1
00:00:09,052 --> 00:00:11,971
EINE NETFLIX SERIE

2
00:00:15,433 --> 00:00:18,478
Anzus schönes WG-Leben…

3
00:00:19,062 --> 00:00:21,481
Ich vertraue mich dir an.

4
00:00:22,190 --> 00:00:26,736
Junta Hayami, ein kesser, sportlicher,
heißer Typ, stürzt sich ins Getümmel.

5
00:00:27,361 --> 00:00:29,947
Das Bad ist am Ende des Flurs.

6
00:00:30,990 --> 00:00:34,410
Ein wahrhaft traumhaftes Leben.

7
00:00:35,036 --> 00:00:36,412
Oh, und…

8
00:00:36,496 --> 00:00:38,873
Es gibt zwei Betten im Schlafzimmer.

9
00:00:38,956 --> 00:00:39,999
Wollt ihr eins teil…

10
00:00:40,083 --> 00:00:41,209
Nie im Leben.

11
00:00:41,292 --> 00:00:42,835
Gut…

12
00:00:43,336 --> 00:00:46,589
Die Situation wird schnell eskalieren.

13
00:00:47,298 --> 00:00:51,677
Dann zieht Kazuki
ins Arbeitszimmer meines Vaters um.

14
00:00:51,761 --> 00:00:53,554
Gute Idee.

15
00:00:53,638 --> 00:00:55,973
Ich kann den Schreibtisch
im Arbeitszimmer nutzen.

16
00:00:58,559 --> 00:01:00,436
PAPA MAG DAS

17
00:01:00,520 --> 00:01:03,523
Als wären sie
in ein Liebesschloss gezogen.

18
00:01:05,358 --> 00:01:06,317
Ich…

19
00:01:07,860 --> 00:01:11,155
Ich schäme mich zu sehr,
um ihr ins Gesicht zu sehen.

20
00:01:12,156 --> 00:01:16,494
Ok, ich gehe zum Training.
Ruf an, wenn du was brauchst.

21
00:01:16,577 --> 00:01:19,038
Ja. Ich komme schon klar.

22
00:01:19,122 --> 00:01:20,206
Bis dann.

23
00:01:24,293 --> 00:01:26,754
Ich hätte nie gedacht,
dass es so weit kommt.

24
00:01:27,547 --> 00:01:30,424
Sieh mal einer an.
Was für ein tolles Leben!

25
00:01:30,508 --> 00:01:32,844
Du hast diesen Perversen auf uns gehetzt!

26
00:01:32,927 --> 00:01:34,512
Woher wusstest du…

27
00:01:39,433 --> 00:01:42,812
Warum ist meine Mutter
mit all dem so zufrieden?

28
00:01:42,895 --> 00:01:44,480
Jemand wollte meine Unterwäsche?

29
00:01:44,564 --> 00:01:47,024
So alt bin ich wohl doch noch nicht.

30
00:01:48,234 --> 00:01:50,069
Aber es sieht gut aus.

31
00:01:50,987 --> 00:01:53,948
Ich habe einen Job
im hiesigen Gemischtwarenladen.

32
00:01:54,532 --> 00:01:55,992
Willkommen.

33
00:01:57,326 --> 00:01:59,996
Kazuki arbeitet und Junta hat Training.

34
00:02:00,079 --> 00:02:02,582
Wir werden nicht viel Zeit
miteinander verbringen.

35
00:03:34,131 --> 00:03:35,424
DATE MIT EINER REINKARNATION
AUS EINER ANDEREN WELT

36
00:03:35,508 --> 00:03:36,342
Morgen.

37
00:03:36,926 --> 00:03:39,053
-Hallo.
-Morgen.

38
00:03:40,054 --> 00:03:42,682
-Anzu, machst du heute Mittagessen?
-Genau.

39
00:03:42,765 --> 00:03:44,684
Die Nervensäge hat mich genötigt.

40
00:03:44,767 --> 00:03:46,435
Wer ist jetzt die Nervensäge?

41
00:03:46,519 --> 00:03:52,108
Wir müssen drei Mittagessen einpacken.
Manchmal sollte ich schon mithelfen.

42
00:03:55,528 --> 00:03:58,364
Schlaf nicht auf dem Salat!

43
00:03:58,864 --> 00:04:00,908
Darf ich zusehen?

