UNE SÉRIE NETFLIX
La super colocation d'Anzu…
Vivons ensemble, alors.
Junta Hayami, jeune sportif sexy, entre en scène !
La salle de bain est au bout du couloir.
Une vie de rêve.
Au fait.
Il y a deux lits dans la chambre principale.
Vous voulez partager…
Pas question.
D'accord…
Ça va vite dégénérer !
Kazuki pourrait s'installer dans le bureau de mon père.
Je suis d'accord.
Le bureau me serait utile.
CE QU'ADORE PAPA
C'est comme s'ils avaient emménagé dans un château de l'amour !
Je…
Je suis trop gêné pour la regarder dans les yeux !
Bon, je file à l'entraînement. Appelle-moi si besoin.
Oui. Ça va aller.
À plus.
Je ne pensais pas que ça mènerait à ça.
Tiens, tiens. Quelle vie amusante !
Tu nous as envoyé ce pervers !
Comment tu sais ?
Pourquoi ma mère est d'accord avec ça ?
On a volé mes sous-vêtements ?
J'ai encore des années devant moi.
Mais tout va bien.
J'ai trouvé un boulot à l'épicerie du coin !
Bienvenue.
Kazuki travaille et Junta est à l'entraînement.
On ne passera pas beaucoup de temps ensemble.
RENCARD D'UN AUTRE MONDE
Bonjour.
- Salut. - Bonjour.
- Anzu, tu prépares le déjeuner ? - Ouais.
Ce rouspéteur m'a forcé la main.
Qui est-ce qui rouspète là ?
On doit préparer trois déjeuners. Je dois donner un coup de main.
Ne dors pas sur la laitue !
Je peux regarder ?
Tu serais trop protecteur !
- Tout le monde flippe quand tu cuisines. - Tu ne crois pas en moi ?
D'abord, je fais bouillir les pâtes.
- Ce sont des baguettes. - Oh, non !
- Les saucisses ont brûlé. - Merde !
Ne casse pas les œufs comme ça.
- Mince ! - Je te l'avais dit.
Vos déjeuners avaient l'air délicieux.
- Mais là, c'est dégoûtant. - Quoi ?
Mon intuition me dit
que c'est ton amie d'enfance qui l'a fait !
Non, c'était mon frère !
Tu bégaies ! C'est encore plus suspect !
Tu as de la chance.
Elle n'a pas l'air d'aimer cuisiner du tout !
Ce n'est pas une réussite.
C'était mon frère !
Un déjeuner fait maison.
Il sort avec quelqu'un ?
Question ! Pourquoi tu prends des photos du repas préparé par ton frère ?
- Coupable, sans aucun doute. - Dégagez !
RAGOÛTS BROCHETTES DE KATSU
Merci pour aujourd'hui.
Kazuki, tu es sûr que tu ne veux pas être serveur ?
Les clients vont t'adorer !
- Non, merci. - C'est ce que je pensais.
Kazuki, attends.
Le manager veut que tu sois serveur.
J'ai du souci à me faire si tu vois plus de filles !
Et si on allait manger un morceau ?
Un nouveau café a ouvert près de la gare.
Je suis fatigué.
Mais le café…
Kazuki, tu es en retard !
C'est l'heure de la série !
Je viens de rentrer !
Tu as dit que tu regarderais la série recommandée par Saki !
Dépêche-toi de te laver !
Fais ça en moins de dix minutes, je m'endors.
Regardez-la sans moi.
Ce ne serait pas drôle.
Pas vrai ?
Oui.
On a parlé en même temps.
- J'y vais. - D'accord.
Passe un bon entraînement.
Tu es libre aujourd'hui ?
Hein ?
Oui.
Je n'ai pas beaucoup de vêtements d'été.
Tu veux m'accompagner ?
Oui, pourquoi pas.
Tu n'y vas pas avec Makoto ?
- Il a un truc de prévu. - D'accord.
Ça ne te dérange pas d'y aller seul, si ?
Tu es ma couverture pour éloigner les filles.
Je vois. Pas facile d'être un ikemen.
J'achète mes vêtements en ligne. Je ne connais aucun magasin.
J'en connais des bons.
Pourquoi tu n'achètes pas tes vêtements en ligne ?
Je n'aime pas ça.
Vraiment.
Je vais me changer, attends.
- Voilà. - C'était rapide !
NUL
Tu n'as changé que ton pantalon.
Et alors ? C'est un joli T-shirt.
On ne va pas à l'épicerie.
Ton jean est bien, mais choisis un autre T-shirt.
Celui-là !
Tu crois que c'est mieux ?
Et celui-là ?
Elle n'a que des trucs avec des chats !
