1
00:00:09,052 --> 00:00:11,971
UNE SÉRIE NETFLIX

2
00:00:15,433 --> 00:00:18,478
La super colocation d'Anzu…

3
00:00:19,062 --> 00:00:21,481
Vivons ensemble, alors.

4
00:00:22,190 --> 00:00:26,736
Junta Hayami, jeune sportif sexy,
entre en scène !

5
00:00:27,361 --> 00:00:29,947
La salle de bain est au bout du couloir.

6
00:00:30,990 --> 00:00:34,410
Une vie de rêve.

7
00:00:35,036 --> 00:00:36,412
Au fait.

8
00:00:36,496 --> 00:00:38,873
Il y a deux lits
dans la chambre principale.

9
00:00:38,956 --> 00:00:39,999
Vous voulez partager…

10
00:00:40,083 --> 00:00:41,209
Pas question.

11
00:00:41,292 --> 00:00:42,835
D'accord…

12
00:00:43,336 --> 00:00:46,589
Ça va vite dégénérer !

13
00:00:47,298 --> 00:00:51,677
Kazuki pourrait s'installer
dans le bureau de mon père.

14
00:00:51,761 --> 00:00:53,554
Je suis d'accord.

15
00:00:53,638 --> 00:00:55,973
Le bureau me serait utile.

16
00:00:58,559 --> 00:01:00,436
CE QU'ADORE PAPA

17
00:01:00,520 --> 00:01:03,523
C'est comme s'ils avaient emménagé
dans un château de l'amour !

18
00:01:05,358 --> 00:01:06,317
Je…

19
00:01:07,860 --> 00:01:11,155
Je suis trop gêné
pour la regarder dans les yeux !

20
00:01:12,156 --> 00:01:16,494
Bon, je file à l'entraînement.
Appelle-moi si besoin.

21
00:01:16,577 --> 00:01:19,038
Oui. Ça va aller.

22
00:01:19,122 --> 00:01:20,206
À plus.

23
00:01:24,293 --> 00:01:26,754
Je ne pensais pas que ça mènerait à ça.

24
00:01:27,547 --> 00:01:30,424
Tiens, tiens. Quelle vie amusante !

25
00:01:30,508 --> 00:01:32,844
Tu nous as envoyé ce pervers !

26
00:01:32,927 --> 00:01:34,512
Comment tu sais ?

27
00:01:39,433 --> 00:01:42,812
Pourquoi ma mère est d'accord avec ça ?

28
00:01:42,895 --> 00:01:44,480
On a volé mes sous-vêtements ?

29
00:01:44,564 --> 00:01:47,024
J'ai encore des années devant moi.

30
00:01:48,234 --> 00:01:50,069
Mais tout va bien.

31
00:01:50,987 --> 00:01:53,948
J'ai trouvé un boulot
à l'épicerie du coin !

32
00:01:54,532 --> 00:01:55,992
Bienvenue.

33
00:01:57,326 --> 00:01:59,996
Kazuki travaille
et Junta est à l'entraînement.

34
00:02:00,079 --> 00:02:02,582
On ne passera pas
beaucoup de temps ensemble.

35
00:03:33,756 --> 00:03:35,508
RENCARD D'UN AUTRE MONDE

36
00:03:35,591 --> 00:03:36,425
Bonjour.

37
00:03:36,926 --> 00:03:39,053
- Salut.
- Bonjour.

38
00:03:40,054 --> 00:03:42,682
- Anzu, tu prépares le déjeuner ?
- Ouais.

39
00:03:42,765 --> 00:03:44,684
Ce rouspéteur m'a forcé la main.

40
00:03:44,767 --> 00:03:46,435
Qui est-ce qui rouspète là ?

41
00:03:46,519 --> 00:03:52,108
On doit préparer trois déjeuners.
Je dois donner un coup de main.

42
00:03:55,528 --> 00:03:58,364
Ne dors pas sur la laitue !

43
00:03:58,864 --> 00:04:00,908
Je peux regarder ?

44
00:04:00,992 --> 00:04:03,035
Tu serais trop protecteur !

