СЕРІАЛ NETFLIX
Невже ти…
-чортяка! -Неправильно!
Я не чортяка, а Рірі!
Хосіно.
Ні!
А ви що тут двоє робите?
Давно тут стоїте і слухаєте?
Вибач, ми не хотіли підслуховувати.
-А я хотів. -Ти що?
Я бачив, як ти йшла за цими двома.
Думав втрутитися, якщо щось піде не так.
Але…
зовсім проґавив момент.
Шкода, мене природа не обдарувала такими ж грудьми.
Навіть не віриться, що в тебе третій розмір, як у Андзу!
От би й мені третій розмір!
Третій розмір!
Ані краплі жалю!
Ой…
Чи ми щось зробили не так?
Що? Зовсім ні.
І ще…
Дякую, що заступилася за мене.
Кадзукі зараз не хоче ні з ким зустрічатися.
Я не змушуватиму друга робити те, що він не хоче.
Що?
Що ти маєш на увазі?
Вона пам’ятає тільки те, що я кричала про її розмір грудей.
Андзу, це твоя однокласниця?
Приємно познайомитися!
Я двоюрідна сестра Андзу, Рірі Фусігі!
-Сестра? -Атож.
Андзу мені все про вас розбовкала.
Кадзукі, ти зараз живеш у неї.
Дзюнто, а ти друг її дитинства, так?
А тепер бігом додому до Андзу!
Що?
Нас звів усесвіт.
Влаштуймо вечерю в Андзу!
Не одне, так інше…
Ти ж сьогодні не працюєш, га?
Так.
А в тебе тренувань немає, так?
Точно.
Тоді ходімо додому!
Я страшенно хочу їсти!
Що?
-Ура! -Припиняй!
ІДЕ ПРОБОЄМ
Цей чародій створював стільки проблем, але тепер стало ще гірше!
Так, щоб порятувати Дзюнту від цієї диявольської інтрижки,
а ще й заради мене самої,
я доведу, що я йому не до смаку!
Нумо! Заправляємо футболку!
Не сьогодні!
Рірі! Коли ти увійшла?
Яка краса!
Нарешті ти промовила моє ім’я!
Це зараз взагалі не головне!
Коли ти прийняла людську подобу?
Що трапилося з твоєю формою потворної ляльки?
-Куди вона поділася? -Я хочу допомогти тобі.
Я дала тобі ще одного красеня на вибір: Дзюнту, друга дитинства.
Але ти продовжуєш намагатися викрутитися.
Тож я хочу особисто допомогти тобі!
Залиш це все мені,
і ти закохаєшся в обох красенів за вечерею!
Тож одягай щось більш дівоче й сексуальне.
І зачіску тобі зробимо нормальну.
Замовкни! Це мій вибір!
Ти відразлива в цьому безглуздому одязі!
Тож одягнися відповідно!
Ні, дякую, краще буду відразливою!
Відкриваємо.
Ай… ой!
Знову я зверху!
Вибач.
Чому ти завжди на мене падаєш?
Пробач.
Хі-хі.
Це була пастка!
Дякую за запрошення.
Мама приготувала смажену курку.
Овва, дякую!
-Ура, смажена курочка! -Пахне чимось…
-Курочка! -Це карі?
Так! Зараз готує Кадзукі!
-Налітаймо! -Налітаймо!
Яка смакота!
У чому твій секрет?
Додав овочевий сік і ще дещо.
Як вишукано.
Навіть смачніше за карі моєї мами!
Правда, смачно, Дзюнто?
Авжеж.
Гарний, розумний, ще й готує смачно.
Мені з ним не зрівнятися!
Дзюнта навіть не розуміє, наскільки він привабливий.
Добавки.
Швидко ти їси.
Наклади собі сам.
А можна ще, так?
Звісно. Я із запасом приготував.
Якщо є ще, то я теж добавки попрошу.
