости, я тебе тут тарелку разбил.
Что? Не порезался хоть?
Нет.
- Моя любимая палочка. - Не страшно, эта посуда дешевая.
Спасибо за ужин.
Ага.
Всё-таки это Кадзуки готовил нам.
Мороженое тоже было вкусным.
Я лишь купила его.
Можно с вами будет еще поужинать?
Что? Конечно.
Ну хорошо. Я тогда домой побежал.
Ну ты даешь. Будь осторожен.
Ага. Давай.
Рири нет, чистит свою палочку.
Наконец-то этот день закончился.
Прости за беспокойство, Кадзуки.
Да ладно…
Давно я так не ужинал с другими людьми.
Точно, ты же один жил, да?
Да.
Интересно, почему Кадзуки живет один?
В чём причина?
У некоторых людей сложные отношения в семье.
Лучше не лезть.
Интересно, откроется ли он мне когда-нибудь?
Что такое?
Чёрт.
Ты что творишь?
Ты что делаешь с моими любимыми фотками?
Хочешь отомстить мне за вчерашнее?
- Бум! - Падлюка!
Стой…
Я объясню.
Насекомое какое-то было. Доброе утро.
Ну и чучело.
Где этот твой друг детства?
На утренней тренировке.
Да?
А если кто-то из нашей школы увидит нас вместе?
В этом районе никто из наших больше не живет.
Ясно.
Есть хочу!
Жду не дождусь обеда!
Потерпи, еще немного осталось.
- Где Макото? - Проспал.
- С ним всё хорошо? - Наверное.
Это ведь подруга детства Дзюнты?
Почему она с Кадзуки?
Дела плохи, Дзюнта. Он красавчик!
Прекрати!
Доброе утро, Дзюнта.
Доброе.
Снова тренируешься, да?
Ага.
Они встречаются, что ли?
Нет, они просто соседи.
Поэтому ты про него спрашивал?
Нет, не поэтому!
Давно ты начала дружить с Кадзуки?
Ну…
Вы в школу вместе пришли!
Как интересно!
А ведь Кадзуки не хочет ни с кем встречаться!
Да он просто живет рядом со мной.
Простите, но больше не расскажу.
- Завидую! - Завидую!
Мы просто друзья, как я и сказала.
- Точно друзья? - Что?
Клянусь.
Ну ладно.
Андзу, ты ведь тоже не увлекалась романтическими отношениями.
Но сейчас будто в любовный роман какой-то попала!
Так интересно!
Ты даже и не представляешь, Саки.
Так нечестно! Я хочу быть на твоем месте!
Не забирай всех красавчиков!
Как тебе живется одной?
Я бы хотела переночевать у тебя!
- Я тоже! - Я тоже!
Давайте устроим как-нибудь.
Как же я устала.
Кадзуки на работе.
Если Рири заявится, я буду дома одна.
Твою ж мать!
Я устала, но готова играть в видеоигры!
И шоколада хочу!
И где мой Момохики для обнимашек?
Буду валяться в кровати и страдать.
Момохики…
Я дома.
- Привет, братик! - Братик!
От тебя потом воняет!
Чего? Сейчас ты у меня получишь!
Дзюнта, сходи в душ, а потом отнеси это Андзу.
Картошка по-домашнему.
Снова нести ей еду в такой поздний час?
Ничего, может быть, она на завтра оставит.
Но Дзюнта только домой вернулся!
Так темно. Это ж сколько я проспала?
Это Кадзуки уже вернулся?
Его смена еще не закончилась.
Снова это исчадие ада взялось за свое.
Упс.
Я проломлю тебе башку, воровское создание!
Белье ворует?
Ты мог своровать белье школьницы,
а полез сразу в мамин шкафчик?
Запаниковала и шутить начала!
Что? Убегает!
Андзу вообще дома?
Стоять!
Дзюнта!
А это кто?
- Воришка белья! - Что?
Он сбежал! Я полицию вызову!
Дзюнта?