45
00:04:03,119 --> 00:04:06,163
- Tout le monde flippe quand tu cuisines.
- Tu ne crois pas en moi ?

46
00:04:06,664 --> 00:04:09,500
D'abord, je fais bouillir les pâtes.

47
00:04:09,583 --> 00:04:12,503
- Ce sont des baguettes.
- Oh, non !

48
00:04:12,586 --> 00:04:15,840
- Les saucisses ont brûlé.
- Merde !

49
00:04:15,923 --> 00:04:17,341
Ne casse pas les œufs comme ça.

50
00:04:17,425 --> 00:04:19,510
- Mince !
- Je te l'avais dit.

51
00:04:27,560 --> 00:04:30,938
Vos déjeuners avaient l'air délicieux.

52
00:04:31,022 --> 00:04:32,690
- Mais là, c'est dégoûtant.
- Quoi ?

53
00:04:33,691 --> 00:04:35,901
Mon intuition me dit

54
00:04:35,985 --> 00:04:38,946
que c'est ton amie d'enfance
qui l'a fait !

55
00:04:39,030 --> 00:04:42,116
Non, c'était mon frère !

56
00:04:42,199 --> 00:04:44,493
Tu bégaies ! C'est encore plus suspect !

57
00:04:44,577 --> 00:04:47,121
Tu as de la chance.

58
00:04:47,204 --> 00:04:49,874
Elle n'a pas l'air
d'aimer cuisiner du tout !

59
00:04:49,957 --> 00:04:51,667
Ce n'est pas une réussite.

60
00:04:51,751 --> 00:04:53,961
C'était mon frère !

61
00:04:55,046 --> 00:04:57,757
Un déjeuner fait maison.

62
00:04:57,840 --> 00:04:59,967
Il sort avec quelqu'un ?

63
00:05:06,932 --> 00:05:12,355
Question ! Pourquoi tu prends des photos
du repas préparé par ton frère ?

64
00:05:12,438 --> 00:05:16,484
- Coupable, sans aucun doute.
- Dégagez !

65
00:05:16,567 --> 00:05:17,860
RAGOÛTS
BROCHETTES DE KATSU

66
00:05:17,943 --> 00:05:18,986
Merci pour aujourd'hui.

67
00:05:19,070 --> 00:05:21,989
Kazuki, tu es sûr
que tu ne veux pas être serveur ?

68
00:05:22,073 --> 00:05:24,658
Les clients vont t'adorer !

69
00:05:24,742 --> 00:05:27,578
- Non, merci.
- C'est ce que je pensais.

70
00:05:32,458 --> 00:05:34,960
Kazuki, attends.

71
00:05:35,044 --> 00:05:37,463
Le manager veut que tu sois serveur.

72
00:05:37,546 --> 00:05:40,091
J'ai du souci à me faire
si tu vois plus de filles !

73
00:05:40,174 --> 00:05:43,094
Et si on allait manger un morceau ?

74
00:05:43,177 --> 00:05:45,596
Un nouveau café a ouvert près de la gare.

75
00:05:48,265 --> 00:05:49,183
Je suis fatigué.

76
00:05:50,643 --> 00:05:52,353
Mais le café…

77
00:06:00,986 --> 00:06:02,613
Kazuki, tu es en retard !

78
00:06:03,197 --> 00:06:04,615
C'est l'heure de la série !

79
00:06:04,698 --> 00:06:07,118
Je viens de rentrer !

80
00:06:07,201 --> 00:06:10,371
Tu as dit que tu regarderais
la série recommandée par Saki !

81
00:06:11,705 --> 00:06:13,290
Dépêche-toi de te laver !

82
00:06:13,916 --> 00:06:16,544
Fais ça en moins de dix minutes,
je m'endors.

83
00:06:16,627 --> 00:06:18,379
Regardez-la sans moi.

84
00:06:18,462 --> 00:06:20,673
Ce ne serait pas drôle.

85
00:06:21,173 --> 00:06:22,091
Pas vrai ?

86
00:06:22,174 --> 00:06:23,592
Oui.

87
00:06:23,676 --> 00:06:25,302
On a parlé en même temps.

