1
00:00:06,049 --> 00:00:08,009
[beeping]

2
00:00:12,555 --> 00:00:14,557
[light music]

3
00:00:15,433 --> 00:00:19,062
[Riri] And so, the friendly, handsome,
and athletic Junta Hayami…

4
00:00:19,145 --> 00:00:21,481
[Junta] Uh, thanks for letting me stay.

5
00:00:22,190 --> 00:00:25,818
[Riri] …has now joined
Anzu's cozy coed living arrangement.

6
00:00:25,902 --> 00:00:26,736
[chuckles awkwardly]

7
00:00:27,361 --> 00:00:29,947
If you want to freshen up,
the bathroom is at the end of the hall.

8
00:00:30,990 --> 00:00:34,202
[Riri] This is a dream come true scenario.

9
00:00:35,036 --> 00:00:35,953
One more thing.

10
00:00:36,496 --> 00:00:38,956
Since this room only has two beds,

11
00:00:39,040 --> 00:00:40,083
would you guys mind--

12
00:00:40,166 --> 00:00:41,375
[Tsukasa and Junta] No way.

13
00:00:41,459 --> 00:00:42,835
Silly me.

14
00:00:43,336 --> 00:00:46,589
[Riri] It's just a matter of time
before the sparks of love fly!

15
00:00:47,298 --> 00:00:51,177
Well, in that case, we can move Kazuki
into my dad's office instead.

16
00:00:51,761 --> 00:00:53,179
Yeah, works for me.

17
00:00:53,679 --> 00:00:55,973
It'll be great to have a room with a desk.

18
00:00:57,433 --> 00:00:58,559
[meows]

19
00:00:58,643 --> 00:00:59,519
DAD'S SELECTION

20
00:00:59,602 --> 00:01:00,436
[dad] Yay!

21
00:01:00,520 --> 00:01:03,606
-[Riri] Welcome to the love castle!
-[all groan]

22
00:01:05,525 --> 00:01:06,943
-Um…
-Huh?

23
00:01:07,860 --> 00:01:11,155
[Junta] She's so pretty,
I can't even look her in the eyes.

24
00:01:12,156 --> 00:01:14,534
I'm late for practice.
But just let me know

25
00:01:14,617 --> 00:01:16,494
if I can help out with anything, okay?

26
00:01:16,577 --> 00:01:19,080
[soft chuckle]
We've got things handled here.

27
00:01:19,163 --> 00:01:20,206
Right.

28
00:01:23,167 --> 00:01:24,210
[sighs]

29
00:01:24,293 --> 00:01:26,546
Why is all of this happening to me?

30
00:01:27,547 --> 00:01:31,217
-Yeah, it's all too exciting…
-[Anzu] Get back here!

31
00:01:31,300 --> 00:01:33,427
You're gonna pay
for that underwear incident!

32
00:01:33,511 --> 00:01:34,637
[Riri] Give it up!
[grunts]

33
00:01:35,555 --> 00:01:37,515
-[Riri screaming]
-[loud thud]

34
00:01:37,598 --> 00:01:38,641
[Anzu breathes heavily]

35
00:01:38,724 --> 00:01:42,270
[Anzu] I can't believe how nonchalant
Mom is being about this whole thing.

36
00:01:42,895 --> 00:01:45,898
Tried to steal my underwear?
Well, I guess your old mom still got it.

37
00:01:45,982 --> 00:01:47,024
MOM'S SLIGHTLY-OFF REACTION

38
00:01:47,108 --> 00:01:50,361
[chuckles mischievously]
Meanwhile, there's good news.

39
00:01:50,987 --> 00:01:53,948
[Anzu] I got a part-time job
at the convenience store.

40
00:01:54,532 --> 00:01:56,200
Hi, welcome.

41
00:01:57,326 --> 00:02:00,496
[Anzu] Kazuki's always at work,
Junta's busy with baseball,

42
00:02:00,580 --> 00:02:02,582
I bet we'll barely see each other.

43
00:02:08,171 --> 00:02:10,173
[theme music]

44
00:03:33,923 --> 00:03:35,508
#6 A "REINCARNATED-
IN-ANOTHER-WORLD" DATE

45
00:03:35,591 --> 00:03:36,926
[Junta] Morning.

46
00:03:37,009 --> 00:03:39,470
-[Tsukasa] Hey.
-[Anzu yawns] Morning.

47
00:03:39,553 --> 00:03:41,889
Anzu, did you get up early
to make us lunch?

48
00:03:41,973 --> 00:03:42,848
Yup.

49
00:03:42,932 --> 00:03:44,684
Our housemother made me.

50
00:03:44,767 --> 00:03:46,435
Who are you calling "housemother"?