-А про дієту забула? -Ой.
Ти схуднути намагаєшся? Навіщо тобі це?
Та ні, я це тільки від шоколаду відмовилася. От і все.
Ігри, шоколад та кіт.
З твого життя були вилучені три головні спокуси.
Але шоколад такий смачний.
Це через тебе я не можу його їсти!
Ти ж їла шоколадне морозиво, навіть із діркою в зубі!
Не пригадую такого.
Я по добавку пішла.
Прошу.
Кадзукі, ти такий відповідальний, ще й готувати вмієш.
Ти так чудово допомагаєш Андзу.
Може, залишишся більше, ніж на місяць?
Що?
У наш час дівчатам самим жити небезпечно.
Рірі, що це ти кажеш?
Ти ставиш Кадзукі в незручне становище.
Ну а що? Кадзукі за оренду платити не доведеться.
Стули пельку, пройда!
Я не хотів би нав’язуватися.
Як добре, що Кадзукі розважливий. Так тобі й треба, дурепо!
А ти, Дзюнто, не турбуєшся про її безпеку?
Знаю! Тут є ще вільні кімнати.
Не хочеш переїхати?
Що?
Хто-небудь, хай замовкне! На що ти перетворюєш мій дім!
Я хочу морозива!
Що з тобою?
Хто програє в «камінь, ножиці, папір», удвох ідуть за морозивом!
Що це ти надумала?
Паличка…
Отже, зараз буде заклинання.
-Рірі! -Що?
У тебе на лобі муха!
А ні, вибач, це якась пилинка.
Андзу, це жорстоко!
О ні!
Андзу, паличка!
Без неї не можеш користуватися магією, так?
Хотіла за допомогою магії зробити так, щоб зі мною пішов
чи Кадзукі, чи Дзюнта, так?
Я одразу розкусила твій план!
Цьому ніколи не бувати, дурна ти лялько!
Може, ти підеш, якщо так сильно хочеш морозива?
Ще й сама вибереш смак, який хочеш!
А ще я піду разом із тобою!
Уперед!
Андзу, віддай паличку!
Нізащо не віддам.
Я її запхну в блендер і подрібню!
Як жорстоко!
Якщо хочеш отримати її назад, ставай на коліна і благай!
Повертайся у свій світ.
Овва…
Що ще чекати від негероїні?
Що ж, добре.
Я завжди можу замовити собі нову.
Втратила пильність! Це моя паличка!
Ні!
Лишенько.
Якщо паличка забрудниться,
то нею не можна користуватися, поки енергія не очиститься.
Яка прикрість.
Можеш не хвилюватися за нас.
Про що хвилюватися?
Може, Хосіно вже тобі говорила, але я не шукаю собі стосунків.
Я би непокоївся, якби з тою, у кого я закоханий, почав жити якийсь чувак.
Ой.
Незграба.
А навіщо було таке говорити?
Що значить — «закоханий»?
Хіба не так?
Ну…
Не кажи, що це так очевидно!
Андзу теж знає?
Не хвилюйся. Вона трохи нездогадлива.
Не буду я в неї закохуватися, тож не переживай.
Хочеш сказати, вона неприваблива?
Ти нестерпний.
Просто не хвилюйся.
Хосіно розглядає мене виключно як друга.
Не треба мене заспокоювати.
Вирішувати не мені.
Головне, щоб Андзу була щасливою.
А я…
буду намагатися щосили, щоб дістатися до її рівня.
Чому я тобі тут душу виливаю?
Слушна думка.
Ми повернулися.
Ми накупили всіляких смаків. Вибирайте будь-який!
Андзу, вибач, я тобі тарілку розбив.
Що? Сподіваюся, не порізався.
Ні.
-Моя паличка зіпсована. -Не страшно, цей посуд дешевий.
Дякую за вечерю.
Ага.
Але це Кадзукі готував нам.
Морозиво теж було смачним.