88
00:06:34,353 --> 00:06:36,021
- J'y vais.
- D'accord.

89
00:06:36,105 --> 00:06:38,357
Passe un bon entraînement.

90
00:06:43,070 --> 00:06:44,363
Tu es libre aujourd'hui ?

91
00:06:44,446 --> 00:06:45,573
Hein ?

92
00:06:46,532 --> 00:06:47,867
Oui.

93
00:06:47,950 --> 00:06:49,994
Je n'ai pas beaucoup de vêtements d'été.

94
00:06:50,077 --> 00:06:51,871
Tu veux m'accompagner ?

95
00:06:51,954 --> 00:06:54,123
Oui, pourquoi pas.

96
00:06:54,623 --> 00:06:55,958
Tu n'y vas pas avec Makoto ?

97
00:06:56,041 --> 00:06:58,919
- Il a un truc de prévu.
- D'accord.

98
00:06:59,503 --> 00:07:02,673
Ça ne te dérange pas d'y aller seul, si ?

99
00:07:02,756 --> 00:07:05,384
Tu es ma couverture
pour éloigner les filles.

100
00:07:05,467 --> 00:07:08,304
Je vois. Pas facile d'être un ikemen.

101
00:07:09,513 --> 00:07:13,767
J'achète mes vêtements en ligne.
Je ne connais aucun magasin.

102
00:07:13,851 --> 00:07:15,769
J'en connais des bons.

103
00:07:15,853 --> 00:07:18,981
Pourquoi tu n'achètes pas tes vêtements
en ligne ?

104
00:07:20,774 --> 00:07:22,109
Je n'aime pas ça.

105
00:07:23,277 --> 00:07:24,445
Vraiment.

106
00:07:26,489 --> 00:07:28,657
Je vais me changer, attends.

107
00:07:31,327 --> 00:07:33,245
- Voilà.
- C'était rapide !

108
00:07:33,329 --> 00:07:37,541
NUL

109
00:07:37,625 --> 00:07:39,585
Tu n'as changé que ton pantalon.

110
00:07:40,711 --> 00:07:43,255
Et alors ? C'est un joli T-shirt.

111
00:07:43,339 --> 00:07:45,341
On ne va pas à l'épicerie.

112
00:07:45,424 --> 00:07:47,635
Ton jean est bien,
mais choisis un autre T-shirt.

113
00:07:47,718 --> 00:07:48,886
Celui-là !

114
00:07:48,969 --> 00:07:50,763
Tu crois que c'est mieux ?

115
00:07:50,846 --> 00:07:52,139
Et celui-là ?

116
00:07:52,681 --> 00:07:54,517
Elle n'a que des trucs avec des chats !

117
00:07:55,059 --> 00:07:56,227
Je vais choisir !

118
00:07:56,310 --> 00:07:58,729
Non ! N'entre pas !

119
00:08:00,105 --> 00:08:01,732
Je fais sécher mes culottes !

120
00:08:02,816 --> 00:08:05,361
Je me fiche de tes culottes de gamine.

121
00:08:05,444 --> 00:08:08,113
Quelle grossièreté !
Elles sont adorables !

122
00:08:08,197 --> 00:08:11,200
Ne me mets pas ça sous le nez,
ça me met mal à l'aise.

123
00:08:12,451 --> 00:08:13,577
Je me demandais

124
00:08:13,661 --> 00:08:16,622
pourquoi tu avais
autant de vêtements pour traîner.

125
00:08:20,876 --> 00:08:22,628
Mais c'est tout ce que tu as !

126
00:08:23,170 --> 00:08:25,965
Hein ? Ça se porte aussi pour sortir !

127
00:08:27,132 --> 00:08:28,425
Tu as de l'argent de côté ?

128
00:08:28,509 --> 00:08:31,178
Moi ? Il m'en reste des vacances.

129
00:08:31,262 --> 00:08:32,596
Tu as prévu d'en faire quoi ?

130
00:08:33,180 --> 00:08:35,849
Je ne sais pas.

131
00:08:36,892 --> 00:08:38,519
Le dépenser en jeux vidéo.