51
00:03:46,519 --> 00:03:49,897
It's fine. Now there
are three lunches for us to make,

52
00:03:49,981 --> 00:03:51,607
so I should help out too.

53
00:03:51,691 --> 00:03:55,444
[groans, snores]

54
00:03:55,528 --> 00:03:58,781
You offered to help.
And lettuce is not a pillow.

55
00:03:58,864 --> 00:04:00,908
Hey, do you mind if I watch?

56
00:04:00,992 --> 00:04:02,868
[Anzu] Watch?
I'll get nervous and mess up.

57
00:04:02,952 --> 00:04:04,578
[Tsukasa] Yeah, but it won't be his fault.

58
00:04:04,662 --> 00:04:06,163
You have no faith in me at all!

59
00:04:07,123 --> 00:04:09,667
Fine, I'll show you. First, the pasta.

60
00:04:09,750 --> 00:04:11,585
You know you're boiling chopsticks, right?

61
00:04:11,669 --> 00:04:12,503
[yelps]

62
00:04:12,586 --> 00:04:15,589
-[Tsukasa] You're burning Mr. Octopus.
-[Anzu screams]

63
00:04:15,673 --> 00:04:17,675
[Tsukasa] And don't crack
the eggs on your forehead.

64
00:04:17,758 --> 00:04:19,510
-[Anzu yelps]
-[Tsukasa] You're hopeless.

65
00:04:19,593 --> 00:04:21,262
[indistinct chatter]

66
00:04:25,683 --> 00:04:26,600
Hm.

67
00:04:27,685 --> 00:04:30,938
Eh? What's the deal
with your lunch today? It's a mess!

68
00:04:31,022 --> 00:04:32,690
-I'm usually jealous.
-[gasps]

69
00:04:33,691 --> 00:04:35,901
Hmm. I know what's happening here.

70
00:04:35,985 --> 00:04:38,946
You had your old bestie make it for you!

71
00:04:39,030 --> 00:04:42,116
What, I-- No, it's not like that!
My little brother made it!

72
00:04:42,199 --> 00:04:44,493
You're stuttering! We know you're lying!

73
00:04:44,577 --> 00:04:47,121
Come on, this is so not fair.

74
00:04:47,204 --> 00:04:49,874
You get a girl who's cute
and she can cook.

75
00:04:49,957 --> 00:04:51,667
From the look of it, she can't cook.

76
00:04:51,751 --> 00:04:53,961
I told you my little brother made it!

77
00:04:55,046 --> 00:04:57,673
-Did she make him a lunch?
-Yeah.

78
00:04:57,757 --> 00:04:59,967
Wow, do you think they're dating?

79
00:05:00,760 --> 00:05:02,970
[sighs, chuckles]

80
00:05:05,181 --> 00:05:06,098
[camera clicks]

81
00:05:07,433 --> 00:05:10,227
Lies! If your little brother
did make it for you,

82
00:05:10,311 --> 00:05:12,355
why are you taking a picture
and smiling like that?

83
00:05:12,438 --> 00:05:16,067
-You sure look guilty.
-Hey, knock it off already!

84
00:05:16,567 --> 00:05:17,485
STEWS
SKEWERED KATSU

85
00:05:17,568 --> 00:05:18,569
[Tsukasa] Heading home.

86
00:05:19,070 --> 00:05:21,989
Kazuki, please,
work the front of the house?

87
00:05:22,073 --> 00:05:24,742
The customers love you.
What do you say, hmm?

88
00:05:24,825 --> 00:05:27,161
-No thanks, I'll pass.
-That's too bad.

89
00:05:32,458 --> 00:05:34,460
Kazuki, hey, wait up.

90
00:05:35,044 --> 00:05:37,463
Smart turning down the front-of-house gig.

91
00:05:37,546 --> 00:05:40,091
Not like you need any more fans, right?

92
00:05:40,174 --> 00:05:43,094
Hey, wanna hang out? There's a new café.

93
00:05:43,177 --> 00:05:46,388
We can grab a quick bite to eat
and maybe-- Uh?

94
00:05:48,224 --> 00:05:49,183
Goodnight.

95
00:05:50,559 --> 00:05:52,520
Okay, maybe next time.

96
00:05:54,855 --> 00:05:55,940
[Tsukasa clears throat]

97
00:05:58,359 --> 00:05:59,318
[exhales deeply]

98
00:06:00,986 --> 00:06:02,613
[Anzu] You're home! What took so long?

99
00:06:02,696 --> 00:06:04,615
[Anzu] We've been waiting for you
to start the show!

100
00:06:04,698 --> 00:06:07,118
Well, hey, whoa, what show?

101
00:06:07,201 --> 00:06:10,371
You forgot, huh?
The show Saki recommended. Come on.

102
00:06:11,705 --> 00:06:13,290
Hurry up, go take your bath.

