EINE NETFLIX SERIE
Anzus schönes WG-Leben…
Ich vertraue mich dir an.
Junta Hayami, ein kesser, sportlicher, heißer Typ, stürzt sich ins Getümmel.
Das Bad ist am Ende des Flurs.
Ein wahrhaft traumhaftes Leben.
Oh, und…
Es gibt zwei Betten im Schlafzimmer.
Wollt ihr eins teil…
Nie im Leben.
Gut…
Die Situation wird schnell eskalieren.
Dann zieht Kazuki ins Arbeitszimmer meines Vaters um.
Gute Idee.
Ich kann den Schreibtisch im Arbeitszimmer nutzen.
PAPA MAG DAS
Als wären sie in ein Liebesschloss gezogen.
Ich…
Ich schäme mich zu sehr, um ihr ins Gesicht zu sehen.
Ok, ich gehe zum Training. Ruf an, wenn du was brauchst.
Ja. Ich komme schon klar.
Bis dann.
Ich hätte nie gedacht, dass es so weit kommt.
Sieh mal einer an. Was für ein tolles Leben!
Du hast diesen Perversen auf uns gehetzt!
Woher wusstest du…
Warum ist meine Mutter mit all dem so zufrieden?
Jemand wollte meine Unterwäsche?
So alt bin ich wohl doch noch nicht.
Aber es sieht gut aus.
Ich habe einen Job im hiesigen Gemischtwarenladen.
Willkommen.
Kazuki arbeitet und Junta hat Training.
Wir werden nicht viel Zeit miteinander verbringen.
DATE MIT EINER REINKARNATION AUS EINER ANDEREN WELT
Morgen.
-Hallo. -Morgen.
-Anzu, machst du heute Mittagessen? -Genau.
Die Nervensäge hat mich genötigt.
Wer ist jetzt die Nervensäge?
Wir müssen drei Mittagessen einpacken. Manchmal sollte ich schon mithelfen.
Schlaf nicht auf dem Salat!
Darf ich zusehen?
Du bist überängstlich.
-Jeder wäre nervös, wenn du kochst. -Bin ich so hoffnungslos?
Zuerst koche ich die Pasta.
-Das sind Essstäbchen. -Oh nein!
-Die Würstchen sind verbrannt. -Mist!
Schlag keine Eier am Kopf auf.
-Verdammt! -Ich hab's dir gesagt.
Dein Mittagessen sah eine Weile toll aus.
-Heute sieht es eklig aus. -Was?
Mein Gefühl sagt mir…
Deine Kindheitsfreundin hat es gemacht!
Nein, mein Bruder hat es für mich gemacht.
Du hast gestottert! Noch verdächtiger!
Hast du ein Glück.
Sie scheint nicht wirklich kochen zu können.
Das war nicht erfolgreich.
Es war mein Bruder!
Hausgemachtes Mittagessen.
Hat er eine Freundin?
Frage! Warum fotografierst du die Lunchbox deines Bruders?
-Schuldig, ohne Zweifel. -Geht weg!
EINTÖPFE KATSU AM SPIESS
Danke für heute.
Kazuki, willst du wirklich nicht auf die Tanzfläche?
Die Kunden werden dich lieben.
-Nein danke. -Dachte ich mir.
Kazuki, warte.
Der Manager will, dass du kellnerst.
Schnappst du dir noch mehr Mädchen, hab ich ein Problem.
Sollen wir etwas essen gehen?
Ein neues Café hat am Bahnhof aufgemacht.
Ich bin müde.
Aber das Café…
Kazuki, du bist spät dran.
Zeit für die Sendung.
Hey, ich bin gerade heimgekommen.
Du wolltest dir die Sendung ansehen, die Saki empfohlen hat.
Beeil dich und nimm ein Bad.
Nicht länger als zehn Minuten. Ich döse ein.
Schaut sie euch ohne mich an.
-Wo bleibt da der Spaß? -Wo bleibt da der Spaß?
Nicht wahr?
Ja.
Wir haben gleichzeitig geredet.
-Ich gehe dann mal. -Ok.
Hoffentlich läuft das Training gut.
Hast du heute Zeit?
Was?
Hast du.
Ich habe nicht viele Sommerklamotten.
Willst du mitkommen?
Klar, warum nicht.
Geh doch mit Makoto.
-Er sagte, er hat Pläne. -Ok.
Du hast nichts dagegen, allein einkaufen zu gehen, oder?
Du bist meine Tarnung, um nicht zu sehr aufzufallen.
Verstehe. Es ist nicht leicht, ein Ikemen zu sein.
Ich kaufe meine Kleidung online. Ich kenne keine Geschäfte.
Ich kenne ein paar gute.
Warum kaufst du deine Klamotten nicht online?
Das mag ich nicht.
Echt nicht?
Ich ziehe mich um, warte.
-Fertig. -Das ging schnell!
LANGWEILIG
Du hast nur die Hose gewechselt.
Na und? Es ist ein süßes Shirt.
Das ist kein Zwischenstopp im Supermarkt.
Deine Jeans ist ok, aber nimm ein anderes Shirt.
Das hier.