132
00:08:40,187 --> 00:08:41,939
Acheter des vêtements aussi.

133
00:08:43,190 --> 00:08:44,191
Hein ?

134
00:08:47,820 --> 00:08:49,530
Porte ce que tu veux chez toi,

135
00:08:49,613 --> 00:08:51,407
mais il te faut une tenue décente.

136
00:08:51,490 --> 00:08:53,242
Les chats sont décents !

137
00:08:53,325 --> 00:08:54,868
Je sais, mais…

138
00:08:55,703 --> 00:08:58,622
Tu n'as rien pour aller faire du shopping.

139
00:08:59,873 --> 00:09:02,459
Laissez passer ! Dans ces moments-là,

140
00:09:02,543 --> 00:09:03,877
je suis là pour aider !

141
00:09:03,961 --> 00:09:05,629
Tu es vivante !

142
00:09:06,213 --> 00:09:09,758
Je vais choisir
la tenue la plus mignonne pour Anzu !

143
00:09:10,301 --> 00:09:12,886
Kazuki, attends en bas !

144
00:09:15,973 --> 00:09:17,641
Ma baguette est toute propre.

145
00:09:17,725 --> 00:09:19,935
Je peux à nouveau jeter des sorts !

146
00:09:20,561 --> 00:09:24,106
Le voleur de sous-vêtements,
ce n'était pas toi ?

147
00:09:24,189 --> 00:09:27,526
J'ai contacté le QG pour ça.

148
00:09:27,610 --> 00:09:29,695
Un jour, je vous écraserai, toi et ton QG.

149
00:09:29,778 --> 00:09:33,073
Bref, c'est ton rencard.

150
00:09:33,157 --> 00:09:34,992
Tu vas être adorable !

151
00:09:35,075 --> 00:09:36,910
Ce n'est pas un rencard.

152
00:09:36,994 --> 00:09:39,413
Si tu m'embêtes encore, je n'irai pas.

153
00:09:39,496 --> 00:09:43,417
Parle-moi comme ça
et je jette tous tes vêtements.

154
00:09:43,500 --> 00:09:44,585
Quoi ?

155
00:09:46,003 --> 00:09:47,379
Ceux avec des chats.

156
00:09:47,463 --> 00:09:50,049
Je vais tout jeter.

157
00:09:55,804 --> 00:09:57,056
Kazuki !

158
00:09:57,931 --> 00:09:59,600
Merci d'avoir attendu !

159
00:10:00,309 --> 00:10:02,311
- Vas-y, Anzu !
- Ouah !

160
00:10:05,064 --> 00:10:06,857
Elle m'a même maquillée.

161
00:10:08,233 --> 00:10:10,069
Trop la honte…

162
00:10:17,743 --> 00:10:20,454
Désolée de t'avoir fait attendre.

163
00:10:21,914 --> 00:10:22,790
C'est pas grave.

164
00:10:23,290 --> 00:10:25,292
C'est troublant.

165
00:10:25,376 --> 00:10:26,710
Je suis nerveux !

166
00:10:26,794 --> 00:10:28,128
Je suis impatiente !

167
00:10:29,004 --> 00:10:30,589
- Allons-y.
- Oui !

168
00:10:31,674 --> 00:10:34,301
Cette tenue te va bien.

169
00:10:40,891 --> 00:10:41,975
Ça ne va pas ?

170
00:10:42,059 --> 00:10:44,520
Je sentais venir le problème.

171
00:10:44,603 --> 00:10:46,105
C'est ta tête, le problème.

172
00:10:46,980 --> 00:10:48,107
Mais c'est…

173
00:10:48,982 --> 00:10:51,110
- Je suis trop bien habillée.
- Hourra !

174
00:10:51,193 --> 00:10:53,404
C'est le QG qui régale !

175
00:10:53,987 --> 00:10:56,115
Je marche à côté d'un ikemen…

176
00:10:57,741 --> 00:11:01,620
Pas de doute, c'est un rencard !

177
00:11:13,549 --> 00:11:16,093
Tout le monde est stylé.