103
00:06:13,916 --> 00:06:16,544
Well, don't take too long.
I'm falling asleep.

104
00:06:16,627 --> 00:06:18,379
You really don't have to wait.

105
00:06:18,462 --> 00:06:21,006
-It's more fun to watch together!
-It's more fun to watch together!

106
00:06:21,090 --> 00:06:22,341
-Uh…
-Jinx.

107
00:06:22,424 --> 00:06:23,592
Mm. Uh…

108
00:06:23,676 --> 00:06:25,302
[Junta] We said it at the same time.

109
00:06:26,887 --> 00:06:28,055
[chuckles]

110
00:06:29,849 --> 00:06:31,809
[water sloshing]

111
00:06:31,892 --> 00:06:33,394
[birds chirping]

112
00:06:33,477 --> 00:06:34,311
[door opens]

113
00:06:34,395 --> 00:06:36,230
-[Junta] I'm off to practice.
-[Tsukasa] Okay.

114
00:06:36,313 --> 00:06:38,357
[Anzu] Good luck today.

115
00:06:43,070 --> 00:06:44,363
You free later?

116
00:06:44,446 --> 00:06:45,573
Huh?

117
00:06:46,532 --> 00:06:47,867
[Tsukasa] I'll take that as a yes.

118
00:06:48,450 --> 00:06:49,994
I have to go shopping today.

119
00:06:50,077 --> 00:06:51,871
Would you like to come with me?

120
00:06:51,954 --> 00:06:53,956
[Anzu] Me? Yeah, I guess I can.

121
00:06:54,039 --> 00:06:55,374
Why not ask Makoto?

122
00:06:56,041 --> 00:06:58,919
-[Tsukasa] I did. He's busy.
-[Anzu] Okay.

123
00:06:59,003 --> 00:07:02,840
I guess I could.
But don't you normally shop alone?

124
00:07:02,923 --> 00:07:05,384
It's nice to have a shield
from other girls.

125
00:07:05,467 --> 00:07:08,304
Oh well, then I salute your hotness.

126
00:07:09,430 --> 00:07:11,765
[Anzu] Seriously, though,
I buy all my clothes online,

127
00:07:11,849 --> 00:07:13,767
so I don't really know
where to go around here.

128
00:07:13,851 --> 00:07:15,769
[Tsukasa] It's all right,
I know where to go.

129
00:07:15,853 --> 00:07:18,981
[Anzu] Can't you just shop online?
It's way easier.

130
00:07:20,774 --> 00:07:22,109
I prefer in person.

131
00:07:23,277 --> 00:07:24,445
Hmm.

132
00:07:26,405 --> 00:07:28,657
[Anzu] Okay, let me go change.
Be right back.

133
00:07:31,327 --> 00:07:33,245
-Let's go!
-[Tsukasa] Already?

134
00:07:33,329 --> 00:07:35,456
LAME

135
00:07:35,539 --> 00:07:37,541
[comical music]

136
00:07:37,625 --> 00:07:39,585
You didn't even change your shirt.

137
00:07:40,711 --> 00:07:43,255
Why change? This is a clean shirt.

138
00:07:43,339 --> 00:07:45,174
We're not going grocery shopping.

139
00:07:45,257 --> 00:07:47,635
The jeans are one thing, but that shirt…

140
00:07:47,718 --> 00:07:48,928
How's this one?

141
00:07:49,011 --> 00:07:50,763
[Tsukasa] Do you really not see it?

142
00:07:50,846 --> 00:07:52,139
How about this?

143
00:07:52,681 --> 00:07:54,517
[Tsukasa] All of your shirts
have cats on them?

144
00:07:55,059 --> 00:07:56,227
Let me decide.

145
00:07:56,310 --> 00:07:58,729
[screeches]
No, wait!

146
00:07:58,812 --> 00:08:01,815
Ah! I'm drying my underwear!

147
00:08:01,899 --> 00:08:02,733
[sighs]

148
00:08:02,816 --> 00:08:05,361
Even your underwear looks
like something a child would wear.

149
00:08:05,444 --> 00:08:08,155
-[meows]
-How dare you? These are adorable!

150
00:08:08,239 --> 00:08:11,200
Please get those out of my face.
This is getting weird.

151
00:08:12,451 --> 00:08:13,577
So, look.

152
00:08:13,661 --> 00:08:16,622
I assumed
that you have a variety of clothing…

153
00:08:20,376 --> 00:08:21,210
MEOW

154
00:08:21,293 --> 00:08:23,087
[Tsukasa] …but this is all you've got!

155
00:08:23,170 --> 00:08:25,965
What? And just
what is so wrong with these?

156
00:08:26,048 --> 00:08:28,008
[sighs] Do you have cash?