Meinst du, das ist besser?
Was ist damit?
Sie hat nur Katzenmotive.
Ich wähle dein Shirt aus.
Nein! Geh nicht rein!
Meine Unterwäsche trocknet!
Deine Höschen auf Grundschulniveau sind mir egal.
Wie unhöflich! Sie sind bezaubernd!
Halt sie mir nicht vor die Nase. Das ist mir unangenehm.
Ich habe mich gefragt,
warum du so viele Klamotten für drinnen hast.
Weil du nur so was hast!
Was? Mit denen kann man auch ausgehen.
Wie viel hast du gespart?
Ich? Ich habe noch Geld von den Feiertagen übrig.
Hast du was damit vor?
Im Moment nicht.
Ich wollte Videospiele kaufen.
Kauf dir auch Klamotten.
Was?
Mir ist egal, was du zu Hause trägst,
aber ein anständiges Outfit muss sein.
Katzenmotive sind anständig!
Ich weiß, aber…
Du hast keine Klamotten, um einkaufen zu gehen.
Ich komme! In solchen Momenten
bin ich hier, um zu helfen.
Du lebst!
Ich suche das süßeste Outfit für Anzu aus.
Kazuki, du bleibst unten.
Mein Zauberstab ist jetzt gereinigt.
Ich kann wieder zaubern.
Ich dachte, der Unterwäsche-Dieb war dein Werk.
Dafür hatte ich die Zentrale kontaktiert.
Eines Tages vernichte ich euch.
Jedenfalls, das ist dein Date.
Du wirst bezaubernd aussehen.
Das ist kein Date.
Wenn du dich wieder mit mir anlegst, gehe ich nicht.
Rede so mit mir, und ich schmeiß deine Klamotten weg.
Was?
Die Katzenmotive.
Ich werfe alles weg.
Kazuki!
Danke fürs Warten.
-Jetzt geh, Anzu. -Hey!
Sie hat mich sogar geschminkt.
Das ist so peinlich.
Tut mir leid, dass du warten musstest.
Schon gut.
Das ist beunruhigend.
Ich bin nervös.
Ich bin ganz aufgeregt!
-Gehen wir. -Ja!
Dieses Outfit steht dir.
Was ist los mit dir?
Ich habe ein Problem gespürt.
Dein Gesicht ist das Problem.
Aber das ist…
-Ich bin voll rausgeputzt. -Hurra!
Das Outfit stelle ich der Zentrale in Rechnung.
Ich gehe neben einem Ikemen…
Das ist zweifellos ein Date!
Alle sind so schick.
Das ist was ganz anderes, als Katzenartikel online zu kaufen.
Wurde ich wiedergeboren?
Warum schaust du so?
-Mach dir keine Sorgen. -Das sieht hässlich aus.
Ich bin nur verletzt.
Hier sind mehr Leute, als ich dachte. Bringen wir es hinter uns.
Kazuki, magst du Kappen?
Du trugst eine, als ich dich kennenlernte.
Nein, ich will nur nicht gesehen werden.
Verstehe.
Verstecken funktioniert damit nicht.
Wie wär's mit einer Maske?
Dann falle ich noch mehr auf.
Leute folgten mir, weil sie mich für berühmt hielten.
Er kann seine Ikemen-Aura nicht verbergen.
Er hasst es, bei Mädchen beliebt zu sein.
Gibt es einen Grund, warum er hier zur Schule gehen wollte?
Vorwärts!
Ein Katzen-Hoodie!
Ich will ihn! Gib ihn mir!
Unglaublich.
Ich habe Fanartikel gekauft, die nichts mit Katzen zu tun haben?
Ist das so verrückt?
Die Zentrale bezahlt das.
Ich bin schick angezogen.
Auch wenn ich sie bezahlen musste, Kazuki hat meine Kleidung ausgesucht.
Es ist, als ob…
Ich tappe direkt in ihre Falle!
-Ich habe sie! -Darauf falle ich nicht rein!
Die sind nur zum Ausgehen.
Ich sage Junta nichts von meinen neuen Sachen. Tut mir leid.
Was willst du tun? Essen wir was, bevor wir gehen?
Klar. Oh…
-Ich muss erst pinkeln. -Sag nicht "pinkeln".
Die Toilette war da drüben. Warte hier.
Klar. Ich sehe nach, was es gibt.
Ich nehme deine Tüt…
-Sieh ihn dir an. -Wow.
-Trifft er sich mit jemandem? -Er ist so heiß.
Sie braucht ewig.
Willst du ihn anbaggern?
Und wenn er auf die Freundin wartet?
Oder einen Freund.
Hätte ich nur an einem abgelegeneren Ort gewartet.
Komm schnell zurück.
Bitte sprecht mich nicht an.
Tsukasa…
Seht mich nicht an.
Tsukasa…
Kommt nicht her.
Geht weg!
Kazuki!
Tut mir leid, dass du warten musstest.
Ich habe den perfekten Laden gefunden.
Komm mit.
Sieh dir die an!
Ich habe solches Glück, hier drauf gestoßen zu sein!
Ich bin so froh, dass wir hier sind.
Ja.