178
00:11:16,593 --> 00:11:20,806
C'est autre chose que d'acheter
des trucs avec des chats en ligne.

179
00:11:20,889 --> 00:11:22,516
Je me suis réincarnée ?

180
00:11:22,599 --> 00:11:23,809
C'est quoi, cette tête ?

181
00:11:23,892 --> 00:11:26,353
- N'y fais pas attention.
- Tu es moche, c'est tout.

182
00:11:27,104 --> 00:11:28,689
Je suis juste blessée.

183
00:11:28,772 --> 00:11:32,109
Il y a plus de monde que prévu.
Faisons au plus vite.

184
00:11:33,986 --> 00:11:36,822
Kazuki, tu aimes les casquettes ?

185
00:11:36,905 --> 00:11:39,032
Tu en portais une quand je t'ai rencontré.

186
00:11:39,616 --> 00:11:42,703
Non, c'est juste
que je n'aime pas qu'on me voie.

187
00:11:43,495 --> 00:11:44,496
Je vois.

188
00:11:45,372 --> 00:11:47,124
Ça ne cache pas très bien ton visage.

189
00:11:48,417 --> 00:11:49,710
Et si tu portais un masque ?

190
00:11:50,210 --> 00:11:51,670
On me regarde encore plus.

191
00:11:51,753 --> 00:11:54,256
Les gens me suivaient
et pensaient que j'étais célèbre.

192
00:11:54,339 --> 00:11:56,800
Il n'arrive pas à cacher son aura ikemen.

193
00:11:57,718 --> 00:12:01,013
Il déteste vraiment
être populaire auprès des filles.

194
00:12:01,722 --> 00:12:06,185
Pourquoi a-t-il déménagé ici
pour le lycée ?

195
00:12:10,772 --> 00:12:12,399
En avant !

196
00:12:20,449 --> 00:12:21,658
Une capuche de chat !

197
00:12:22,367 --> 00:12:25,537
Je le veux ! Laisse-moi l'acheter !

198
00:12:35,214 --> 00:12:36,256
Incroyable.

199
00:12:37,424 --> 00:12:40,427
J'ai acheté des trucs sans chats ? Oui !

200
00:12:40,511 --> 00:12:42,304
C'est si fou que ça ?

201
00:12:43,639 --> 00:12:45,015
Sur le compte du QG !

202
00:12:45,516 --> 00:12:46,808
Je suis bien habillée…

203
00:12:47,309 --> 00:12:50,729
Kazuki a choisi mes vêtements,
même si j'ai dû les payer.

204
00:12:51,230 --> 00:12:52,523
C'est comme si…

205
00:12:52,606 --> 00:12:55,275
Je tombe dans son piège !

206
00:12:55,359 --> 00:12:57,653
- Je les ai !
- Je ne me ferai pas avoir !

207
00:12:57,736 --> 00:12:59,488
Je ne mettrai ça que pour sortir !

208
00:13:00,948 --> 00:13:04,076
Je n'en parlerai pas à Junta. Désolée !

209
00:13:04,660 --> 00:13:06,912
Tu veux faire quoi ?
Tu veux manger en sortant ?

210
00:13:07,454 --> 00:13:09,248
D'accord.

211
00:13:09,331 --> 00:13:12,251
- Je dois d'abord faire pipi.
- Ne dis pas "faire pipi".

212
00:13:13,252 --> 00:13:15,712
Les toilettes étaient là-bas. Attends ici.

213
00:13:15,796 --> 00:13:17,548
D'accord. Je vais voir ce qu'il y a.

214
00:13:19,383 --> 00:13:20,551
Je vais prendre tes sacs…

215
00:13:32,020 --> 00:13:33,605
- Regardez-le !
- Ouah !

216
00:13:35,691 --> 00:13:38,735
- Il a rendez-vous avec quelqu'un ?
- Il est trop canon !

217
00:13:48,537 --> 00:13:49,538
Elle en met du temps.

218
00:13:53,584 --> 00:13:54,876
On va le draguer ?

219
00:13:54,960 --> 00:13:56,545
Il attend peut-être sa copine ?