157
00:08:28,592 --> 00:08:31,178
Well, I've got
some holiday money left over.

158
00:08:31,262 --> 00:08:32,596
Planning on using it?

159
00:08:33,180 --> 00:08:35,849
No definitive plans, but,

160
00:08:36,892 --> 00:08:38,936
I was gonna buy games with it.

161
00:08:39,019 --> 00:08:40,104
[gasps]

162
00:08:40,187 --> 00:08:42,022
Let's buy you new clothes.

163
00:08:43,190 --> 00:08:44,275
Huh?

164
00:08:45,317 --> 00:08:47,528
[screams]

165
00:08:47,611 --> 00:08:49,530
It's fine to dress comfy at home,

166
00:08:49,613 --> 00:08:51,407
but get normal outfits to wear in public.

167
00:08:51,490 --> 00:08:52,825
Cats are normal!

168
00:08:53,325 --> 00:08:55,619
[Tsukasa] Wait, I just realized,

169
00:08:55,703 --> 00:08:58,622
you're gonna have to go out
shopping in these.

170
00:08:58,706 --> 00:08:59,790
[Tsukasa groans]

171
00:08:59,873 --> 00:09:02,001
[Riri] Sorry to interrupt,
couldn't help overhearing

172
00:09:02,084 --> 00:09:03,711
and I think I can help out!

173
00:09:03,794 --> 00:09:05,629
[screams]
You're still alive?

174
00:09:05,713 --> 00:09:07,047
-Huh?
-Leave it to me.

175
00:09:07,131 --> 00:09:09,758
I'll go help Anzu pick out
something super cute!

176
00:09:10,301 --> 00:09:12,886
Just hang tight
and we'll be down in a jiff.

177
00:09:14,638 --> 00:09:15,806
[chuckles]

178
00:09:15,889 --> 00:09:17,516
Now that my wand is all clean again,

179
00:09:17,600 --> 00:09:19,935
I can finally get back to using my magic.

180
00:09:20,561 --> 00:09:24,023
Wait, the underwear thief
was totally your doing, wasn't it?

181
00:09:24,106 --> 00:09:27,526
Yup! Had to cash in a favor
at headquarters for that one.

182
00:09:27,610 --> 00:09:29,695
[in deep voice]
Headquarters just made my list.

183
00:09:30,321 --> 00:09:33,324
Now, now, give us a smile,
you've got a big date.

184
00:09:33,407 --> 00:09:34,950
So, let's go get you dressed.

185
00:09:35,034 --> 00:09:36,910
We're going shopping, it's not a date.

186
00:09:36,994 --> 00:09:39,413
And I'm not going
if you're gonna be weird.

187
00:09:39,496 --> 00:09:43,000
Hey, stop being so mean
or I'm gonna throw everything away.

188
00:09:43,500 --> 00:09:44,668
Huh?

189
00:09:46,003 --> 00:09:47,379
[Riri] All of this.

190
00:09:47,963 --> 00:09:49,590
Each and every outfit.

191
00:09:49,673 --> 00:09:51,675
[ominous music]

192
00:09:55,804 --> 00:09:57,348
-[Riri] We are ready!
-[Tsukasa] Huh?

193
00:09:57,431 --> 00:09:59,808
-[door opens]
-[Riri] The wait is over.

194
00:10:00,309 --> 00:10:02,311
-Here she is.
-[Anzu yelps]

195
00:10:02,394 --> 00:10:03,520
Ooh.

196
00:10:04,897 --> 00:10:07,524
[Anzu] Did I really have
to put on all this makeup?

197
00:10:08,233 --> 00:10:10,027
This is so embarrassing.

198
00:10:10,110 --> 00:10:12,112
[bright music]

199
00:10:12,196 --> 00:10:13,572
Uh…

200
00:10:17,701 --> 00:10:20,454
Sorry… to keep you waiting.

201
00:10:21,872 --> 00:10:22,790
It's fine.

202
00:10:23,290 --> 00:10:26,710
[Anzu]  Is it really hot in here,
or am I nervous?

203
00:10:26,794 --> 00:10:28,128
This is really exciting.

204
00:10:29,004 --> 00:10:30,589
-[Tsukasa] Let's go.
-Right.

205
00:10:31,173 --> 00:10:34,301
All dressed up like that. You look nice.

206
00:10:37,388 --> 00:10:40,224
[muffled grunt]

207
00:10:40,808 --> 00:10:41,975
What's with your face?

208
00:10:42,059 --> 00:10:44,520
[in deep voice]
I feel like I look weird in this.

209
00:10:44,603 --> 00:10:46,105
Your face is weird.

210
00:10:46,980 --> 00:10:48,899
[Anzu] Oh, man.
Here I am, all dressed up.