Я лише купила його.
Чи можна з вами ще повечеряти?
Що? Звісно.
Гаразд, тоді я побіг додому.
Оце так. Будь обережний.
Авжеж. Побачимося.
Рірі пішла чистити свою паличку.
Нарешті цей день закінчився.
Вибач за цей клопіт, Кадзукі.
Та ні…
Давно я не вечеряв так із іншими людьми.
Справді, ти жив сам.
Так.
Цікаво, чому Кадзукі живе сам?
У чому причина?
У деяких людей складні стосунки в сім’ї.
Краще не лізти.
Цікаво, чи відкриється він мені колись?
Що таке?
Заскочили.
Ти що таке робиш?
Що робитимеш із моїми улюбленими фотками?
Хочеш помститися мені за вчорашнє?
-Бум! -Падлюка!
Стій…
Я поясню.
Там була якась комаха. Доброго ранку.
Гніздо на голові.
Де цей твій друг дитинства?
На ранковому тренуванні.
Справді.
А якщо хтось із нашої школи побачить нас разом?
У цьому районі ніхто з наших більше не живе.
Зрозуміло.
Їсти хочу!
Чекаю не дочекаюся обіду!
Дивися, не перекусуй нічим знову.
-Де Макото? -Проспав.
-Він встигне? -Усе буде добре.
Це ж подруга дитинства Дзюнти?
Чому вона з Кадзуки?
Справи кепські, Дзюнто. Він красунчик!
Припини!
Доброго ранку, Дзюнто.
Доброго.
Сумлінно тренуєшся, так?
Еге ж.
Вони зустрічаються?
Ні, вони просто сусіди.
То ти про нього питав?
Усе не так!
Давно ти почала товаришувати з Кадзукі?
Ну…
Ви до школи разом прийшли!
Як цікаво!
Кадзукі ж не хоче ні з ким зустрічатися!
Та він просто живе поряд зі мною.
Вибачте, але більше не розповім.
-Заздрю! -Заздрю!
Ми просто друзі, як я сказала.
-Лише друзі? -Що?
Саме так.
Як скажеш.
Андзу, ти ж не цікавилася романтичними стосунками,
але зараз у тебе ніби любовна пригода!
Так цікаво!
Ти навіть не уявляєш, Сакі.
Так нечесно! Я хочу бути на твоєму місці!
Не забирай усіх хлопців!
Як тобі живеться одній?
Я хотіла би переночувати в тебе!
-Я теж! -Я теж!
Так, влаштуємо якось.
Як я втомилася.
Кадзукі на роботі.
Якщо Рірі не з’явиться, я буду вдома сама.
Прокляття!
Я втомилася, та готова грати у відеоігри!
І шоколаду хочу!
І де мій Момохікі для обіймашок?
Полежу в ліжку, щоб відволіктися.
Момохікі, я сумую.
Я вдома.
-Привіт, Дзюнто! -Він удома!
Від тебе потом смердить!
Що? Зараз ти в мене отримаєш!
Дзюнто, йди в душ, а потім віднеси це Андзу.
Тушковану картоплю.
Знову нести їй їжу в таку пізню годину?
Нічого. Можливо, вона на завтра залишить.
Але Дзюнта тільки-но додому повернувся!
Так темно. Я забагато спала.
Це Кадзукі вже повернувся?
Його зміна ще не закінчилась.
Знову цей чортяка взявся за своє.
Упс.
Я розіб’ю тобі голову, брудний злодію!
Краде білизну?
Ти міг поцупити білизну школярки,
а поліз одразу в мамину шафку?
Запанікувала й почала жартувати!
Що? Він тікає!
Андзу взагалі вдома?
Стій!
Агов, Дзюнто!
А це хто?
-Крадій білизни! -Що?
Він утік! Я поліцію викликаю!
Дзюнто?
З ним усе буде гаразд?
Ані руш!
Ось вони. Сюди, офіцере!