44
00:04:00,992 --> 00:04:03,035
Du bist überängstlich.

45
00:04:03,119 --> 00:04:06,163
-Jeder wäre nervös, wenn du kochst.
-Bin ich so hoffnungslos?

46
00:04:06,664 --> 00:04:09,500
Zuerst koche ich die Pasta.

47
00:04:09,583 --> 00:04:12,503
-Das sind Essstäbchen.
-Oh nein!

48
00:04:12,586 --> 00:04:15,840
-Die Würstchen sind verbrannt.
-Mist!

49
00:04:15,923 --> 00:04:17,341
Schlag keine Eier am Kopf auf.

50
00:04:17,425 --> 00:04:19,510
-Verdammt!
-Ich hab's dir gesagt.

51
00:04:27,560 --> 00:04:30,938
Dein Mittagessen sah eine Weile toll aus.

52
00:04:31,022 --> 00:04:32,690
-Heute sieht es eklig aus.
-Was?

53
00:04:33,691 --> 00:04:35,901
Mein Gefühl sagt mir…

54
00:04:35,985 --> 00:04:38,946
Deine Kindheitsfreundin hat es gemacht!

55
00:04:39,030 --> 00:04:42,116
Nein, mein Bruder hat es für mich gemacht.

56
00:04:42,199 --> 00:04:44,493
Du hast gestottert! Noch verdächtiger!

57
00:04:44,577 --> 00:04:47,121
Hast du ein Glück.

58
00:04:47,204 --> 00:04:49,874
Sie scheint nicht wirklich
kochen zu können.

59
00:04:49,957 --> 00:04:51,667
Das war nicht erfolgreich.

60
00:04:51,751 --> 00:04:53,961
Es war mein Bruder!

61
00:04:55,046 --> 00:04:57,757
Hausgemachtes Mittagessen.

62
00:04:57,840 --> 00:04:59,967
Hat er eine Freundin?

63
00:05:06,932 --> 00:05:12,355
Frage! Warum fotografierst du
die Lunchbox deines Bruders?

64
00:05:12,438 --> 00:05:16,484
-Schuldig, ohne Zweifel.
-Geht weg!

65
00:05:16,567 --> 00:05:17,610
EINTÖPFE
KATSU AM SPIESS

66
00:05:17,693 --> 00:05:18,986
Danke für heute.

67
00:05:19,070 --> 00:05:21,989
Kazuki, willst du
wirklich nicht auf die Tanzfläche?

68
00:05:22,073 --> 00:05:24,658
Die Kunden werden dich lieben.

69
00:05:24,742 --> 00:05:27,578
-Nein danke.
-Dachte ich mir.

70
00:05:32,458 --> 00:05:34,960
Kazuki, warte.

71
00:05:35,044 --> 00:05:37,463
Der Manager will, dass du kellnerst.

72
00:05:37,546 --> 00:05:40,091
Schnappst du dir noch mehr Mädchen,
hab ich ein Problem.

73
00:05:40,174 --> 00:05:43,094
Sollen wir etwas essen gehen?

74
00:05:43,177 --> 00:05:45,596
Ein neues Café hat am Bahnhof aufgemacht.

75
00:05:48,265 --> 00:05:49,183
Ich bin müde.

76
00:05:50,643 --> 00:05:52,353
Aber das Café…

77
00:06:00,986 --> 00:06:02,613
Kazuki, du bist spät dran.

78
00:06:03,197 --> 00:06:04,615
Zeit für die Sendung.

79
00:06:04,698 --> 00:06:07,118
Hey, ich bin gerade heimgekommen.

80
00:06:07,201 --> 00:06:10,371
Du wolltest dir die Sendung ansehen,
die Saki empfohlen hat.

81
00:06:11,705 --> 00:06:13,290
Beeil dich und nimm ein Bad.

82
00:06:13,916 --> 00:06:16,544
Nicht länger als zehn Minuten.
Ich döse ein.

83
00:06:16,627 --> 00:06:18,379
Schaut sie euch ohne mich an.

84
00:06:18,462 --> 00:06:20,673
-Wo bleibt da der Spaß?
-Wo bleibt da der Spaß?

85
00:06:21,173 --> 00:06:22,091
Nicht wahr?