220
00:13:56,628 --> 00:13:58,088
Ou un ami.

221
00:14:02,509 --> 00:14:04,845
J'aurais dû attendre
dans un endroit plus isolé.

222
00:14:09,099 --> 00:14:10,100
Reviens vite.

223
00:14:11,852 --> 00:14:15,063
Ne me parlez pas.

224
00:14:20,694 --> 00:14:22,237
Tsukasa…

225
00:14:24,990 --> 00:14:25,991
Ne me regardez pas.

226
00:14:27,576 --> 00:14:29,244
Tsukasa…

227
00:14:32,414 --> 00:14:33,498
Ne venez pas !

228
00:14:34,207 --> 00:14:35,459
Partez !

229
00:14:36,627 --> 00:14:37,669
Kazuki !

230
00:14:45,510 --> 00:14:47,429
Désolée de t'avoir fait attendre.

231
00:14:47,512 --> 00:14:49,348
J'ai trouvé le magasin parfait.

232
00:14:50,891 --> 00:14:52,309
Suis-moi.

233
00:15:02,152 --> 00:15:04,363
Regarde ça !

234
00:15:07,407 --> 00:15:10,577
J'ai de la chance
de tomber sur cet endroit !

235
00:15:11,745 --> 00:15:13,580
On a bien fait de venir !

236
00:15:24,299 --> 00:15:25,342
Oui.

237
00:15:29,012 --> 00:15:30,263
Ouah !

238
00:15:30,347 --> 00:15:32,265
On dirait Momohiki !

239
00:15:33,934 --> 00:15:37,145
Je le veux,
mais j'ai déjà dépensé de l'argent.

240
00:15:37,229 --> 00:15:38,981
J'attendrai mon prochain salaire.

241
00:15:39,064 --> 00:15:41,316
- Je peux te le payer.
- Quoi ?

242
00:15:41,900 --> 00:15:43,652
Pour te remercier pour aujourd'hui.

243
00:15:45,237 --> 00:15:46,321
Hein ?

244
00:15:46,405 --> 00:15:47,239
MON DIEU

245
00:15:47,322 --> 00:15:49,408
Merci pour cet achat !

246
00:15:52,327 --> 00:15:54,955
Trop mignon !

247
00:15:55,038 --> 00:15:58,875
Je ne te remercierai jamais assez !
Ce sera un héritage familial !

248
00:15:58,959 --> 00:15:59,960
C'est dramatique.

249
00:16:01,878 --> 00:16:03,964
On a passé la journée dehors.

250
00:16:06,842 --> 00:16:07,926
Anzu ?

251
00:16:10,721 --> 00:16:12,639
Tu es bien habillée aujourd'hui.

252
00:16:13,598 --> 00:16:14,933
C'était l'idée de Riri.

253
00:16:16,309 --> 00:16:18,895
Je ne t'ai jamais vue sans motifs de chat.

254
00:16:19,938 --> 00:16:21,523
Tu es mignonne !

255
00:16:21,606 --> 00:16:23,900
Tu as vraiment
toujours porté des motifs de chat.

256
00:16:24,609 --> 00:16:28,447
- Vous êtes sortis ensemble ?
- Oui, on a acheté des vêtements d'été.

257
00:16:30,449 --> 00:16:31,783
C'est injuste !

258
00:16:31,867 --> 00:16:33,744
Ne me regarde pas comme ça.

259
00:16:34,411 --> 00:16:36,121
L'entraînement a dû t'épuiser.

260
00:16:36,204 --> 00:16:38,623
On a acheté des taiyaki.
Mangeons-les ensemble !

261
00:16:38,707 --> 00:16:40,500
Super ! Merci !

262
00:16:40,584 --> 00:16:43,045
J'allais préparer le dîner.
Vous êtes sûrs ?

263
00:16:43,128 --> 00:16:44,129
J'ai un gros estomac !

264
00:16:47,132 --> 00:16:49,092
Contente de cette journée ordinaire.

265
00:16:49,593 --> 00:16:52,721
Je pensais que Riri tenterait encore
quelque chose.