Через деякий час…
Уже так пізно.
Ти мені приніс картоплю, а я тебе вплутала в таке.
Пусте.
Добре, що ти був поряд.
Ти так швидко бігаєш.
Крадій не мав шансів.
Добре, що поліція швидко прибула.
Так!
О ні, я тільки-но прокинулася. На голові жах!
Що? Зовсім ні.
Ти виглядаєш га…
Га?
Із зачіскою все нормально!
Добре. Після сну в мене завжди гніздо на голові.
От би мені таке саме волосся, як у Сакі.
Добре, що він тобі не зашкодив.
Якби з тобою щось сталося, я…
Я піду до магазину.
-Стій, не треба! -Ти помилився!
Крадій білизни?
Так.
Добре, що виявився неагресивним.
Тобі треба бути обережнішою.
Насправді,
здається, я його налякала.
Ти погрожувала йому абощо?
Вибач, не можу стримати сміх.
Це не смішно!
Ой, мама телефонує.
-Треба відповісти. -Авжеж.
-Алло? -До речі,
-ти сьогодні раніше звільнився? -Що таке?
Клієнтів мало було, я пішов раніше.
Зрозуміло.
Злодій розбив скляні двері у спальні.
Ти не проти поспати сьогодні на дивані?
Якщо ніхто в мене не вчепиться й не триматиме уві сні,
тоді я не проти дивану.
Ой, ти про це…
Пробач мені за це!
Що? Не може бути!
Як мені… Добре, я її спитаю.
Пробач, але з тобою хоче поговорити моя мама.
Що таке?
-Алло? -Андзу, давно тебе не чула.
Я дізналася, що сталося з тобою.
Та нічого страшного.
Ти, либонь, злякалася.
-Так, трохи. -Я так хвилювалася.
Страшно ж залишатися вдома самій.
Тобі не завадив би охоронець.
Перепрошую?
Дівчині небезпечно жити самій.
Хай з тобою Дзюнта поживе.
У нас у сім’ї повно хлопців,
нехай комусь знадобляться.
Я все поясню Мійо.
Мійо?
Пробач, але в мене тут наймолодша плаче.
Я тобі ще потім зателефоную.
Це що зараз сталося…
Чому в мене відчуття дежавю?
Так і знала!
Стривайте, виходить…
що тепер ми всі живемо разом?
-Як усе смачно. -Усе чисте.
-І потім… -Що трапилося?
-Ні! -Так!
Фанфари, будь ласка!
Вітаю!
Вам, напевно, страшенно цікаво, що буде далі!
У наш час такий величезний вибір для перегляду.
Але що ж ми втратили дорогою?
Ти точно хочеш змінитись.
Дізнатися більше, жити щасливим яскравим життям!
Хоча б заради моєї зарплати.
О так!
Уперед!
Кохання!
Ось так!
Пробач, що змушую
Але я обіцяю: на тебе чекає чудове майбутнє
І ні, в ньому не буде твоїх спокус — ні відеоігор, ні котів, ні шоколаду
Я ніколи не віддамся цим красеням!
Це ти зараз кажеш, але ми знаємо, як усе закінчиться!
Ти! (Так!) І ти! (Так!)
Твоє серце калатає! (Покажи!)
Закохайся, кохання не зупинити!
Ну годі, невже не хочеш закохатися?
Просто зізнайся
Невже не хочеш закохатися?
Не будь такою впертою
Невже не хочеш закохатися?
Неможливо вічно уникати красенів
Ну годі! Невже не хочеш закохатися?
Я тобі в цьому допоможу
Невже не хочеш закохатися?
Пірнай із головою
Невже не хочеш закохатися?
Неможливо вічно уникати красенів
Обійми мене міцно
Звільни внутрішнього звіра
Тільки ти бачиш знаки кохання
Йди назустріч романтиці!
Переклад субтитрів: Ірина Ільїна