86
00:06:22,174 --> 00:06:23,592
Ja.

87
00:06:23,676 --> 00:06:25,302
Wir haben gleichzeitig geredet.

88
00:06:34,353 --> 00:06:36,021
-Ich gehe dann mal.
-Ok.

89
00:06:36,105 --> 00:06:38,357
Hoffentlich läuft das Training gut.

90
00:06:43,070 --> 00:06:44,363
Hast du heute Zeit?

91
00:06:44,446 --> 00:06:45,573
Was?

92
00:06:46,532 --> 00:06:47,867
Hast du.

93
00:06:47,950 --> 00:06:49,994
Ich habe nicht viele Sommerklamotten.

94
00:06:50,077 --> 00:06:51,871
Willst du mitkommen?

95
00:06:51,954 --> 00:06:54,123
Klar, warum nicht.

96
00:06:54,623 --> 00:06:55,958
Geh doch mit Makoto.

97
00:06:56,041 --> 00:06:58,919
-Er sagte, er hat Pläne.
-Ok.

98
00:06:59,503 --> 00:07:02,673
Du hast nichts dagegen,
allein einkaufen zu gehen, oder?

99
00:07:02,756 --> 00:07:05,384
Du bist meine Tarnung,
um nicht zu sehr aufzufallen.

100
00:07:05,467 --> 00:07:08,304
Verstehe. Es ist nicht leicht,
ein Ikemen zu sein.

101
00:07:09,513 --> 00:07:13,767
Ich kaufe meine Kleidung online.
Ich kenne keine Geschäfte.

102
00:07:13,851 --> 00:07:15,769
Ich kenne ein paar gute.

103
00:07:15,853 --> 00:07:18,981
Warum kaufst du
deine Klamotten nicht online?

104
00:07:20,774 --> 00:07:22,109
Das mag ich nicht.

105
00:07:23,277 --> 00:07:24,445
Echt nicht?

106
00:07:26,489 --> 00:07:28,657
Ich ziehe mich um, warte.

107
00:07:31,327 --> 00:07:33,245
-Fertig.
-Das ging schnell!

108
00:07:33,329 --> 00:07:37,541
LANGWEILIG

109
00:07:37,625 --> 00:07:39,585
Du hast nur die Hose gewechselt.

110
00:07:40,711 --> 00:07:43,255
Na und? Es ist ein süßes Shirt.

111
00:07:43,339 --> 00:07:45,341
Das ist kein Zwischenstopp im Supermarkt.

112
00:07:45,424 --> 00:07:47,635
Deine Jeans ist ok,
aber nimm ein anderes Shirt.

113
00:07:47,718 --> 00:07:48,886
Das hier.

114
00:07:48,969 --> 00:07:50,763
Meinst du, das ist besser?

115
00:07:50,846 --> 00:07:52,139
Was ist damit?

116
00:07:52,681 --> 00:07:54,517
Sie hat nur Katzenmotive.

117
00:07:55,059 --> 00:07:56,227
Ich wähle dein Shirt aus.

118
00:07:56,310 --> 00:07:58,729
Nein! Geh nicht rein!

119
00:08:00,105 --> 00:08:01,732
Meine Unterwäsche trocknet!

120
00:08:02,816 --> 00:08:05,361
Deine Höschen auf Grundschulniveau
sind mir egal.

121
00:08:05,444 --> 00:08:08,113
Wie unhöflich! Sie sind bezaubernd!

122
00:08:08,197 --> 00:08:11,200
Halt sie mir nicht vor die Nase.
Das ist mir unangenehm.

123
00:08:12,451 --> 00:08:13,577
Ich habe mich gefragt,

124
00:08:13,661 --> 00:08:16,622
warum du so viele Klamotten
für drinnen hast.

125
00:08:20,876 --> 00:08:22,628
Weil du nur so was hast!

126
00:08:23,170 --> 00:08:25,965
Was? Mit denen kann man auch ausgehen.

127
00:08:27,132 --> 00:08:28,425
Wie viel hast du gespart?

128
00:08:28,509 --> 00:08:31,178
Ich? Ich habe noch Geld
von den Feiertagen übrig.

129
00:08:31,262 --> 00:08:32,596
Hast du was damit vor?

130
00:08:33,180 --> 00:08:35,849
Im Moment nicht.