211
00:10:48,982 --> 00:10:51,110
-[Anzu] Hairdo and makeup…
-Anzu!

212
00:10:51,193 --> 00:10:53,404
New outfit counts as an expense.

213
00:10:53,987 --> 00:10:56,907
[Anzu] On my way
to go shopping with a hot guy.

214
00:10:57,491 --> 00:11:01,870
I am absolutely 100 percent
going on a date right now.

215
00:11:07,000 --> 00:11:09,002
[upbeat music]

216
00:11:10,003 --> 00:11:12,381
[indistinct chatter]

217
00:11:13,006 --> 00:11:16,510
[Anzu in deep voice] What am I
doing here? I usually just go online

218
00:11:16,593 --> 00:11:18,971
and get all the cute cat clothes
I can find.

219
00:11:19,054 --> 00:11:22,516
Everyone here is so stylish.
It's like another world.

220
00:11:22,599 --> 00:11:23,809
That face again?

221
00:11:23,892 --> 00:11:26,353
-This is how my face looks.
-It's ugly.

222
00:11:27,104 --> 00:11:28,689
[Anzu in normal voice]
Okay, that hurts.

223
00:11:28,772 --> 00:11:32,276
This place is packed.
Let's do this quickly.

224
00:11:33,735 --> 00:11:36,655
[Anzu] Kazuki, do you like hats?
I mean, 'cause you were wearing one

225
00:11:36,738 --> 00:11:38,907
when we first met
at the convenience store too.

226
00:11:39,616 --> 00:11:42,953
No, not really.
But it helps to hide my face.

227
00:11:43,495 --> 00:11:45,038
-Yeah, but…
-[girls murmuring]

228
00:11:45,122 --> 00:11:46,582
It doesn't seem to be working.

229
00:11:46,665 --> 00:11:48,333
[groans]

230
00:11:48,417 --> 00:11:49,710
So, why not wear a mask?

231
00:11:50,210 --> 00:11:51,170
[Tsukasa] I tried.

232
00:11:51,253 --> 00:11:54,131
Someone followed me home
thinking I was a celebrity.

233
00:11:54,214 --> 00:11:57,634
[Anzu] Well, I guess there's no hiding it
when you're that good-looking.

234
00:11:58,594 --> 00:12:01,013
[Anzu] Jeez,
he really hates being popular.

235
00:12:02,222 --> 00:12:06,185
I wonder if that's why he moved away,
to go to a different high school?

236
00:12:07,936 --> 00:12:10,022
[gasps, shivers]

237
00:12:10,647 --> 00:12:12,483
-[yells] Let the games begin!
-Huh?

238
00:12:12,566 --> 00:12:14,109
-[Anzu yells excitedly]
-Oh.

239
00:12:14,860 --> 00:12:15,861
Uh…

240
00:12:16,361 --> 00:12:18,363
[light music]

241
00:12:20,365 --> 00:12:22,284
[Anzu] Whoa! Kitty pajamas!

242
00:12:22,367 --> 00:12:25,746
It's cute! I want it!

243
00:12:35,547 --> 00:12:36,798
[Anzu] I can't believe it.

244
00:12:36,882 --> 00:12:40,594
I bought something with no cat on it?
No cat.

245
00:12:40,677 --> 00:12:43,055
-Is that a big deal?
-Huh?

246
00:12:43,639 --> 00:12:45,015
That's your first expense.

247
00:12:45,516 --> 00:12:46,975
[Anzu] This is not good.

248
00:12:47,059 --> 00:12:50,145
I let them dress me up
and I'm paying for a cute outfit

249
00:12:50,229 --> 00:12:52,523
that Kazuki chose for me.

250
00:12:52,606 --> 00:12:53,524
Yay!

251
00:12:53,607 --> 00:12:56,026
[Anzu] It's like I'm falling
into their trap!

252
00:12:56,109 --> 00:12:59,488
I'll show them. I'll only wear it
for special occasions!

253
00:12:59,571 --> 00:13:00,864
[moaning]

254
00:13:00,948 --> 00:13:04,076
[Anzu] I could never let Junta
see me in this.

255
00:13:04,660 --> 00:13:07,037
Hungry? Do you wanna grab a bite to eat?

256
00:13:07,538 --> 00:13:09,289
Sure, but…

257
00:13:09,373 --> 00:13:11,124
I have to go pee before that.

258
00:13:11,208 --> 00:13:12,668
Don't say "go pee."

259
00:13:13,252 --> 00:13:15,712
The bathroom was over there.
Be right back, okay?

260
00:13:15,796 --> 00:13:17,881
Sure, I'll find a place to eat.

261
00:13:17,965 --> 00:13:18,799
Uh.

262
00:13:19,383 --> 00:13:20,551
Oh, your bags.