Je vais choisir !
Non ! N'entre pas !
Je fais sécher mes culottes !
Je me fiche de tes culottes de gamine.
Quelle grossièreté ! Elles sont adorables !
Ne me mets pas ça sous le nez, ça me met mal à l'aise.
Je me demandais
pourquoi tu avais autant de vêtements pour traîner.
Mais c'est tout ce que tu as !
Hein ? Ça se porte aussi pour sortir !
Tu as de l'argent de côté ?
Moi ? Il m'en reste des vacances.
Tu as prévu d'en faire quoi ?
Je ne sais pas.
Le dépenser en jeux vidéo.
Acheter des vêtements aussi.
Hein ?
Porte ce que tu veux chez toi,
mais il te faut une tenue décente.
Les chats sont décents !
Je sais, mais…
Tu n'as rien pour aller faire du shopping.
Laissez passer ! Dans ces moments-là,
je suis là pour aider !
Tu es vivante !
Je vais choisir la tenue la plus mignonne pour Anzu !
Kazuki, attends en bas !
Ma baguette est toute propre.
Je peux à nouveau jeter des sorts !
Le voleur de sous-vêtements, ce n'était pas toi ?
J'ai contacté le QG pour ça.
Un jour, je vous écraserai, toi et ton QG.
Bref, c'est ton rencard.
Tu vas être adorable !
Ce n'est pas un rencard.
Si tu m'embêtes encore, je n'irai pas.
Parle-moi comme ça et je jette tous tes vêtements.
Quoi ?
Ceux avec des chats.
Je vais tout jeter.
Kazuki !
Merci d'avoir attendu !
- Vas-y, Anzu ! - Ouah !
Elle m'a même maquillée.
Trop la honte…
Désolée de t'avoir fait attendre.
C'est pas grave.
C'est troublant.
Je suis nerveux !
Je suis impatiente !
- Allons-y. - Oui !
Cette tenue te va bien.
Ça ne va pas ?
Je sentais venir le problème.
C'est ta tête, le problème.
Mais c'est…
- Je suis trop bien habillée. - Hourra !
C'est le QG qui régale !
Je marche à côté d'un ikemen…
Pas de doute, c'est un rencard !
Tout le monde est stylé.
C'est autre chose que d'acheter des trucs avec des chats en ligne.
Je me suis réincarnée ?
C'est quoi, cette tête ?
- N'y fais pas attention. - Tu es moche, c'est tout.
Je suis juste blessée.
Il y a plus de monde que prévu. Faisons au plus vite.
Kazuki, tu aimes les casquettes ?
Tu en portais une quand je t'ai rencontré.
Non, c'est juste que je n'aime pas qu'on me voie.
Je vois.
Ça ne cache pas très bien ton visage.
Et si tu portais un masque ?
On me regarde encore plus.
Les gens me suivaient et pensaient que j'étais célèbre.
Il n'arrive pas à cacher son aura ikemen.
Il déteste vraiment être populaire auprès des filles.
Pourquoi a-t-il déménagé ici pour le lycée ?
En avant !
Une capuche de chat !
Je le veux ! Laisse-moi l'acheter !
Incroyable.
J'ai acheté des trucs sans chats ? Oui !
C'est si fou que ça ?
Sur le compte du QG !
Je suis bien habillée…
Kazuki a choisi mes vêtements, même si j'ai dû les payer.
C'est comme si…
Je tombe dans son piège !
- Je les ai ! - Je ne me ferai pas avoir !
Je ne mettrai ça que pour sortir !
Je n'en parlerai pas à Junta. Désolée !
Tu veux faire quoi ? Tu veux manger en sortant ?
D'accord.
- Je dois d'abord faire pipi. - Ne dis pas "faire pipi".
Les toilettes étaient là-bas. Attends ici.
D'accord. Je vais voir ce qu'il y a.
Je vais prendre tes sacs…
- Regardez-le ! - Ouah !
- Il a rendez-vous avec quelqu'un ? - Il est trop canon !
Elle en met du temps.
On va le draguer ?
Il attend peut-être sa copine ?
Ou un ami.
J'aurais dû attendre dans un endroit plus isolé.
Reviens vite.
Ne me parlez pas.
Tsukasa…
Ne me regardez pas.
Tsukasa…
Ne venez pas !
Partez !
Kazuki !
Désolée de t'avoir fait attendre.
J'ai trouvé le magasin parfait.
Suis-moi.
Regarde ça !
J'ai de la chance de tomber sur cet endroit !
On a bien fait de venir !
Oui.
Ouah !
On dirait Momohiki !
Je le veux, mais j'ai déjà dépensé de l'argent.