131
00:08:36,892 --> 00:08:38,519
Ich wollte Videospiele kaufen.

132
00:08:40,187 --> 00:08:41,939
Kauf dir auch Klamotten.

133
00:08:43,190 --> 00:08:44,191
Was?

134
00:08:47,820 --> 00:08:49,530
Mir ist egal, was du zu Hause trägst,

135
00:08:49,613 --> 00:08:51,407
aber ein anständiges Outfit muss sein.

136
00:08:51,490 --> 00:08:53,242
Katzenmotive sind anständig!

137
00:08:53,325 --> 00:08:54,868
Ich weiß, aber…

138
00:08:55,703 --> 00:08:58,622
Du hast keine Klamotten,
um einkaufen zu gehen.

139
00:08:59,873 --> 00:09:02,459
Ich komme! In solchen Momenten

140
00:09:02,543 --> 00:09:03,877
bin ich hier, um zu helfen.

141
00:09:03,961 --> 00:09:05,629
Du lebst!

142
00:09:06,213 --> 00:09:09,758
Ich suche das süßeste Outfit für Anzu aus.

143
00:09:10,301 --> 00:09:12,886
Kazuki, du bleibst unten.

144
00:09:15,973 --> 00:09:17,641
Mein Zauberstab ist jetzt gereinigt.

145
00:09:17,725 --> 00:09:19,935
Ich kann wieder zaubern.

146
00:09:20,561 --> 00:09:24,106
Ich dachte,
der Unterwäsche-Dieb war dein Werk.

147
00:09:24,189 --> 00:09:27,526
Dafür hatte ich die Zentrale kontaktiert.

148
00:09:27,610 --> 00:09:29,695
Eines Tages vernichte ich euch.

149
00:09:29,778 --> 00:09:33,073
Jedenfalls, das ist dein Date.

150
00:09:33,157 --> 00:09:34,992
Du wirst bezaubernd aussehen.

151
00:09:35,075 --> 00:09:36,910
Das ist kein Date.

152
00:09:36,994 --> 00:09:39,413
Wenn du dich wieder mit mir anlegst,
gehe ich nicht.

153
00:09:39,496 --> 00:09:43,417
Rede so mit mir,
und ich schmeiß deine Klamotten weg.

154
00:09:43,500 --> 00:09:44,585
Was?

155
00:09:46,003 --> 00:09:47,379
Die Katzenmotive.

156
00:09:47,463 --> 00:09:50,049
Ich werfe alles weg.

157
00:09:55,804 --> 00:09:57,056
Kazuki!

158
00:09:57,931 --> 00:09:59,600
Danke fürs Warten.

159
00:10:00,309 --> 00:10:02,311
-Jetzt geh, Anzu.
-Hey!

160
00:10:05,064 --> 00:10:06,857
Sie hat mich sogar geschminkt.

161
00:10:08,233 --> 00:10:10,069
Das ist so peinlich.

162
00:10:17,743 --> 00:10:20,454
Tut mir leid, dass du warten musstest.

163
00:10:21,914 --> 00:10:22,790
Schon gut.

164
00:10:23,290 --> 00:10:25,292
Das ist beunruhigend.

165
00:10:25,376 --> 00:10:26,710
Ich bin nervös.

166
00:10:26,794 --> 00:10:28,128
Ich bin ganz aufgeregt!

167
00:10:29,004 --> 00:10:30,589
-Gehen wir.
-Ja!

168
00:10:31,674 --> 00:10:34,301
Dieses Outfit steht dir.

169
00:10:40,891 --> 00:10:41,975
Was ist los mit dir?

170
00:10:42,059 --> 00:10:44,520
Ich habe ein Problem gespürt.

171
00:10:44,603 --> 00:10:46,105
Dein Gesicht ist das Problem.

172
00:10:46,980 --> 00:10:48,107
Aber das ist…

173
00:10:48,982 --> 00:10:51,110
-Ich bin voll rausgeputzt.
-Hurra!

174
00:10:51,193 --> 00:10:53,404
Das Outfit stelle ich
der Zentrale in Rechnung.

175
00:10:53,987 --> 00:10:56,115
Ich gehe neben einem Ikemen…

176
00:10:57,741 --> 00:11:01,620
Das ist zweifellos ein Date!

