СЕРІАЛ NETFLIX
Чудове несамотнє життя тепер в Андзу…
Дякую, що прийняли.
На сцену виходить Дзюнта Хаямі, спортсмен, красень.
Ванна кімната в кінці коридору.
Справжня мрія, а не життя.
Так, до речі.
У головній спальні є два ліжка.
Не хочете жити в одній…
-Нізащо. -Нізащо.
Точно…
Події розвиватимуться набагато швидше!
Тоді нехай Кадзукі житиме в кабінеті батька.
Я не проти.
Мені якраз нагодився би стіл.
ТАТОВІ ЗАХОПЛЕННЯ
Схоже на переїзд у замок кохання!
Я…
Мені надто ніяково дивитися їй в обличчя!
Гаразд, мені треба на тренування. Телефонуй, якщо щось.
Так. Думаю, я впораюся.
Бувай.
Ніколи б не подумала, що все так обернеться.
Отакої! Яке веселе життя!
Це ти привів того збоченця!
Як ти дізналася…
Чому мама так спокійно це сприйняла?
Хтось поцупив мою спідню білизну?
Я все ще нівроку.
Але везіння на моєму боці.
Я влаштувалася на роботу в місцеву крамничку!
Ласкаво просимо.
Кадзукі працює, Дзюнта на тренуваннях.
Нам не доведеться проводити так багато часу разом.
ЕПІЗОД 6: ПОБАЧЕННЯ В ІНШОМУ СВІТІ
Доброго ранку.
-Привіт. -Доброго ранку.
-Андзу, ти сьогодні обід готуєш? -Так.
Цей буркотун змусив мене.
Це хто тут буркотун?
Нам потрібно три ланч-бокси. Тож мушу іноді допомагати.
Не спи на салаті!
Можна подивитися?
Не треба мене так опікувати!
-Усі нервують, коли ти готуєш. -Думаєте, я нічого не можу?
Спочатку треба відварити пасту.
-Це палички для їжі. -О ні!
-Сосиски згоріли. -Чорт!
Не розбивай яйця об голову.
-Прокляття! -Говорив же.
Зазвичай твій обід був чудовий.
-А сьогодні гидота. -Що?
Щось мені підказує…
що його робила твоя подруга дитинства!
Ні, це мій брат приготував!
Ти почав затинатися! Це ще більш підозріло!
Як тобі пощастило!
Здається, вона взагалі не любить готувати!
Нічого доброго не вийшло.
Та це ж мій брат приготував!
Приніс із собою обід із дому.
Він почав зустрічатися з кимось?
Хвилинку! А навіщо ти фоткаєш обід, який зробив твій брат?
-Попався на гарячому. -Відваліть від мене!
РАГУ ШАШЛИЧКИ
Дякую за все.
Кадзукі, ти впевнений, що не хочеш попрацювати в залі?
Клієнти обожнюватимуть тебе!
-Ні, дякую. -Так і думав.
Кадзукі, почекай.
Начальник хоче, щоб ти обслуговував столики.
Тоді в тебе від дівчат відбою не буде!
Може, сходимо перекусимо що-небудь?
Поряд із метро відкрилося нове кафе.
Я втомився.
Але ж кафе…
Кадзукі, ти спізнився!
Ходімо дивитися серіал!
Але ж я тільки прийшов!
Ти обіцяв подивитися з нами те, що рекомендувала Сакі!
Іди в душ бігом!
На десять хвилин максимум, бо я засну.
Дивіться без мене.
-Без тебе буде не те! -Без тебе буде не те!
Правда?
Еге ж.
Одночасно сказали.
-Я пішов. -Гаразд.
Успіхів на тренуванні.
Ти сьогодні вільна?
Що?
Бачу, що так.
У мене мало одягу на літо.
Поїдеш зі мною?
Звісно, чому б і ні.
Запросимо Макото?
-Сказав, що в нього є плани. -Гаразд.
А чому ти сам не можеш поїхати?
Ти допоможеш мені уникнути непотрібної уваги.
Розумію. Нелегко бути красенем.
Я купую одяг в інтернеті. Навіть не знаю ніяких магазинів.
Я знаю кілька непоганих.
А ти чому не можеш замовити онлайн?
Мені не дуже подобається.
Он як.
Піду переодягнуся, постривай.
-Готово. -Як швидко!
ВІДСТІЙ
Ти тільки штани переодягла.
І що? Класна футболка.
Ми ж не за продуктами йдемо.
Джинси гарні, але футболку заміни.