266
00:16:53,263 --> 00:16:55,891
On doit regarder
le prochain épisode ce soir !

267
00:16:56,433 --> 00:16:57,350
Oui.

268
00:17:00,437 --> 00:17:04,524
Les zombies ont trouvé le protagoniste !

269
00:17:04,608 --> 00:17:06,359
Ça va mal finir !

270
00:17:21,875 --> 00:17:24,961
COMME C'EST AFFREUX,
ON L'A TRANSFORMÉ EN GÂTEAU.

271
00:17:25,045 --> 00:17:27,881
Kazuki, tue-le !

272
00:17:27,964 --> 00:17:29,508
Quelle plaie.

273
00:17:29,591 --> 00:17:32,511
COMME C'EST AFFREUX,
ON L'A TRANSFORMÉ EN GÂTEAU.

274
00:17:32,594 --> 00:17:35,013
Hayami, soulève le canapé.

275
00:17:36,848 --> 00:17:37,682
Quoi ?

276
00:17:42,979 --> 00:17:45,065
Bande de mauviettes !

277
00:17:54,491 --> 00:17:56,827
On peut compter sur toi.

278
00:17:57,994 --> 00:18:04,709
Je ne voulais pas que tu sois là,
mais tu m'aides beaucoup !

279
00:18:08,922 --> 00:18:11,007
Désolé d'être inutile !

280
00:18:11,091 --> 00:18:14,010
Tu as attrapé
le voleur de sous-vêtements !

281
00:18:14,678 --> 00:18:16,972
Je ne suis qu'une mauviette…

282
00:18:17,055 --> 00:18:19,516
C'est pas donné à tout le monde
d'affronter un cafard.

283
00:18:20,100 --> 00:18:22,853
- Pas vrai ?
- Je suis désolé.

284
00:18:25,105 --> 00:18:27,107
C'est moi que vous aidez.

285
00:18:37,450 --> 00:18:40,036
La cohabitation se passe bien.

286
00:18:40,120 --> 00:18:41,538
Tout va bien se passer.

287
00:18:48,378 --> 00:18:51,548
Tu as baissé ta garde.

288
00:18:51,631 --> 00:18:54,759
J'ai quelques tours
que je n'ai pas encore utilisés.

289
00:19:06,188 --> 00:19:07,314
Debout.

290
00:19:11,693 --> 00:19:13,820
Kazuki ! Tu fais quoi ? Bonjour !

291
00:19:13,904 --> 00:19:16,072
J'ai essayé de te réveiller du couloir,

292
00:19:16,156 --> 00:19:17,490
mais tu dormais profondément.

293
00:19:17,574 --> 00:19:20,410
Il est quelle heure ? Oh, non !

294
00:19:20,493 --> 00:19:22,954
Kazuki, vas-y sans moi !

295
00:19:23,038 --> 00:19:24,956
C'est prévu.

296
00:19:26,833 --> 00:19:28,418
Je n'y arriverai pas à temps !

297
00:19:30,295 --> 00:19:34,591
Je n'ai jamais loupé mon réveil comme ça !

298
00:19:38,136 --> 00:19:41,598
Oh non, je suis en retard !

299
00:19:41,681 --> 00:19:43,183
Attends.

300
00:19:43,683 --> 00:19:46,102
Qu'est-ce que je viens de dire ?

301
00:19:46,811 --> 00:19:49,689
Je l'ai murmuré sans réfléchir.

302
00:19:50,190 --> 00:19:52,609
Je suis en retard !

303
00:19:55,612 --> 00:19:58,907
Comme dans un bon vieux jeu
de simulation de drague.

304
00:20:00,158 --> 00:20:03,578
Ne me dis pas
que je vais rencontrer quelqu'un d'autre ?

305
00:20:04,162 --> 00:20:07,082
Oh non, je vais passer une intersection.

306
00:20:07,666 --> 00:20:09,626
Ça devrait aller.

307
00:20:09,709 --> 00:20:12,128
Je ne mange pas de tartine.

308
00:20:17,926 --> 00:20:21,638
Ce n'était pas un ikemen,
mais une voiture. C'était moins une !