177
00:11:13,549 --> 00:11:16,093
Alle sind so schick.

178
00:11:16,593 --> 00:11:20,806
Das ist was ganz anderes,
als Katzenartikel online zu kaufen.

179
00:11:20,889 --> 00:11:22,516
Wurde ich wiedergeboren?

180
00:11:22,599 --> 00:11:23,809
Warum schaust du so?

181
00:11:23,892 --> 00:11:26,353
-Mach dir keine Sorgen.
-Das sieht hässlich aus.

182
00:11:27,104 --> 00:11:28,689
Ich bin nur verletzt.

183
00:11:28,772 --> 00:11:32,109
Hier sind mehr Leute, als ich dachte.
Bringen wir es hinter uns.

184
00:11:33,986 --> 00:11:36,822
Kazuki, magst du Kappen?

185
00:11:36,905 --> 00:11:39,032
Du trugst eine, als ich dich kennenlernte.

186
00:11:39,616 --> 00:11:42,703
Nein, ich will nur nicht gesehen werden.

187
00:11:43,495 --> 00:11:44,496
Verstehe.

188
00:11:45,372 --> 00:11:47,124
Verstecken funktioniert damit nicht.

189
00:11:48,417 --> 00:11:49,710
Wie wär's mit einer Maske?

190
00:11:50,210 --> 00:11:51,670
Dann falle ich noch mehr auf.

191
00:11:51,753 --> 00:11:54,256
Leute folgten mir,
weil sie mich für berühmt hielten.

192
00:11:54,339 --> 00:11:56,800
Er kann seine Ikemen-Aura nicht verbergen.

193
00:11:57,718 --> 00:12:01,013
Er hasst es, bei Mädchen beliebt zu sein.

194
00:12:01,722 --> 00:12:06,185
Gibt es einen Grund,
warum er hier zur Schule gehen wollte?

195
00:12:10,772 --> 00:12:12,399
Vorwärts!

196
00:12:20,449 --> 00:12:21,658
Ein Katzen-Hoodie!

197
00:12:22,367 --> 00:12:25,537
Ich will ihn! Gib ihn mir!

198
00:12:35,214 --> 00:12:36,256
Unglaublich.

199
00:12:37,424 --> 00:12:40,427
Ich habe Fanartikel gekauft,
die nichts mit Katzen zu tun haben?

200
00:12:40,511 --> 00:12:42,304
Ist das so verrückt?

201
00:12:43,639 --> 00:12:45,015
Die Zentrale bezahlt das.

202
00:12:45,516 --> 00:12:46,808
Ich bin schick angezogen.

203
00:12:47,309 --> 00:12:50,729
Auch wenn ich sie bezahlen musste,
Kazuki hat meine Kleidung ausgesucht.

204
00:12:51,230 --> 00:12:52,523
Es ist, als ob…

205
00:12:52,606 --> 00:12:55,275
Ich tappe direkt in ihre Falle!

206
00:12:55,359 --> 00:12:57,653
-Ich habe sie!
-Darauf falle ich nicht rein!

207
00:12:57,736 --> 00:12:59,488
Die sind nur zum Ausgehen.

208
00:13:00,948 --> 00:13:04,076
Ich sage Junta nichts
von meinen neuen Sachen. Tut mir leid.

209
00:13:04,660 --> 00:13:06,912
Was willst du tun?
Essen wir was, bevor wir gehen?

210
00:13:07,454 --> 00:13:09,248
Klar. Oh…

211
00:13:09,331 --> 00:13:12,251
-Ich muss erst pinkeln.
-Sag nicht "pinkeln".

212
00:13:13,252 --> 00:13:15,712
Die Toilette war da drüben. Warte hier.

213
00:13:15,796 --> 00:13:17,548
Klar. Ich sehe nach, was es gibt.

214
00:13:19,383 --> 00:13:20,551
Ich nehme deine Tüt…

215
00:13:32,020 --> 00:13:33,605
-Sieh ihn dir an.
-Wow.

216
00:13:35,691 --> 00:13:38,735
-Trifft er sich mit jemandem?
-Er ist so heiß.

217
00:13:48,537 --> 00:13:49,538
Sie braucht ewig.

218
00:13:53,584 --> 00:13:54,876
Willst du ihn anbaggern?