263
00:13:23,512 --> 00:13:25,055
[chuckles]

264
00:13:28,225 --> 00:13:29,101
Hmm.

265
00:13:31,603 --> 00:13:33,605
-Hey, look at him!
-[sighs]

266
00:13:34,273 --> 00:13:36,525
[girl 1] Oh my, I wonder
if he's meeting up with someone.

267
00:13:36,608 --> 00:13:40,028
-[girl 2] Such a hottie.
-[girl 3] He's so handsome. Oh, my gosh.

268
00:13:41,697 --> 00:13:43,699
[sinister music]

269
00:13:45,075 --> 00:13:47,327
[breathing nervously]

270
00:13:48,537 --> 00:13:49,997
[Tsukasa] What's taking so long?

271
00:13:51,665 --> 00:13:52,624
[sighs]

272
00:13:53,584 --> 00:13:54,876
Wanna talk to him?

273
00:13:54,960 --> 00:13:56,461
Think he's got a girlfriend?

274
00:13:56,545 --> 00:13:58,505
Only one way to find out.

275
00:13:58,589 --> 00:14:01,508
[heart thumping]

276
00:14:02,426 --> 00:14:04,928
[Tsukasa] Oh, why do I have to wait
out in the open like this?

277
00:14:08,599 --> 00:14:11,393
Come on, hurry up and get back.

278
00:14:12,019 --> 00:14:15,022
Please, just leave me alone.

279
00:14:15,105 --> 00:14:17,899
-[heart thumping]
-[static]

280
00:14:21,194 --> 00:14:22,821
[female voice] Tsukasa…

281
00:14:23,322 --> 00:14:24,907
-[gasping]
-[heart thumping]

282
00:14:24,990 --> 00:14:26,199
[Tsukasa] Don't look at me.

283
00:14:28,327 --> 00:14:30,495
[female voice echoing]
Tsukasa…

284
00:14:30,579 --> 00:14:32,331
[gasps]

285
00:14:32,414 --> 00:14:33,498
[Tsukasa] Go away.

286
00:14:34,291 --> 00:14:35,459
Go away!

287
00:14:36,627 --> 00:14:37,669
[Anzu] Kazuki!

288
00:14:37,753 --> 00:14:39,129
[Tsukasa gasps]

289
00:14:41,006 --> 00:14:41,965
Huh.

290
00:14:45,510 --> 00:14:47,429
Sorry you had to wait,

291
00:14:47,512 --> 00:14:49,348
but I found the best store ever.

292
00:14:49,973 --> 00:14:50,807
Oh.

293
00:14:50,891 --> 00:14:52,225
[Anzu] Quick, come look!

294
00:14:52,309 --> 00:14:53,602
Huh?
[grunts]

295
00:14:53,685 --> 00:14:55,687
[gentle music]

296
00:15:02,152 --> 00:15:04,363
[Anzu giggling]

297
00:15:07,407 --> 00:15:10,577
How did I live my life before this?

298
00:15:12,245 --> 00:15:13,747
Thanks for inviting me along.

299
00:15:15,499 --> 00:15:16,333
[Tsukasa] Uh…

300
00:15:18,293 --> 00:15:19,378
[Anzu chuckles]

301
00:15:24,508 --> 00:15:25,509
It's been fun.

302
00:15:28,428 --> 00:15:30,263
Huh?
[yelps]

303
00:15:30,347 --> 00:15:32,474
[Anzu] It looks just like MomohikI!

304
00:15:33,183 --> 00:15:36,520
I want it, uh, but I spent all my money.

305
00:15:37,229 --> 00:15:38,563
I'll come back on payday.

306
00:15:39,064 --> 00:15:41,316
-I can buy it for you.
-[gasps]

307
00:15:41,900 --> 00:15:43,819
[Tsukasa] As a thanks for coming with me.

308
00:15:43,902 --> 00:15:46,321
Uh… Uh…

309
00:15:46,405 --> 00:15:47,322
MY GOD

310
00:15:47,406 --> 00:15:49,491
-[clerk] Thank you so much!
-[Anzu] Thank you so much!

311
00:15:52,577 --> 00:15:54,955
[Anzu gasping]
It's so cute!

312
00:15:55,038 --> 00:15:58,875
I love it so much.
I promise to take great care of it.

313
00:15:58,959 --> 00:15:59,960
Okay.

314
00:16:01,878 --> 00:16:03,964
Damn, it's later than I thought it was.

315
00:16:04,047 --> 00:16:05,966
-[tires screeching]
-[both] Huh?

316
00:16:06,758 --> 00:16:07,759
Anzu?

317
00:16:10,721 --> 00:16:13,515
-Wow, you change your look.
-[soft chuckle]

318
00:16:13,598 --> 00:16:14,933
It's all Riri.