Ось ця!
Ти думаєш, це краща?
А ця?
У неї одяг тільки з котами!
Я сам виберу тобі!
Ні! Не смій заходити!
У мене тут білизна сохне!
Та начхати мені на твої дитячі труси.
Не смій так казати! Вони милі!
Не тицяй мені ними в обличчя, ти мене бентежиш.
А я думав,
чому в тебе стільки домашнього одягу.
Тому що нічого іншого в тебе нема!
Що? У цьому можна виходити на люди!
Скільки ти заощадила?
Я? Ну лишилося трохи після канікул.
Що робитимеш із ними?
Поки ще не знаю.
Хотіла витратити на відеоігри.
Ми й тобі купимо одяг.
Що?
Мені байдуже, в чому ти ходиш удома,
але надвір одягайся нормально.
Одяг із котиками нормальний!
Знаю, але…
тобі нема в чому йти в магазин.
Я вже йду! У таких випадках
я залюбки допоможу!
Знову ти!
Я підберу для Андзу найкраще вбрання!
Кадзукі, почекай нас унизу!
Паличка очистилася.
Я знову можу чаклувати!
Я думала, викрадач трусів — твоїх рук справа.
Мені з цим допомогло начальство.
Колись я знищу тебе й твоє начальство.
У будь-якому випадку ти зараз ідеш на побачення.
Зробимо тебе гарненькою!
Це не побачення.
Як знову заважатимеш, то нікуди не піду.
Якщо так зі мною говоритимеш, то викину весь одяг.
Що?
Одяг із котиками.
Викину абсолютно все.
Кадзукі!
Дякую, що зачекав!
-Не стій, Андзу! -Ой!
Вона навіть макіяж мені зробила.
Мені так ніяково…
Вибач… що змусила довго чекати.
Нічого.
Я так хвилююся.
У мене серце калатає!
Як же чудово!
-Ходімо. -Так!
Це вбрання… тобі личить.
Що це з тобою?
Я напружилася від твоїх слів.
А я від твого обличчя.
Але ж…
-Я вся така ошатна. -Ура!
Це подарунок від начальства!
І йду поряд із красенем…
Це, без сумніву, побачення!
Тут усе таке пафосне.
Зовсім інший світ, не те, що футболки з котами купувати онлайн.
Тепер я житиму так?
Що в тебе з обличчям?
-Не звертай уваги. -Воно потворне.
Мені просто погано.
Тут більше людей, ніж я думав. Треба впоратися якнайшвидше.
Кадзукі, тобі подобаються кепки?
Ти носив її, коли ми познайомилися, і зараз.
Ні, просто не подобається, коли на мене витріщаються.
Зрозуміло.
Однієї кепки недостатньо.
Може, ще й маску вдягнути?
Я так ще більше виділяюся.
Усі подумали, що я якась знаменитість.
Що б він не робив, ауру красеня не приховаєш.
Йому справді некомфортно від власної популярності.
Цікаво, чому він взагалі переїхав сюди для навчання?
В атаку!
Капюшон із котиком!
Хочу! Дозволь мені купити!
Неймовірно.
Невже я купила одяг без котячого принта? Так!
Це так неймовірно?
Це подарунок від начальства!
Я гарно одяглася…
і Кадзукі допомагав мені вибрати одяг, хоч і за мої гроші.
Невже…
Я знову можу потрапити в пастку!
-Попалися! -Я на це не куплюся!
Це одяг для побачень!
А Дзюнті нічого не розповім про це. Вибач!
Тепер що? Не хочеш перекусити?
Звісно. Тільки…
-Мені треба попісяти. -Не кажи так більше.
Туалет був там, здається. Зачекаєш?
Добре. Подивлюсь, що тут є.
Я потримаю сумки…
-Ти тільки глянь! -Овва!
-Він чекає на когось? -Який гарний!
Де ж вона ходить?
Хочеш поговори з ним?
Може, він чекає на свою дівчину?
Або друга.
Треба було зачекати деінде.
Повертайся швидше.
Будь ласка… не треба говорити зі мною.
Цукасо…
Не дивися на мене.
Цукасо…
Не підходь!
Іди!
Кадзукі!
Вибач, що так довго.
Я знайшла шикарний магазин.
Ходімо зі мною.
Поглянь сюди!
Як мені пощастило знайти його тут!
Добре, що поїхала з тобою!
Я теж.
Овва!
Це ж копія Момохікі!
Хочу купити, але я всі гроші витратила.