219
00:13:54,960 --> 00:13:56,670
Und wenn er auf die Freundin wartet?

220
00:13:56,753 --> 00:13:58,088
Oder einen Freund.

221
00:14:02,509 --> 00:14:04,845
Hätte ich nur
an einem abgelegeneren Ort gewartet.

222
00:14:09,099 --> 00:14:10,100
Komm schnell zurück.

223
00:14:11,852 --> 00:14:15,063
Bitte sprecht mich nicht an.

224
00:14:20,694 --> 00:14:22,237
Tsukasa…

225
00:14:24,990 --> 00:14:25,991
Seht mich nicht an.

226
00:14:27,576 --> 00:14:29,244
Tsukasa…

227
00:14:32,414 --> 00:14:33,498
Kommt nicht her.

228
00:14:34,207 --> 00:14:35,459
Geht weg!

229
00:14:36,627 --> 00:14:37,669
Kazuki!

230
00:14:45,510 --> 00:14:47,429
Tut mir leid, dass du warten musstest.

231
00:14:47,512 --> 00:14:49,348
Ich habe den perfekten Laden gefunden.

232
00:14:50,891 --> 00:14:52,309
Komm mit.

233
00:15:02,152 --> 00:15:04,363
Sieh dir die an!

234
00:15:07,407 --> 00:15:10,577
Ich habe solches Glück,
hier drauf gestoßen zu sein!

235
00:15:11,745 --> 00:15:13,580
Ich bin so froh, dass wir hier sind.

236
00:15:24,299 --> 00:15:25,342
Ja.

237
00:15:29,012 --> 00:15:30,263
Wow!

238
00:15:30,347 --> 00:15:32,265
Das sieht aus wie Momohiki!

239
00:15:33,934 --> 00:15:37,145
Ich will es,
aber ich habe schon Geld ausgegeben.

240
00:15:37,229 --> 00:15:38,981
Ich warte bis zum Zahltag.

241
00:15:39,064 --> 00:15:41,316
-Ich kann dafür bezahlen.
-Was?

242
00:15:41,900 --> 00:15:43,652
Ein kleines Dankeschön für heute.

243
00:15:45,237 --> 00:15:46,321
Was?

244
00:15:46,405 --> 00:15:47,239
GOTT

245
00:15:47,322 --> 00:15:49,408
Danke für den Einkauf!

246
00:15:52,327 --> 00:15:54,955
Das ist so niedlich!

247
00:15:55,038 --> 00:15:58,875
Ich kann dir nicht genug danken.
Das wird mein Familienerbstück.

248
00:15:58,959 --> 00:15:59,960
Wie dramatisch.

249
00:16:01,878 --> 00:16:03,964
Wir waren den ganzen Tag unterwegs.

250
00:16:06,842 --> 00:16:07,926
Anzu?

251
00:16:10,721 --> 00:16:12,639
Du hast dich heute schick gemacht.

252
00:16:13,598 --> 00:16:14,933
Es war Riris Idee.

253
00:16:16,309 --> 00:16:18,895
Ich habe dich noch nie
ohne Katzenmotive gesehen.

254
00:16:19,938 --> 00:16:21,523
Du siehst süß aus.

255
00:16:21,606 --> 00:16:23,900
Du hast wirklich
immer Katzenmotive getragen.

256
00:16:24,609 --> 00:16:28,447
-Ihr wart zusammen aus?
-Ja, wir haben Sommerklamotten gekauft.

257
00:16:30,449 --> 00:16:31,783
Das ist unfair!

258
00:16:31,867 --> 00:16:33,744
Sieh mich nicht so an.

259
00:16:34,411 --> 00:16:36,121
Du musst vom Training erschöpft sein.

260
00:16:36,204 --> 00:16:38,623
Wir haben Taiyaki.
Essen wir zu Hause zusammen.

261
00:16:38,707 --> 00:16:40,500
Super! Danke!

262
00:16:40,584 --> 00:16:43,045
Ich mache gleich Abendessen. Sicher?

263
00:16:43,128 --> 00:16:44,129
Das passt beides rein.

264
00:16:47,132 --> 00:16:49,092
Es war ein normaler Tag, wie schön.

265
00:16:49,593 --> 00:16:52,721
Ich dachte, Riri versucht wieder was.