309
00:20:21,721 --> 00:20:23,932
Non, c'est un accident grave !

310
00:20:26,142 --> 00:20:28,979
Mes excuses, jeune fille.
Vous êtes blessée ?

311
00:20:36,903 --> 00:20:38,488
Ça va. Merci.

312
00:20:39,864 --> 00:20:41,533
Pas besoin de s'excuser.

313
00:20:42,534 --> 00:20:47,122
C'est elle qui s'est jetée
devant la voiture.

314
00:20:51,126 --> 00:20:53,753
Tu manges une tartine !

315
00:21:01,803 --> 00:21:03,555
Fanfare, s'il vous plaît !

316
00:21:03,638 --> 00:21:05,682
Félicitations !

317
00:21:05,765 --> 00:21:11,104
Je parie que tu meurs d'envie
de voir la suite, ne rate pas ça !

318
00:21:11,187 --> 00:21:14,858
On vit à une époque
où on peut choisir ce qu'on veut regarder.

319
00:21:14,941 --> 00:21:18,528
Mais qu'avons-nous perdu en chemin ?

320
00:21:18,611 --> 00:21:19,988
Accepte de changer.

321
00:21:20,071 --> 00:21:22,657
Explore plus
et mène une vie heureuse et pétillante !

322
00:21:22,741 --> 00:21:24,659
Pour mon salaire, bien sûr.

323
00:21:26,995 --> 00:21:27,829
Ouais !

324
00:21:30,457 --> 00:21:31,291
Allez !

325
00:21:33,835 --> 00:21:34,961
Amour !

326
00:21:37,047 --> 00:21:37,881
C'est parti !

327
00:21:37,964 --> 00:21:41,176
Désolé de te forcer

328
00:21:41,259 --> 00:21:44,429
Mais je te promets
Que tu auras un bel avenir

329
00:21:44,512 --> 00:21:51,144
Non à tes trois grands besoins
Jeux vidéo, chocolats et chats

330
00:21:51,227 --> 00:21:54,064
Je ne craquerai jamais pour ces ikemen !

331
00:21:54,147 --> 00:21:57,525
Tu dis ça pour l'instant,
mais je sais que tu finiras par céder !

332
00:21:57,609 --> 00:21:59,235
Toi ! Vous aussi !

333
00:21:59,319 --> 00:22:00,987
Je sais, ton cœur bat la chamade !

334
00:22:01,071 --> 00:22:03,615
Tombe amoureuse, l'amour est invincible !

335
00:22:03,698 --> 00:22:06,201
Allez, tu ne veux pas tomber amoureuse ?

336
00:22:06,284 --> 00:22:07,494
Admets-le

337
00:22:07,577 --> 00:22:09,579
Tu ne veux pas tomber amoureuse ?

338
00:22:09,662 --> 00:22:10,872
Ne sois pas si têtue

339
00:22:10,955 --> 00:22:12,791
Tu ne veux pas tomber amoureuse ?

340
00:22:12,874 --> 00:22:17,045
Tu n'échapperas pas longtemps
À ces ikemen

341
00:22:17,128 --> 00:22:19,172
Allez, tu ne veux pas tomber amoureuse ?

342
00:22:19,255 --> 00:22:20,715
Laisse-moi faire

343
00:22:20,799 --> 00:22:22,842
Tu ne veux pas tomber amoureuse ?

344
00:22:22,926 --> 00:22:24,010
Allez, lâche prise

345
00:22:24,094 --> 00:22:26,096
Tu ne veux pas tomber amoureuse ?

346
00:22:26,179 --> 00:22:30,975
Tu n'échapperas pas longtemps
À ces ikemen

347
00:22:31,059 --> 00:22:32,310
Enlace-moi, serre-moi fort

348
00:22:32,393 --> 00:22:34,020
Libère ton côté sauvage

349
00:22:34,104 --> 00:22:35,605
Tu peux voir le signe de l'amour

350
00:22:35,688 --> 00:22:38,608
Sois romantique !

351
00:22:38,691 --> 00:22:43,696
Sous-titres : Mélissa Sanchez