Доведеться чекати на зарплату.
-Я куплю його тобі. -Що?
Як подяку за сьогодні.
Що?
БОГ
-Дякую за покупку! -Дякую за покупку!
Який миленький!
Не знаю, як тобі дякувати! Він буде моєю сімейною реліквією!
Неочікувано.
Цілий день витратили на покупки.
Андзу?
Ти сьогодні така ошатна.
Це Рірі таке придумала.
Ніколи не бачив тебе не в котячому одязі.
Тобі личить!
Ти справді завжди носила одяг із котами.
-Ви вдвох кудись їздили? -Так, накупили одягу на літо.
Так нечесно!
Не дивися на мене так.
Ти, мабуть, утомився з тренування.
Ми купили тайякі. Поїмо їх удома разом!
Супер! Дякую!
Я хотів одразу приготувати вечерю. Не проти?
У мене все влізе!
Я рада, що сьогодні звичайний день.
Думала, Рірі знову щось утне.
Подивимося сьогодні наступну серію?
-Так. -Так.
Там головну героїню знайшли зомбі! Що ж буде далі?
Очевидно, нічого хорошого!
ВИДОВИЩЕ НЕПРИЄМНЕ, ТОМУ МИ ПЕРЕТВОРИЛИ ЙОГО ТІСТЕЧКО.
Кадзукі, убий його!
Знову вона за своє.
ВИДОВИЩЕ НЕПРИЄМНЕ, ТОМУ МИ ПЕРЕТВОРИЛИ ЙОГО ТІСТЕЧКО.
Хаямі, підніми диван.
Що?
Два плаксії!
Як мені спокійно.
Я й не думала, що ти будеш жити в мене, та ще й так допомагати!
Вибачте, що від мене немає користі!
Ти ж упіймав крадія білизни!
Я просто слабак…
З тарганом не кожен зможе впоратися.
-Правда ж? -Пробач мені…
Це ти мені допомагаєш.
Нам живеться добре.
Здається, проблем не буде.
Ти втратила пильність.
Є в мене ще кілька козирів у рукаві.
Прокидайся.
Кадзукі! Ти що тут робиш? Доброго ранку!
Я намагався розбудити тебе стуком,
але ти спала як убита.
Котра зараз година? О ні!
Кадзукі, йди без мене!
Я так і думав.
Я реально не встигну!
Я ніколи ще не спала так довго!
О ні, я сильно запізнююся!
Стій, постривай-но.
Що я щойно сказала?
Я це сказала, зовсім не замислившись.
Я дуже спізнююся!
Це ж класична ситуація в іграх.
Сподіваюся, я зараз ні на кого більше не натраплю?
О ні, тут саме ріг будинку.
Однак, нічого не станеться.
І я не жую зараз хліб.
Це виявився не красень, а авто. Це було небезпечно!
А це серйозна аварія!
Перепрошую, пані. Ви не забилися?
Я в нормі. Дякую.
Не треба перепрошувати.
Вона сама вилетіла перед автомобілем.
Це в тебе хліб у роті!
Фанфари, будь ласка!
Вітаю!
Вам, напевно, страшенно цікаво, що буде далі!
У наш час такий величезний вибір для перегляду.
Але що ж ми втратили дорогою?
Ти точно хочеш змінитись.
Дізнатися більше, жити щасливим яскравим життям!
Хоча б заради моєї зарплати.
О так!
Уперед!
Кохання!
Ось так!
Пробач, що змушую
Але я обіцяю: на тебе чекає чудове майбутнє
І ні, в ньому не буде твоїх спокус — ні відеоігор, ні котів, ні шоколаду
Я ніколи не віддамся цим красеням!
Це ти зараз кажеш, але ми знаємо, як усе закінчиться!
Ти! (Так!) І ти! (Так!)
Твоє серце калатає! (Покажи!)
Закохайся, кохання не зупинити!
Ну годі, невже не хочеш закохатися?
Просто зізнайся
Невже не хочеш закохатися?
Не будь такою впертою
Невже не хочеш закохатися?
Неможливо вічно уникати красенів
Ну годі! Невже не хочеш закохатися?
Я тобі в цьому допоможу
Невже не хочеш закохатися?
Пірнай із головою
Невже не хочеш закохатися?
Неможливо вічно уникати красенів
Обійми мене міцно
Звільни внутрішнього звіра
Тільки ти бачиш знаки кохання
Йди назустріч романтиці!
Переклад субтитрів: Ірина Ільїна