266
00:16:53,263 --> 00:16:55,891
Heute Abend müssen wir
die nächste Folge anschauen.

267
00:16:56,433 --> 00:16:57,350
-Ja.
-Ja.

268
00:17:00,437 --> 00:17:04,524
Was passierte, nachdem die Zombies
den Protagonisten fanden?

269
00:17:04,608 --> 00:17:06,359
Das nimmt kein gutes Ende.

270
00:17:21,875 --> 00:17:24,961
DA SIE UNANSEHNLICH IST,
VERWANDELTEN WIR SIE IN KUCHEN

271
00:17:25,045 --> 00:17:27,881
Kazuki, töte sie!

272
00:17:27,964 --> 00:17:29,508
Wie nervig.

273
00:17:29,591 --> 00:17:32,511
DA SIE UNANSEHNLICH IST,
VERWANDELTEN WIR SIE IN KUCHEN

274
00:17:32,594 --> 00:17:35,013
Hayami, heb das Sofa hoch.

275
00:17:36,848 --> 00:17:37,682
Was?

276
00:17:42,979 --> 00:17:45,065
Ihr Weicheier!

277
00:17:54,491 --> 00:17:56,827
Wie zuverlässig.

278
00:17:57,994 --> 00:18:04,709
Ich wollte dich nie hier haben,
aber du warst eine große Hilfe.

279
00:18:08,922 --> 00:18:11,007
Tut mir leid, ich bin nutzlos!

280
00:18:11,091 --> 00:18:14,010
Du hast den Unterwäsche-Dieb geschnappt!

281
00:18:14,678 --> 00:18:16,972
Ich bin nur ein Schwächling.

282
00:18:17,055 --> 00:18:19,516
Nicht jeder kann
gegen eine Kakerlake bestehen.

283
00:18:20,100 --> 00:18:22,853
-Nicht wahr?
-Es tut mir so leid.

284
00:18:25,105 --> 00:18:27,107
Ich bin derjenige, der Hilfe bekommt.

285
00:18:37,450 --> 00:18:40,036
Das Zusammenleben verläuft reibungslos.

286
00:18:40,120 --> 00:18:41,538
Alles scheint gut zu gehen.

287
00:18:48,378 --> 00:18:51,548
Du bist unachtsam geworden.

288
00:18:51,631 --> 00:18:54,759
Ich habe ein paar Tricks,
die ich noch nicht genutzt habe.

289
00:19:06,188 --> 00:19:07,314
Wach auf.

290
00:19:11,693 --> 00:19:13,820
Kazuki! Was machst du hier? Morgen!

291
00:19:13,904 --> 00:19:16,072
Ich wollte dich von draußen aufwecken,

292
00:19:16,156 --> 00:19:17,490
aber du schliefst weiter.

293
00:19:17,574 --> 00:19:20,410
Wie spät ist es jetzt? Oh nein!

294
00:19:20,493 --> 00:19:22,954
Kazuki, geh ohne mich los!

295
00:19:23,038 --> 00:19:24,956
Das hatte ich auch vor.

296
00:19:26,833 --> 00:19:28,418
Ich schaffe es wirklich nicht!

297
00:19:30,295 --> 00:19:34,591
Ich habe noch nie so lange geschlafen!

298
00:19:38,136 --> 00:19:41,598
Oh nein, ich bin spät dran!

299
00:19:41,681 --> 00:19:43,183
Warte, Moment.

300
00:19:43,683 --> 00:19:46,102
Was habe ich gerade gesagt?

301
00:19:46,811 --> 00:19:49,689
Ich murmelte es, ohne nachzudenken.

302
00:19:50,190 --> 00:19:52,609
Ich bin spät dran!

303
00:19:55,612 --> 00:19:58,907
Es ist wie in einer guten,
alten Dating-Simulation.

304
00:20:00,158 --> 00:20:03,578
Ich werde doch hoffentlich
nicht auf weitere Anwärter stoßen, oder?

305
00:20:04,162 --> 00:20:07,082
Oh nein, ich komme
an einer Abzweigung vorbei.

306
00:20:07,666 --> 00:20:09,626
Aber es sollte ok sein.

307
00:20:09,709 --> 00:20:12,128
Ich esse keinen Toast.

308
00:20:17,926 --> 00:20:21,638
Es war kein Ikemen, sondern ein Auto.
Es war nur knapp!