319
00:16:16,309 --> 00:16:18,895
It must be new. And there are no cats.

320
00:16:19,938 --> 00:16:21,523
[Junta] She looks so cute.

321
00:16:21,606 --> 00:16:23,900
How long have you been wearing cats
on all your clothes?

322
00:16:23,984 --> 00:16:28,447
-Uh, did you two go somewhere?
-Yeah, picked up some new clothes.

323
00:16:28,530 --> 00:16:30,365
No!

324
00:16:30,449 --> 00:16:31,533
[Junta] Not fair, not fair…

325
00:16:31,616 --> 00:16:34,369
-[Tsukasa] Stop looking at me like that.
-Not fair, not fair, not fair, not fair…

326
00:16:34,453 --> 00:16:36,121
That was a long practice.

327
00:16:36,204 --> 00:16:38,623
Bet you're starving.
Does teriyaki sound good?

328
00:16:38,707 --> 00:16:40,500
Heck, yeah! Sounds great.

329
00:16:40,584 --> 00:16:43,045
I'll start making dinner
as soon as we get home.

330
00:16:43,128 --> 00:16:44,129
Can't wait.

331
00:16:44,212 --> 00:16:45,338
[Anzu chuckles]

332
00:16:46,798 --> 00:16:49,926
[Anzu] I was worried
Riri would spend the whole day meddling,

333
00:16:50,010 --> 00:16:52,721
but it actually turned out
to be pretty peaceful.

334
00:16:53,346 --> 00:16:55,891
Hey, wanna watch our show while we eat?

335
00:16:56,516 --> 00:16:57,350
-Yeah.
-Yeah.

336
00:16:57,434 --> 00:16:58,602
-Huh?
-Um…

337
00:16:58,685 --> 00:16:59,770
[both chuckle awkwardly]

338
00:17:00,437 --> 00:17:04,357
[Anzu] I can't wait to see what happened
after the zombies caught them.

339
00:17:04,441 --> 00:17:06,359
It's gonna be so good!

340
00:17:07,944 --> 00:17:09,946
[suspenseful music]

341
00:17:17,037 --> 00:17:20,749
-[screaming]
-[zombie snarling]

342
00:17:20,832 --> 00:17:23,335
[Anzu screams]
That thing! It's back!

343
00:17:23,418 --> 00:17:24,961
IT'S SUPER GROSS,
WE DISGUISED IT AS A CAKE

344
00:17:25,045 --> 00:17:28,215
Kazuki, kill it! Kill it now!

345
00:17:28,298 --> 00:17:29,508
Not again.

346
00:17:29,591 --> 00:17:32,511
IT'S SUPER GROSS,
WE DISGUISED IT AS A CAKE

347
00:17:32,594 --> 00:17:35,013
Hey, Junta, help me lift the couch.

348
00:17:35,597 --> 00:17:37,682
-[whimpers]
-[Tsukasa] What?

349
00:17:39,059 --> 00:17:40,352
[thuds]

350
00:17:42,979 --> 00:17:45,065
Fine, I'll just get it myself!

351
00:17:45,565 --> 00:17:47,192
-[grunts]
-[splats]

352
00:17:54,491 --> 00:17:56,827
Man, I'm glad you're here.

353
00:17:57,994 --> 00:18:01,832
Kazuki, I know moving in so quick
was kinda nuts,

354
00:18:01,915 --> 00:18:04,709
but you've been a lifesaver for me.

355
00:18:08,004 --> 00:18:10,590
[Junta] Unlike me,
I'm sorry I'm so useless.

356
00:18:10,674 --> 00:18:14,010
Not true, Junta,
you caught that awful panty thief!

357
00:18:14,094 --> 00:18:16,972
[Junta] I can't even protect you
from a bug.

358
00:18:17,055 --> 00:18:19,516
[Anzu] Hey, no,
those things are the worst.

359
00:18:20,267 --> 00:18:22,853
There. See?

360
00:18:22,936 --> 00:18:24,938
[light music]

361
00:18:25,021 --> 00:18:27,107
Maybe I'm the one who's being saved.

362
00:18:35,407 --> 00:18:36,449
[sighs]

363
00:18:37,450 --> 00:18:40,036
[Anzu] So far, the sleeping arrangements
have been kinda nice.

364
00:18:40,120 --> 00:18:42,038
Might just work out after all.

365
00:18:46,084 --> 00:18:47,544
[chuckling]

366
00:18:48,461 --> 00:18:51,548
Oh no, I wouldn't get
so comfortable just yet.

367
00:18:51,631 --> 00:18:54,759
I still have one more player for our game.

368
00:18:55,594 --> 00:18:58,013
[birds chirping]

369
00:18:58,096 --> 00:19:01,016
[snoring]

370
00:19:06,188 --> 00:19:07,314
Wake up!