С ним всё будет хорошо?
Ни с места!
Вот они. Помогите ему!
Некоторое время спустя…
Уже поздно.
Ты мне еду нес, а я тебя вовлекла в такое.
Да брось ты.
Хорошо, что ты был рядом.
Ты так быстро бегаешь.
У вора не было шансов.
Хорошо, что полиция быстро прибыла.
Да!
Блин, я только проснулась, на голове ужас, наверное!
Что? Вовсе нет.
Ты выглядишь очень кра…
Кра?
Нормально! Нормально выглядишь!
Ну хорошо. А то после сна у меня всегда жесть на голове.
Вот бы мне такие же волосы, как у Саки.
Хорошо, что он ничего с тобой не сделал.
Если бы с тобой что-то произошло, я…
Пойду-ка я в магазин.
- Стой, не надо! - Ты ошибся!
Воришка белья?
Да.
Хорошо, что оказался трусишкой.
Тебе надо бы быть аккуратнее.
Кстати…
Кажется, я его хорошенько припугнула.
Ты угрожала ему, что ли?
Прости, не могу сдержать смех.
Это не смешно!
Ой, это мама звонит.
- Надо ответить. - Ага.
- Алло? - Кстати,
- ты сегодня раньше освободился? - Что такое?
Клиентов мало было, я ушел пораньше.
Понятно.
Вор разбил стеклянную дверь в спальне.
Ты не против поспать сегодня на диване?
Главное, чтобы никто в меня не вцепился и не держал во сне.
Так-то я не против.
Ой…
Прости меня за это!
Что? Не может быть!
Как мне… хорошо, я спрошу.
Прости, но с тобой мама хочет поговорить.
Что?
- Алло? - Андзу, давно тебя не слышала.
Я узнала, что с тобой произошло.
Да ничего страшного.
Ты, наверное, испугалась.
- Ну да, немного. - Я так волновалась.
Страшно одной оставаться дома?
Тебе не помешал бы телохранитель, да?
Что?
Девушке опасно жить одной.
Пусть с тобой Дзюнта поживет.
У нас в семье полно парней,
пусть хоть кому-то пригодятся.
Я всё объясню Миё.
Миё?
Прости, но у меня тут младшенькая капризничает.
Я тебе еще потом позвоню.
Это что сейчас произошло?
Почему у меня ощущение дежавю?
Так и знала!
Так получается…
…что теперь мы все живем вместе?
- Как всё вкусно. - Готово.
- И затем… - Что случилось?
- Нет! - Да!
Та-дам!
Поздравляю!
Вам, наверное, ужасно интересно, что будет дальше?
В наше время такой огромный выбор.
Но чего-то будто бы не хватает.
Ты явно хочешь измениться.
Исследовать мир, жить счастливо и интересно!
Хотя бы ради моей зарплаты.
О да!
Вперёд!
Любовь!
Поехали!
Ты уж прости, что заставляю
Но я обещаю Тебя ждет великолепное будущее
И нет, в нём не будет твоих соблазнов Ни видеоигр, ни котов, ни шоколада
Я никогда не отдамся этим красавчикам!
Это ты сейчас говоришь, но мы-то знаем, как всё закончится!
И ты! (Да!) И ты! (Да!)
Твое сердечко бьется! (Да!)
Давай влюбись, любовь не остановить!
Да брось, ты ведь явно хочешь влюбиться
Да признайся ты уже
Ты ведь явно хочешь влюбиться
Да не упрямься ты так
Ты ведь явно хочешь влюбиться
Ну невозможно Вечно избегать красавчиков
Да брось! Ты ведь явно хочешь влюбиться
Я тебе в этом помогу
Ты ведь явно хочешь влюбиться
Просто прыгай с головой
Ты ведь явно хочешь влюбиться
Ну невозможно Вечно избегать красавчиков
Обними меня крепко-крепко
Освободи внутреннего зверя
Ты видишь все знаки
Нам нужна романтика!
Перевод субтитров: Павел Веклич