Wow!
Das sieht aus wie Momohiki!
Ich will es, aber ich habe schon Geld ausgegeben.
Ich warte bis zum Zahltag.
-Ich kann dafür bezahlen. -Was?
Ein kleines Dankeschön für heute.
Was?
GOTT
Danke für den Einkauf!
Das ist so niedlich!
Ich kann dir nicht genug danken. Das wird mein Familienerbstück.
Wie dramatisch.
Wir waren den ganzen Tag unterwegs.
Anzu?
Du hast dich heute schick gemacht.
Es war Riris Idee.
Ich habe dich noch nie ohne Katzenmotive gesehen.
Du siehst süß aus.
Du hast wirklich immer Katzenmotive getragen.
-Ihr wart zusammen aus? -Ja, wir haben Sommerklamotten gekauft.
Das ist unfair!
Sieh mich nicht so an.
Du musst vom Training erschöpft sein.
Wir haben Taiyaki. Essen wir zu Hause zusammen.
Super! Danke!
Ich mache gleich Abendessen. Sicher?
Das passt beides rein.
Es war ein normaler Tag, wie schön.
Ich dachte, Riri versucht wieder was.
Heute Abend müssen wir die nächste Folge anschauen.
-Ja. -Ja.
Was passierte, nachdem die Zombies den Protagonisten fanden?
Das nimmt kein gutes Ende.
DA SIE UNANSEHNLICH IST, VERWANDELTEN WIR SIE IN KUCHEN
Kazuki, töte sie!
Wie nervig.
DA SIE UNANSEHNLICH IST, VERWANDELTEN WIR SIE IN KUCHEN
Hayami, heb das Sofa hoch.
Was?
Ihr Weicheier!
Wie zuverlässig.
Ich wollte dich nie hier haben, aber du warst eine große Hilfe.
Tut mir leid, ich bin nutzlos!
Du hast den Unterwäsche-Dieb geschnappt!
Ich bin nur ein Schwächling.
Nicht jeder kann gegen eine Kakerlake bestehen.
-Nicht wahr? -Es tut mir so leid.
Ich bin derjenige, der Hilfe bekommt.
Das Zusammenleben verläuft reibungslos.
Alles scheint gut zu gehen.
Du bist unachtsam geworden.
Ich habe ein paar Tricks, die ich noch nicht genutzt habe.
Wach auf.
Kazuki! Was machst du hier? Morgen!
Ich wollte dich von draußen aufwecken,
aber du schliefst weiter.
Wie spät ist es jetzt? Oh nein!
Kazuki, geh ohne mich los!
Das hatte ich auch vor.
Ich schaffe es wirklich nicht!
Ich habe noch nie so lange geschlafen!
Oh nein, ich bin spät dran!
Warte, Moment.
Was habe ich gerade gesagt?
Ich murmelte es, ohne nachzudenken.
Ich bin spät dran!
Es ist wie in einer guten, alten Dating-Simulation.
Ich werde doch hoffentlich nicht auf weitere Anwärter stoßen, oder?
Oh nein, ich komme an einer Abzweigung vorbei.
Aber es sollte ok sein.
Ich esse keinen Toast.
Es war kein Ikemen, sondern ein Auto. Es war nur knapp!
Nein, das ist ein ernster Unfall!
Entschuldigung. Sind Sie verletzt?
Mir geht's gut. Danke.
Sie müssen sich nicht entschuldigen.
Sie ist doch vor das Auto gesprungen.
Du knabberst an Toast!
Fanfare, bitte!
Glückwunsch!
Dich interessiert das, was noch kommt, bestimmt so, dass du nichts überspringst.
Wir leben in einer Zeit, in der wir uns aussuchen können, was wir sehen wollen.
Aber was haben wir dabei verloren?
Sag nicht, du willst so bleiben.
Entdecke mehr, und lebe ein glückliches, funkelndes Leben!
Damit ich Geld bekomme, natürlich.
Oh ja!
Los geht's!
Liebe!
Los geht's!
Tut mir leid, dass ich dich zwinge
Aber du wirst Eine wunderbare Zukunft haben
Nein zu deinen drei größten Bedürfnissen Videospiele, Schokolade und Katzen
Ich werde mich diesen Ikemen niemals ausliefern.
Das sagst du jetzt, aber ich weiß, dass du irgendwann nachgibst.
Du! (So!) Du auch! (So!)
Ich weiß, dein Herz schlägt schnell
Verliebe dich Niemand kann die Liebe aufhalten
Komm schon Willst du dich nicht verlieben?
Gib es einfach zu
Willst du dich nicht verlieben?
Sei nicht so stur
Willst du dich nicht verlieben?
Du kannst nicht ewig diese Ikemen meiden
Komm schon! Willst du dich nicht verlieben?
Überlass das mir
Willst du dich nicht verlieben?
Nur zu, verliere dich
Willst du dich nicht verlieben?
Du kannst nicht ewig diese Ikemen meiden
Umarme mich, halt mich fest
Lass deine wilde Seite raus
Dieses Zeichen siehst nur du
Jetzt wird es romantisch!
Untertitel von: Torsten Brohmann