371
00:19:07,814 --> 00:19:11,067
[gasps, screams]

372
00:19:11,693 --> 00:19:13,820
Kazuki? Why are you in my room?

373
00:19:13,904 --> 00:19:16,072
Well, I tried shouting from downstairs,

374
00:19:16,156 --> 00:19:17,490
but you were out cold.

375
00:19:17,574 --> 00:19:19,159
But my alarm…

376
00:19:19,242 --> 00:19:20,410
Oh crap!

377
00:19:20,493 --> 00:19:22,954
Just go! Go on without me!

378
00:19:23,038 --> 00:19:24,998
-Yeah, I wasn't planning on waiting.
-[whimpers]

379
00:19:25,081 --> 00:19:26,124
[door closes]

380
00:19:26,208 --> 00:19:28,168
[Anzu] I've never overslept for school!

381
00:19:28,251 --> 00:19:30,212
[pants, grunts]

382
00:19:30,295 --> 00:19:34,883
How did this happen? I'm so screwed!

383
00:19:35,717 --> 00:19:38,595
[breathing heavily]

384
00:19:38,678 --> 00:19:41,097
Oh no, I'm gonna be late!

385
00:19:41,681 --> 00:19:44,935
[Anzu] Wait. What did I just say?

386
00:19:45,018 --> 00:19:46,603
That phrase…

387
00:19:46,686 --> 00:19:49,689
It sounded so familiar.

388
00:19:50,232 --> 00:19:52,609
I'm gonna be late!

389
00:19:52,692 --> 00:19:54,486
[panting]

390
00:19:54,569 --> 00:19:55,528
[both grunt]

391
00:19:55,612 --> 00:19:58,907
[Anzu] This is way too similar
to one of those dating sim scenarios.

392
00:20:00,200 --> 00:20:03,578
There's no chance
a third guy shows up, right?

393
00:20:03,662 --> 00:20:07,082
I'm coming up on the corner.
You don't think…

394
00:20:07,666 --> 00:20:08,708
Nah, there's no way.

395
00:20:08,792 --> 00:20:12,128
I'm not even running with toast
in my mouth, so--

396
00:20:12,212 --> 00:20:13,964
-[thuds]
-[screams]

397
00:20:15,006 --> 00:20:16,216
[grunts]

398
00:20:16,716 --> 00:20:21,721
[Anzu] Uh, it was just a car,
not another cute boy. I'm safe.

399
00:20:21,805 --> 00:20:24,015
Wait! That car just hit me!

400
00:20:24,516 --> 00:20:26,059
[groans]

401
00:20:26,142 --> 00:20:28,979
[man] I'm terribly sorry, miss.
Are you hurt?

402
00:20:29,062 --> 00:20:30,063
[moans]

403
00:20:30,146 --> 00:20:32,148
[gentle music]

404
00:20:35,026 --> 00:20:36,111
Uh…

405
00:20:37,028 --> 00:20:38,947
I'm fine. Not even a scratch.

406
00:20:39,864 --> 00:20:43,535
[Hijiri] She's the one who went running
out into the street right in front of us.

407
00:20:43,618 --> 00:20:47,122
There's absolutely
no need for us to apologize to her.

408
00:20:47,205 --> 00:20:49,207
[dreamy music]

409
00:20:51,126 --> 00:20:53,753
You're the one
with the toast in your mouth?

410
00:20:54,296 --> 00:20:55,839
[exhales deeply]

411
00:20:57,424 --> 00:21:00,135
[munching]

412
00:21:02,053 --> 00:21:03,722
A fanfare, please!

413
00:21:03,805 --> 00:21:06,141
And a big congratulations!

414
00:21:06,224 --> 00:21:08,184
Did you fall for my little trick?

415
00:21:08,268 --> 00:21:11,104
I bet now you don't feel like
skipping the ending, right?

416
00:21:11,187 --> 00:21:14,858
In today's world, you can watch
whatever you want at your own convenience.

417
00:21:14,941 --> 00:21:17,610
But don't you think in that process
we've also lost something?

418
00:21:17,694 --> 00:21:20,238
[sighs]
Don't just let things be! Come on!

419
00:21:20,322 --> 00:21:22,741
Let's go on a super-duper happy adventure!

420
00:21:22,824 --> 00:21:24,659
So I can make sure I get paid.

421
00:21:24,743 --> 00:21:26,911
[closing theme music]

422
00:21:26,995 --> 00:21:27,829
♪ Ah, yeah! ♪

423
00:21:30,457 --> 00:21:31,291
♪ Let's go! ♪

424
00:21:33,626 --> 00:21:34,961
♪ Lo-love! ♪

425
00:21:36,546 --> 00:21:37,881
♪ Here we go! ♪