J'attendrai mon prochain salaire.
- Je peux te le payer. - Quoi ?
Pour te remercier pour aujourd'hui.
Hein ?
MON DIEU
Merci pour cet achat !
Trop mignon !
Je ne te remercierai jamais assez ! Ce sera un héritage familial !
C'est dramatique.
On a passé la journée dehors.
Anzu ?
Tu es bien habillée aujourd'hui.
C'était l'idée de Riri.
Je ne t'ai jamais vue sans motifs de chat.
Tu es mignonne !
Tu as vraiment toujours porté des motifs de chat.
- Vous êtes sortis ensemble ? - Oui, on a acheté des vêtements d'été.
C'est injuste !
Ne me regarde pas comme ça.
L'entraînement a dû t'épuiser.
On a acheté des taiyaki. Mangeons-les ensemble !
Super ! Merci !
J'allais préparer le dîner. Vous êtes sûrs ?
J'ai un gros estomac !
Contente de cette journée ordinaire.
Je pensais que Riri tenterait encore quelque chose.
On doit regarder le prochain épisode ce soir !
Oui.
Les zombies ont trouvé le protagoniste !
Ça va mal finir !
COMME C'EST AFFREUX, ON L'A TRANSFORMÉ EN GÂTEAU.
Kazuki, tue-le !
Quelle plaie.
COMME C'EST AFFREUX, ON L'A TRANSFORMÉ EN GÂTEAU.
Hayami, soulève le canapé.
Quoi ?
Bande de mauviettes !
On peut compter sur toi.
Je ne voulais pas que tu sois là, mais tu m'aides beaucoup !
Désolé d'être inutile !
Tu as attrapé le voleur de sous-vêtements !
Je ne suis qu'une mauviette…
C'est pas donné à tout le monde d'affronter un cafard.
- Pas vrai ? - Je suis désolé.
C'est moi que vous aidez.
La cohabitation se passe bien.
Tout va bien se passer.
Tu as baissé ta garde.
J'ai quelques tours que je n'ai pas encore utilisés.
Debout.
Kazuki ! Tu fais quoi ? Bonjour !
J'ai essayé de te réveiller du couloir,
mais tu dormais profondément.
Il est quelle heure ? Oh, non !
Kazuki, vas-y sans moi !
C'est prévu.
Je n'y arriverai pas à temps !
Je n'ai jamais loupé mon réveil comme ça !
Oh non, je suis en retard !
Attends.
Qu'est-ce que je viens de dire ?
Je l'ai murmuré sans réfléchir.
Je suis en retard !
Comme dans un bon vieux jeu de simulation de drague.
Ne me dis pas que je vais rencontrer quelqu'un d'autre ?
Oh non, je vais passer une intersection.
Ça devrait aller.
Je ne mange pas de tartine.
Ce n'était pas un ikemen, mais une voiture. C'était moins une !
Non, c'est un accident grave !
Mes excuses, jeune fille. Vous êtes blessée ?
Ça va. Merci.
Pas besoin de s'excuser.
C'est elle qui s'est jetée devant la voiture.
Tu manges une tartine !
Fanfare, s'il vous plaît !
Félicitations !
Je parie que tu meurs d'envie de voir la suite, ne rate pas ça !
On vit à une époque où on peut choisir ce qu'on veut regarder.
Mais qu'avons-nous perdu en chemin ?
Accepte de changer.
Explore plus et mène une vie heureuse et pétillante !
Pour mon salaire, bien sûr.
Ouais !
Allez !
Amour !
C'est parti !
Désolé de te forcer
Mais je te promets Que tu auras un bel avenir
Non à tes trois grands besoins Jeux vidéo, chocolats et chats
Je ne craquerai jamais pour ces ikemen !
Tu dis ça pour l'instant, mais je sais que tu finiras par céder !
Toi ! Vous aussi !
Je sais, ton cœur bat la chamade !
Tombe amoureuse, l'amour est invincible !
Allez, tu ne veux pas tomber amoureuse ?
Admets-le
Tu ne veux pas tomber amoureuse ?
Ne sois pas si têtue
Tu ne veux pas tomber amoureuse ?
Tu n'échapperas pas longtemps À ces ikemen
Allez, tu ne veux pas tomber amoureuse ?
Laisse-moi faire
Tu ne veux pas tomber amoureuse ?
Allez, lâche prise
Tu ne veux pas tomber amoureuse ?
Tu n'échapperas pas longtemps À ces ikemen
Enlace-moi, serre-moi fort
Libère ton côté sauvage
Tu peux voir le signe de l'amour
Sois romantique !
Sous-titres : Mélissa Sanchez