309
00:20:21,721 --> 00:20:23,932
Nein, das ist ein ernster Unfall!

310
00:20:26,142 --> 00:20:28,979
Entschuldigung. Sind Sie verletzt?

311
00:20:36,903 --> 00:20:38,488
Mir geht's gut. Danke.

312
00:20:39,864 --> 00:20:41,533
Sie müssen sich nicht entschuldigen.

313
00:20:42,534 --> 00:20:47,122
Sie ist doch vor das Auto gesprungen.

314
00:20:51,126 --> 00:20:53,753
Du knabberst an Toast!

315
00:21:01,803 --> 00:21:03,555
Fanfare, bitte!

316
00:21:03,638 --> 00:21:05,682
Glückwunsch!

317
00:21:05,765 --> 00:21:11,104
Dich interessiert das, was noch kommt,
bestimmt so, dass du nichts überspringst.

318
00:21:11,187 --> 00:21:14,858
Wir leben in einer Zeit, in der wir uns
aussuchen können, was wir sehen wollen.

319
00:21:14,941 --> 00:21:18,403
Aber was haben wir dabei verloren?

320
00:21:18,486 --> 00:21:19,988
Sag nicht, du willst so bleiben.

321
00:21:20,071 --> 00:21:22,657
Entdecke mehr, und lebe
ein glückliches, funkelndes Leben!

322
00:21:22,741 --> 00:21:24,659
Damit ich Geld bekomme, natürlich.

323
00:21:26,995 --> 00:21:27,829
Oh ja!

324
00:21:30,457 --> 00:21:31,291
Los geht's!

325
00:21:33,835 --> 00:21:34,961
Liebe!

326
00:21:37,047 --> 00:21:37,881
Los geht's!

327
00:21:37,964 --> 00:21:41,176
Tut mir leid, dass ich dich zwinge

328
00:21:41,259 --> 00:21:44,429
Aber du wirst
Eine wunderbare Zukunft haben

329
00:21:44,512 --> 00:21:51,144
Nein zu deinen drei größten Bedürfnissen
Videospiele, Schokolade und Katzen

330
00:21:51,227 --> 00:21:54,064
Ich werde mich
diesen Ikemen niemals ausliefern.

331
00:21:54,147 --> 00:21:57,525
Das sagst du jetzt, aber ich weiß,
dass du irgendwann nachgibst.

332
00:21:57,609 --> 00:21:59,235
Du! (So!) Du auch! (So!)

333
00:21:59,319 --> 00:22:00,987
Ich weiß, dein Herz schlägt schnell

334
00:22:01,071 --> 00:22:03,615
Verliebe dich
Niemand kann die Liebe aufhalten

335
00:22:03,698 --> 00:22:06,201
Komm schon
Willst du dich nicht verlieben?

336
00:22:06,284 --> 00:22:07,577
Gib es einfach zu

337
00:22:07,660 --> 00:22:09,579
Willst du dich nicht verlieben?

338
00:22:09,662 --> 00:22:10,872
Sei nicht so stur

339
00:22:10,955 --> 00:22:12,791
Willst du dich nicht verlieben?

340
00:22:12,874 --> 00:22:17,045
Du kannst nicht ewig diese Ikemen meiden

341
00:22:17,128 --> 00:22:19,172
Komm schon!
Willst du dich nicht verlieben?

342
00:22:19,255 --> 00:22:20,715
Überlass das mir

343
00:22:20,799 --> 00:22:22,842
Willst du dich nicht verlieben?

344
00:22:22,926 --> 00:22:24,010
Nur zu, verliere dich

345
00:22:24,094 --> 00:22:26,096
Willst du dich nicht verlieben?

346
00:22:26,179 --> 00:22:30,975
Du kannst nicht ewig diese Ikemen meiden

347
00:22:31,059 --> 00:22:32,310
Umarme mich, halt mich fest

348
00:22:32,393 --> 00:22:34,020
Lass deine wilde Seite raus

349
00:22:34,104 --> 00:22:35,605
Dieses Zeichen siehst nur du

350
00:22:35,688 --> 00:22:38,608
Jetzt wird es romantisch!

351
00:22:38,691 --> 00:22:43,696
Untertitel von: Torsten Brohmann